Un altro doppio?
Quello della staffa.
Brava.
Giornataccia?
Lo sono tutte.
Alla fine di questa giornata.
Magari.
"Miglia da fare prima di dormire."
Cin cin.
Lavora fino a tardi?
Sono un avvocato.
E lei?
Meccanico.
Dev'essere gratificante. Lavorare con le mani.
Ci sbarco il lunario.
Non ha toccato la sua birra.
Inizio presto.
Devo essere lucido.
Buona serata.
Anche a lei.
-Cosa cazzo... -Sono entrato.
Ma lei chi è? Cosa vuole?
Ci pensi su.
-La manda Willy? -Esatto.
Ascolti, gli ho dato tutto ciò che vi serve.
C'è qualche problema?
Non più.
Ho una sensazione che non mi abbandona
Non mi abbandona
Come me
Guardi avanti e mani sul volante.
Faccia come le dico e non le capiterà nulla.
Cosa le ho appena detto?
Mi scusi.
Guidi, Vostro Onore.
Vuoi calmarti?
Sei tu quello più teso di un elastico, qui.
Io sto bene.
Ehi, vuoi una sigaretta?
No.
Cioè sì, la vorrei, ma no.
Sei pronta?
Immagino di sì.
Entreremo dall'ingresso dei giudici.
Per sicurezza.
Ok. Bene.
È solo una precauzione.
-Certo. -Andiamo.
-Che succede? -Posso parlarti un secondo?
Sì.
Vi aspetto in auto.
I giudici passano ancora sotto il metal detector?
Certo.
-Non arrabbiarti. -No.
Quando sarà tutto finito,
chiederai il porto d'armi.
Voglio solo che finisca tutto.
E che guidi tu.
Ma certo.
Jimmy al volante mi spaventa più di questo.
È letale.
Buongiorno, Mank.
Tenente. Il Capitano vuole parlarle.
Non ho ancora bevuto il caffè.
Ambasciator non porta pena.
Chiediamo solo di poter parlare con Alvarez.
È questo il problema. E se cambia versione e incolpa Peña?
-Brutto momento? -Andrebbe tutto in merda.
Come mai?
Un'operazione anti-racket di anni è agli sgoccioli.
Las Palmas 13, la eMe.
Peña è un obiettivo?
È l'informatore.
-Scherza? -No.
Dica a Bosch di farsi da parte.
Di incolpare Trejo e Alvarez e lasciar stare Peña.
-Ma è il mandante. -Lo dice Alvarez.
La sua parola contro quella di Peña.
Personalmente, preferisco La Mayorista.
Ora che è morta.
A me sta bene.
Stiamo lavorando agli atti d'accusa e gli arresti sono imminenti.
Dopo che Peña avrà testimoniato, Alvarez sarà tutto vostro.
E potrà tradire Peña.
Mickey chi? Non si tradisce chi non si trova.
Protezione testimoni.
Questo è l'accordo.
Cinque morti. Due donne, una incinta, una bimba di dieci anni...
-Lo so. -E Peña la fa franca?
Pensiamo al bene comune.
Il dannato bene comune.
Mi avverta quando ha deciso.
Capitano?
Entra.
Ti ricordi dell'OTSBI?
A malapena.
Iniziativa per la sensibilizzazione delle...
Piccole attività.
È ora di ripristinarla.
Ho incontrato alcuni proprietari di piccole proprietà a Hollywood.
Vogliono un maggiore dialogo e una maggiore apertura
e, soprattutto, maggiore collaborazione.
Non guasterebbe.
Iniziamo con questi.
Manderò qualche agente a incontrarli.
Serve qualcuno di più rappresentativo.
Certo. Volentieri.
Metti pure l'uniforme.
Buongiorno.
Detective Bosch e Robertson. Madeline Bosch.
-Buona giornata. -Anche a lei.
Se ti serve una pausa, chiedila. Io e Jimmy saremo qui fuori.
-Me la caverò. -Lo so.
Strano.
Cosa?
L'auto del giudice Sobel è parcheggiata lì.
Cosa c'è di strano?
Non è il suo posto.
-Papà? -Vai con Jimmy.
Tornate alla macchina.
Andate dietro!
Vai, presto!
Stai bene?
Merda.
Tutto bene?
Sì.
Sto bene.
Anche se non ci sento.
Grazie.
Guardate qua.
Il suo usa e getta.
"Hai fatto?"
Rispondi.
-Come? -"È finita."
Digli che è finita.
Non si sa mai.
Potrebbe funzionare.
Agente speciale Brenner.
Capo. Non mi aspettavo di sentirla così presto.
L'FBI ha avviato un'indagine sul sindaco Lopez l'anno scorso.
E l'ha chiusa.
Vorrei vedere i fascicoli.
Le faremo sapere.
-Capo. -Che c'è?
Una sparatoria con agenti al tribunale.
La accompagno io?
No, faccio prima a piedi.
Chi sono gli agenti?
Robertson e Bosch.
Fottuto Bosch.
Stai bene?
Tu?
Sì, sto bene.
Devo andare al lavoro.
Ti accompagno a casa io.
Arriverò il prima possibile.
Ok.
Ok. Grazie, Vega.
Figurati.
Capo.
Detective.
Lo stesso sicario?
Tutto torna.
Non è proprio il suo stile.
-Luogo pubblico. Pieno giorno. -Di fretta.
Per uccidere Maddie prima che testimoniasse.
E perché ha scelto Sobel?
Non lo so.
Un caso.
Davvero?
Gli serviva un giudice per accedere al garage.
Danni collaterali.
Qualcuno gliel'ha indicata.
L'uomo è stato identificato?
Le carte di credito hanno tre nomi diversi
che corrispondono ad altrettante patenti.
-Tutte false? -Direi di sì.
Quindi,
chi l'ha assoldato?
La mia opinione?
J. Reason Fowkkes, per conto di un cliente.
Carl Rogers?
Se ragioniamo sui bersagli.
Franzen, Chandler, mia figlia.
Chi beneficia della loro morte?
Carl Rogers.
Se torchiamo Fowkkes, tradirà Rogers.
Con discrezione.
Andiamo a prenderlo.
È assurdo, cazzo.
Se non fossi figlia di un agente
e non fossi stata scortata da tre detective armati,
ora sarei morta.
Quell'uomo mi avrebbe uccisa perché qualcuno l'aveva pagato.
Per tua fortuna, lo sei.
Figlia di un agente.
J. Edgar. Che succede?
Abbiamo Fowkkes.
Fowkkes era un peso.
Quanti sapevano che Maddie avrebbe testimoniando stamattina?
Pochi.
Quanti sapevano che avremmo usato questa entrata?
Detective.
-Grazie di essere venuta. -Lieta di aiutarvi.
Come si sente?
Sono sconvolta, come tutti.
Conosceva Sobel?
Non bene.
Di vista.
Come sta sua figlia? Bene?
Si riprenderà.
Riorganizzeremo la testimonianza. Le dia un po' di tempo per elaborare.
Si guardi.
-Cosa? -Non fa una piega.
Mi scusi, ma cosa intende?
Fowkkes è morto.
Sapeva che Maddie avrebbe testimoniato oggi
e che avremmo usato l'ingresso dei giudici.
Qualcuno gli ha detto dove trovare Sobel.
E Fowkkes ha detto tutto questo al sicario.
Dai tabulati telefonici di Fowkkes scopriremo chi.
Ma noi lo sappiamo già, vero?
Può essere solo una persona.
Sa come funziona. Sarà più facile se sarà sincera.
Due anni fa Fowkkes aveva un cliente in procinto di andare a processo
e io gli ho rivelato dei dettagli sul nostro testimone chiave.
Il testimone ha ritrattato e le accuse sono cadute.
-E da allora siete stati complici. -Quanto? La prima volta.
-Venti. -Quanto?
Ventimila dollari.
Si è venduta per poco.
Più e più volte.
Che scelta avevo?
Ero in trappola.
Potevo continuare ad aiutarlo venendo pagata
o smettere e perdere tutto.
Una scelta l'aveva.
Ha venduto mia figlia.
E fatto uccidere Donna Sobel.
Per cosa?
Per denaro?
Che razza di persona è?
Un'ultima cosa.
Perché Donna?
È stata un'idea di Fowkkes.
Andava scelto un giudice.
E lei non gli piaceva.
Harry, che succede?
Non c'entra che non gli piacesse.
Ha scelto lei per vendicarsi di me.
CEDARS-SINAI TORRE SUD
Come sta?
Molto meglio.
Un giorno o due e ti porteremo a casa, piccolo.
Finalmente.
Cos'è successo in tribunale? Al TG dicevano che hanno ucciso un giudice.
Donna Sobel.
Movente politico?
Omicidio su commissione.
Ma perché lei?
No.
È stata un danno collaterale. L'obiettivo era Maddie Bosch.
-Oddio. -Già.
Sta bene?
Scossa, ma incolume.
Come tutti noi.
Siamo fortunati.
Brasher, che succede?
Qualcuno, qui, sa che abbiamo parlato.
Sembri sconvolta.
Tu credi?
Ho un pesce nell'armadietto con dei collant in bocca.
Puzza da morire.
Mi dispiace. Hai sporto denuncia?
Non ce n'è bisogno. Si sente la puzza in tutta la centrale.
Devi fare rapporto.
Sono molestie. Io ti appoggerò.
No, ascolta, io qui ci lavoro e ci vivo.
Devo gestire la cosa a modo mio.
Capisco.
-Tenente. -Sì?
Ho le mie battaglie da combattere. Lasciami fuori dalle tue.
Cosa ne sarà di lei?
Verrà accusata di concorso in omicidio
e corruzione e chissà cos'altro.
Patteggerà per uno sconto di pena.
E Carl Rogers?
Dobbiamo ancora venirne a capo.
Lo arresteremo.
Lo dici solo per tranquillizzarmi.
No. È solo questione di tempo.
Voleva farmi uccidere.
Lo so.
Mi dispiace tanto per Donna.
Anche a me.
Ho fatto un casino, Mads.
Dovevo intuire cosa sarebbe successo.
Non pensavo che avrebbe provato a ucciderti in tribunale.
Avrei potuto avvisarla.
No. L'ha uccisa per arrivare a me.
Non è colpa tua.
Neanche tua.
Io non la penso così.
Lo so.
Billie Holiday.
Tua madre l'adorava.
-Le piaceva cantare ascoltandola. -È vero.
La mamma aveva una voce terribile.
Era stonatissima.
Oddio.
La polizia sta indagando sull'omicidio dell'avvocato Fowkkes,
trovato morto a casa sua stamattina.
Per ora non emergono legami col tentato omicidio
di un altro importante avvocato, Honey Chandler.
Marco,
cambio di programma.
LOCALIZZATORE NOME: PEÑA - GPS ATTIVO
JERRY EDGAR MESSAGGIO
JERRY EDGAR CHIAMATA IN ARRIVO
IN LINEA
Che succede?
Gli amici dell'FBI sono andati a prendere Peña.
Capisco. L'hai seguito?
Sapevano che c'ero e me l'hanno impedito.
Sapevano del GPS.
Già.
-Tieni. -Grazie.
Siete mattinieri.
Cerchiamo ancora il legame con Datz.
Fatemi sapere quando ottenete il jackpot.
Certo.
Harry, hai una visita inaspettata. Un certo sig. Hernandez.
-Ha chiesto di te. -Di me?
Del detective che si è occupato dell'incendio.
Dov'è?
In sala relax.
Grazie.
Señor Hernandez, detective Bosch.
Mi occupo del caso.
Le mie più sentite condoglianze.
Grazie.
Sono sorpreso di vederla qui. Pensavo fosse in Messico.
Sono arrivato ieri sera.
Da Guadalajara?
Sì. Appena ho potuto.
Non è facile di questi tempi. Al confine, sa.
Capisco.
Non me ne occupo.
Avrei voluto essere al funerale.
Sono venute molte persone.
Cosa può dirmi?
Abbiamo arrestato chi ha appiccato l'incendio.
Pedro Alvarez ed Emmanuel Trejo.
Li conosce?
Non con quei nomi, no.
Las Palmas 13?
Dov'è morta Sonia...
È vero che la porta era chiusa?
La porta sul tetto?
Temo di sì.
Arresterete il padrone di casa?
No. Mi dispiace.
-Non... -Mi dispiace.
Non possiamo provare chi ha chiuso la porta.
I proprietari saranno
citati e multati.
"Citati e multati."
Ok.
La Mayorista era coinvolta?
Crediamo di sì.
Arresterete anche Miguel Peña?
No, non ancora. Stiamo mettendo in piedi il caso.
È el jefe del quartiere. Miguel Peña è el jefe.
Non succede niente, lì, senza che lo decida lui.
Ecco il mio biglietto.
Mi chiami quando vuole.
L'FBI aveva avviato un'indagine su di lei e poi l'ha chiusa.
Voglio sapere perché.
Darò un'occhiata.
McCurdy.
Che resti tra noi.
Certo, signore.
-Il detective Bosch sulla uno. -Grazie, Ida.
Bosch. Come sta tua figlia?
Bene. Grazie dell'interessamento.
-Indizi sul sicario? -Ci stiamo lavorando.
Hai già parlato con l'FBI riguardo Alvarez?
Ci siamo chiamati.
Appena so qualcosa, ti avverto.
Wyatt Earp. Sparatoria nel garage del tribunale.
-Reece. -Tutto bene?
Non ci si annoia mai. Com'è il lavoro d'ufficio?
Straziante. Sopravvivrò.
Mi serve il tuo aiuto.
Sembra eccitante.
Incontriamoci.
Cuore mio, fermati. Arrivo.
Non dev'essere una battaglia, Grace.
Vai in pensione.
Potremmo fare quel viaggio a Sedona o a Maui di cui continuiamo a parlare.
L'avrebbero vinta loro.
Ti scontri con gli uomini al comando da quando fai questo lavoro.
È mai cambiato qualcosa?
Certo.
Ora va molto meglio rispetto all'inizio.
Davvero? Sul serio?
O sono solo più educati?
Avete preso in custodia Alvarez prima che potesse indicarci Peña.
Poi, ieri sera, avete preso Peña e l'avete fatto sparire.
In un luogo sconosciuto.
Non ho accesso a certe informazioni.
Potrei riconoscere qualche viso visto in mensa.
Sicuro di voler svegliare il can che dorme?
Mi servono delle risposte.
-Vedrò cosa riesco a scoprire. -Grazie.
Patente e libretto.
Cos'avrei fatto, agente...
Leonard?
Sa perché l'ho fatta accostare?
Mi dispiace, ma non lo so.
GRACE CONNESSIONE
Non si è fermata del tutto allo stop.
A me era sembrato di sì.
Non c'era traffico.
Ha bevuto, signora?
Un bicchiere di vino a pranzo, ma...
Scenda dall'auto, per favore.
Jimmy. Come va?
Ehi. Non posso lamentarmi.
Mi riposo da stipendiato. Trovato niente allo studio di Fowkkes?
Un paio di messaggi WhatsApp tra lui e Rogers salvati sul computer.
E due bonifici sul conto di Fowkkes da una società fantasma di Rogers.
"Rogers: Franzen è un problema.
"Fowkkes: Può essere risolto.
"Rogers: Allora risolvilo."
E l'ha fatto.
Hanno eliminato Fowkkes. L'intermediario.
Ma se Rogers, il suo cliente, non era in contatto col sicario...
Come gli ha ordinato di uccidere Fowkkes?
-Forse non l'ha fatto. -Arrestiamolo e scopriamolo.
...131, 132...
-Partner. -...133...
Anne, puoi fermarti.
È con me che ce l'avete. Lasciate stare lei, cazzo.
Tenente Billets,
la sua amica non ha rispettato uno stop e ha bevuto.
È il nostro lavoro.
Rispettiamo le regole. Come piace a lei.
I pagamenti sono stati fatti prima delle sparatorie.
Il primo per Vincent Franzen e Honey Chandler.
Il secondo per il tentato omicidio di Madeline Bosch.
Rogers ha trasferito i soldi a Fowkkes.
E Fowkkes li ha trasferiti su un conto offshore
che pensiamo sia del sicario.
Lei non ha una buona reputazione qui, Detective.
Ma Donna parlava sempre bene di lei.
Significa tanto.
Anche per me.
-Buona fortuna, signori. -Grazie, Vostro Onore.
Marco è già a bordo, signore. Il pilota fa gli ultimi controlli.
Grazie.
Carl Rogers. È in arresto per omicidio.
Tenente?
Va tutto bene?
Leonard e Norris hanno appena terrorizzato la mia ragazza.
Li rende nervosi.
Siamo tutti stufi.
Molti di noi non hanno il potere di fare nulla.
Sappiamo che ha ordinato lei di uccidere Franzen, Chandler e Madeline Bosch.
È ridicolo.
Il mio cliente è un uomo d'affari, non un gangster.
Non risponderà.
E il suo avvocato, J. Reason Fowkkes.
Anche in questo caso, non ha niente da dire.
L'ha appena fatto.
Che mani fantastiche.
Potrei guardarti lavorare tutta la notte.
Hai un tale stile, una tale tecnica...
È una tale stronzata.
Vacci piano, Casanova.
Ciao, piccioncini.
Ehi. Uno per il mio amico.
No, no. Sono a posto. Grazie, Shaz.
-Com'è andata con Rogers? -Un tipo calmo.
Finché non ho parlato di Fowkkes.
-Stava per cedere. -Ha parlato?
Non è stato necessario. Gliel'ho letto in faccia.
Gli credi?
Credo che passerebbe il poligrafo.
Altri sospettati?
Quel verme di Fowkkes aveva tanti nemici.
Ne abbiamo trovato uno. Un altro cliente. Un gangster di Las Vegas: Willy Datz.
Pare sia bravo a far sparire i suoi problemi.
-Avrebbe ordinato lui l'omicidio? -Per coprire le sue tracce.
L'usa e getta può confermarlo.
L'ho dato all'informatico e tra un paio di giorni mi farà sapere.
Un paio di giorni?
Per me va bene.
Ci scommetto.
È un brutto momento?
No. Una birra?
No, grazie.
Mi dispiace per Sobel.
Grazie.
Lei era...
Non importa.
Cosa ti porta fin qui?
Devo dirti una cosa.
Ti ascolto.
Ho deluso tanta gente ultimamente.
La lista è lunga.
I miei figli, la mia ex.
Il lavoro.
Soprattutto te.
Lascia stare.
Fammi finire.
Dovevo esserci di più.
Essere più presente.
La sera dell'incendio e i giorni a seguire.
Hai ragione. Avresti dovuto.
Sei un osso duro.
Ieri mi hai aiutato a salvare Maddie.
Era in pericolo per colpa mia.
È vero.
Siamo a posto?
Col tempo.
C'è dell'altro?
Avril.
Quella notte.
Sono andato là per ucciderlo.
Lo so.
Volevo giustizia.
L'hai ottenuta?
Non lo so.
Davvero non lo so.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo ire.