और एक डबल?
निकलने से पहले।
यह हुई न बात।
मुश्किल दिन था?
सभी मुश्किल होते हैं।
इस वाले की समाप्ति के नाम।
काश।
"आराम से पहले मीलों का सफ़र तय करना है।"
चीयर्स।
देर तक काम रहता है?
मैं एक वकील हूँ।
तुम?
मकैनिक।
बड़ी तसल्ली मिलती होगी। हाथों का इस्तेमाल करना।
रोज़ी है।
तुमने बीयर को हाथ नहीं लगाया।
सुबह जल्दी उठना है।
ध्यान लगाना होगा।
तुम्हारी शाम अच्छी हो।
तुम्हारी भी।
-यह क्या? -मैं अंदर घुस आया।
तुम कौन हो? क्या चाहते हो?
सोचकर देखो।
-विली ने तुम्हें भेजा? -हाँ।
देखो, मैंने उसे वह सब बता दिया जो तुम्हें जानने की ज़रूरत है।
कोई परेशानी है?
अब और नहीं।
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता
मैं हार नहीं मान सकता
बॉश-- सच का योद्धा
अपनी तरह
आँखें सामने, हाथ स्टीयरिंग पर।
जैसा कहता हूँ वैसा करो, और तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मैंने अभी क्या कहा?
माफ़ करना।
गाड़ी चलाइए, यॉर ऑनर।
थोड़ी शांति रखोगे?
मुझसे ज़्यादा तो तुम बेचैन हो रहे हो।
मैं ठीक हूँ।
ए, सिगरेट पियोगे?
नहीं।
मतलब, हाँ, मन है, पर नहीं।
तैयार हो?
शायद।
डीए हमें जज साहब के रास्ते से जाने देंगी।
हिफ़ाज़त के लिए।
चलो। अच्छी बात है।
एहतियात के तौर पर।
-ज़रूर। -चलो।
-क्या बात है? -एक सेकंड आपसे बात कर सकती हूँ?
हाँ।
मैं गाड़ी के पास हूँ।
जजों को भी मेटल डिटेक्टर से गुज़रना पड़ता है?
बिल्कुल।
-नाराज़ मत होइए। -नहीं हूँ।
इसके बाद देखेंगे
क्या तुम्हें बंदूक का परमिट दिला पाएँगे।
बस चाहती हूँ कि यह खत्म हो जाए।
और आप गाड़ी चलाएँ।
यह कहने की ज़रूरत नहीं।
जिमी के गाड़ी चलाने से मुझे बहुत डर लगता है।
एकदम जानलेवा है।
गुड मॉर्निंग, मैंक।
लेफ़्टिनेंट। कप्तान आप को ढूँढ़ रहे हैं।
मैंने अभी तक कॉफ़ी भी नहीं पी।
संदेश देने वाले पर मत भड़किए।
हम बस मिलना चाहते हैं। आल्वरेज़ मुँह खोलने को तैयार है।
वही परेशानी है। वह मुँह खोलेगा और पेन्या की ओर इशारा करेगा?
-गलत समय? -एकदम ही गलत।
वह कैसे?
सालों से चलता आ रहा रीको काम खत्म होने को है।
लास पामस 13, एमे।
पेन्या निशाने पर है?
हमारा गुप्त खबरी है।
-मज़ाक कर रहे हो। -मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
बॉश को तहकीकात रोकने को कहिए।
ट्रेहो और आल्वरेज़ पर आरोप लगाइए। पेन्या को छोड़ दीजिए।
-उसी ने हुक्म दिया था। -ऐसा आल्वरेज़ ने कहा।
वह पेन्या के खिलाफ़ होगा।
इसके लिए मुझे ला मायोरीस्ता पसंद है।
अब उसके मरने के बाद।
मेरे लिए ठीक है।
देखिए, अभियोग लगाए जा रहे हैं, बहुत जल्द लोग गिरफ़्तार होंगे।
एक बार पेन्या ने गवाही दे दी, फिर आल्वरेज़ आपके हवाले।
तब वह पेन्या का नाम लेगा।
मिकी कौन? जिसे ढूँढ़ नहीं सकते, उसका नाम कैसे ले सकते हैं?
गवाह की हिफ़ाज़त।
वही समझौता हुआ है।
पाँच लोग मारे गए। दो औरतें, एक दस साल की बच्ची, एक अजन्मा बच्चा...
-पता है। -और पेन्या बच जाएगा।
सब की भलाई के लिए, चीफ़।
सब की भलाई के लिए।
मुझे अपना फ़ैसला बताइएगा।
कप्तान?
अंदर आ जाओ।
तुम्हें ओटीएसबीआई याद है?
ठीक से नहीं।
आउटरीच टू स्मॉल बिज़नेस कुछ।
इनिशिएटिव।
हमें उसे दोबारा शुरू करना चाहिए।
मैं यहाँ हॉलीवुड में, अपने कुछ छोटे व्यापार अधिकारियों से मिला।
वे और मुलाकातें करना चाहते हैं, अमन लाना चाहते हैं,
और सबसे बढ़कर, आपसी रिश्ते मज़बूत करना चाहते हैं।
अच्छी बात है।
इनसे शुरू करते हैं।
मैं कुछ अफ़सर भेज दूँगी। दोस्ती का हाथ बढ़ाने के लिए।
हमें आगे आना होगा। सामने आओ।
ज़रूर, सर। करती हूँ।
वर्दी ज़रूर पहनना।
गुड मॉर्निंग।
डिटेक्टिव बॉश और रॉबर्टसन। मैडलिन बॉश।
-आपका दिन अच्छा हो। -तुम्हारा भी।
समय चाहिए तो डीए से कहना। जिमी और मैं बाहर होंगे।
-मैं संभाल लूँगी। -पता है।
अजीब बात है।
क्या?
वहाँ पर जज सोबेल की गाड़ी खड़ी होती है।
अजीब क्या है?
उनकी अपनी गाड़ी है।
-पापा? -जिमी के साथ जाओ।
वापस गाड़ी में बैठो।
वापस जाओ!
चलो, चलो!
तुम ठीक हो?
धत् तेरी।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
सुन नहीं पा रही, पर ठीक।
शुक्रिया।
तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
इसका सस्ता फ़ोन।
"हो गया क्या?"
जवाब दो।
-और क्या कहूँ? -"हो गया।"
उनसे कहो काम हो गया।
कुछ कह नहीं सकते।
शायद काम कर जाए।
विशेष एजेंट ब्रेनर।
चीफ़। इतनी जल्दी आपके फ़ोन की उम्मीद नहीं थी।
पिछले साल एफ़बीआई ने मेयर लोपेज़ की तहकीकात शुरू की थी।
और फिर बंद कर दी।
मुझे वे फ़ाइलें देखनी हैं।
हम संपर्क में रहेंगे।
-चीफ़। -क्या बात है?
क्रिमिनल कोर्ट्स बिल्डिंग में गोलीबारी हुई।
आपको ले चलूँ?
नहीं, चलकर जल्दी पहुँचेंगे।
अफ़सर कौन हैं?
रॉबर्टसन और बॉश।
साला बॉश।
आप ठीक हैं?
तुम?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मुझे काम पर जाना है।
मैं घर छोड़ देती हूँ।
मैं जल्द से जल्द आ जाऊँगा।
अच्छा।
अच्छा। शुक्रिया, वेगा।
ज़रूर।
चीफ़।
डिटेक्टिव।
वही निशानची था?
लगता तो ऐसा ही है।
यह उसका अंदाज़ नहीं लगता।
-खुले में। दिन-दहाड़े। -हड़बड़ी में।
मैडी के बयान देने से पहले उस तक पहुँचना।
और वह जज सोबेल को क्यों चुनेगा?
मुझे नहीं पता।
यूँ ही।
अच्छा?
गराज तक पहुँचने के लिए जज की ज़रूरत थी।
बेकार में मारी गईं।
किसी ने तो उनका नाम लिया होगा।
शूटर की पहचान हुई?
तीन अलग नामों से बटुए में क्रेडिट कार्ड भरती हैं,
तीन अलग राज्यों से मिल खाते डीएल।
-सब नकली? -नकली ही होंगे।
तो,
उसे किसने काम सौंपा?
मुझे क्या लगता है?
जे. रीज़न फ़ोक्स, अपने किसी मुवक्किल के कहने पर।
कार्ल रॉजर्स?
देखिए किन पर निशाने लगाए गए।
फ़्रैंज़ेन, चैंडलर, मेरी बेटी।
इन्हें खत्म करने से किसका फ़ायदा होगा?
कार्ल रॉजर्स का।
फ़ोक्स पर दबाव डालने से वह रॉजर्स का नाम उगल देगा।
बिना शोर किए।
हम जाकर उसे पकड़ते हैं।
सब कितना अजीब सा है।
अगर मैं पुलिसवाले की बेटी न होती
और मेरी हिफ़ाज़त को तीन लैस डिटेक्टिव न होते...
तो अब तक मर चुकी होती।
वह आदमी शायद मुझे मार देता क्योंकि किसी ने उसे सुपारी दी।
खुशकिस्मत हो।
पुलिसवाले की बेटी।
जे. एडगर। कोई अच्छी खबर सुनाओ।
हमें फ़ोक्स मिल गया।
फ़ोक्स एक बोझ था।
कितने लोगों को पता था कि मैडी को आज सुबह बयान देना था?
गिने-चुनों को।
और कितनों को पता था कि हम इस रास्ते से आएँगे?
डिटेक्टिव।
-आने के लिए शुक्रिया। -आपकी मदद करूँगी।
आप कैसी हैं?
सभी की तरह, बुरे हाल में हूँ।
जज सोबेल को जानती थीं?
उतना नहीं।
बस कभी-कभी हैलो कहती थी।
आपकी बेटी कैसी है? वह ठीक है?
ठीक हो जाएगी।
ग्रैंड जूरी को फिर कभी बुलाएँगे, उसे थोड़ा समय देंगे। ताकि वह संभल सके।
ज़रा देखिए तो।
-माफ़ कीजिए? -जैसा है, वैसा दिखता नहीं।
माफ़ कीजिए। इसका क्या मतलब है?
फ़ोक्स मर चुका है।
किसी ने फ़ोक्स को बताया कि मैडी आज गवाही देगी।
किसी ने उसे बताया कि हम जज के रास्ते से जाएँगे।
किसी ने उसे बताया कि जज सोबेल कहाँ मिलेंगी।
और फ़ोक्स ने वह सब गोली चलाने वाले को बताया।
फ़ोक्स के फ़ोन रिकार्ड से पता चल जाएगा कि वह कौन है।
पर हमें पता चल गया है। है न?
एक ही इंसान हो सकता है।
बाकी आप सब जानती हैं। अगर आप अभी सब सच बताएँ तो आसान हो जाएगा।
दो साल पहले फ़ोक्स के किसी मुवक्किल की सुनवाई होनी थी।
मैंने उसे हमारे मुख्य गवाह के बारे में थोड़ी जानकारी दी।
गवाह मुकर गया, आरोप नहीं लगे।
-तभी से उसकी हमराज़ रही हो। -कितना? पहली बार।
-बीस। -कितना?
बीस हज़ार।
बड़े सस्ते में बिक गई।
बार-बार।
मेरे पास क्या चारा था?
मैं फँस चुकी थी।
उसे जो चाहिए था, वह देकर पैसे लेती रहती,
या फिर पैसे न लेकर सब कुछ गँवा देती।
मुझे यही चारा सही लगता है।
तुमने मेरी बेटी का नाम लिया।
डॉना सोबेल को मरवाया।
किस लिए?
पैसों के लिए?
तुम कैसी इंसान हो?
एक और बात।
डॉना ही क्यों?
यह फ़ोक्स के कहने पर हुआ।
मैंने कहा किसी जज को चुने।
उसे उनसे नफ़रत थी।
हैरी। क्या बात है?
वह उससे नफ़रत नहीं करता था।
मुझ तक पहुँचने के लिए उसे चुना।
सीडर्स-साइनाई दक्षिण टावर
यह कैसा है?
काफ़ी बेहतर।
एक-दो दिनों में, हम इस छोटू को घर ले चलेंगे।
आखिरकार।
अदालत में क्या हुआ? खबरों में देखा कि कोई जज मारी गईं।
डॉना सोबेल।
राजनैतिक था?
किसी पेशेवर का काम था।
पर वही क्यों?
उन्हें नहीं।
वह बेकार में मारी गईं। मैडी बॉश पर निशाना था।
-हे भगवान। -हाँ।
वह ठीक है?
परेशान है, पर कुछ नहीं हुआ।
सब का वही हाल है न?
शुक्रगुज़ार होना चाहिए।
ब्रैशर। क्या बात है?
किसी को पता है कि मेरी आपसे बात हुई।
तुम परेशान लगती हो।
हाँ, आपको लगता है?
मेरे लॉकर में मरी हुई मछली मिली। मुँह में पैंटी मिली।
ज़बरदस्त बदबू है।
मुझे अफ़सोस है। तुमने रपट की?
ऐसा करने की ज़रूरत नहीं। पूरे स्टेशन में बू फैली हुई है।
तुम्हें रपट करनी होगी।
यह प्रताड़ना है। तुम्हारा साथ दूँगी।
नहीं, देखिए, मेरा घर यहीं है। मुझे यहीं रहना है।
इसे अपने तरीके से संभालना होगा।
समझ गई।
-लेफ़्टिनेंट। -हाँ?
मेरी अपनी समस्याएँ हैं। मुझे अपने मसलों में मत घसीटिए।
उसके साथ क्या होगा?
उस पर हत्या के षड्यंत्र में शामिल होने का आरोप है,
भ्रष्टाचार का आरोप है, और न जाने क्या-क्या?
वह समझौता कर लेगी, गलती मान लेगी।
और कार्ल रॉजर्स?
अभी भी समझने की कोशिश में हूँ।
हम उसे पकड़ लेंगे।
मुझे अच्छा महसूस कराने के लिए कह रहे हैं।
नहीं। थोड़े समय की बात है।
उसने किसी को मेरी सुपारी दी।
पता है।
डॉना के बारे में अफ़सोस है।
मुझे भी।
मैंने गड़बड़ की, मैड्स।
मुझे और अच्छे से सोचना चाहिए था, कि वे कैसे हमारा पीछा करेंगे।
मैंने नहीं सोचा कि वे अदालत में कुछ करने की कोशिश करेंगे।
मैं उसे सावधान कर सकता था।
नहीं। उसने मुझ तक पहुँचने के लिए उन्हें मारा।
इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं।
न ही आपकी है।
मैं ऐसा नहीं समझता।
पता है।
लेडी डे।
तुम्हारी माँ का मनपसंद।
-उन्हें साथ में गाना अच्छा लगता था। -हाँ, सही कहा।
माँ को गाना बिल्कुल नहीं आता था।
सुर-ताल की ज़रा भी समझ नहीं।
हे भगवान।
एलएपीडी वकील जे. रीज़न फ़ोक्स की मौत के मामले की तहकीकात कर रही है,
जिन्हें गोली लगने से घर पर मरा हुआ पाया गया।
इस बारे में कोई खबर नहीं कि क्या वरिष्ठ वकील चैंडलर
पर हुए जानलेवा हमले के साथ इसका कोई संबंध है।
मार्को,
प्लान बदलना होगा।
ट्रैकर - नाम : पेन्या दर्जा : जीपीएस चालू
जेरी एडगर संदेश
जेरी एडगर आवक कॉल
कॉल लग गया
क्या चल रहा है?
फ़ेडरल वालों ने मिकी पेन्या को अभी गिरफ़्तार किया।
अच्छा। तुमने उसका पीछा किया?
जानते थे कि मैं वहाँ था। पीछा नहीं करने दिया।
उन्हें ट्रैकर के बारे में पता था।
पक्का।
-यह लो। -शुक्रिया।
बड़ी जल्दी आ गए।
विली डैट्ज़ का संबंध पता लगा रहे हैं।
जब समझ में आ जाए, तब बता देना।
बताएँगे।
हैरी, सुबह-सुबह कोई आया। कोई मिस्टर हर्नैंडेज़।
-तुम्हारे बारे में पूछ रहा था। -मेरे नाम से?
जो डिटेक्टिव ईस्ट हॉलीवुड आग का मामला संभाल रहा है।
वह कहाँ है?
कैंटीन में।
शुक्रिया।
हर्नैंडेज़ साहब, डिटेक्टिव बॉश।
तहकीकात का काम मैं ही संभाल रहा हूँ।
आपके साथ जो हुआ, बहुत अफ़सोस है।
शुक्रिया।
आपको यहाँ देख हैरान हूँ। मुझे लगा कि आप मेक्सिको में थे।
कल रात ही पहुँचा हूँ।
गुआडलहारा से?
हाँ। जितनी जल्दी हो पाया।
इन दिनों आसान नहीं है। सीमा पर।
मैं समझता हूँ।
मैं वह नहीं सोच रहा।
अफ़सोस है कि क्रियाकर्म पर नहीं पहुँचा।
कई लोग श्रद्धांजलि देने आए थे।
आप क्या बता सकते हैं?
जिन दो ने आग लगाई, उन्हें गिरफ़्तार कर लिया।
पेड्रो आल्वरेज़ और इमैनुअल ट्रेहो।
आप इन आदमियों को जानते हैं?
न, इन नामों से तो नहीं।
लास पामस 13?
जहाँ सोनिया मरी...
क्या यह सच है कि दरवाज़ा बंद था?
छत को जाने वाला दरवाज़ा?
अफ़सोस, हाँ।
आप मकान मालिक को गिरफ़्तार करेंगे?
नहीं। माफ़ कीजिए।
-आप... -माफ़ करना।
साबित नहीं कर सकते कि वह किसने बंद किया।
मकान मालिकों की...
पेशी होगी और जुर्माना भरेंगे।
"पेशी और जुर्माना।"
अच्छा।
ला मायोरीस्ता इसका हिस्सा थी?
हमें लगता है।
आपने मिगेल पेन्या को भी गिरफ़्तार किया?
नहीं, अभी तक नहीं। मामला तैयार कर रहे हैं।
वह उस इलाके का बाप है। मिगेल पेन्या बाप है।
जब तक वह नहीं कहता, कुछ नहीं होता।
यह मेरा कार्ड है।
कभी भी फ़ोन कर सकते हैं।
एफ़बीआई ने उसकी फ़ाइल खोली, फिर आरोप लगाए बिना मामला बंद कर दिया।
मुझे वजह जाननी है।
मैं देखती हूँ।
मैककर्डी।
यह बात हमारे बीच रहे।
यह कहने की ज़रूरत नहीं। सर।
-डिटेक्टिव बॉश लाइन पर हैं। -शुक्रिया, आइडा।
बॉश। तुम्हारी बेटी कैसी है?
वह ठीक है। पूछने के लिए शुक्रिया।
-गोली चलाने वाले का कुछ पता चला? -कोशिश कर रहे हैं।
आपने आल्वरेज़ के बारे में एफ़बीआई से बात की?
कोशिश जारी है।
हम दोनों को एक साथ पता चलेगा।
वायट अर्प। सीसीबी गराज वाली गोलीबारी।
-रीस। -तुम ठीक हो?
ज़िंदगी जोश से कट रही है। मेज़ वाली नौकरी कैसी है?
बहुत बेकार। पर चलेगी।
तुम्हारी मदद काम आएगी।
कुछ मज़ेदार लगता है।
हम मिल सकते हैं?
मुझे बड़ी खुशी होगी। अभी आई।
तुम्हें यह संघर्ष करने की ज़रूरत नहीं, ग्रेस।
सेवानिवृत्ति ले लो।
हम जो सेडोना या माउई जाने की बात करते हैं, वहाँ जा सकते हैं।
और इन कमीनों को जीतने दूँ?
तुम शुरू से ही लड़कों का सामना करती आई हो,
और क्या कुछ भी बदला है?
बिल्कुल बदला है।
शुरुआत से तो काफ़ी बेहतर है। काफ़ी बेहतर।
अच्छा? सच?
या ज़्यादा शालीन हैं?
आल्वरेज़ पेन्या का नाम लेता, उससे पहले तुम्हारे आदमी उसे ले गए।
फिर, कल रात, तुमने पेन्या को पकड़ा और उसे कहीं गायब कर दिया।
कोई अता-पता नहीं।
माफ़ करना। मुझे इसकी कोई खबर नहीं।
कैंटीन में कुछ लोगों को शायद देखा हो।
पक्का इसे उकसाना चाहते हो?
रीस, मुझे जवाब चाहिए।
-देखती हूँ क्या हो सकता है। -शुक्रिया।
लाइसेंस और रजिस्ट्रेशन।
क्या परेशानी है, ऑफ़िसर...
लेनर्ड?
पता है मैंने आपको क्यों रोका?
माफ़ कीजिए, मुझे नहीं पता।
ग्रेस कॉल लगाते हुए
आप पूरी तरह से नहीं रुकीं।
मैं इसकी कसम खा सकती हूँ।
ट्रैफ़िक नहीं था।
आपने शराब पी है, मैडम?
खाने के साथ एक ग्लास वाइन, पर मैंने...
प्लीज़, गाड़ी से उतरिए।
जिमी। कैसा चल रहा है?
हैलो। कोई शिकायत नहीं।
ड्यूटी के दौरान थोड़ा सा खाली समय। फ़ोक्स के दफ़्तर पर कुछ मिला?
फ़ोक्स और रॉजर्स के कुछ वॉट्सएप मेसेज जो उसके कंप्यूटर में रखे थे।
और रॉजर्स की किसी शैल कंपनी से फ़ोक्स के खाते में दो बार पैसे आया।
"रॉजर्स : फ़्रैंज़ेन समस्या है।
"फ़ोक्स : जिसका समाधान है।
"रॉजर्स : तो, समाधान करो।"
शायद कर दिया।
तो, फ़ोक्स को रास्ते से हटाया गया, हाँ? वह बिचौलिया था।
पर अगर उसके मुवक्किल रॉजर्स का निशानची से कोई संपर्क नहीं था...
फ़ोक्स को मारने का हुक्म कैसे दिया?
-शायद उसने नहीं दिया। -गर्दन दबोचकर पता करते हैं।
...131, 132...
-पार्टनर। -...133...
ऐन, बस करो।
तुम्हारा मुझसे पंगा है। इसे छोड़ दो।
लेफ़्टिनेंट बिलेट्स,
आपकी सहेली रोकने पर नहीं रुकीं, शराब की बू आ रही है।
अपना काम कर रहे हैं।
जैसा आपको पसंद है। नियमों का पालन।
दोनों बार के पैसे गोली चलाने से पहले दिए गए।
पहली बार विंसेंट फ़्रैंज़ेन और हनी चैंडलर के लिए।
दूसरी बार मैडलिन बॉश की हत्या की कोशिश के लिए।
रॉजर्स ने फ़ोक्स को पैसा दिया।
फिर फ़ोक्स ने वो पैसे किसी विदेशी खाते में डाले
जो शायद निशानची का है।
पता है, आप थोड़े बदनाम हैं, डिटेक्टिव।
पर डॉना हमेशा आपकी तारीफ़ किया करती थी।
मेरे लिए बड़ी बात है।
हाँ, है तो सही।
-शुभकामनाएँ, सज्जनो। -शुक्रिया, यॉर ऑनर।
मार्को आ गया है, सर। पायलट आखिरी बार जाँच रहा है।
शुक्रिया।
कार्ल रॉजर्स। हत्या के लिए तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
लेफ़्टिनेंट?
आप ठीक हैं?
लेनर्ड और नॉरिस ने मेरी सहेली को डरा दिया।
वे आपसे घबराने लगे हैं।
हम इस सब से तंग आ चुके हैं।
ज़्यादातर के पास तो कुछ करने की ताकत ही नहीं।
फ़्रैंज़ेन, चैंडलर और मैडलिन बॉश पर गोली चलाने का हुक्म तुमने दिया।
यह बेकार बात है।
मेरे मुवक्किल एक कारोबारी हैं, गुंडे नहीं।
कुछ नहीं कहेंगे।
और तुम्हारे अपने वकील जे. रीज़न फ़ोक्स को भी।
फिर से, मेरे मुवक्किल को कुछ मत कहना।
इसने अभी कहा।
ज़रा ये हाथ तो देखो।
रात भर तुम्हें यह करते देख सकता हूँ।
क्या अंदाज़ है, क्या तरीका है, क्या...
क्या घिसी-पिटी लाइन है।
आराम से, मजनू।
हैलो, प्रेमियो।
हैलो। और एक मेरे दोस्त के लिए।
नहीं। मुझे नहीं चाहिए। शुक्रिया, शैज़।
-रॉजर्स के साथ कैसा रहा? -ठंडा दिमाग।
जब तक मैंने फ़ोक्स पर गोली चलवाने का आरोप नहीं लगाया।
-फिर वह घबरा गया। -उसने कुछ कहा?
कहने की ज़रूरत नहीं थी। चेहरे से साफ़ पता चल रहा था।
उस पर यकीन है?
शायद पॉलीग्राफ़ पास कर लेगा।
कोई और हो सकता है?
फ़ोक्स जैसे नीच इंसान के कई दुश्मन हैं।
एक मिला है। विली डैट्ज़ नामक वेगस में रहने वाला अपराधी, फ़ोक्स का मुवक्किल।
अपनी परेशानियाँ दूर करने के लिए काफ़ी बदनाम है।
-तो, फ़ोक्स की सुपारी डैट्ज़ ने दी? -खुद को बचाने के लिए।
सस्ते फ़ोन से पक्का पता चल जाएगा।
उसे तकनीकी विभाग में दिया है। पता चलने में कुछ दिन लग जाएँगे।
कुछ दिन?
चलेगा।
ज़रूर।
गलत समय पर आया?
बिल्कुल नहीं। बीयर लोगे?
नहीं, शुक्रिया।
सोबेल को लेकर अफ़सोस है।
शुक्रिया।
वह...
खैर...
तुम्हारा यहाँ कैसे आना हुआ?
मैं कुछ कहना चाहता था।
बोलो। सुन रहा हूँ।
पिछले दिनों मैंने कइयों को निराश किया।
कई लोगों को।
मेरे बच्चे, मेरी पिछली पत्नी।
नौकरी।
सबसे ज़्यादा, तुम्हें।
छोड़ो वह सब।
मुझे बात पूरी करने दो।
मुझे आना चाहिए था।
वाकई आना चाहिए था।
जिस रात आग लगी, और उसके बाद भी, हर रोज़।
तुमने ठीक कहा। तुम्हें आना चाहिए था।
हमेशा सिरदर्द बन जाता हूँ।
कल तुमने मैडी की जान बचाने में मदद की।
मेरे ही चलते उसकी जान खतरे में आई।
सच है।
तो हिसाब बराबर?
हो जाएगा।
कुछ और कहना है?
आव्रिल।
उस रात।
मैं वहाँ उसे मारने गया था।
मुझे पता है।
मैं न्याय चाहता था।
मिला?
पता नहीं।
मुझे नहीं पता।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल कुछ दिन लग जाएँगे।