Toinen tupla?
Jos vielä yksi.
Kiitokset.
Rankka päivä?
Ainahan ne ovat.
Se on nyt ohi.
Olisikin.
"Vielä pitkään kuljettava on."
Kippis.
Myöhään töissä vai?
Olen asianajaja.
Entä sinä?
Mekaanikko.
Se on varmasti palkitsevaa. Käsillä tekeminen.
Siitä saa elannon.
Jätit oluen juomatta.
Aikainen nousu.
Pitää olla skarppina.
Hyvää illanjatkoa.
Samoin.
-Mitä helvettiä? -Pääsin sisälle.
Kuka olet? Mitä haluat?
Mietipä.
-Lähettikö Willy? -Lähetti.
Annoin hänelle tarvittavat tiedot.
Onko jokin ongelma?
Ei enää.
Katso eteenpäin, pidä kädet ratilla.
Tottele, niin ei käy kuinkaan.
Mitä minä sanoin?
Anteeksi.
Aja, rouva tuomari.
Koeta rentoutua.
Itse olet kireä kuin viulunkieli.
En ole.
Haluatko polttaa?
En.
Tai haluan, mutta en polta.
Oletko valmis?
Kyllä kai.
Saamme käyttää tuomarien sisäänkäyntiä.
Turvasyistä.
Selvä. Hyvä.
Varotoimena vain.
-Niin. -Lähdetään.
-Mikä hätänä? -Voimmeko jutella?
Voimme.
Odotan autolla.
Menevätkö tuomarit metallinpaljastimen läpi?
Totta kai.
-Älä suutu. -En.
Kun tämä on ohi,
hankitaan sinulle kantolupa.
Haluan vain päätöksen tälle.
Ja että sinä ajat.
Sanomattakin selvää.
Jimmyn ajaminen pelottaa enemmän kuin mikään.
Tappavaa kyytiä.
Huomenta, Mank.
Ylikomisario etsii sinua.
En ole juonut vielä kahviani.
Älä ammu viestintuojaa.
Haluamme vain tavata hänet. Alvarez on valmis puhumaan.
Sepä se, jos Alvarez laulaa Peñasta.
-Huono ajoitusko? -Paskamainen.
Minkä takia?
Monen vuoden RICO-operaatio on päättymäisillään.
Las Palmas 13, eMe.
Onko Peña kohde?
Tiedonantajamme.
-Älä hitossa. -Ihan totta.
Käske Boschin perääntyä.
Syyttäkää tulipalosta Trejoa ja Alvarezia. Ei Peñaa.
-Hän antoi määräyksen. -Alvarezin mukaan.
Hänen sanansa Peñan sanaa vastaan.
Epäilen itse La Mayoristaa.
Nyt kun hän on kuollut.
Se käy minulle.
Syytteitä laaditaan jo. Pidätyksiä on tulossa.
Kun Peña on todistanut oikeudessa, saatte Alvarezin.
Hän laulaa sitten Peñasta.
Kenestä? Henkilöstä, jota ei ole olemassa.
Todistajansuojelu.
Niin sovittiin.
Viisi kuoli. Kaksi naista, kymmenvuotias tyttö, syntymätön vauva.
-Tiedän. -Ja Peña katoaa.
Suuremman hyvän vuoksi.
Hiton suurempi hyvä.
Ilmoita, mitä päätät.
ALUEKOMENTAJA
Ylikomisario.
Tule sisään.
Muistatko KOPYH:n?
Jotenkuten.
Kontaktointia pienyrityksiin...
Hanke.
Sitä voisi nyt jatkaa.
Olen tavannut pienyritysten omistajia täällä Hollywoodissa.
He kaipaavat dialogia, välien korjaamista
ja ennen kaikkea siltojen rakentamista.
Ei siitä haittaa ole.
Aloitetaan näistä.
Lähetän väkeä kättelemään ihmisiä.
Meidän pitää edustaa ja näyttäytyä.
Totta kai. Tehdään niin.
Voit mennä univormussa.
Huomenta.
Rikosetsivät Bosch ja Robertson. Madeline Bosch.
-Mukavaa päivää teille. -Samoin.
Jos haluat tauon, pyydä syyttäjältä. Jimmy ja minä olemme käytävällä.
-Pärjään kyllä. -Tiedän sen.
Outoa.
Mikä?
Tuomari Sobelin auto on tuossa.
Mitä outoa siinä on?
Hänellä on oma paikka.
-Isä. -Mene Jimmyn kanssa.
Menkää autoon.
Menkää!
Vauhtia.
Oletko kunnossa?
Hitto.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen kunnossa.
Kuurouduin vain.
Kiitos.
Katsopa tätä.
Prepaid-puhelin.
"Onko se tehty?"
Vastaa siihen.
-Mitä sanon? -"Se on ohi."
Sano, että se on ohi.
Ei sitä tiedä.
Se voi toimia.
Erikoisagentti Brenner.
En odottanut soittoasi näin pian.
FBI avasi viime vuonna pormestari Lopezia koskevan tutkinnan.
Se lopetettiin.
Haluaisin vilkaista tietoja.
Otamme yhteyttä.
-Päällikkö. -Mitä nyt?
Poliisin ampumistapaus oikeustalolla.
Ajanko sinne?
Kävelen nopeammin.
Keitä poliisit ovat?
Robertson ja Bosch.
Helvetin Bosch.
Oletko kunnossa?
Entä sinä?
Olen kyllä.
Minun pitää mennä töihin.
Vien sinut kotiin.
Tulen heti, kun pääsen.
Selvä.
Hyvä. Kiitos, Vega.
Ei kestä.
Päällikkö.
Etsivät.
Sama ampujako?
Kaikki täsmää.
Tekotapa on eri.
-Julkinen paikka päiväsaikaan. -Kiire.
Tappaa Maddie ennen todistamista.
Miksi hän valitsi tuomari Sobelin?
En tiedä.
Summamutikassa.
Niinkö?
Hän pääsi tuomarin avulla parkkihalliin.
Sivuvahinko.
Joku antoi Sobelin nimen.
Onko ampuja tunnistettu?
Lompakossa on luottokortteja kolmella nimellä.
Ajokortit kolmesta osavaltiosta.
-Kaikki vääriäkö? -Varmasti.
Eli...
Kuka hänet palkkasi?
Veikkaan,
että J. Reason Fowkkes asiakkaansa puolesta.
Carl Rogersin?
Katso kohteita.
Franzen, Chandler, tyttäreni.
Kuka hyötyy, jos heidät tapetaan?
Carl Rogers.
Hiillostetaan Fowkkesia. Hän laulaa Rogersista.
Vaivihkaa.
Noudamme hänet.
Tämä on perseestä.
Jos en olisi poliisin tytär,
jolla oli kolme aseistautunutta suojelijaa,
olisin kuollut.
Se mies olisi tappanut minut, koska joku maksoi hänelle.
Onneksi olet.
Poliisin tytär.
J. Edgar, kerro hyvät uutiset.
Löysimme Fowkkesin.
Fowkkes oli rasite.
Kuinka moni tiesi, että Maddie meni todistamaan?
Muutama.
Kuinka moni tiesi sisäänkäynnistä?
Etsivä.
-Kiitos, että tulit. -Autan mielelläni.
Miten jakselet?
Olen järkyttynyt, kuten kaikki.
Tunsitko Sobelin?
En hyvin.
Sen verran, että tervehdimme.
Onko tyttäresi kunnossa?
On kyllä.
Siirretään valamiehistön kuulemista, jotta hän saa käsitellä asiaa.
Kappas vain.
-Anteeksi? -On sinulla pokkaa.
Mitä tarkoitat?
Fowkkes kuoli.
Joku kertoi hänelle, että Maddie todistaa tänään.
Joku kertoi, että menemme tuomarien sisäänkäynnistä.
Joku neuvoi hänet tuomari Sobelin luokse.
Ja Fowkkes välitti tiedot ampujalle.
Fowkkesin puhelutiedoista selviää, kuka kertoi.
Mutta mehän tiedämme jo.
On vain yksi mahdollisuus.
Tiedät, miten tämä toimii. On helpompaa, jos kerrot nyt.
Kaksi vuotta sitten Fowkkesin asiakas oli menossa oikeuteen.
Annoin hänelle tietoja avaintodistajastamme.
Todistaja perui, syytteistä luovuttiin.
-Ja teistä tuli kumppaneita. -Paljonko sait ensimmäisellä kerralla?
-Kaksikymmentä. -Paljonko?
20 000.
Myit itsesi halvalla.
Uudestaan ja uudestaan.
En voinut muutakaan.
Olin loukussa.
Voin joko antaa tietoja ja ottaa rahaa
tai lopettaa ja menettää kaiken.
Eli voit valita.
Myit tyttäreni hengen.
Tapatit Donna Sobelin.
Minkä vuoksi?
Rahan.
Millainen ihminen olet?
Vielä yksi asia.
Miksi Donna?
Se oli Fowkkesin idea.
Käskin valita tuomarin.
Hän inhosi Sobelia.
Harry. Mitä nyt?
Ei hän inhonnut Sobelia.
Hän kosti minulle.
CEDARS-SINAIN SAIRAALA
Miten hän voi?
Paljon paremmin.
Parin päivän päästä viemme sinut kotiin, pikkumies.
Vihdoinkin.
Mitä oikeustalolla tapahtui? Uutisten mukaan joku tuomari tapettiin.
Donna Sobel.
Poliittinen iskuko?
Palkkamurha.
Miksi hän?
Ei syytä.
Hän oli sivullinen uhri. Kohteena oli Maddie Bosch.
-Hyvä luoja. -Niin.
Miten hänen kävi?
Järkyttyi, ei pahempaa.
Niin kuin mekin.
Ollaan kiitollisia.
Brasher. Mitä kuuluu?
Joku tietää, että puhuimme.
Olet hermostunut.
Älä ihmeessä.
Kaapissani on kuollut kala. Sukkahousut suussa.
Kauhea löyhkä.
Ikävää. Teitkö ilmoituksen?
Ei tarvitse. Koko asema haistaa sen.
Tee ilmoitus.
Se on ahdistelua. Tuen sinua.
Ei, minun pitää käydä töissä täällä.
Hoidan sen itse.
Ymmärrän.
-Komisario. -Niin?
Minulla on omat taisteluni. Älä sekoita minua omaasi.
Miten hänen käy?
Hän saa syytteet murhasalaliitosta,
korruptiosta ja ties mistä.
Hän tekee syytesopimuksen.
Entä Carl Rogers?
Tutkimme vielä yhteyksiä.
Nappaamme hänet.
Sanot vain, jotta rauhoittuisin.
Se on vain ajan kysymys.
Hän palkkasi tappajan minulle.
Tiedän.
Olen pahoillani Donnasta.
Minä myös.
Minä mokasin.
Olisi pitänyt ennakoida, miten he hyökkäävät.
En uskonut, että he yrittäisivät mitään oikeustalolla.
Olisin voinut varoittaa.
Hän tappoi Sobelin saadakseen minut.
Se ei ole sinun syytäsi.
Ei sinunkaan.
En näe asiaa niin.
Tiedän.
Lady Day.
Äitisi suosikki.
-Hän lauloi aina mukana. -Niin teki.
Äidillä oli kamala lauluääni.
Ei yhtään sävelkorvaa.
Voi luoja.
Poliisi tutkii asianajaja J. Reason Fowkkesin murhaa.
Hänet löydettiin aamulla kotoaan ammuttuna.
Vielä ei tiedetä, onko tapauksella yhteys
asianajaja Honey Chandlerin murhayritykseen.
Marco.
Muutos suunnitelmaan.
JÄLJITIN - PEÑA GPS AKTIVOITU
JERRY EDGAR - VIESTI
JERRY EDGAR SOITTAA
Mitä nyt?
FBI:n kaverit noutivat Mickey Peñan.
Niin näemmä. Seurasitko?
He tiesivät, että olin siellä, ja estivät.
He tiesivät jäljittimestä.
Takuulla.
-Tässä. -Kiitos.
Aamunvirkut.
Tutkimme sitä Willy Datz -kytköstä.
Ilmoittakaa, kun saatte täysrivin.
Selvä.
Asemalle tuli joku Hernandez.
-Kysyi sinua. -Nimeltäkö?
Hän kysyi Itä-Hollywoodin tuhopolton tutkijaa.
Missä hän on?
Taukohuoneessa.
Kiitos.
Señor Hernandez, etsivä Bosch.
Johdan tutkintaa.
Otan osaa suruunne.
Kiitos.
Olen yllättynyt. Luulin, että olette Meksikossa.
Saavuin illalla.
Guadalajarastako?
Tulin heti, kun pääsin.
Se ei ole nykyään helppoa. Rajanylitys.
Ymmärrän.
En välitä siitä.
Surettaa, etten päässyt hautajaisiin.
Siellä oli paljon väkeä.
Mitä voitte kertoa?
Pidätimme tulipalon sytyttäjät.
Pedro Alvarez ja Emmanuel Trejo.
Tunnetteko heidät?
En nimiltä.
Las Palmas 13?
Sonian kuolinpaikka.
Onko totta, että ovi oli lukossa?
Katolle johtava ovi.
Valitettavasti.
Pidätättekö omistajan?
Emme valitettavasti.
-Te... -Olen pahoillani.
Emme voi todistaa, kuka lukitsi oven.
Omistajat saavat
huomautuksen ja sakot.
Huomautuksen ja sakot.
Vai niin.
Oliko La Mayorista mukana?
Uskomme niin.
Miguel Peña. Onko hänet pidätetty?
Ei vielä. Kokoamme näyttöä.
Hän on el jefe niillä kulmilla.
Mitään ei tapahdu ilman hänen lupaansa.
Tässä on korttini.
Soittakaa milloin vain.
FBI avasi tutkinnan ja sulki sen nostamatta syytteitä.
Haluan tietää syyn.
Tutkin asiaa.
McCurdy.
Ei kerrota muille.
Ei tietenkään.
-Bosch linjalla yksi. -Kiitos, Ida.
Bosch. Miten tyttäresi voi?
Hyvin, kiitos kysymästä.
-Onko tekijästä johtolankoja? -Selvittelemme.
Oletko kysynyt FBI:ltä Alvarezista?
Odotan soittoa.
Ilmoitan, kun tiedän.
Wyatt Earp. Ammuskelu oikeustalolla.
-Reece. -Oletko kunnossa?
Ei koskaan tylsää hetkeä. Miten toimistohommat?
Sielua musertaa. Selviän kyllä.
Tarvitsisin apua.
Kuulostaa jännältä.
Tavataanko?
Sydämeni läpättää. Tulen heti.
Sinun ei tarvitse taistella.
Voisit eläköityä.
Lähdetään Sedonaan tai Mauille lomailemaan.
Ja annan paskiaisten voittaa?
Olet taistellut poikakerhoa vastaan koko urasi.
Onko mikään muuttunut?
On tietysti.
Tilanne on paljon parempi kuin aloittaessani.
Onko todella?
Vai vain näennäisesti?
Väkenne vei Alvarezin, ennen kuin hän ehti laulaa Peñasta.
Eilen illalla Peña vietiin pois.
Ei tietoa, minne.
Se ei kuulu minun palkkaluokkaani.
Pari ruokalasta tuttua naamaa.
Haluatko tosiaan sohia ampiaispesää?
Tarvitsen vastauksia.
-Yritän ottaa selvää. -Kiitos.
Ajokortti ja rekisteriote.
Mikä on vialla, konstaapeli...
Leonard?
Tiedättekö, miksi pysäytin?
En valitettavasti.
GRACE - YHDISTETTY
Ette pysähtynyt stop-merkillä.
Luulin pysähtyneeni.
Ei ollut liikennettä.
Oletteko juonut?
Lasin viiniä lounaalla, mutta...
Tulkaa ulos.
Jimmy. Miten menee?
Ei valittamista.
Joutilaana, palkka juoksee. Löytyikö Fowkkesin toimistolta mitään?
Pari WhatsApp-viestiä Fowkkesin ja Rogersin välillä.
Kaksi tilisiirtoa Fowkkesin tilille Rogersin pöytälaatikkoyhtiöltä.
"Rogers: Franzen on ongelma.
"Fowkkes: Sen voi ratkaista.
"Rogers: Ratkaise sitten."
Niin hän kai teki.
Fowkkes toimi siis välimiehenä.
Jos Rogersilla ei ollut yhteyttä palkkamurhaajaan...
Miten hän tilasi Fowkkesin tapon?
-Ehkä se ei ollut hän. -Haetaan kuulusteltavaksi.
...131, 132...
-Hei, kamu. -...133...
Anne, voit lopettaa.
Kränä on meidän välisemme. Antakaa hänen olla.
Komisario Billets.
Ystäväsi ei pysähtynyt ja haisi alkoholilta.
Teemme työtämme.
Niin kuin toivot, sääntöjen mukaan.
Maksut tehtiin juuri ennen ampumisia.
Ensimmäinen Franzenista ja Chandlerista.
Toinen Madeline Boschin murhayrityksestä.
Rogers siirsi rahat Fowkkesille.
Fowkkes siirsi ne offshore-tilille,
uskoaksemme murhaajalle.
Sinulla on aikamoinen maine täällä.
Mutta Donna kehui sinua aina.
Se merkitsee paljon.
Niin merkitsee.
-Onnea matkaan. -Kiitos, tuomari.
Marco on jo koneessa. Lentäjä tekee tarkastuksia.
Kiitos.
Carl Rogers. Sinut pidätetään murhasta.
Komisario.
Kaikki hyvin?
Leonard ja Norris pelottelivat tyttöystävääni.
Hermostutit heidät.
Meitä kaikkia kyllästyttää.
Harvalla meistä on valtaa tehdä asialle jotain.
Tiedämme, että tilasit Franzenin, Chandlerin ja Madeline Boschin tapot.
Naurettavaa.
Asiakkaani on liikemies, ei gangsteri.
Hän ei kommentoi.
Ja asianajajasi J. Reason Fowkkesin tapon.
Asiakkaani ei sano mitään.
Hän sanoi jo.
Voi noita käsiä.
Voisin katsella sinua koko illan.
Mikä tyyli, mikä tekniikka...
Mitä hevonsontaa.
Rauhoitu, Casanova.
Hei, kyyhkyläiset.
Hei. Tuo kaverillenikin.
En ota mitään. Kiitos, Shaz.
-Miten Rogersin kanssa? -Pysyi viileänä.
Kunnes syytin Fowkkesin tapon tilaamisesta.
-Hän herpaantui. -Puhuiko hän?
Ei tarvinnut. Se näkyi naamasta.
Uskotko häntä?
Hän läpäisisi valheenpaljastuskokeen.
Onko muita ehdokkaita?
Fowkkesin kaltaisilla on paljon vihollisia.
Löysimme yhden. Fowkkesin asiakas, vegasilainen gangsteri Willy Datz.
Hänen ongelmillaan on tapana kadota.
-Tilasiko Datz Fowkkesin tapon? -Peittääkseen jälkensä.
Puhelin voi vahvistaa sen.
Teknikolla menee vielä pari päivää.
Pari päivääkö?
Se sopii minulle.
Niin varmasti.
Tulinko pahaan aikaan?
Et toki. Otatko oluen?
Ei kiitos.
Olen pahoillani Sobelista.
Kiitos.
Hän oli...
Antaa olla.
Mikä sinut tuo tänne asti?
Haluan sanoa jotain.
Sano. Minä kuuntelen.
Olen tuottanut monille pettymyksen.
Lista on pitkä.
Lapseni, eksäni.
Työ.
Sinä ennen kaikkea.
Antaa olla.
Kuuntele nyt.
Olisi pitänyt olla läsnä.
Oikeasti läsnä.
Tulipaloiltana ja siitä lähtien.
Niin sinun olisi pitänyt.
Oletpa ankara.
Autoit pelastamaan Maddien hengen.
Hän joutui vaaraan minun takiani.
Totta.
Olemmeko sujut?
Melkein.
Oliko muuta?
Avril.
Se ilta.
Menin tappamaan hänet.
Tiedän.
Halusin oikeutta.
Saitko sitä?
En tiedä.
En tosiaan tiedä.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen .