お代わりは？
もう１杯だけ
ありがとう
お疲れですか？
いつものことだ
１日の終わりに
そうしたいが “眠るまでの道のりは長い”
乾杯
仕事ですか？
弁護士でね
あなたは？
整備士です
手を動かすのは 気分がいいでしょう
生活のためだ
ビールが残ってる
朝早いから休みます
いい夜を
あなたも
何してる？
邪魔してるよ
何者だ？ 目的は？
考えてみろ
ウィリーか？
彼の指示だ
いいか 必要な情報は すべて提供した
何か問題が？
解決した
ボッシュ
前を向き 手はハンドルに
指示に従えば生かしてやる
言ったはずだ
失礼
出せ
判事さん
落ち着けよ
緊張してるのはお前だろ
平気さ
吸うか？
いいや
吸いたいが やめておく
行けるか？
たぶん
判事用の入り口を使う
安全対策だ
そう 分かった
念のためだ
そうね
行こう
どうした？
少し話せる？
ああ
車で待つ
入り口に金属探知機が？
当然だ
怒らないで
怒ってない
銃の携帯許可証を 取ってもいいぞ
早く終わらせたい
パパが運転して
もちろんだ
ジミーの運転が一番 怖い
自殺行為だ
おはよう
おはよう 警部が呼んでる
コーヒーもまだよ
伝言係に当たるな
アルバレスは話す用意がある
それでペニャを 裏切られたら困る
何か問題が？
水の泡になる
何が？
長年の組織犯罪捜査さ
ラスパルマス13やエメだ
ペニャは標的？
情報提供者だ
ウソだろ
ウソじゃない
放火犯はアルバレスたちだ ペニャに手を出すな
ペニャの指示だ
アルバレスの言い分だ 水掛け論さ
ラ･マヨリスタの名を出せ
死人に口なし？
問題ないだろ
起訴の準備中なんだ まもなく逮捕する
ペニャの証言後 アルバレスを渡す
そしてペニャを売れと？
存在しないヤツは売れない
証人保護か？
それが条件だ
５人 死んだ
女性２人 10歳児 胎児まで
承知だ
ペニャは無罪放免？
大義のためだ
社会のためだよ
返事を待ってる
警部
入れ
ＯＴＳＢＩを覚えてるか？
何となくは
中小企業支援… 何とか？
“戦略”だ
それを復活させるべく ハリウッドの経営者と会った
彼らは会話や 関係改善を望んでる
何より橋渡し役をね
いいですね
まず ここから
巡査に親睦を図らせます
君が行ってくれ 本気を示す
分かりました お任せを
制服を着てもいいぞ
どうも
ボッシュ ロバートソン マデリンだ
いい１日を
君も
休みたければ 俺たちが外で待ってる
大丈夫よ
分かってる
妙だな
何が？
ソベル判事の車だ
だから？
場所が違う
パパ
ジミーの所へ
車に戻れ 早くしろ
戻れ！
行け
急げ 行くんだ
無事か？
クソ
大丈夫か？
ええ 私は大丈夫
耳が痛いだけ
助かった
これを見てくれ
使い捨て携帯だ
“済んだか？”
返信しろ
何て？
“終わった”と言うんだ
そうだな うまくいくかも
ブレナー捜査官
チーフ もう返事を聞けるのか
ＦＢＩは去年 ロペス市長の捜査を？
打ち切った
捜査資料を見たい
また連絡する
チーフ
何だ？
裁判所で警官が銃撃戦を
お車で？
歩いた方が早い
警官は誰だ？
ロバートソンとボッシュ
またボッシュか
大丈夫？
お前は？
私は平気
仕事に戻る
家に送るわ
急いで帰る
分かった
それじゃ
悪いな
お任せを
チーフ
お疲れ
同一犯か？
そのようです
手口が違うだろう
白昼堂々と？
マディの証言前を狙い 焦ってた
なぜソベル判事が？
分かりません
無作為だ
本当か？
駐車場に入るために 判事を巻き込んだ
誰かが裏で動いた
犯人の身元は？
３人の名義のカードを所持
３州の運転免許証も
すべて偽造？
おそらく
それで 雇い主は？
決まってる
Ｊ･Ｒ･フォウクス 依頼人の代理でね
ロジャース？
標的はフランゼンと チャンドラーと俺の娘
それで得するのは？
ロジャースだ
フォウクスに吐かせます
内々にな
連行します
もう最悪
私が警官の娘じゃなくて ３人の護衛がついてなければ
今頃 死んでた
あの男は私を殺してたわ
報酬のためにね
あなたは幸運よ
警官の娘でね
エドガー どうした？
フォウクスを発見
始末されたんだ
マディの証言を 知ってたのは？
数人だ
あの入り口のことは？
刑事
悪いね
協力します
気分は？
皆 ショックを受けてる
ソベル判事とは？
あいさつする程度の仲でした
娘さんは無事ですか？
心配ない
落ち着くまで 大陪審は延期しましょう
すごいな
何です？
虫も殺さぬ顔して
どういう意味かしら
フォウクスが死亡
誰かがヤツに証言の日程と ―
判事の入り口について教えた
そしてソベル判事の家もな
フォウクスはそれを 殺し屋に伝えた
通話履歴を見れば分かる
見なくても分かるよな
該当者は１人
分かるだろう
白状するなら今だ
２年前 フォウクスの 依頼人の審理前に―
私は証人の情報を流した
証人は辞退して不起訴に
以降 組んでるのか
１回目はいくらだった？
２…
いくら？
２万ドル
安く見られたな
それを繰り返した
選択の余地はなかった
報酬を受け取るか
拒否して すべて失うか
立派な選択肢だ
俺の娘を売り ドナの命を奪ったんだぞ
何のために？
カネか？
それでも人間か？
１つ聞かせろ
なぜドナを？
フォウクスが選んだ
彼はソベル判事が 嫌いだったから
ハリー どうした？
嫌いだったんじゃなく 俺への 復讐ふくしゅう だ
具合は？
よくなってる
あと１～２日で うちに帰れるわ
ようやくか
裁判所で何が？ 判事が殺されたんでしょ
ドナ･ソベルだ
政治絡み？
殺し屋の仕業だ
なぜ彼女が？
巻き添えになったんだ 標的はマディ･ボッシュ
ウソでしょう
無事なの？
動揺してるだけだ
でしょうね
我々は恵まれてる
どうしたの？
私まで標的にされた
怒ってる？
当然でしょ
ロッカーに 死んだ魚が入ってた
鼻が曲がりそう
気の毒に 報告した？
必要ないわ 署全体が魚臭い
報告するのよ
私も力になるから
ここは私の職場なの
自分で対処する
了解
警部補
あなたの闘いに 巻き込まないで
検事補の処分は？
殺人の共謀罪に問われるか ―
もしくは収賄罪かもな
自白して取引するだろう
ロジャースは？
まだ捜査中だが必ず捕まえる
気休めはやめて
違う 時間の問題だ
私を殺そうとした
そうだ
ドナのこと残念ね
そうだな
しくじったよ
ヤツらの出方に 用心するべきだった
裁判所で狙うとはな
俺のせいだ
私のせいよ
お前は悪くない
パパもね
そうは思えない
知ってる
レディ･デイよ
ママが好きだった
いつも歌ってた
そうだな
ママは歌が下手なのに
ひどい音痴だった
まったく
警察によると 弁護士のフォウクス氏が
射殺体で発見されました
チャンドラー氏殺害未遂との 関連性は不明です
マルコ
計画変更だ
“ペニャ ＧＰＳ起動”
“ジェリー･エドガー”
“着信”
“通話中”
どうした？
ペニャがＦＢＩと合流した
そのようだな 尾行を？
バレて妨害された
追跡装置はお見通し？
間違いない
ほらよ
悪いね
今朝は早いな
ウィリー･ダッツを調べてる
情報を待ってるよ
任せろ
そういえば お前を訪ねて ヘルナンデスって男が来てる
俺を名指しで？
放火事件の担当をご指名だ
今 どこに？
休憩室だ
ありがとう
ヘルナンデスさん ボッシュです
捜査の責任者です
心からお悔やみを
どうも
驚きました メキシコにいたんじゃ？
昨夜 着いた
グアダラハラから？
これでも急いで来たんだ 最近は簡単に入国できない
分かります
ご心配なく
葬儀に出られなかった
大勢が参列しました
お別れのために
捜査の状況は？
実行犯２人を逮捕した
ペドロ･アルバレスと エマニュエル･トレホ
彼らのことを？
名前は知らない
ソニアが死んだ時 ―
屋上へのドアは 鍵がかかってたのか？
残念ながら
オーナーを逮捕するか？
それはできません
証明できない
誰が鍵をかけたのか
オーナーは ―
罰金を科せられる
“罰金を科せられる”？
そうか
ラ･マヨリスタも共犯？
おそらく
ミゲル･ペニャも 逮捕するのか？
まだです 証拠を固めてる
ムダだ ミゲル･ペニャは あの辺りを仕切ってる
全部 ヤツの息がかかってる
名刺です
いつでも連絡を
ＦＢＩはロペスの捜査を 打ち切った
理由が知りたい
調べます
マッカーディ
内密にな
当然です それでは
１番にボッシュ刑事
ありがとう
ボッシュ 娘さんはどうだ？
落ち着いてます
殺し屋の情報は？
集めてる
ＦＢＩと話しました？
行き違いでね
また連絡する
裁判所の駐車場で 決闘ですって？
リース
無事？
退屈しないよ デスクワークは？
何とか耐えてるわ
頼みがある
面白そう
会えるか？
もちろんよ すぐに行く
相手にする必要ないわ
引退して 念願のセドナや マウイに行きましょうよ
負けを認めるの？
ずっと男社会で闘ってきて 何か変わった？
もちろん変わったわ
私が入った頃に比べたら だいぶマシよ
本当に？ うわべだけじゃなくて？
ＦＢＩは アルバレスを保護し―
おまけに昨夜 ペニャを どこかに連れ去った
情報は下りてこない
数人は見たことある顔だわ
本気で踏み込むの？
答えを知りたい
調べてみる
よろしく
免許証と登録証を
何か問題でも？
レナード巡査
心当たりは？
悪いけど何もないわ
“グレイス”
一時停止を怠った
ちゃんと止まったわ
車はいなかった
飲酒を？
昼食にワイン１杯だけ
車から降りて
ジミー 調子は？
文句ないさ 有休を取って息抜きした
フォウクスの職場は？
ロジャースとのやりとりが 保存されてた
ロジャースのダミー会社から フォウクスに入金も
ロジャース “フランゼンが問題だ”
フォウクス “解決できる”
ロジャース “なら解決を”
そして解決した
仲介人のフォウクスは 用済みか
ロジャースと殺し屋に 接点がないなら…
フォウクス殺害は？
ロジャースは無関係？
連れてきて聞き出そう
131…
132…
おい
アン もういいわ
私が憎くても 彼女を巻き込まないで
彼女は一時停止を怠り 飲酒運転してたんです
規則どおりですよ
送金は２回とも銃撃の前だ
最初はフランゼンと チャンドラー
次の標的は マデリン･ボッシュ
ロジャースが フォウクスに送金
フォウクスがそれを 殺し屋の口座に送った
君のウワサは いろいろ聞いてるよ
だがドナは評価してた
ありがたい
そうだな
幸運を
感謝します
マルコ様は中です まもなく離陸を
ありがとう
ロジャース
殺人容疑で逮捕する
警部補？
平気ですか？
レナードたちが恋人を脅した
仕返しですね
もうウンザリ
ほとんどの女性は 何もできない
フランゼン チャンドラー マデリンの殺害命令を？
依頼人はギャングじゃない
答えないぞ
弁護士のフォウクスも殺した
依頼人から言うことはない
もう言った
君のその手つきを 一晩中 見てられるよ
何とも優雅で正確で…
何ともベタなセリフ
焦らないで
お２人さん
彼に１杯
遠慮するよ ありがとう
ロジャースは？
フォウクス殺しについて 追及したら 動揺してた
吐いたか？
いや 顔に書いてあった
確かか？
ヤツはシロだろう
他に容疑者は？ フォウクスは敵が多い
ヤツの依頼人で 犯罪組織のウィリー･ダッツ
証人を消すってウワサだ
ダッツが殺害指示を？
証拠隠滅さ
使い捨て携帯は？
解析に出してるが 数日かかるだろう
数日？
構わないさ
だろうね
邪魔したかな
いいんだ 飲むか？
やめとくよ
ソベルは気の毒に
ああ
彼女は…
まあいい
何しに来た？
話がある
聞いてやる
最近 皆の期待を裏切った
大勢のね
子供たちに元妻
職場でも
一番はあんただ
忘れろ
最後まで言わせてくれ
反省してる
放火事件の夜から 身を入れるべきだった
ああ そうだな
手厳しいね
お前はマディを救った
俺が危険にさらした
まあな
チャラか？
いずれな
まだ何か？
アヴリールだ
あの夜 ―
殺しに行った
知ってる
裁きを下すために
下せたか？
どうかな
分からない
日本語字幕 宮坂 真央 span>