Még egy duplát?
Útravalónak.
Kösz, elég lesz!
Nehéz nap?
Mind nehéz.
Igyunk arra, hogy ezt is túléltük.
Még nem.
“Házam messze-messze még.”
Egészségünkre!
Túlórázik?
Ügyvéd vagyok.
Maga?
Műszerész.
Biztosan örömmel tölti el. A kétkezi munka.
Megélhetést ad.
Hozzá sem nyúlt a söréhez.
Korán kelek.
Ott kell lennem fejben.
Legyen szép estéje!
Magának is!
-Mi az ördög? -Beengedtem magam.
Ki maga? És mit akar?
Kettőt találhat!
-Willy küldte? -Így van.
Nézze, minden információt átadtam neki, amit kért.
Van valami gond?
Most már nincs.
Előre nézzen, kezeket a kormányra!
Tegye, amit mondok, és nem esik bántódása!
Mit mondtam?
Bocsánat.
Vezessen, bírónő!
Megnyugodnál?
Te vagy az, akinek egy zabszem sem fér a fenekébe.
Megvagyok.
Nem szívunk el egy cigit?
Nem.
Mármint, jó lenne, de nem.
Készen állsz?
Azt hiszem.
Megengedték, hogy a bírák bejáratát használjuk.
Extra biztonság.
Oké. Rendben.
Csak elővigyázatosságból.
-Persze. -Menjünk!
-Mi a baj? -Beszélhetnék veled egy percre?
Igen.
A kocsinál leszek.
A bíráknak is át kell menniük fémdetektorokon?
Hát persze.
-Ne légy mérges! -Nem vagyok.
Ha ennek vége,
szerzünk neked fegyverviselési engedélyt.
Csak szeretném, ha már vége lenne.
És hogy te vezess.
Ezt kérned sem kell.
Jimmy vezetésétől jobban félek, mint ettől az egésztől.
Az utak réme.
Jó reggelt, Mank!
Hadnagy. A kapitány hívatja.
Még a kávém se ittam meg.
Én csak a hírnök vagyok.
Pusztán beszélni akarunk vele. Alvarez kész vallomást tenni.
Ez a probléma. Alvarez kötélnek áll, bemártja Peñát?
-Rossz időzítés? -Szar a palacsintában.
Hogyhogy?
Veszélybe került egy évek óta futó titkos RICO-akció.
Las Palmas 13, eMe.
Peña a célpont?
Ő az informátorunk.
-Most szórakozik velem. -Halálosan komoly.
Szóljon Boschnak, hogy álljon le!
Kenje a gyújtogatást Trejóra és Alvarezre! Hagyja ki ebből Peñát!
-Ő rendelte el. -Alvarez elmondása szerint.
Az ő szava Peñáéval szemben.
A La Mayorista szimpatikusabb nála.
Most, hogy halott.
Egy gonddal kevesebb.
Nézze, vádemelések vannak folyamatban, küszöbön állnak a letartóztatások.
Amint Peña tanúskodik a bíróságon, Alvarez a maguké.
És aztán feldobhatja Peñát.
Mickey kicsoda? Nem tudja feldobni, ha nem találják.
Tanúvédelem.
Így szólt az egyezség.
Öt halott. Két nő, egy 10 éves lány, egy meg nem született gyermek...
-Jól tudom. -És Peña megússza.
Egy nemesebb cél érdekében.
Egy sokkal nemesebb célért.
Tudassa velem, hogy döntött!
Kapitány?
Jöjjön be!
Emlékszik a KVMSP-re?
Félig-meddig.
Kisvállalkozók Megsegítése valami.
Program.
Legfőbb ideje, hogy felélesszük.
Összeültem néhány helyi kisvállalkozás tulajdonosával itt Hollywoodban.
Szeretnének több információcserét a rendőrséggel, a kapcsolatok ápolását,
és legfőképpen, szorosabb együttműködést.
Nem árthat.
Kezdjük ezekkel!
Kiküldök pár rendőrt, biztosítani őket a támogatásunkról.
Képviseltetnünk kellene magunkat! Mutassunk példát!
Természetesen, uram. Úgy lesz.
Nyugodtan vegyen fel egyenruhát!
Jó reggelt!
Bosch és Robertson nyomozók. Ő pedig Madeline Bosch.
-Szép napot! -Magának is!
Ha szünetet akarsz tartani, szólj az ügyésznek! Jimmy és én kint várunk.
-Megleszek. -Semmi kétségem.
Ez furcsa.
Mi?
Hogy Sobel bírónő ezen a helyen parkol.
Mi a furcsa benne?
Ez nem az ő helye.
-Apa? -Maradj Jimmyvel!
Vissza a kocsihoz! Menjetek vissza a kocsihoz!
Vissza!
Gyerünk, menj!
Jól vagy?
Basszus!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Alig hallok, de jól vagyok.
Kösz.
Ezt nézzétek!
A mobilja.
“Elintézted?”
Válaszold meg!
-És mit mondjak? -“Vége van!”
Írd meg, hogy vége van!
Sose lehet tudni.
Talán beválik.
Brenner különleges ügynök.
Rendőrfőnök. Nem számítottam a hívására ilyen hamar.
Az FBI tavaly nyomozást indított Lopez polgármester után.
És le is zárták.
Szeretnék belenézni azokba az aktákba.
Majd jelentkezem.
-Rendőrfőnök! -Mi az?
Rendőrök lövöldözésbe keveredtek a Törvényszék épületénél.
Elvigyem?
Nem, gyalog gyorsabb.
Kik azok a rendőrök?
Robertson és Bosch.
Kurva Bosch!
Jól vagy?
És te?
Igen, jól vagyok.
Mennem kell dolgozni.
Hadd vigyelek haza!
Jövök, amint tudok.
Oké.
Oké. Kösz, Vega.
Ez csak természetes.
Rendőrfőnök.
Nyomozók.
Ugyanaz a támadó?
Minden jel szerint.
Nem éppen az ő módszere.
-Nyilvános hely. Fényes nappal. -Sietős volt neki.
Hogy elintézze Maddie-t, mielőtt tanúskodik.
És miért Sobel bírónőt pécézte ki?
Azt nem tudom.
Puszta véletlen.
Ez biztos?
Kellett neki egy bíró, hogy bejusson a garázsba.
Járulékos veszteség.
Valakitől megkapta a nevét.
Azonosították a támadót?
A pénztárca tele bankkártyákkal három különböző néven,
és jogsik ugyanazokon a neveken három államból.
-Mind hamis? -Alighanem.
Szóval...
ki bérelhette fel?
Kire tippelek?
J. Reason Fowkkes, az egyik ügyfele nevében.
Carl Rogers?
Csak nézze meg a célpontokat!
Franzen, Chandler és a lányom.
Ki profitál abból, ha kiiktatják őket?
Carl Rogers.
Ha megszorongatjuk Fowkkest, feldobja Rogerst.
Csak csendben!
Elmegyünk érte.
Ez totál szívás!
Ha nem lennék egy zsaru lánya,
három fegyveres nyomozóval körülvéve...
már halott lennék.
Az az ember megölt volna, csak mert fizettek neki érte.
De szerencsére az vagy.
Egy zsaru lánya.
J. Edgar. Mik a hírek?
Megtaláltuk Fowkkest.
Fowkkes kockázatot jelentett.
Hányan tudták, hogy Maddie tanúskodik ma reggel?
Csak néhányan.
És hányan tudták, hogy ezt a bejáratot használjuk?
Nyomozó.
-Köszönjük, hogy befáradt. -Örömmel.
Hogy viseli?
Mint mindenki, le vagyok sújtva.
Ismerte Sobel bírónőt?
Nem igazán.
Köszönőviszonyban voltunk.
Hogy van a lánya? Jól van?
Rendbe jön.
Átütemezzük a meghallgatást, hogy legyen ideje feldolgozni a történteket.
Megéri a pénzét!
-Hogy mondja? -A szeme se rebben.
Elnézést, mégis mire céloz?
Fowkkes halott.
Valaki elárulta Fowkkesnak, hogy Maddie ma tanúskodik.
Valakitől megtudta, hogy a bírák bejáratát használjuk.
Valaki elmondta neki, hol találja Sobel bírónőt.
És Fowkkes mindezt továbbadta a bérgyilkosnak.
Fowkkes híváslistájából megtudjuk, kicsoda.
De már tudjuk is. Nem igaz?
Csak egyvalaki lehetett.
Ismeri a dörgést. Kevesebbel megússza, ha most őszintén kitálal.
Két évvel ezelőtt Fowkkes egyik ügyfelét bíróság elé akarták állítani.
Kiszivárogtattam neki egyet s mást a koronatanúnkról.
A tanú visszavonta a vallomását, és ejtették a vádakat.
-És azóta is egymás kezére játszottak. -Mennyit kapott? Az első alkalommal.
-Húszat. -Mennyit?
Húsz lepedőt.
Olcsón adta magát.
Újra meg újra.
Nem volt választásom.
Csapdába estem.
Vagy megadom neki, amit akar, és elteszem pénzt,
vagy nemet mondok, és mindent elveszítek.
Nagyon is volt választása.
Veszélybe sodorta a lányomat.
Megölette Donna Sobelt.
Miért?
Bagóért?
Miféle ember maga?
Még egy dolog.
Miért Donna?
Fowkkes ötlete volt.
Kértem, válasszon egy bírót.
Ki nem állhatta őt.
Harry! Mi az?
Nem vele volt baja.
Nekem akart ezzel visszavágni.
CEDARS-SINAI KÓRHÁZ DÉLI SZÁRNY
Hogy van?
Sokkal jobban.
Egy-két nap és hazaviszünk, kisember.
Végre.
Mi történt a bíróságon? A tévében azt mondták, megöltek egy bírót.
Donna Sobelt.
Politikai okból?
Egy bérgyilkos műve.
De miért ő?
Balszerencse.
Csak egy járulékos veszteség. A célpont Maddie Bosch volt.
-Te jó ég! -Igen.
Ő jól van?
Rémült, de sértetlen.
Mint mindannyian.
Adjunk hálát az Úrnak!
Brasher, mi a helyzet?
Valaki rájött, hogy beszéltem magával.
Feldúlt a hangja.
Mit hitt?
Egy döglött hal volt a szekrényemben, harisnyával a szájában.
Irdatlanul bűzlik.
Istenem, sajnálom. Jelentette?
Nem hiszem, hogy szükséges. Az egész őrsön érezni.
Jelentenie kell!
Ez zaklatás. Én majd segítek.
Nem, nézze, ez az én otthonom. Nekem kell itt élnem.
A magam módján fogom kezelni.
Jogos.
-Hadnagy! -Igen?
Megvannak a saját csatáim. Hagyjon ki a magáéból!
Mi vár rá?
A vád ellene gyilkosságban való bűnrészesség,
korrupció, ki tudja, még mi más?
Beismerő vallomást tesz, vádalkut köt.
És Carl Rogers?
Próbáljuk összekapcsolni a szálakat.
El fogjuk kapni.
Csak azért mondod, hogy jobban érezzem magam.
Nem, nem azért. Idő kérdése.
Felbérelt valakit, hogy megöljön.
Tudom.
Sajnálom, ami Donnával történt.
Én is.
Elcsesztem, Mads.
Látnom kellett volna előre, hogy mivel fognak próbálkozni.
Nem gondoltam, hogy rajtunk ütnek a Törvényszék épületében.
Figyelmeztethettem volna.
Nem. Azért ölte meg, hogy hozzám férkőzzön.
Ez nem a te hibád.
De a tiéd sem.
Én nem így látom.
Tudom.
“Lady Day.”
Édesanyád kedvence.
-Úgy szerette énekelni. -De még mennyire!
Rettenetes hangja volt anyának.
Totál botfülű volt.
Istenem!
A rendőrség nyomozást folytat J. Reason Fowkkes ügyvéd megölése ügyében,
akit ma reggel holtan találtak otthonában.
Eddig nincs arra utaló jel, hogy az esetnek köze lenne
a Honey Chandler ellen elkövetett gyilkossági kísérlethez.
Marco,
változott a terv!
NYOMKÖVETŐ - NÉV: PEÑA ÁLLAPOT: GPS AKTÍV
JERRY EDGAR ÜZENET
JERRY EDGAR BEJÖVŐ HÍVÁS
HÍVÁS FOLYAMATBAN
Mi történt?
A szövetségis haverjaink most gyűjtötték be Mickey Peñát.
Látom. Követed őket?
Tudták, hogy ott vagyok. Leráztak.
Tudtak a nyomkövetőről.
Úgy tűnik.
-Tessék! -Kösz.
De korán keltetek!
Azon dolgozunk, hogy jön a képbe Willy Datz.
Szóljatok, ha rábukkantok valamire!
Úgy lesz.
Harry, van egy látogatónk. Egy bizonyos Mr. Hernandez.
-Téged keres. -Név szerint?
Az East Hollywood-i tűzeseten dolgozó nyomozót kereste.
Hol van most?
A pihenőben.
Kösz.
Señor Hernandez, Bosch nyomozó vagyok.
Én vezetem a nyomozást.
Fogadja őszinte részvétem.
Köszönöm.
Meglep, hogy itt látom. Azt hittem, Mexikóban van.
Tegnap este érkeztem.
Guadalajarából?
Igen. Jöttem, amint tudtam.
Nem egyszerű manapság. A határellenőrzés, tudja.
Megértem.
Semmi közöm hozzá.
Sajnálom, hogy lekéstem a temetésről.
Sokan eljöttek... leróni a tiszteletüket.
Hogy áll a nyomozás?
Letartóztattuk a két gyújtogatót.
Pedro Alvarezt és Emmanuel Trejót.
Ismeri ezeket az embereket?
Ezen a néven nem igazán.
Las Palmas 13?
Ahol Sonia meghalt...
igaz, hogy az ajtó be volt zárva?
A tetőre vezető ajtó?
Attól tartok, igen.
Letartóztatják a tulajt?
Nem. Sajnálom.
-De... -Sajnálom.
Nem tudjuk bizonyítani, ki zárta be az ajtót.
A tulajdonosokat...
beidézzük és megbírságoljuk.
“Beidézik és megbírságolják.”
Oké.
A La Mayorista is benne volt?
Úgy hisszük.
Miguel Peña... őt is letartóztatták?
Nem, még nem. Dolgozunk az ügyön.
Ő az el jefe azon a környéken. Miguel Peña az el jefe.
Semmi sem történik a beleegyezése nélkül.
Itt a névjegyem.
Nyugodtan hívjon bármikor!
Az FBI nyitott róla egy aktát, aztán mindenféle vádemelés nélkül lezárta.
Tudni szeretném, miért.
Utánajárok.
McCurdy!
Maradjon köztünk!
Ez csak természetes, uram.
-Bosch nyomozó az egyesen. -Köszönöm, Ida.
Bosch. Hogy van a lánya?
Ő jól van, köszönöm.
-Tudunk már valamit a bérgyilkosról? -Dolgozunk rajta.
Beszélt az FBI-jal Alvarez ügyében?
Tárgyalok velük.
Amint megtudok valamit, szólok.
Nicsak, ki keveredett lövöldözésbe a bíróság garázsában!
-Reece. -Hogy s mint?
Nem unatkozom. Milyen az élet íróasztal mögött?
Lélekölő. Túl fogom élni.
Kellene a segítséged.
Izgalmasan hangzik.
Találkozhatnánk?
Majd' kiugrik a szívem! Úton vagyok.
Nem éri meg bajba keveredned, Grace!
Visszavonulhatnál.
Végre elmehetnénk Sedonába vagy Mauira, amiről annyit beszéltünk.
És hagyjam nyerni a köcsögöket?
Kezdettől fogva küzdesz ezzel a férfi felsőbbrendűségi marhasággal,
és változott bármi is?
Persze, hogy változott.
Sokkal jobb a helyzet, mint kezdetben. Sokkal jobb.
Tényleg az? Biztos?
Vagy csak burkoltabb?
Az embereid őrizetbe vették Alvarezt, mielőtt feldobhatta volna Peñát.
Majd tegnap este Peñát is begyűjtöttétek, és felszívódtatok vele.
Holléte ismeretlen.
Sajnálom. Meghaladja a hatásköröm.
Talán ismerős egy-két arc a büféből.
Darázsfészekbe nyúlsz, ugye tudod, Bosch?
Reece, válaszokat akarok.
-Meglátom, mit tudok kideríteni. -Kösz.
Jogosítványt és forgalmit!
Mi a gond, biztos úr?
Leonard?
Tudja, miért állítottam meg?
Sajnálom, de nem igazán.
GRACE HÍVÁS
Nem állt meg a stoptáblánál.
Megesküdtem volna, hogy igen.
De úgyse jött senki.
Fogyasztott alkoholt, asszonyom?
Egy pohár bort az ebéd mellé, de én...
Szálljon ki a kocsiból, kérem!
Jimmy, hogy s mint?
Helló! Nem panaszkodhatok.
Valóságos üdülés a cég számlájára. Találtál valamit Fowkkes irodájában?
Egy üzenetváltást Fowkkes és Rogers között lementve a gépére.
És két átutalás Fowkkes számlájára egy Rogers birtokában lévő fiktív cégtől.
“Rogers: Franzen problémát jelent.
“Fowkkes: De megoldható.
“Rogers: Oldja meg!”
Úgy fest, meg is tette.
Szóval, Fowkkes csak eszköz volt, mi? A közvetítő.
De ha Rogersnek, az ügyfelének, nem volt kapcsolata a bérgyilkossal...
Hogy ölette meg vele Fowkkest?
-Talán nem az ő műve. -Vegyük őrizetbe, és derítsük ki!
...131, 132...
-Partner! -...133...
Anne, abbahagyhatod!
Velem van bajotok. Őt hagyjátok ki ebből!
Billets hadnagy,
a barátja áthajtott egy stoptáblán, és alkoholt fogyasztott.
A munkánkat végezzük.
Ahogy maga szereti. Betartva az előírásokat.
Mindkét összeg közvetlen a támadások előtt érkezett meg.
Az első Vincent Franzen és Honey Chandler megöléséért.
A második pedig Madeline Bosch meghiúsult lelövéséért.
Carl Rogers átutalta a pénzt Fowkkesnak.
Majd Fowkkes átutalta a összegeket egy offshore számlára,
amely alighanem a bérgyilkosé.
Tudja, nincs túl jó híre a köreinkben, nyomozó.
De Donna mindig elismeréssel beszélt magáról.
Ez sokat jelent.
Igen, így van.
-Sok sikert, uraim! -Köszönjük, bíró úr.
Marco már a fedélzeten van, uram. A pilóta az utolsó ellenőrzéseket végzi.
Köszönöm.
Carl Rogers, letartóztatom gyilkosságért.
Hadnagy?
Jól van?
Leonard és Norris halálra rémisztette a barátnőmet.
Találni fog rajtuk fogást.
Mind megelégeltük ezt a szarságot.
Csak legtöbbünknek nincs hatalma bármit is tenni az ügyben.
Tudjuk, hogy maga küldte rá a gyilkost Franzenre, Chandlerre és Madeline Boschra.
Ez nevetséges.
Az ügyfelem üzletember, nem gengszter.
Nincs mit mondania.
És a saját ügyvédjére, J. Reason Fowkkesra.
Ismétlem, az ügyfelem nem fog beszélni.
Már megtette.
Micsoda kezek!
Egész éjjel el tudnám nézni, ahogy dolgozol.
Micsoda stílus, micsoda technika...
Micsoda süketelés.
Lassan a testtel, Casanova!
Üdv, gerlicéim!
Helló! És egyet a barátomnak!
Nem iszom. Nem kérek semmit. Kösz, Shaz.
-Hogy ment Rogersszel? -Pókerarc.
Amíg meg nem vádoltam Fowkkes megöletésével.
-Majdnem elszólta magát. -Mondott valamit?
Nem kellett neki. A homlokára volt írva.
Hiszel neki?
Szerintem átmenne a hazugságvizsgálón.
Van másik gyanúsított?
Az olyan aljadékoknak, mint Fowkkes, sok az ellensége.
Találtunk egyet. Fowkkes egy volt ügyfele, vegasi maffiózó, a neve Willy Datz.
Híres arról, hogy rendhagyó módon tünteti el a problémáit.
-Datz rendelte el Fowkkes megölését? -Hogy eltüntesse a nyomokat.
A telefon talán bizonyíthatja.
Átadtam a technikusnak. Pár napba beletelik, mire talál valamit.
Pár nap?
Nekem megfelel.
Lefogadom.
Nem zavarlak?
Dehogy. Sört?
Nem, kösz.
Részvétem Sobel miatt.
Kösz.
Olyan volt...
Mindegy...
Mi szél hozott?
Mondanom kell valamit.
Mondd csak! Hallgatlak.
Az utóbbi időben sokakat cserben hagytam.
Hosszú a lista.
A gyerekeimet, az exemet.
A melót.
És legfőképpen téged.
Felejtsd el!
Hadd fejezzem be!
Meg kellett volna jelennem.
És odatennem magam.
Úgy értem, a gyújtogatás estéjén, és minden egyes nap.
Pontosan. Meg kellett volna.
Nem teszed egyszerűvé.
Tegnap segítettél megmenteni Maddie életét.
Eleve miattam került veszélybe.
Igaz.
Kvittek vagyunk?
Jó úton haladunk.
Bármi más?
Avril.
Azon az estén.
Azért mentem oda, hogy megöljem.
Tudom.
Igazságot akartam tenni.
És sikerült?
Nem tudom.
Fogalmam sincs.
A feliratot fordította: Vig Mihály
Kreatívfelelős: Janos Kohl Mihály