En dobbel til?
Til hjemveien.
Flink jente.
Tøff dag?
Alle er tøffe.
Skål for slutten på denne.
Ikke for meg.
"Langt igjen før jeg går til ro."
Skål.
Nattarbeid?
Jeg er advokat.
Du?
Mekaniker.
Det må være tilfredsstillende. Jobbe med hendene.
Det er et levebrød.
Du har ikke rørt ølen.
Må tidlig opp.
Må være våken.
Ha en fin kveld.
Du også.
-Hva faen? -Jeg gikk inn selv.
Hvem er du? Hva vil du?
Tenk over det.
-Sendte Willy deg? -Ja.
Jeg ga ham alt du trenger å vite.
Har vi et problem?
Ikke nå lenger.
Se fremover, hendene på rattet.
Gjør som jeg sier, så går det bra.
Hva sa jeg?
Beklager.
Kjør, dommer.
Slapp av.
Det er du som er anspent.
Det går fint.
Vil du ha en røyk?
Nei.
Altså, ja, det vil jeg, men nei.
Klar?
Jeg er vel det.
Statsadvokaten lar oss ta dommerinngangen.
Ekstra vakthold.
Greit. Bra.
Bare en forholdsregel.
-Ja vel. -Kom.
-Hva er det? -Får jeg snakke litt med deg?
Ja.
Jeg venter i bilen.
Må dommere gå gjennom metalldetektorer?
Så klart.
-Ikke bli sint. -Nei.
Når dette er over,
skaffer vi deg løyve om du vil.
Jeg vil ha det overstått.
Og at du skal kjøre.
Klart det.
Jimmy bak rattet er skumlere enn dette.
Dødelig.
Morn, Mank.
Overbetjent. Stasjonssjefen ser etter deg.
Har ikke engang drukket kaffe enda.
Ikke skyt budbringeren.
Vi ber bare om tilgang. Alvarez vil snakke.
Det er problemet. Om Alvarez angir Peña?
-Dårlig timing? -Dritt i punsjbollen.
Hvordan det?
En årelang RICO-operasjon er på bristepunktet.
Las Palmas 13, eMe.
Er Peña et mål?
Han er informanten.
-Du kødder. -Nei.
Be Bosch gi seg.
Gi Trejo og Alvarez skylden for brannen. Ikke trekk inn Peña.
-Han beordret det. -Alvarez sier så.
Det er hans ord mot Peñas.
Jeg tror det var La Mayorista.
Nå som hun er død.
Funker for meg.
Tiltaler er under utarbeiding, og arrestasjoner nært forestående.
Når Peña har vitnet, er Alvarez deres.
Så han tyster på Peña da.
Mickey hvem? Kan ikke tyste på en man ikke finner.
Vitnebeskyttelse.
Det er avtalen.
Fem døde. To kvinner, en tiåring, et ufødt barn...
-Vet det. -Peña slipper unna.
Det felles beste.
Det felles beste, for faen.
Si fra hva du velger.
Stasjonssjef?
Kom inn.
Husker du SBI?
Vagt.
Småbedrift et eller annet.
Initiativet.
På tide å gjenopplive det.
Jeg har møtt noen småbedrifteiere her i Hollywood.
De vil ha mer dialog, bedre relasjoner
og først og fremst mer brobygging.
Kan ikke skade.
Vi begynner med disse.
Jeg sender ut noen betjenter. Fikser noen håndtrykk.
Vi må representere. Vise flagget.
Så klart. Skal bli.
Du må gjerne bruke uniform.
Morn, folkens.
Betjent Bosch og Robertson. Madeline Bosch.
-Ha en fin dag. -Du også.
Si fra om du trenger pause. Jimmy og jeg er utenfor.
-Det går fint. -Jeg vet det.
Så rart.
Hva?
Dommer Sobels bil på den plassen.
Hva er rart med det?
Hun har sin egen.
-Pappa? -Bli med Jimmy.
Gå tilbake til bilen.
Gå tilbake!
Gå!
Går det bra?
Helvete.
Går det bra?
Jeg er ok.
Døv, men ok.
Takk.
Jeg vil vise deg noe.
Mobilen hans.
"Er det gjort?"
Svar på det.
-Og si hva? -"Det er over."
Si at det er over.
Man vet aldri.
Det kan fungere.
Spesialagent Brenner.
Politimester. Forventet ikke å høre fra deg så fort.
FBI startet en etterforskning av ordfører Lopez i fjor.
Og avsluttet den.
Jeg vil se mappene.
Vi tar kontakt.
-Politimester. -Hva skjer?
Betjenter i skyteepisode på tinghuset.
Skal jeg kjøre?
Det går raskere å gå.
Hvem er betjentene?
Robertson og Bosch.
Jævla Bosch.
Går det bra?
Med deg?
Ja.
Jeg må på jobb.
Jeg kjører deg hjem.
Jeg kommer så fort jeg kan.
Greit.
Greit. Takk, Vega.
Ingen årsak.
Politimester.
Betjenter.
Samme skytter?
Bitene passer.
Ikke helt hans metode.
-Offentlig sted. Midt på lyse dagen. -Hastverk.
Måtte ta Maddie før hun vitnet.
Hvorfor tok han dommer Sobel?
Jeg vet ikke.
Tilfeldig.
Var det?
Han trengte tilgang til garasjen.
Utilsiktet skade.
Han fikk navnet fra noen.
Har vi identifisert skytteren?
Lommeboka er full av kredittkort med tre navn,
og matchende førerkort fra tre stater.
-Er alle falske? -Må være det.
Så
hvem hyret ham?
Det jeg tror?
J. Reason Fowkkes, på vegne av en klient.
Carl Rogers?
Se på målene.
Franzen, Chandler, datteren min.
Hvem drar nytte av at de dør?
Carl Rogers.
Press Fowkkes, så gir han oss Rogers.
Stille.
Vi henter ham.
Dette er så jævlig.
Om jeg ikke var politimannsdatter
med tre væpnede politifolk som beskyttet meg...
...hadde jeg vært død.
Han ville ha drept meg, fordi noen betalte ham for det.
Heldigvis for deg er du det.
Politimannsdatter.
J. Edgar. Hva skjer?
Vi fant Fowkkes.
Fowkkes var et problem.
Hvor mange visste at Maddie skulle vitne i dag?
Et knippe.
Hvor mange visste at vi skulle bruke denne døra?
Betjent.
-Takk for at du kom. -Hjelper gjerne.
Hvordan går det?
Jeg er knust, som alle andre.
Kjente du dommer Sobel?
Ikke godt.
På hils.
Går det bra med datteren din?
Hun klarer seg.
Vi avtaler ny tid med storjuryen så hun får litt tid til å bearbeide.
Se på deg.
-Unnskyld? -Så snill at.
Unnskyld. Hva betyr det?
Fowkkes er død.
Noen sa til Fowkkes at Maddie skulle vitne i dag.
Noen sa til ham at vi skulle bruke dommerdøra.
Noen sa hvor dommer Sobel var.
Og Fowkkes sa alt det til skytteren.
Fowkkes telefonlogg sier oss hvem det er.
Men vi vet det alt. Ikke sant?
Det kan bare være én.
Du kan regla. Det er lettere om du er ærlig med oss nå.
For to år siden hadde Fowkkes en klient som skulle i retten.
Jeg ga ham noen detaljer om nøkkelvitnet vårt.
Vitnet trakk vitnemålet, siktelsen ble frafalt.
-Du har vært dansepartneren hans siden. -Hvor mye? Første gang.
-Tjue. -Hvor mye?
Tjue tusen.
Du solgte deg billig.
Om og om igjen.
Hvilket valg hadde jeg?
Jeg var fanget.
Gi ham det han ville ha, og få pengene,
eller slutt og mist alt.
Høres ut som et valg.
Du solgte datteren min.
Fikk Donna Sobel drept.
For hva?
For penger?
Hva slags menneske er du?
Én ting til.
Hvorfor Donna?
Det var Fowkkes' idé.
Jeg sa "velg en dommer".
Han mislikte henne.
Harry. Hva er det?
Han mislikte henne ikke.
Han ville hevne seg på meg.
CEDARS-SINAI SØRTÅRNET
Hvordan har han det?
Mye bedre.
Om en dag eller to tar vi deg med hjem, småen.
Endelig.
Hva skjedde på tinghuset? Ifølge nyhetene ble en dommer drept.
Donna Sobel.
Var det politisk?
Leiemord.
Hvorfor henne?
Det var ikke det.
Hun var utilsiktet skade. Målet var Maddie Bosch.
-Herregud. -Ja.
Er hun ok?
Oppskaket, men uskadd.
Er ikke alle det?
Verdsett det vi har.
Brasher. Hva er det?
Noen her vet at vi snakket.
Du høres opprørt ut.
Tror du det?
Fant en død fisk i skapet med en strømpebukse i munnen.
Stinker som bare det.
Beklager. Meldte du fra?
Tror ikke det trengs. Du kjenner lukta på hele stasjonen.
Du må melde fra.
Det er trakassering. Jeg støtter deg.
Nei, dette er mitt hus. Jeg må bo her.
Jeg må takle det på min måte.
Forstått.
-Overbetjent. -Ja?
Jeg har mine egne kamper. Ikke trekk meg inn i dine.
Hva skjer med henne?
Hun blir siktet for medvirkning til drapsforsøk,
korrupsjon, Gud vet hva.
Hun får en avtale.
Og Carl Rogers?
Prøver å løse det.
Vi skal ta ham.
Du sier bare det for å trøste meg.
Nei. Det er et tidsspørsmål.
Han hyret noen for å drepe meg.
Jeg vet det.
Det var leit med Donna.
Ja.
Jeg køddet det til.
Jeg burde tenkt bedre gjennom hvordan de kunne angripe.
Jeg trodde ikke de ville prøve noe på tinghuset.
Jeg kunne advart henne.
Nei. Han drepte henne for å ta meg.
Dette er ikke din feil.
Ikke din heller.
Jeg ser det ikke sånn.
Jeg vet det.
Lady Day.
Din mors favoritt.
-Hun elsket å synge med. -Ja.
Mamma hadde dårlig sangstemme.
Helt tonedøv.
Herregud.
Politiet etterforsker drapet på advokat J. Reason Fowkkes,
som ble funnet skutt og drept hjemme i morges.
Ingen har nevnt en kobling med drapsforsøket
på en annen advokat, Honey Chandler.
Marco,
endring i planene.
SPORER - NAVN: PEÑA STATUS: GPS AKTIVERT
JERRY EDGAR MELDING
JERRY EDGAR INNKOMMENDE ANROP
KOBLET TIL
Hva skjer?
FBI tok nettopp Mickey Peña.
Jeg ser det. Fulgte du etter?
De sørget for at jeg ikke kunne.
De visste om sporeren.
Absolutt.
-Vær så god. -Takk.
Tidlig ute.
Jobber med Willy Datz-koblingen enda.
Si fra når alt er på stell.
Skal bli.
Harry, tidlig besøk. En Mr. Hernandez.
-Spurte etter deg. -Ved navn?
Etter etterforskeren på East Hollywood-brannsaken.
Hvor er han?
Pauserommet.
Takk.
Señor Hernandez, betjent Bosch.
Jeg leder etterforskingen.
Kondolerer.
Takk.
Overraskende å se deg her. Trodde du var i Mexico.
Jeg kom i går kveld.
Fra Guadalajara?
Ja. Så fort jeg kunne.
Det er ikke lett for tiden. Grensen, vet du.
Jeg forstår.
Ikke min sak.
Det var vondt å ikke rekke begravelsen.
Mange kom for å vise respekt.
Hva kan du fortelle?
Vi arresterte dem som tente på.
Pedro Alvarez og Emmanuel Trejo.
Kjenner du dem?
Ikke med de navnene.
Las Palmas 13?
Der Sonia døde...
...er det sant at døra var låst?
Døra til taket?
Jeg er redd for det.
Skal dere arrestere husverten?
Nei. Beklager.
-Dere... -Beklager.
Vi kan ikke bevise hvem som låste.
Eierne får...
...anmerkning og bot.
"Anmerkning og bot".
Greit.
Var La Mayorista med på det?
Vi tror det.
Arresterte dere Miguel Peña også?
Ikke enda. Vi jobber med saken.
Han er el jefe i det nabolaget. Miguel Peña er el jefe.
Ingenting skjer uten at han sier det.
Dette er kortet mitt.
Ring når som helst.
FBI åpnet en sak om henne, så avsluttet de uten tiltale.
Hvorfor?
Jeg skal se på det.
McCurdy.
Mellom oss.
Så klart.
-Betjent Bosch på linje én. -Takk, Ida.
Bosch. Hvordan går det med datteren din?
Bra. Takk som spør.
-Noen spor om leiemorderen? -Vi jobber med det.
Har du snakket med FBI om Alvarez?
Jeg tok kontakt.
Jeg sier fra når jeg vet noe.
Wyatt Earp. Skuddveksling i tinghusgarasjen.
-Reece. -Går det bra?
Aldri kjedelig her. Hvordan er livet bak skrivebordet?
Knuser sjela mi. Jeg overlever.
Jeg trenger hjelp.
Høres spennende ut.
Kan vi møtes?
Å, hjertet mitt. Er på vei.
Du trenger ikke kjempe, Grace.
Pensjoner deg.
Vi kan ta turen til Sedona eller Maui som vi alltid snakker om.
Og la jævlene vinne?
Du har kjempet mot gutteklubb-faenskapen hele karrieren din,
og har noe egentlig endret seg?
Så klart.
Det er mye bedre enn da jeg begynte.
Er det egentlig det?
Eller bare høfligere?
Dere tok Alvarez i varetekt før han kunne utpeke Mickey Peña.
Så, i går kveld, fikk dere Peña til å fordufte.
Ukjent sted.
Beklager. Over mitt lønnstrinn.
Jeg kjenner kanskje igjen et par av dem fra kantinen.
Sikker på at du vil dette?
Reece, jeg trenger svar.
-Jeg skal se hva jeg finner ut. -Takk.
Førerkort og vognkort.
Hva er problemet, betjent...
Leonard?
Vet du hvorfor jeg stoppet deg?
Beklager. Jeg gjør ikke det.
GRACE KOBLER TIL
Du stoppet ikke helt.
Kunne sverget på at jeg gjorde det.
Det var ingen andre biler.
Har du drukket?
Et glass vin til lunsjen, men jeg...
Gå ut av bilen, takk.
Jimmy. Hvordan går det?
Hei. Kan ikke klage.
En pause for firmaets penger. Fant du noe på Fowkkes' kontor?
Et par WhatsApp-meldinger mellom Fowkkes og Rogers på datamaskinen.
Og to pengeoverføringer til Fowkkes' konto fra et skallselskap Rogers eier.
"Rogers: Franzen er et problem.
"Fowkkes: Et vi kan løse.
"Rogers: Så løs det."
Han gjorde vel det.
Så Fowkkes var mellommannen.
Men om Rogers, klienten hans, ikke hadde kontakt med leiemorderen...
Hvordan bestilte han drapet på Fowkkes?
-Kanskje han ikke gjorde det. -Vi henter ham og finner det ut.
...131, 132...
-Partner. -...133...
Anne, du kan stoppe.
Dere har problemer med meg. Ikke trekk henne inn i det.
Overbetjent Billets,
hun kjørte forbi et stoppskilt, og ånden lukter alkohol.
Gjør bare jobben.
Akkurat som du liker det. Etter regelboka.
Betalingene ble gjort like før skyteepisodene.
Den første for Vincent Franzen og Honey Chandler.
Den andre for drapsforsøket på Madeline Bosch.
Rogers overførte penger til Fowkkes.
Fowkkes overførte så pengene til en offshore-konto
som vi tror tilhører leiemorderen.
Du har et rykte her, betjent.
Men Donna snakket alltid varmt om deg.
Det betyr mye.
Ja.
-Lykke til, mine herrer. -Takk, dommer.
Marco er om bord. Piloten gjør siste sjekk.
Takk.
Carl Rogers. Du er arrestert for drap.
Overbetjent?
Går det bra?
Leonard og Norris skremte livet av kjæresten min.
De er redde for deg.
Alle er lei av dette.
De fleste har ikke makt til å gjøre noe med det.
Vi vet du bestilte drapene på Franzen, Chandler og Madeline Bosch.
Det er latterlig.
Han er forretningsmann, ikke gangster.
Han sier ingenting.
Og din personlige advokat, J. Reason Fowkkes.
Nok en gang: Han sier ingenting.
Han gjorde det nå.
Se på de hendene.
Jeg kunne sett på hele kvelden.
For en stil, teknikk...
For noe tullprat.
Rolig, Casanova.
Hei, turtelduer.
Hei. Og en til vennen min.
Nei, ikke til meg. Takk, Shaz.
-Gikk det bra med Rogers? -Rolig type.
Til jeg anklaget ham for å bestille drapet på Fowkkes.
-Da fikk han hetta. -Snakket han?
Måtte ikke det. Jeg så det på ansiktet hans.
Tror du ham?
Han hadde nok stått på løgndetektor.
Har du andre kandidater?
Bunnslam som Fowkkes har mange fiender.
Vi fant en. Enda en klient. En gangster fra Vegas ved navn Willy Datz.
Beryktet for å få problemer til å forsvinne.
-Bestilte Datz drapet på Fowkkes? -For å skjule sporene sine.
Mobilen kan bekrefte det.
Ga den til teknikeren min. Det tar noen dager.
Et par dager?
Det funker for meg.
Sikkert.
Passer det dårlig?
Nei da. Øl?
Nei takk.
Det var leit med Sobel.
Takk.
Hun var...
Uansett...
Hva bringer deg helt opp hit?
Jeg har noe å si.
Vær så god. Jeg lytter.
Jeg har sviktet mange i det siste.
Listen er lang.
Barna mine, eksen min.
Jobben.
Deg mest av alle.
Ikke tenk på det.
La meg snakke ferdig.
Jeg burde vært der.
Virkelig vært der.
Den kvelden det brant, og hver dag siden det.
Du har rett. Det burde du.
Alltid så streng.
Du hjalp til med å redde Maddie i går.
Jeg satte henne i fare.
Sant.
Har vi gjort opp?
Vi kommer dit.
Var det noe mer?
Avril.
Den kvelden.
Jeg dro dit for å drepe ham.
Jeg vet det.
Jeg ønsket rettferd.
Fikk du det?
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare ikke.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Viola Impelluso går.