Nog een dubbele?
Voor onderweg.
Dank je wel.
Lastige dag?
Zoals elke dag.
Op het eind van deze dag.
Zou ik willen.
Ik kan nog lang niet gaan slapen.
Proost.
Nachtdienst?
Ik ben advocaat.
Jij?
Monteur.
Dat moet voldoening geven. Met je handen werken.
Het verdient.
Je hebt je bier niet aangeraakt.
Vroeg dag.
Moet scherp zijn.
Fijne avond nog.
Jij ook.
-Wat is dit? -Mezelf binnengelaten.
Wie ben je? Wat wil je?
Denk goed na.
-Door Willy gestuurd? -Juist.
Ik heb hem alles gegeven wat je moet weten.
Is er een probleem?
Niet meer.
Kijk naar voren, handen op het stuur.
Doe wat ik zeg en er zal je niets overkomen.
Wat zei ik nou?
Sorry.
Rijden, edelachtbare.
Ontspan nou eens.
Jij bent anders ook heel gespannen.
Het gaat best.
Wil je een sigaret?
Nee.
Eigenlijk wel, maar nee.
Klaar?
Ik denk het.
We mogen via de ingang van de rechters.
Extra beveiliging.
Oké. Goed.
Uit voorzorg.
-Tuurlijk. -Laten we gaan.
-Wat is er? -Kan ik je even spreken?
Ik ben bij de auto.
Rechters moeten ook door een poortje, toch?
Natuurlijk.
-Niet boos zijn. -Nee.
Hierna kijken we
of je een wapenvergunning kunt krijgen.
Ik wil dit achter de rug hebben.
En dat jij rijdt.
Vanzelfsprekend.
Jimmy die rijdt is enger dan wat ook.
Dodelijk gewoon.
Morgen, Mank.
Inspecteur, de commandant zoekt je.
Ik heb nog niet eens koffie op.
Ik geef het alleen door.
We willen bij hem. Alvarez is bereid om te praten.
Dat is het probleem. Alvarez die Peña aanwijst?
-Slechte timing? -Meer dan slecht.
Hoe dat zo?
De RICO-operatie, een jaar werk, zou barsten.
Las Palmas 13, eMe.
Is Peña een doelwit?
Onze informant.
-Dat meen je niet. -Dat meen ik wel.
Laat Bosch zich terugtrekken.
Schuif het op Trejo en Alvarez. Laat Peña erbuiten.
-Hij gaf de opdracht. -Zegt Alvarez.
Zijn woord tegen dat van Peña.
Ik pin het op La Mayorista.
Nu ze dood is.
Werkt voor mij.
Aanklachten worden voorbereid, arrestaties zijn op handen.
Zodra Peña heeft getuigd, is Alvarez helemaal van jullie.
Hij wijst alsnog naar Peña.
Mickey wie? Je moet iemand wel eerst vinden.
Getuigenbescherming.
Dat is de deal.
Vijf doden. Twee vrouwen, een 10-jarige, een ongeboren kind...
-Weet ik. -En Peña gaat vrijuit.
Voor het grotere goed.
Het verdomde grotere goed.
Ik hoor wel wat je beslist.
Commandant?
Kom binnen.
Herinner je je OTSBI?
Nauwelijks.
Outreach to Small Business en nog iets.
Initiatief.
Moeten we nieuw leven inblazen.
Ik heb met kleine ondernemers hier uit Hollywood gesproken.
Ze willen meer in gesprek, meer herstel
en vooral meer bruggen bouwen.
Kan geen kwaad.
Laten we met deze beginnen.
Ik stuur wat agenten om handen te schudden.
We moeten ons laten zien. Zichtbaar zijn.
Natuurlijk. Doen we.
Ga gerust in uniform.
Morgen, mensen.
Rechercheurs Bosch en Robertson. Madeline Bosch.
-Nog een fijne dag. -Jij ook.
Vraag het de OvJ als je even wil pauzeren. Wij zijn vlakbij.
-Ik red me wel. -Dat weet ik.
Vreemd.
Wat?
De auto van rechter Sobel op die plek.
Wat is er vreemd aan?
Ze heeft een eigen plek.
-Pap? -Ga met Jimmy mee.
Ga terug naar de auto.
Ga terug.
Vooruit.
Gaat het?
Ja.
Het gaat.
Doof, maar het gaat.
Bedankt.
Ik wil iets laten zien.
Zijn prepaid.
'Is het klaar?'
Antwoord maar.
-Wat dan? -'Het is voorbij.'
Zeg dat het voorbij is.
Je weet nooit.
Kan werken.
Special agent Brenner.
Chef. Ik had niet verwacht om zo snel van je te horen.
De FBI begon vorig jaar een onderzoek naar Lopez.
En sloot het.
Ik wil de dossiers graag zien.
We houden contact.
-Chef. -Wat is er?
Een schietpartij met agenten bij de rechtbank.
Zal ik rijden?
Nee, lopen is vlugger.
Wie zijn de agenten?
Robertson en Bosch.
Bosch altijd.
Gaat het?
Met jou?
Ja, het gaat wel.
Ik moet gaan werken.
Ik breng je thuis.
Ik kom zo snel mogelijk.
Bedankt, Vega.
Geen probleem.
Chef.
Rechercheurs.
Dezelfde schutter?
Lijkt het op.
Niet echt zijn werkwijze.
-Openbare plek, overdag. -Hij had haast.
Maddie mocht niet getuigen.
En waarom rechter Sobel?
Ik heb geen idee.
Willekeurig.
Denk je?
Via een rechter kon hij in de garage.
Nevenschade.
Iemand heeft haar genoemd.
Hebben we al een ID?
Veel creditcards op drie verschillende namen
met rijbewijzen uit drie staten.
-Allemaal nep? -Dat moet wel.
Dus,
wie huurde hem in?
Mijn gok?
J. Reason Fowkkes namens een cliënt.
Carl Rogers?
Kijk naar de doelwitten.
Franzen, Chandler, mijn dochter.
Wie profiteert van hun uitschakeling?
Carl Rogers.
Zet Fowkkes onder druk en hij levert Rogers uit.
Rustig.
We gaan hem ophalen.
Dit is echt verrot.
Zonder een agent als vader
en drie gewapende rechercheurs om me heen,
was ik nu dood.
Die man zou me hebben vermoord omdat iemand hem ervoor betaalde.
Gelukkig heb je het wel.
Een agent als vader.
J. Edgar. Heb je goed nieuws?
Fowkkes is gevonden.
Hij was een risico.
Hoeveel wisten er dat Maddie vanmorgen zou getuigen?
Een handjevol.
Wie wist dat we deze ingang zouden gebruiken?
Rechercheur.
-Fijn dat je er bent. -Ik help graag.
Hoe gaat het met je?
Ik ben er ook kapot van.
Kende je rechter Sobel?
Niet goed.
We zeiden elkaar gedag.
Gaat het een beetje met je dochter?
Komt wel goed.
We verzetten de jury-getuigenis. Ze moet dit eerst verwerken.
Kijk jou nou.
-Pardon? -De vermoorde onschuld.
Ik begrijp je niet zo goed.
Fowkkes is dood.
Iemand heeft hem verteld dat Maddie zou getuigen.
En dat we de rechtersingang zouden nemen.
Iemand heeft verteld waar rechter Sobel was.
En Fowkkes heeft dat allemaal aan de schutter verteld.
Telefoongegevens zullen duidelijkheid geven.
Maar we weten het al, of niet?
Het kan maar een iemand zijn.
Je weet het. Het zal makkelijker zijn als je nu eerlijk tegen ons bent.
Twee jaar geleden had Fowkkes een cliënt die terecht zou staan.
Ik gaf hem wat details over onze kroongetuige.
De getuige trok zich terug, de aanklacht verviel.
-Sindsdien werk je voor hem. -Hoeveel? De eerste keer.
-Twintig. -Hoeveel?
Twintigduizend.
Jezelf goedkoop verkocht.
Steeds weer.
Welke keuze had ik?
Ik zat gevangen.
Hem blijven geven wat hij wilde voor geld,
of niet en alles kwijtraken.
Klinkt als een keuze.
Je hebt mijn dochter verraden.
Donna Sobel is vermoord.
En waarvoor?
Voor geld?
Wat ben jij voor iemand?
Nog een ding.
Waarom Donna?
Het was Fowkkes' idee.
Ik zei, kies er een.
Hij mocht haar niet.
Wat is er?
Hij had geen hekel aan haar.
Hij wilde mij terugpakken.
Hoe is het met hem?
Veel beter.
Nog een paar daagjes en dan ga je mee naar huis.
Eindelijk.
Wat is er gebeurd? Ik zag op het nieuws dat er een rechter is vermoord.
Donna Sobel.
Was het politiek?
Huurmoord.
Waarom zij?
Ging niet om haar.
Ze was nevenschade. Het ging om Maddie Bosch.
Is ze in orde?
Geschrokken, maar ongedeerd.
Net als iedereen.
We moeten dankbaar zijn.
Brasher. Vertel.
Iemand weet dat ik met je heb gepraat.
Je klinkt overstuur.
Zou je denken?
Een dode vis in mijn kluisje. Panty in zijn bek.
Stinkt een uur in de wind.
Wat vervelend. Heb je het gemeld?
Hoeft niet. Je ruikt het door heel het bureau.
Je moet het melden.
Dit is intimidatie. Ik zal je steunen.
Dit is mijn plek. Ik moet hier werken.
Ik moet het zelf afhandelen.
Begrepen.
Inspecteur.
Ik heb mijn eigen problemen. Betrek me niet bij de jouwe.
Wat zal er met haar gebeuren?
Mogelijke aanklacht voor samenzwering tot moord,
corruptie, wie weet wat nog meer?
Ze sluit een deal, bekent schuld.
En Carl Rogers?
Daar puzzel ik nog op.
We krijgen hem wel.
Je wil me alleen maar geruststellen.
Nee, kwestie van tijd.
Hij wilde me laten vermoorden.
Ik weet het.
Ik vind het zo erg van Donna.
Ik ook.
Ik heb het verkloot.
Ik had moeten beseffen dat ze ons zouden kunnen pakken.
Bij de rechtbank had ik het niet verwacht.
Ik kon haar waarschuwen.
Hij vermoordde haar om bij mij te komen.
Het is niet jouw schuld.
Ook niet de jouwe.
Zo zie ik het niet.
Dat weet ik.
Lady Day.
Je moeders favoriet.
-Ze zong graag mee. -Ja, dat is zo.
Mam kon echt niet zingen.
Geen muzikaal gehoor.
LAPD onderzoekt de moord op advocaat J. Reason Fowkkes,
vanmorgen doodgeschoten thuis aangetroffen.
Onzeker of er een link is met de poging tot moord
op prominente advocate Honey Chandler.
Marco,
plannen zijn gewijzigd.
NAAM: PEÑA STATUS: GPS GEACTIVEERD
JERRY EDGAR BERICHT
JERRY EDGAR INKOMENDE OPROEP
VERBONDEN
Vertel.
Onze FBI-vrienden hebben Mickey Peña opgepikt.
Ik zie het. Volg je hem?
Ze zorgden wel dat ik dat niet kon.
Ze wisten van de gps.
Zeker weten.
-Alsjeblieft. -Bedankt.
Vroege vogels.
Nog bezig met die Willy Datz-connectie.
Laat maar weten als je iets hebt.
Doe ik.
Er liep net al iemand binnen. Ene Mr Hernandez.
-Vroeg naar jou. -Met naam en toenaam?
De rechercheur van de brandstichtingszaak.
Waar is hij?
Koffiekamer.
Bedankt.
Señor Hernandez, rechercheur Bosch.
Ik leid het onderzoek.
Gecondoleerd.
Dank u.
Het verbaast me u hier te zien. U zat toch in Mexico?
Ik ben gisteravond aangekomen.
Uit Guadalajara?
Ja. Zo snel ik kon.
Het is lastig tegenwoordig. De grens.
Ik begrijp het.
Daar ga ik niet over.
Ik had bij de begrafenis willen zijn.
Veel mensen kwamen om hun respect te betuigen.
Wat kunt u zeggen?
We hebben de brandstichters opgepakt.
Pedro Alvarez en Emmanuel Trejo.
Kent u deze mannen?
Niet van naam, nee.
Las Palmas 13?
Waar Sonia stierf...
Is het waar dat de deur op slot was?
De deur naar het dak?
Ik ben bang van wel.
Pakt u de huisbaas op?
Nee, het spijt me.
Het spijt me.
We hebben geen bewijs wie hem op slot deed.
De eigenaren worden
gewaarschuwd en beboet.
Gewaarschuwd en beboet.
Had La Mayorista een aandeel?
Wij denken van wel.
Miguel Peña, is hij gearresteerd?
Nee, nog niet. We werken nog aan de zaak.
Hij is El Jefe in die buurt. Miguel Peña is El Jefe.
Er gebeurt niets zonder dat hij het zegt.
Hier is mijn kaartje.
U kunt me altijd bellen.
De FBI onderzocht haar en sloot de zaak zonder aanklacht.
Ik wil weten waarom.
Ik bekijk het.
McCurdy.
Blijft tussen ons.
Vanzelfsprekend.
-Rechercheur Bosch op lijn één. -Dank je, Ida.
Bosch. Hoe gaat het met je dochter?
Goed. Bedankt.
-Heb je al aanwijzingen? -We werken eraan.
Heb je de FBI al gesproken over Alvarez?
Nog niet gelukt.
Je hoort het zodra ik het weet.
Wyatt Earp. Schietpartij in de rechtbankgarage.
-Reece. -Alles goed?
Ik verveel me nooit. Hoe bevalt het kantoorwerk?
Oervervelend. Ik overleef het wel.
Ik kan je hulp gebruiken.
Klinkt spannend.
Kan ik je zien?
Jeminee. Ik kom eraan.
Laat het erbij zitten, Grace.
Ga met pensioen.
We kunnen die reis naar Sedona of Maui maken waar we het over hebben.
En die schoften laten winnen?
Je vecht al je hele carrière tegen die machocultuur
en is er iets veranderd?
Natuurlijk wel.
Het is veel beter dan in het begin. Veel beter.
Ja? Echt?
Of gewoon beleefder?
Jullie hebben Alvarez meegenomen voordat hij Peña kon aanwijzen.
Gisteravond hebben jullie Peña weggemoffeld.
Locatie onbekend.
Dat gaat mijn salaris te boven.
Ik herken misschien wat gezichten uit de kantine.
Wil je slapende honden wakker maken?
Ik heb antwoorden nodig.
-Ik kijk wat ik kan vinden. -Bedankt.
Rijbewijs en registratie.
Wat is het probleem, agent...
Leonard?
Weet u waarom ik u aanhield?
Het spijt me. Nee.
GRACE VERBINDEN
U stond niet helemaal stil.
Ik zou zweren van wel.
Er was geen verkeer.
Hebt u gedronken, mevrouw?
Een glas wijn bij de lunch, maar ik...
Stap uit, alstublieft.
Jimmy. Hoe gaat het?
Ik mag niet klagen.
Betaald verlof. Heb je iets gevonden op Fowkkes' kantoor?
Paar WhatsApp-berichten tussen Fowkkes en Rogers op zijn computer.
En twee overschrijvingen naar Fowkkes van een lege BV van Rogers.
'Rogers: Franzen is een probleem.
'Fowkkes: Kan worden opgelost.
'Rogers: Doe dat maar.'
Dat deed hij dus.
Fowkkes moest verdwijnen. De tussenpersoon.
Maar als Rogers, zijn cliënt, geen contact had met de huurmoordenaar...
Hoe liet hij Fowkkes dan omleggen?
-Misschien was hij het niet. -We gaan hem ondervragen.
...131, 132...
-Partner. -...133...
Anne, stop maar.
Je hebt ruzie met mij. Laat haar er verdomme buiten.
Inspecteur Billets.
Je vriendin negeerde een stopbord en heeft gedronken.
Dit is ons werk.
Zoals je het graag ziet. Volgens het boekje.
Betalingen zijn gedaan vlak voor de schietpartijen.
De eerste voor Vincent Franzen en Honey Chandler.
De tweede voor een aanslag op Madeline Bosch.
Rogers heeft het geld overgemaakt naar Fowkkes.
Die heeft het overgemaakt naar een offshore-rekening
van de huurmoordenaar.
Je hebt een beetje een reputatie hier, rechercheur.
Maar Donna was altijd positief over je.
Betekent veel.
Ja.
-Veel succes, heren. -Bedankt, edelachtbare.
Marco is al aan boord. De piloot doet de laatste controles.
Bedankt.
Carl Rogers. Je staat onder arrest voor moord.
Inspecteur?
Gaat het?
Leonard en Norris hebben mijn vriendin bang gemaakt.
Je maakt ze nerveus.
We zijn dit allemaal zat.
De meesten hebben de macht niet er iets aan te doen.
Je hebt de aanslagen op Franzen, Chandler en Madeline Bosch geregeld.
Belachelijk.
Mijn cliënt is een zakenman, geen gangster.
Hij zegt niets.
En je persoonlijke advocaat, J. Reason Fowkkes.
Nogmaals, mijn cliënt zegt niets.
Toch wel.
Kijk die handen eens.
Ik kan jou dat de hele nacht zien doen.
Die stijl, die techniek, die...
Die onzin die je uitkraamt.
Rustig aan, casanova.
Hé, tortelduifjes.
En één voor mijn vriend.
Nee, ik hoef niets. Bedankt.
-Hoe ging het met Rogers? -Zei niets.
Tot ik zei dat hij Fowkkes had laten omleggen.
-Hij hield het bijna niet. -Zei hij iets?
Hoefde niet. Ik zag het aan zijn gezicht.
Geloof je hem?
Hij liegt daar niet over.
Andere mogelijkheden?
Een bloedzuiger als Fowkkes heeft vijanden.
We hebben er een. Nog een cliënt, een bendelid uit Vegas, Willy Datz.
Hij zou goed zijn in problemen laten verdwijnen.
-Dus Datz liet hem omleggen? -Om zijn sporen te wissen.
De prepaid kan het bevestigen.
Ik laat hem nakijken. Kan een paar dagen duren.
Een paar dagen?
Dat vind ik prima.
Dat zal best.
Komt het ongelegen?
Helemaal niet. Biertje?
Nee, dank je.
Het spijt me van Sobel.
Bedankt.
Ze was...
Hoe dan ook...
Wat brengt jou helemaal hier?
Ik moet je iets zeggen.
Toe maar. Ik luister.
Ik heb veel mensen teleurgesteld.
Een hele lijst.
Mijn kinderen, mijn ex.
Mijn werk.
Jou, vooral.
Vergeet het.
Laat me uitpraten.
Ik had er moeten zijn.
Er echt moeten zijn.
De avond van de brand en alle dagen daarna.
Klopt. Je had er moeten zijn.
Altijd hard.
Je hebt Maddie's leven gisteren gered.
Ik had haar in gevaar gebracht.
Klopt.
Is het weer goed?
We komen er wel.
Is er nog iets?
Avril.
Die avond.
Ik ging om hem te doden.
Ik weet het.
Ik wilde gerechtigheid.
Heb je die?
Geen idee.
Echt geen idee.
Ondertiteld door: Judith Bros
Creatief Supervisor: Sofie Janssen ed.