Άλλο ένα διπλό;
Για τον δρόμο.
Έτσι μπράβο.
Δύσκολη μέρα;
Όλες δύσκολες είναι.
Ας πιούμε για το τέλος της σημερινής.
Πού τέτοια τύχη.
"Έχω να κάνω μίλια πολλά πριν κοιμηθώ".
Εις υγείαν.
Δουλειά μέχρι αργά;
Είμαι δικηγόρος.
Εσύ;
Μηχανικός.
Πρέπει να είναι πολύ ικανοποιητικό το να δουλεύεις με τα χέρια σου.
Βγάζω τα προς το ζην.
Δεν έχεις αγγίξει την μπύρα σου.
Έχω να ξυπνήσω πρωί.
Θέλω καθαρό μυαλό.
Να έχεις ένα καλό βράδυ.
Κι εσύ.
-Τι σκατά; -Μπήκα μόνος μου.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Σκέψου λίγο.
-Ο Γουίλι σε έστειλε; -Ναι.
Του έδωσα όλα όσα πρέπει να ξέρετε.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι πια.
ΜΠΟΣ
Μάτια μπροστά, χέρια στο τιμόνι.
Κάνε ό,τι σου λέω και θα είσαι μια χαρά.
Τι είπα μόλις τώρα;
Συγγνώμη.
Οδήγα, κυρία Πρόεδρε.
Θα χαλαρώσεις;
Εσύ είσαι έτοιμος να σκάσεις από το άγχος.
Μια χαρά είμαι.
Θέλεις ένα τσιγάρο;
Όχι.
Δηλαδή θέλω, αλλά όχι.
Έτοιμη;
Υποθέτω.
Θα μπούμε από την είσοδο των δικαστών.
Επιπλέον ασφάλεια.
Εντάξει. Ωραία.
Απλή προφύλαξη.
-Καταλαβαίνω. -Πάμε.
-Τι συμβαίνει; -Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Ναι.
Θα είμαι στο αμάξι.
Οι δικαστές περνούν από ανιχνευτή μετάλλων;
Φυσικά.
-Μη θυμώνεις. -Δεν θυμώνω.
Όταν τελειώσει αυτό,
θα δούμε μήπως βγάλεις άδεια, αν θες.
Θέλω μόνο να τελειώσει όλο αυτό.
Και να οδηγήσεις εσύ.
Εννοείται.
Ο Τζίμι στο τιμόνι με φοβίζει περισσότερο από αυτό.
Θανατηφόρος.
Καλημέρα, Μανκ.
Υπαστυνόμε. Σε ψάχνει ο αστυνόμος.
Δεν έχω καν πιει καφέ ακόμα.
Μην πυροβολείς τον αγγελιοφόρο.
Το μόνο που ζητάμε είναι πρόσβαση. Ο Άλβαρεζ είναι έτοιμος να μιλήσει.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Ο Άλβαρεζ δίνει τον Πένια;
-Κακή χρονική στιγμή; -Καταστροφική.
Πώς κι έτσι;
Κοντεύουμε να εξαρθρώσουμε εγκληματικές οργανώσεις.
Τη Λας Πάλμας 13, τη μεξικάνικη μαφία.
Ο Πένια είναι στόχος;
Πληροφοριοδότης μας.
-Πλάκα μου κάνεις. -Καμία πλάκα.
Πες στον Μπος να υποχωρήσει.
Ας πιάσει τον Τρέχο και τον Άλβαρεζ. Να αφήσει τον Πένια ήσυχο.
-Αυτός έδωσε εντολή. -Έτσι λέει ο Άλβαρεζ.
Είναι ο λόγος του εναντίον του Πένια.
Προσωπικά, ήθελα τη Λα Μαγιορίστα.
Τώρα που είναι νεκρή.
Με βολεύει.
Κοίτα, ετοιμάζονται οι κατηγορίες, έρχονται συλλήψεις.
Μόλις ο Πένια καταθέσει στη δίκη, ο Άλβαρεζ είναι όλος δικός σας.
Οπότε δίνει τον Πένια τότε.
Ποιον; Δεν μπορείς να δώσεις κάποιον που δεν υπάρχει.
Προστασία μάρτυρα.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Πέντε νεκροί. Δύο γυναίκες, ένα 10χρονο κορίτσι, ένα αγέννητο παιδί...
-Το γνωρίζω. -Και ο Πένια ξεφεύγει.
Το γενικότερο καλό.
Το γενικότερο καλό, γαμώτο.
Πες μου τι θα αποφασίσεις.
Αστυνόμε;
Πέρασε.
Θυμάσαι το ΠΕΜΕ;
Κάπως.
Ενίσχυση Μικρών Επιχειρήσεων... Κάτι τέτοιο.
Πρωτοβουλία.
Καιρός να το αναστήσουμε.
Συναντήθηκα με μερικούς ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων εδώ στο Χόλιγουντ.
Διψάνε για περισσότερο διάλογο, να επιλύσουμε τις διαφορές μας
και κυρίως, να χτίσουμε γέφυρες.
Δεν θα έβλαπτε.
Ας αρχίσουμε με αυτές.
Θα στείλω μερικούς αστυνομικούς. Να κάνουμε λίγες χειραψίες.
Πρέπει να εκπροσωπήσουμε. Να στηρίξουμε.
Φυσικά, κύριε. Θα γίνει.
Μη διστάσεις να φορέσεις στολή.
Καλημέρα, φίλοι μου.
Ντετέκτιβ Μπος και Ρόμπερτσον. Μάντελιν Μπος.
-Να έχετε μια καλή μέρα. -Κι εσύ.
Αν θες διάλειμμα, πες στον εισαγγελέα. Ο Τζίμι κι εγώ θα είμαστε απ' έξω.
-Θα είμαι μια χαρά. -Το ξέρω.
Παράξενο αυτό.
Ποιο;
Η δικάστρια Σόμπελ πάρκαρε εκεί.
Γιατί είναι παράξενο;
Έχει δική της θέση.
-Μπαμπά; -Πήγαινε με τον Τζίμι.
Πίσω στο αυτοκίνητο!
Στο αυτοκίνητο!
Πάμε!
Είσαι καλά;
Σκατά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι καλά.
Κουφή, αλλά καλά.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το καρτοκινητό του.
"Έγινε";
Απάντησε.
-Και τι να πω; -"Τελείωσε".
Πες τους ότι τελείωσε.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να πιάσει.
Ειδικέ Πράκτορα Μπρένερ.
Αρχηγέ. Δεν περίμενα να έχω νέα σου τόσο σύντομα.
Πέρυσι, το FBI ξεκίνησε μια έρευνα για τη δήμαρχο Λόπεζ.
Και την έκλεισε.
Θα ήθελα να δω αυτούς τους φακέλους.
Θα είμαστε σε επαφή.
-Αρχηγέ. -Τι τρέχει;
Πυροβολισμοί με αστυνομικούς στο Ποινικό Δικαστήριο.
Να σε πάω;
Όχι, πιο γρήγορα με τα πόδια.
Ποιοι είναι οι αστυνομικοί;
Ρόμπερτσον και Μπος.
Γαμημένε Μπος.
Είσαι εντάξει;
Εσύ;
Ναι, καλά είμαι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Θα σε πάω σπίτι.
Θα έρθω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Εντάξει.
Έγινε. Ευχαριστώ, Βέγκα.
Φυσικά.
Αρχηγέ.
Ντετέκτιβ.
Ίδιος εκτελεστής;
Ταιριάζει.
Όχι ακριβώς η μέθοδός του.
-Δημόσιος χώρος. Μέρα μεσημέρι. -Βιαστικά.
Για να φτάσει στη Μάντι πριν καταθέσει.
Γιατί διάλεξε τη δικάστρια Σόμπελ;
Δεν ξέρω.
Τυχαία.
Είσαι σίγουρος;
Χρειαζόταν την πρόσβαση στο γκαράζ.
Παράπλευρη απώλεια.
Πήρε το όνομά της από κάποιον.
Έχουμε αναγνωρίσει τον δράστη;
Είχε πιστωτικές κάρτες σε τρία διαφορετικά ονόματα,
κι άδειες οδήγησης από τρεις πολιτείες.
-Όλες ψεύτικες; -Μάλλον.
Οπότε,
ποιος τον προσέλαβε;
Η άποψή μου;
Ο Τζέι Ρίζον Φόουκς, εκ μέρους κάποιου πελάτη του.
Του Καρλ Ρότζερς;
Κοίτα τους στόχους.
Ο Φράνζεν, ο Τσάντλερ και η κόρη μου.
Ποιος ωφελείται αν βγουν από τη μέση;
Ο Καρλ Ρότζερς.
Αν πιέσουμε τον Φόουκς, θα μας δώσει τον Ρότζερς.
Διακριτικά.
Πάμε να τον πάρουμε.
Πόσο αρρωστημένο είναι όλο αυτό.
Αν δεν ήμουν κόρη αστυνομικού,
με τρεις ένοπλους ντετέκτιβ να με προστατεύουν...
Θα ήμουν νεκρή τώρα.
Αυτός ο άντρας θα με είχε σκοτώσει επειδή πληρώθηκε για να το κάνει.
Ευτυχώς για σένα, είσαι.
Κόρη αστυνομικού.
Τζέι Έντγκαρ. Πες μου τα καλά νέα.
Βρήκαμε τον Φόουκς.
Ο Φόουκς ήταν βάρος.
Πόσοι γνώριζαν ότι η Μάντι κατέθετε σήμερα το πρωί;
Πολύ λίγοι.
Και πόσοι ότι θα χρησιμοποιούσαμε αυτήν την είσοδο;
Ντετέκτιβ.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ευχαρίστως να βοηθήσω.
Πώς τα πας;
Όπως όλοι, είμαι συντετριμμένη.
Ήξερες τη δικάστρια Σόμπελ;
Όχι καλά.
Λέγαμε ένα γεια.
Πώς είναι η κόρη σου; Είναι καλά;
Θα είναι.
Θα αναβάλλουμε την κατάθεση, να έχει χρόνο να επεξεργαστεί τα πάντα.
Κοίτα εδώ.
-Συγγνώμη; -Τόσο γλυκομίλητη.
Συγγνώμη. Τι σημαίνει αυτό;
Ο Φόουκς είναι νεκρός.
Κάποιος είπε στον Φόουκς ότι η Μάντι θα κατέθετε σήμερα.
Κάποιος του είπε ότι θα μπαίναμε από την είσοδο των δικαστών.
Κάποιος του είπε πού θα έβρισκε τη δικάστρια Σόμπελ.
Και ο Φόουκς τα είπε όλα στον δράστη.
Τα τηλεφωνικά αρχεία του Φόουκς θα μας πουν ποιος είναι.
Αλλά το ξέρουμε ήδη. Σωστά;
Μόνο ένα άτομο θα μπορούσε να είναι.
Ξέρεις τη διαδικασία. Θα είναι πιο εύκολο αν είσαι ειλικρινής μαζί μας τώρα.
Πριν από δύο χρόνια, ο Φόουκς είχε έναν πελάτη έτοιμο για δίκη.
Του έδωσα κρυφά μερικές λεπτομέρειες για τον βασικό μας μάρτυρα.
Ο μάρτυρας ανακάλεσε, οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
-Και από τότε συνεργάζεστε. -Πόσα; Την πρώτη φορά.
-Είκοσι. -Πόσα;
Είκοσι χιλιάρικα.
Φτηνά ξεπουλήθηκες.
Ξανά και ξανά.
Τι επιλογή είχα;
Ήμουν παγιδευμένη.
Θα του έδινα αυτό που ήθελε και θα έπαιρνα τα λεφτά
ή θα σταματούσα και θα έχανα τα πάντα.
Μου ακούγεται σαν επιλογή.
Πούλησες την κόρη μου.
Η Σόμπελ είναι νεκρή εξαιτίας σου.
Και για τι;
Για λεφτά;
Τι σόι άνθρωπος είσαι;
Κάτι ακόμα.
Γιατί την Ντόνα;
Ήταν ιδέα του Φόουκς.
Διάλεξε έναν δικαστή.
Δεν τη συμπαθούσε.
Χάρι. Τι είναι;
Δεν την αντιπαθούσε.
Τη διάλεξε για να με εκδικηθεί.
ΣΕΝΤΑΡΣ-ΣΙΝΑΪ ΝΟΤΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
Πώς τα πάει;
Πολύ καλύτερα.
Σε μια-δυο μέρες, θα σε πάμε σπίτι, μικρούλη.
Επιτέλους.
Τι έγινε στο δικαστήριο; Άκουσα ότι σκοτώθηκε ένας δικαστής.
Η Ντόνα Σόμπελ.
Ήταν πολιτικό το θέμα;
Δολοφονία κατά παραγγελία.
Γιατί εκείνη;
Δεν ήταν ο στόχος.
Παράπλευρη απώλεια. Ο στόχος ήταν η Μάντι Μπος.
-Θεέ μου. -Ναι.
Είναι καλά;
Ταραγμένη, αλλά αλώβητη.
Όπως όλοι μας.
Να είμαστε ευγνώμονες.
Μπράσερ. Τι είναι;
Κάποιος εδώ ξέρει ότι σου μίλησα.
Ακούγεσαι αναστατωμένη.
Τι λες, αλήθεια;
Βρήκα ένα ψόφιο ψάρι στο ερμάριο. Με καλσόν στο στόμα.
Βρωμοκοπάει.
Θεέ μου, λυπάμαι. Το ανέφερες;
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται. Μυρίζει σε όλο το τμήμα.
Πρέπει να το αναφέρεις.
Είναι παρενόχληση. Θα σε υποστηρίξω.
Κοίτα, αυτός είναι ο χώρος μου. Ζω εδώ.
Θα το χειριστώ με τον τρόπο μου.
Κατανοητό.
-Υπαστυνόμε; -Ναι;
Έχω δικές μου μάχες να δώσω. Άσε με έξω από τις δικές σου.
Τι θα της συμβεί;
Αντιμετωπίζει κατηγορίες συνωμοσίας για διάπραξη φόνου,
κατηγορίες διαφθοράς, και ποιος ξέρει τι άλλο.
Θα κάνει συμφωνία, θα ομολογήσει.
Και ο Καρλ Ρότζερς;
Ακόμα συνδέω τα στοιχεία.
Θα τον πιάσουμε.
Το λες απλώς για να νιώσω καλύτερα.
Καθόλου. Είναι θέμα χρόνου.
Προσέλαβε κάποιον να με σκοτώσει.
Το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ για την Ντόνα.
Κι εγώ το ίδιο.
Τα σκάτωσα, Μαντς.
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί καλύτερα, ότι μπορεί να μας επιτεθούν.
Δεν περίμενα να το κάνουν στο δικαστήριο.
Θα την είχα προειδοποιήσει.
Όχι. Τη σκότωσε για να φτάσει σε μένα.
Δεν φταις για τίποτα από όλα αυτά.
Ούτε εσύ.
Δεν το βλέπω έτσι.
Το ξέρω.
Ευαγγελισμός Θεοτόκου.
Αγαπημένη μέρα της μαμάς.
-Της άρεσε να τραγουδάει. -Πράγματι.
Είχε τη χειρότερη φωνή για τραγούδι.
Εντελώς φάλτσα.
Θεέ μου.
Η αστυνομία ερευνά τη δολοφονία του δικηγόρου Τζέι Ρίζον Φόουκς,
ο οποίος βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του το πρωί.
Δεν έχει γίνει γνωστό αν συνδέεται με την πρόσφατη απόπειρα
κατά της επίσης διακεκριμένης δικηγόρου, Χάνι Τσάντλερ.
Μάρκο,
αλλαγή σχεδίων.
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ-ΟΝΟΜΑ: ΠΕΝΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: GPS ΕΝΕΡΓΟ
ΤΖΕΡΙ ΕΝΤΓΚΑΡ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΖΕΡΙ ΕΝΤΓΚΑΡ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΣΥΝΔΕΣΗ
Τι συμβαίνει;
Οι φίλοι μας στο FBI μόλις μάζεψαν τον Μίκι Πένια.
Έτσι βλέπω. Τον ακολουθείς;
Ήξεραν ότι ήμουν εκεί. Φρόντισαν να μην μπορέσω.
Ήξεραν για τη συσκευή εντοπισμού.
Σίγουρα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πρωινοί τύποι.
Ψάχνω τη σύνδεση με τον Γουίλι Ντατζ.
Πες μου όταν βγάλεις άκρη.
Φυσικά.
Χάρι, πρωινός επισκέπτης. Κάποιος κύριος Χερνάντεζ.
-Ζήτησε εσένα. -Με ζήτησε με το όνομά μου;
Ζήτησε τον ντετέκτιβ που ερευνά την υπόθεση εμπρησμού.
Πού είναι;
Στην κουζίνα.
Ευχαριστώ.
Σενιόρ Χερνάντεζ, ντετέκτιβ Μπος.
Είμαι επικεφαλής της έρευνας.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Ευχαριστώ.
Εκπλήσσομαι που σας βλέπω εδώ. Νόμιζα ότι ήσασταν στο Μεξικό.
Έφτασα χθες το βράδυ.
Από την Γκουανταλαχάρα;
Ναι. Όσο πιο σύντομα μπορούσα.
Δεν είναι εύκολο αυτές τις μέρες. Ξέρετε, να περάσεις τα σύνορα.
Καταλαβαίνω.
Δεν με αφορά.
Λυπάμαι που έχασα την κηδεία.
Πολλοί ήρθαν να υποβάλουν τα σέβη τους.
Τι μπορείτε να μου πείτε;
Συλλάβαμε τους δύο άνδρες που έβαλαν τη φωτιά.
Πέδρο Άλβαρεζ και Εμάνουελ Τρέχο.
Τους γνωρίζετε;
Όχι με αυτά τα ονόματα.
Λας Πάλμας 13;
Η πόρτα...
είναι αλήθεια ότι ήταν κλειδωμένη;
Η πόρτα για την ταράτσα;
Φοβάμαι πως ναι.
Θα συλλάβετε τον ιδιοκτήτη;
Όχι. Λυπάμαι.
-Μα-- -Λυπάμαι.
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ποιος κλείδωσε.
Οι ιδιοκτήτες...
θα πληρώσουν πρόστιμο.
"Πρόστιμο".
Εντάξει.
Ήταν μπλεγμένη η Λα Μαγιορίστα;
Έτσι πιστεύουμε.
Τον Μιγκέλ Πένια; Τον συλλάβατε κι αυτόν;
Όχι ακόμα. Χτίζουμε την υπόθεση.
Είναι το αφεντικό σε αυτήν τη γειτονιά. Ο Μιγκέλ Πένια είναι το αφεντικό.
Τίποτα δεν συμβαίνει εκεί χωρίς την άδειά του.
Αυτή είναι η κάρτα μου.
Στη διάθεσή σας.
Το FBI άνοιξε φάκελο για τη Σόνια και τον έκλεισε χωρίς κατηγορίες.
Θέλω να μάθω γιατί.
Θα το κοιτάξω.
Μακάρντι.
Μεταξύ μας.
Εννοείται. Κύριε.
-Ο ντετέκτιβ Μπος στη γραμμή ένα. -Ευχαριστώ, Άιντα.
Μπος. Πώς είναι η κόρη σου;
Είναι καλά, ευχαριστώ.
-Κάποιο στοιχείο για τον εκτελεστή; -Ακόμα ψάχνουμε.
Μίλησες στο FBI για τον Άλβαρεζ;
Τα έχουμε πει.
Όταν μάθω, θα μάθεις κι εσύ.
Ο Γουάιατ Ερπ. Ο πιστολέρο του δικαστηρίου.
-Ρις. -Είσαι καλά;
Δεν βαριέμαι ποτέ. Πώς είναι η δουλειά στο γραφείο;
Συντριπτική. Θα επιβιώσω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Τα λέμε από κοντά;
Σπαρταράει η καρδιά μου. Έρχομαι.
Δεν χρειάζεται να δώσεις αυτήν τη μάχη, Γκρέις.
Μπορείς να αποσυρθείς.
Μπορούμε να κάνουμε εκείνο το ταξίδι στη Σεντόνα ή το Μάουι που όλο λέμε.
Και να κερδίσουν τα καθίκια;
Όλη σου την καριέρα, πολεμάς αυτήν τη σκατένια λέσχη αντρών.
Και; Έχει αλλάξει κάτι;
Φυσικά και έχει.
Είναι πολύ καλύτερα απ' όταν ξεκίνησα. Πολύ καλύτερα.
Είναι; Αλήθεια;
Ή απλώς πιο ευγενικά;
Οι δικοί σου πήραν τον Άλβαρεζ πριν προλάβει να δώσει τον Πένια.
Μετά, χθες βράδυ, αρπάξατε τον Πένια και τον φυγαδεύσατε.
Άγνωστο πού βρίσκεται.
Λυπάμαι. Αυτό ξεπερνάει τη θέση μου.
Ίσως αναγνωρίζω κάποια πρόσωπα από την καφετέρια.
Θέλεις αλήθεια να το σκαλίσεις;
Ρις, χρειάζομαι απαντήσεις.
-Θα δω τι μπορώ να μάθω. -Ευχαριστώ.
Άδεια και δίπλωμα.
Ποιο είναι το πρόβλημα, αστυνόμε...
Λέναρντ;
Ξέρετε γιατί σας σταμάτησα;
Λυπάμαι, δεν ξέρω.
ΓΚΡΕΙΣ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ
Δεν σταματήσατε εντελώς στο στοπ.
Είμαι σίγουρη ότι το έκανα.
Δεν ερχόταν αυτοκίνητο.
Έχετε πιει, κυρία μου;
Ένα ποτήρι κρασί με το μεσημεριανό, μα...
Βγείτε από το αμάξι, παρακαλώ.
Τζίμι. Πώς πάει;
Δεν έχω παράπονο.
Διάλειμμα εν ώρα εργασίας. Βρήκατε τίποτα στο γραφείο του Φόουκς;
Κάνα δυο μηνύματα στο WhatsApp ανάμεσα στον Φόουκς και τον Ρότζερς.
Δύο εμβάσματα στον λογαριασμό του Φόουκς από μια ανενεργή εταιρεία του Ρότζερς.
"Ρότζερς: Ο Φράνζεν είναι πρόβλημα.
"Φόουκς: Επιλύσιμο.
"Ρότζερς: Άρα, λύσε το".
Και το έκανε.
Άρα ο Φόουκς ήταν ο μεσάζων, σωστά;
Αλλά αν ο Ρότζερς, ο πελάτης του, δεν είχε καμία επαφή με τον εκτελεστή...
Πώς διέταξε το χτύπημα στον Φόουκς;
-Ίσως δεν το έκανε. -Ας τον μαζέψουμε για να μάθουμε.
131, 132...
-Συνεργάτη. -133...
Ανν, μπορείς να σταματήσεις.
Το πρόβλημά σου είναι μαζί μου. Άφησέ την ήσυχη, γαμώτο.
Υπαστυνόμε Μπίλετς,
η φίλη σου πέρασε στοπ και έχει πιει αλκοόλ.
Τη δουλειά μου κάνω.
Ακριβώς όπως σου αρέσει. Σύμφωνα με τους κανόνες.
Και οι δύο πληρωμές έγιναν λίγο πριν τις επιθέσεις.
Η πρώτη για τον Βίνσεντ Φράνζεν και τη Χάνι Τσάντλερ.
Η δεύτερη για απόπειρα κατά της Μάντελιν Μπος.
Ο Ρότζερς έστειλε τα λεφτά στον Φόουκς.
Μετά, ο Φόουκς τα μετέφερε σε έναν υπεράκτιο λογαριασμό
που μάλλον ανήκει στον εκτελεστή.
Ξέρεις, έχεις μια κάποια φήμη εδώ γύρω, ντετέκτιβ.
Αλλά η Ντόνα έλεγε πάντα τα καλύτερα για σένα.
Σημαίνει πολλά.
Πράγματι.
-Ο Θεός μαζί σας, κύριοι. -Ευχαριστούμε, Εντιμότατε.
Ο Μάρκο έχει ήδη επιβιβαστεί. Ο πιλότος κάνει έναν τελευταίο έλεγχο.
Ευχαριστώ.
Καρλ Ρότζερς. Συλλαμβάνεσαι για φόνο.
Υπαστυνόμε;
Είσαι καλά;
Ο Λέναρντ και ο Νόρις μόλις κατατρόμαξαν την κοπέλα μου.
Τους έχεις εκνευρίσει.
Έχουμε βαρεθεί τις μαλακίες τους.
Μα οι περισσότεροι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για όλα αυτά.
Ξέρουμε ότι διέταξες τις εκτελέσεις των Φράνζεν, Τσάντλερ και Μάντελιν Μπος.
Αυτό είναι γελοίο.
Ο πελάτης μου είναι επιχειρηματίας, όχι γκάνγκστερ.
Ουδέν σχόλιον.
Και του δικηγόρου σου, του Τζέι Ρίζον Φόουκς.
Και πάλι, ουδέν σχόλιον από τον πελάτη μου.
Μόλις το έκανε.
Κοίτα αυτά τα χέρια.
Θα μπορούσα να σε κοιτάζω όλη νύχτα.
Τέτοιο στιλ, τέτοια τεχνική, τέτοια...
Τόσες μαζεμένες μαλακίες.
Ήρεμα, καζανόβα.
Γεια σας, πιτσουνάκια.
Γεια. Και ένα για τον φίλο μου.
Όχι, δεν θέλω. Ευχαριστώ, Σαζ.
-Πώς πήγε με τον Ρότζερς; -Ήρεμος πελάτης.
Μέχρι που τον κατηγόρησα για το χτύπημα στον Φόουκς.
-Εκεί παραλίγο να πέσει κάτω. -Μίλησε;
Δεν χρειάστηκε. Το είδα στο πρόσωπό του.
Τον πιστεύεις;
Θα περνούσε τον ανιχνευτή ψεύδους.
Άλλοι υποψήφιοι;
Ένας απόπατος σαν τον Φόουκς έχει πολλούς εχθρούς.
Βρήκαμε έναν ακόμη πελάτη του Φόουκς, τον Γουίλι Ντατζ, μαφιόζο του Λας Βέγκας.
Έχει τη φήμη ότι κάνει τα προβλήματά να εξαφανίζονται.
-Ο Ντατζ διέταξε το χτύπημα στον Φόουκς; -Για να καλύψει τα ίχνη του.
Το καρτοκινητό ίσως το επιβεβαιώσει.
Το έδωσα στον τεχνικό μου. Θα μας πει σε κάνα δυο μέρες.
Κάνα δυο μέρες;
Με βολεύει αυτό.
Είμαι σίγουρος.
Κακή στιγμή;
Καθόλου. Μπίρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Λυπάμαι για τη Σόμπελ.
Ευχαριστώ.
Ήταν...
Τέλος πάντων...
Τι σε φέρνει μέχρι εδώ;
Κάτι που θέλω να πω.
Πες μου. Ακούω.
Απογοήτευσα πολλούς ανθρώπους τελευταία.
Είναι μεγάλη λίστα.
Τα παιδιά μου, την πρώην μου.
Τη δουλειά.
Εσένα, περισσότερο απ' όλους.
Ξέχνα το.
Άσε με να τελειώσω.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Πραγματικά, όμως.
Εννοώ, τη νύχτα της φωτιάς και κάθε μέρα από τότε.
Έχεις δίκιο. Θα έπρεπε.
Πάντα σκληρός.
Με βοήθησες να σώσω τη ζωή της Μάντι χθες.
Εγώ την έβαλα σε κίνδυνο εξαρχής.
Πράγματι.
Είμαστε εντάξει;
Θα γίνουμε.
Κάτι άλλο;
Ο Αβρίλ.
Εκείνο το βράδυ.
Πήγα εκεί για να τον σκοτώσω.
Το ξέρω.
Ήθελα δικαιοσύνη.
Τη βρήκες;
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά