Dobel lagi?
Untuk di jalan.
Gadis pintar.
Hari yang sulit?
Tiap hari sulit.
Ini untuk akhir hari yang ini.
Andai begitu.
"Masih panjang sebelum aku tidur."
Bersulang.
Bekerja lembur?
Aku pengacara.
Kau?
Teknisi.
Pasti memuaskan. Bekerja dengan tanganmu.
Itu pekerjaan.
Kau belum menyentuh birmu.
Besok mulai pagi.
Harus berfokus.
Semoga malammu indah.
Kau juga.
-Apa-apaan? -Aku masuk sendiri.
Siapa kau? Apa maumu?
Coba pikirkan.
-Willy mengirimmu? -Benar.
Aku memberinya semua yang perlu kau ketahui.
Apa ada masalah?
Tidak lagi.
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas.
Sepertiku
Mata di depan, tangan di setir.
Ikuti perintahku dan kau akan baik-baik saja.
Apa kubilang?
Maaf.
Menyetir, Yang Mulia.
Bisa santai?
Kau yang lebih tegang dibandingkan aku.
Aku baik.
Hei, kau mau merokok?
Tidak.
Maksudku, ya, mau, tetapi tidak.
Sudah siap?
Kurasa.
Jaksa izinkan pakai pintu masuk hakim.
Keamanan ekstra.
Baik. Bagus.
Cuma tindak pencegahan.
-Tentu. -Ayo jalan.
-Ada apa? -Boleh bicara denganmu sebentar?
Ya.
Kutunggu di mobil.
Hakim tetap harus melalui detektor logam?
Tentu saja.
-Jangan marah. -Tidak.
Saat ini selesai,
kita akan coba minta izin bawa untukmu.
Aku cuma mau ini usai.
Juga kau yang menyetir.
Sudah jelas.
Jimmy menyetir lebih menakutkan dari ini.
Sangat mematikan.
Pagi, Mank.
LT. Kapten mencarimu.
Bahkan belum sempat minum kopi.
Aku cuma menyampaikan.
Kami cuma minta akses. Alvarez siap untuk bicara.
Itu masalahnya. Alvarez bicara, menunjuk Peña?
-Waktunya tak tepat? -Merusak semua.
Kenapa begitu?
Operasi RICO bertahun-tahun akan segera terungkap.
Las Palmas 13, eMe.
Peña jadi sasaran?
Dia informan kami.
-Kau bercanda. -Tidak.
Suruh Bosch mundur.
Salahkan Trejo dan Alvarez. Jangan libatkan Peña.
-Dia yang perintahkan. -Itu kata Alvarez.
Ucapannya melawan ucapan Peña.
Jujur, aku mencurigai La Mayorista.
Kini dia sudah mati.
Bisa kuterima.
Dakwaan sedang disiapkan, penangkapan sebentar lagi.
Setelah Peña bersaksi di pengadilan, Alvarez milikmu.
Lalu dia adukan Peña nanti.
Siapa? Tak bisa adukan orang yang tak bisa ditemukan.
Perlindungan saksi.
Itu kesepakatannya.
Lima tewas. Dua wanita, gadis 10 tahun, bayi belum lahir...
-Aku tahu. -Lalu Peña lolos.
Kebaikan orang banyak.
Kebaikan bagi orang banyak.
Beri tahu keputusanmu.
Kapten?
Masuklah.
Kau ingat OTSBI?
Nyaris tidak.
Jangkauan untuk UKM atau semacamnya.
Prakarsa.
Sudah saatnya kita hidupkan lagi.
Aku sudah bertemu beberapa pemilik UKM di Hollywood.
Mereka ingin lebih banyak dialog, lebih banyak perdamaian,
dan yang terpenting, membangun hubungan.
Tak ada salahnya.
Mari mulai dengan ini.
Kukirimkan beberapa petugas, menunjukkan sikap ramah.
Kita perlu mewakili. Tunjukkan kehadiran.
Tentu saja, Pak. Akan kulakukan.
Jangan ragu memakai seragam.
Selamat pagi.
Detektif Bosch dan Robertson. Madeline Bosch.
-Semoga hari kalian indah. -Kau juga.
Jika butuh istirahat, minta Jaksa. Jimmy dan aku ada di luar.
-Aku akan baik. -Aku tahu.
Itu aneh.
Apa?
Mobil Hakim Sobel parkir di situ.
Apa yang aneh?
Ada tempatnya sendiri.
-Ayah. -Kau ikut Jimmy.
Kembali ke mobil.
Kembali!
Cepat!
Kau tak apa-apa?
Sial.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Tuli, tetapi tak apa-apa.
Terima kasih.
Mau tunjukkan sesuatu.
Telepon prabayarnya.
"Sudah beres?"
Jawab itu.
-Bilang apa? -"Sudah usai."
Bilang sudah usai.
Kita tak pernah tahu.
Mungkin berhasil.
Agen Khusus Brenner.
Pak Kepala. Tak mengira dengar kabar darimu secepat ini.
FBI memulai penyelidikan atas Wali Kota Lopez tahun lalu.
Lalu menutupnya.
Aku ingin lihat berkasnya.
Kita akan berhubungan.
-Pak Kepala. -Ada apa?
Penembakan melibatkan petugas di Gedung Pengadilan Pidana.
Kuantar?
Lebih cepat jalan kaki.
Siapa petugasnya?
Robertson dan Bosch.
Bosch berengsek.
Kau tak apa-apa?
Kau?
Ya, aku baik.
Aku harus bekerja.
Mari kuantar pulang.
Aku akan pulang secepatnya.
Baik.
Baik. Terima kasih, Vega.
Tentu saja.
Pak Kepala.
Detektif.
Penembak yang sama?
Ciri-ciri cocok.
Modusnya tak sama.
-Tempat umum. Siang bolong. -Terburu-buru.
Menyerang Maddie sebelum dia bersaksi.
Kenapa dia pilih Hakim Sobel?
Aku tak tahu.
Acak.
Benarkah?
Dia butuh hakim untuk mengakses garasi.
Kerusakan kolateral.
Dapat namanya dari seseorang.
Sudah diidentifikasi?
Dompet penuh kartu kredit dengan tiga nama berbeda,
SIM yang sama dari tiga negara bagian.
-Semua palsu? -Pastinya.
Jadi,
siapa yang sewa dia?
Tebakanku?
J. Reason Fowkkes, mewakili salah satu kliennya.
Carl Rogers?
Lihat sasarannya.
Franzen, Chandler, putriku.
Siapa untung jika mereka dibunuh?
Carl Rogers.
Tekan Fowkkes dan dia akan serahkan Rogers.
Diam-diam.
Kami akan jemput dia.
Ini sangat kacau.
Jika aku bukan putri polisi
dengan tiga detektif bersenjata melindungiku...
kini aku sudah mati.
Pria itu pasti sudah membunuhku karena dia dibayar seseorang.
Untunglah kau begitu.
Putri polisi.
J. Edgar. Ada kabar bagus apa?
Fowkkes ditemukan.
Fowkkes jadi beban.
Berapa orang tahu Maddie akan bersaksi pagi ini?
Tak banyak.
Berapa yang tahu kita akan pakai pintu ini?
Detektif.
-Terima kasih sudah datang. -Senang membantu.
Bagaimana keadaanmu?
Seperti yang lain, aku terkejut.
Kau kenal Hakim Sobel?
Tak kenal baik.
Hanya menyapa.
Bagaimana putrimu? Dia tak apa-apa?
Nantinya.
Kita jadwal ulang jurinya. Beri dia waktu untuk memproses semuanya.
Lihat dirimu.
-Apa? -Kau tak tulus.
Maaf. Apa maksudnya itu?
Fowkkes tewas.
Ada yang beri tahu Fowkkes, Maddie bersaksi hari ini.
Mengatakan kami akan pakai pintu masuk hakim.
Mengatakan di mana menemukan Hakim Sobel.
Fowkkes memberi tahu semua itu ke penembaknya.
Catatan ponsel Fowkkes akan beri tahu siapa orangnya.
Namun, kami sudah tahu. Bukan?
Hanya satu orang yang bisa.
Kau tahu prosedurnya. Lebih mudah jika kau jujur dengan kami sekarang.
Dua tahun lalu, Fowkkes punya klien yang akan diadili.
Kusampaikan beberapa detail tentang saksi kunci kami.
Saksi menarik pernyataan, dakwaan dibatalkan.
-Kau jadi kaki tangannya sejak itu. -Berapa? Yang pertama kali.
-Dua puluh. -Berapa?
Dua puluh ribu.
Hargamu murah.
Berkali-kali.
Aku punya pilihan apa?
Aku terjebak.
Terus berikan yang dia mau dan terima uang,
atau berhenti dan kehilangan semua.
Sepertinya itu pilihan.
Kau menjual putriku.
Membuat Donna Sobel dibunuh.
Demi apa?
Demi uang?
Orang macam apa kau?
Satu hal lagi.
Kenapa Donna?
Itu ide Fowkkes.
Kubilang pilih hakim.
Dia tak suka Sobel.
Harry. Ada apa?
Dia bukan tak menyukai Sobel.
Dia memilihnya untuk membalasku.
CEDARS-SINAI MENARA SELATAN
Bagaimana dia?
Jauh lebih baik.
Satu atau dua hari, kami akan membawamu pulang, Nak.
Akhirnya.
Apa yang terjadi di gedung pengadilan? Kabarnya ada hakim yang dibunuh.
Donna Sobel.
Karena politik?
Pembunuh bayaran.
Kenapa dia?
Bukan.
Dia kerusakan kolateral. Sasarannya Maddie Bosch.
-Ya ampun. -Ya.
Dia tak apa-apa?
Terguncang, tetapi tak cedera.
Kita semua begitu.
Kita patut bersyukur.
Brasher. Ada apa?
Ada yang tahu aku bicara denganmu.
Kau terdengar kesal.
Ya, menurutmu?
Ada bangkai ikan di lokerku. Stoking di mulutnya.
Bau sekali.
Maafkan aku. Kau melaporkannya?
Rasanya tak perlu. Baunya tercium satu kantor.
Kau perlu laporkan.
Ini pelecehan. Aku akan mendukungmu.
Tidak, ini kantorku. Aku harus bekerja di sini.
Harus kuurus dengan caraku.
Aku paham.
-Letnan. -Ya?
Aku punya masalah sendiri. Jangan libatkan aku.
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Dia menghadapi dakwaan konspirasi atas pembunuhan,
dakwaan korupsi, entah apa lagi.
Dia akan buat kesepakatan, mengaku bersalah.
Lalu Carl Rogers?
Kami masih coba kaitkan.
Kita akan tangkap dia.
Kau cuma katakan itu untuk menghiburku.
Tidak. Hanya masalah waktu.
Dia sewa orang untuk membunuhku.
Aku tahu.
Aku turut berduka soal Donna.
Aku juga.
Aku salah, Mads.
Seharusnya kupikirkan lebih baik, kemungkinan mereka menyerang kita.
Kukira mereka tak akan mencoba apa-apa di pengadilan.
Seharusnya kuperingati dia.
Tidak. Dia membunuhnya untuk mengincarku.
Semua ini bukan salahmu.
Bukan salahmu juga.
Tak kuanggap begitu.
Aku tahu.
Lady Day.
Favorit ibumu.
-Dia selalu suka ikut bernyanyi. -Ya, benar.
Ibu sangat tak pandai bernyanyi.
Benar-benar sumbang.
Astaga.
LAPD menyelidiki pembunuhan pengacara, J. Reason Fowkkes,
yang tewas ditembak di rumahnya pagi ini.
Belum ada kabar apakah ini terkait upaya pembunuhan
pengacara terkemuka lainnya, Honey Chandler.
Marco,
perubahan rencana.
PELACAK - NAMA: PEÑA STATUS: GPS AKTIF
JERRY EDGAR PESAN
JERRY EDGAR PANGGILAN MASUK
TERHUBUNG
Ada apa?
Teman federal kita baru menjemput Mickey Peña.
Begitu. Kau mengikutinya?
Mereka tahu aku ada. Pastikan aku tak bisa.
Mereka tahu soal pelacaknya.
Tentunya.
-Ini dia. -Terima kasih.
Orang-orang pagi.
Masih mencari kaitan Willy Datz.
Beri tahu aku jika semua sudah cocok.
Pasti.
Harry, ada yang datang pagi-pagi. Seorang Tn. Hernandez.
-Mencarimu. -Dia menyebut namaku?
Mencari detektif kasus pembakaran Hollywood Timur.
Di mana dia?
Ruang istirahat.
Terima kasih.
Señor Hernandez, Detektif Bosch.
Aku penanggung jawab penyelidikan.
Aku turut berdukacita.
Terima kasih.
Aku terkejut melihatmu di sini. Kukira kau di Meksiko.
Aku sampai semalam.
Dari Guadalajara?
Ya. Secepat aku bisa.
Tak mudah sekarang ini. Perbatasannya.
Aku paham.
Bukan urusanku.
Maaf aku melewatkan pemakaman.
Banyak orang datang untuk memberi penghormatan akhir.
Apa yang kau ketahui?
Kami menangkap dua pelaku pembakarannya.
Pedro Alvarez dan Emmanuel Trejo.
Kau kenal mereka?
Tidak dengan nama-nama itu.
Las Palmas 13?
Tempat Sonia tewas...
benarkah pintunya dikunci?
Pintu ke atap?
Sayangnya begitu.
Bisa tangkap pemilik gedung?
Tidak. Maafkan aku.
-Kau... -Maaf.
Kami tak bisa buktikan siapa yang kunci pintu.
Pemiliknya akan...
ditegur dan didenda.
"Ditegur dan didenda".
Baik.
La Mayorista terlibat itu?
Kami rasa ya.
Miguel Peña, kau tangkap dia juga?
Belum. Kami sedang membangun kasusnya.
Dia bos di lingkungan itu. Miguel Peña itu bosnya.
Tak ada yang terjadi tanpa persetujuannya.
Ini kartuku.
Telepon kapan pun.
FBI memulai penyelidikan, lalu menutupnya tanpa mendakwa.
Aku mau tahu kenapa.
Akan kuperiksa.
McCurdy.
Di antara kita saja.
Sudah pasti. Pak.
-Detektif Bosch di saluran satu. -Terima kasih, Ida.
Bosch. Bagaimana putrimu?
Baik. Terima kasih sudah bertanya.
-Ada petunjuk soal penembaknya? -Masih diselidiki.
Kau sudah bicara dengan FBI soal Alvarez?
Saling telepon.
Saat aku tahu, kau akan tahu.
Wyatt Earp. Baku tembak di tempat parkir pengadilan.
-Reece. -Kau baik-baik saja?
Tak pernah membosankan. Bagaimana kerja di kantor?
Menghancurkan jiwa. Aku akan bertahan.
Aku butuh bantuanmu.
Terdengar menarik.
Bisa bertemu?
Tenangkan diri. Aku segera ke sana.
Ini tak perlu jadi pertarunganmu, Grace.
Kau bisa pensiun.
Kita bisa pergi ke Sedona atau Maui seperti yang kita bicarakan.
Biar para bajingan itu menang?
Kau sudah melawan omong kosong ini sepanjang kariermu,
dan adakah yang sudah berubah?
Tentu saja ada.
Itu lebih baik dari saat aku mulai. Jauh lebih baik.
Benarkah? Sungguh?
Atau cuma lebih sopan?
Kalian menahan Alvarez sebelum dia bisa menunjuk Peña.
Semalam, kalian jemput Peña dan membawanya pergi.
Entah ke mana.
Maaf. Di luar wewenangku.
Aku mungkin mengenali beberapa wajah dari kafetaria.
Kau yakin mau memancing yang ini?
Reece, aku butuh jawaban.
-Akan kucoba cari tahu. -Terima kasih.
SIM dan STNK.
Apa masalahnya, Petugas...
Leonard?
Tahu kenapa kuhentikan?
Maaf. Aku tak tahu.
GRACE MENGHUBUNGKAN
Kau tidak berhenti sepenuhnya.
Aku yakin sudah berhenti.
Tak ada lalu lintas.
Kau habis minum alkohol, Bu?
Segelas anggur saat makan siang, tetapi...
Harap keluar dari mobil.
Jimmy. Bagaimana kabarmu?
Hei. Tak bisa mengeluh.
Cuti berbayar. Temukan sesuatu di kantor Fowkkes?
Beberapa pesan WhatsApp antara Fowkkes dan Rogers di komputernya.
Dua pengiriman uang ke rekening Fowkkes dari perusahaan cangkang milik Rogers.
"Rogers: Franzen jadi masalah.
"Fowkkes: Bisa dipecahkan.
"Rogers: Maka, pecahkan."
Kurasa dia lakukan.
Jadi, Fowkkes disisihkan? Perantara.
Namun, jika Rogers, kliennya, tak punya kontak dengan pembunuhnya...
Bagaimana perintahkan bunuh Fowkkes?
-Mungkin tidak. -Mari tahan dia dan cari tahu.
...131, 132...
-Rekan. -...133...
Anne, kau bisa berhenti.
Masalah kalian denganku. Jangan libatkan dia.
Letnan Billets,
temanmu langgar rambu berhenti, napasnya bau alkohol.
Cuma lakukan tugas.
Seperti yang kau inginkan. Sesuai aturan.
Kedua pembayaran dilakukan sebelum penembakan.
Pertama untuk Vincent Franzen dan Honey Chandler.
Kedua untuk upaya pembunuhan Madeline Bosch.
Rogers mengirimkan uang ke Fowkkes.
Lalu Fowkkes memindahkan dana itu ke rekening luar negeri
yang kami yakin milik pembunuh.
Kau cukup punya reputasi di sini, Detektif.
Namun, Donna selalu memujimu.
Sangat berarti.
Ya, benar.
-Semoga berhasil. -Terima kasih, Yang Mulia.
Marco sudah di pesawat, Pak. Pilot melakukan pemeriksaan akhir.
Terima kasih.
Carl Rogers. Kau ditahan atas pembunuhan.
LT?
Kau tak apa-apa?
Leonard dan Norris baru menakuti pacarku.
Kau buat mereka gugup.
Kita semua muak dengan ini.
Umumnya tak punya kuasa untuk berbuat apa-apa.
Kau perintahkan pembunuhan atas Franzen, Chandler, dan Madeline Bosch.
Itu konyol.
Klienku pengusaha, bukan gangster.
Tak ada komentar.
Juga pengacara pribadimu, J. Reason Fowkkes.
Lagi-lagi, klienku tak ada komentar.
Baru berkomentar.
Lihat tangan itu.
Aku bisa melihatmu melakukan itu semalaman.
Gayanya, tekniknya...
Benar-benar omong kosong.
Hati-hati, Casanova.
Hei, Sejoli.
Hei. Satu untuk temanku.
Tidak. Tak usah. Terima kasih, Shaz.
-Bagaimana dengan Rogers? -Tetap tenang.
Sampai kutuduh dia perintahkan pembunuhan Fowkkes.
-Lalu dia hampir menyerah. -Dia bicara?
Tak perlu. Tampak jelas di wajahnya.
Kau percaya?
Dia akan lolos tes poligraf.
Ada kandidat lain?
Orang hina seperti Fowkkes punya banyak musuh.
Kami temukan. Satu lagi klien Fowkkes, mafia dari Vegas bernama Willy Datz.
Punya reputasi membuat masalahnya lenyap.
-Datz perintahkan pembunuhan Fowkkes? -Untuk menutupi jejak.
Ponsel prabayar bisa memastikan.
Kuberikan ke teknisiku. Mungkin beberapa hari baru ada hasil.
Beberapa hari?
Aku tak keberatan.
Pastinya.
Waktunya tak tepat?
Tidak sama sekali. Bir?
Tidak, terima kasih.
Turut prihatin soal Sobel.
Terima kasih.
Dia...
Pokoknya...
Apa yang membuatmu kemari?
Ada yang perlu kukatakan.
Silakan. Aku mendengarkan.
Kukecewakan banyak orang belakangan ini.
Daftarnya panjang.
Anak-anak, mantan istriku.
Pekerjaan.
Kau, terutama.
Lupakan saja.
Biarkan aku bicara.
Seharusnya aku ada.
Benar-benar ada.
Pada malam kebakaran, dan tiap hari sesudahnya.
Kau benar. Seharusnya begitu.
Selalu tanpa kompromi.
Kau bantu selamatkan Maddie kemarin.
Aku yang membahayakan dia dahulu.
Benar.
Kita seri?
Nantinya pasti.
Ada hal lain?
Avril.
Malam itu.
Aku ke sana untuk membunuhnya.
Aku tahu.
Aku mau keadilan.
Kau dapatkan?
Entahlah.
Aku tak yakin.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing ra