Ještě dvojitou?
Na cestu.
Šikovná.
Těžký den?
To jsou všechny.
Připíjím na konec tohohle.
Kéž by.
„Ještě daleko, než půjdu spát.“
Na zdraví.
Děláte do noci?
Jsem advokát.
A vy?
Mechanik.
Musí to být uspokojující, pracovat rukama.
Je to práce.
Vůbec jste se nedotkl piva.
Začínám brzy.
Musím jasně vnímat.
Pěkný večer.
Vám taky.
-Co to sakra je? -Pustil jsem se dovnitř.
Kdo jste? Co chcete?
Zamyslete se.
-Poslal vás Willy? -Přesně tak.
Hele, dal jsem mu všechno, co potřebujete vědět.
Je tu nějaký problém?
Už ne.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Dívejte se dopředu, ruce na volant.
Udělejte, co říkám, a nic se vám nestane.
Co jsem právě řekl?
Omlouvám se.
Jeďte, Vaše ctihodnosti.
Uklidníš se?
To ty jsi jak na péro.
Jsem v pohodě.
Chceš si zapálit?
Ne.
Totiž chci, ale ne.
Připravena?
Snad.
Žalobce nás pustí vchodem pro soudce.
Bezpečnostní opatření.
Dobře.
Je to jen preventivní.
-Jistě. -Pojďme.
-Co se děje? -Můžu s tebou na chvilku mluvit?
Jo.
Budu u auta.
Musí soudci ještě chodit přes detektory kovů?
Samozřejmě.
-Nezlob se. -Nezlobím.
Až bude po všem,
zkusíme ti zařídit zbrojní pas.
Jen chci, aby to už skončilo.
A abys řídil.
To je samo sebou.
Větší strach mám z Jimmyho za volantem.
Je to smrťák.
Dobré ráno, Manku.
Poručíku. Hledá tě kapitán.
Ještě jsem ani neměla kafe.
Nestřílej po poslovi.
Žádáme jen o přístup. Alvarez je připraven mluvit.
V tom je ten problém. Co když Alvarez změkne a ukáže na Peñu?
-Nehodí se to? -Hází nám to do toho vidle.
Jak to?
Uzavíráme dlouholetou operaci proti zastrašování.
Las Palmas 13, eMe.
Peña je terč?
Je to náš informátor.
-Děláte si srandu. -Nedělám.
Ať to Bosch zastaví.
Soustřeďte se na Treja a Alvareze. Peñu vynechte.
-On to přikázal. -To tvrdí Alvarez.
Jeho slovo proti Peñově.
Osobně bych to viděl na La Mayoristu.
Teď, když je mrtvá.
To mi nevadí.
Podívejte se, připravují se obžaloby, bude se zatýkat.
Až Peña odsvědčí u soudu, je Alvarez váš.
Tak Peñu udá potom.
Nějakého Mickeyho? Nemůžete udat někoho, kdo není k nalezení.
Ochrana svědků.
Taková je dohoda.
Pět mrtvých. Dvě ženy, desetiletá dívka, nenarozené dítě...
-Jsem si toho vědom. -A Peña vybruslí.
Hrajeme o větší dobro.
O sakra větší dobro.
Dejte mi vědět, jak jste se rozhodl.
Kapitáne?
Pojď dál.
Pamatuješ PPDP?
Moc ne.
Nějaká pomoc drobným podnikatelům.
Plán pomoci.
Je čas jej zase vzkřísit.
Scházím se s majiteli malých podniků tady v Hollywoodu.
Touží po dialogu, napravování vztahů
a především po stavění mostů.
To nemůže škodit.
Začněme s těmihle.
Pošlu tam pár strážníků. Potřesou si rukama.
Musíme se ukázat. S vlajkonošem.
Jistě, pane. Provedu.
Klidně si vezmi uniformu.
Dobré ráno.
Detektivové Bosch a Robertson. Madeline Boschová.
-Hezký den. -Vám taky.
Když budeš chtít pauzu, řekni si prokurátorovi. Budeme s Jimmym venku.
-Budu v pohodě. -Já vím, že ano.
To je zvláštní.
Co?
Auto soudkyně Sobelové na tomhle místě.
Co je na tom zvláštního?
Má vlastní místo.
-Tati? -Jdi s Jimmym.
Zpátky do auta.
Vraťte se!
Běž, běž!
Nic ti není?
Do prdele.
Jsi v pořádku?
Jsem.
Jsem v pořádku.
Ohluchlá, ale v pořádku.
Dík.
Něco vám ukážu.
Jednorázový telefon.
„Už je hotovo?“
Odpověz.
-Co mám napsat? -„Hotovo.“
Napiš, že je hotovo.
Nikdy nevíš.
Může to zafungovat.
Zvláštní agente Brennere.
Veliteli. Nečekal jsem, že se ozvete tak brzy.
FBI loni otevřela vyšetřování starostky Lopezové.
A zase ho uzavřela.
Rád bych si ten spis prohlédl.
Ozvu se vám.
-Veliteli. -Co se děje?
Střelba v budově soudu s účastí policie.
Mám vás odvézt?
Ne, pěšky je to blíž.
Kdo jsou ti policisté?
Robertson a Bosch.
Zasranej Bosch.
Jsi v pořádku?
A ty?
Jo, jsem v pohodě.
Musím do práce.
Odvezu tě domů.
Přijedu hned, jak budu moct.
Dobře.
Dobře. Díky, Vegová.
To je samozřejmost.
Veliteli.
Detektivové.
Stejný střelec?
Zapadá to do sebe.
Není to přímo jeho postup.
-Veřejné místo. Za denního světla. -Spěchal.
Aby dostal Maddie, než bude vypovídat.
A proč si vybral soudkyni Sobelovou?
To nevím.
Zřejmě náhodně.
Určitě?
Potřeboval soudce, aby se dostal do garáží.
Vedlejší škody.
Od někoho musel dostat její jméno.
Identifikovali jste střelce?
Peněženka plná kreditek na tři různá jména,
odpovídající řidičáky ze tří různých států.
-Všechny falešné. -Nepochybně.
Takže,
kdo si ho najal?
Můžu si vsadit?
J. Reason Fowkkes, jménem jednoho z jeho klientů.
Carla Rogerse?
Podívejte se na cíle.
Franzen, Chandlerová, moje dcera.
Komu přinese prospěch, když budou pryč?
Carlu Rogersovi.
Zmáčkneme Fowkkese, a dá nám Rogerse.
Potichu.
Jedeme pro něho.
Posraná věc.
Kdybych nebyla dcera policajta
a nehlídali mě tři ozbrojení detektivové,
byla bych už mrtvá.
Zabil by mě, protože mu za to někdo zaplatil.
Naštěstí jsi.
Dcera policajta.
J. Edgare. Co mi přinášíš?
Našli jsme Fowkkese.
Fowkkes byl přítěž.
Kolik lidí vědělo, že Maddie má dnes ráno svědčit?
Pár.
Kolik z nich vědělo, že pojedeme tím vjezdem?
Detektive.
-Díky, že jste přišla. -Ráda pomůžu.
Jak se držíte?
Jako všichni, jsem v šoku.
Znala jste soudkyni Sobelovou?
Dobře ne.
Zdravily jsme se.
Jak je vaší dceři? Je v pořádku?
Bude.
Porotu přesuneme, dáme jí čas. Než to zpracuje.
Podívejme se na vás.
-Prosím? -Jako jehňátko.
Promiňte, co to znamená?
Fowkkes je mrtvý.
Někdo Fowkkesovi řekl, že Maddie má dnes svědčit.
Někdo mu řekl, že půjdeme vchodem pro soudce.
Někdo mu řekl, kde najde soudkyni Sobelovou.
A Fowkkes to všechno řekl střelci.
Fowkkesovy telefonní záznamy nám řeknou, kdo to byl.
Ale my už to víme. Nebo ne?
Mohla by to být jediná osoba.
Znáte postup. Bude snazší, když teď budete upřímná.
Před dvěma lety měl jít Fowkkesův klient k soudu.
Dala jsem mu pár informací o klíčovém svědkovi.
Svědek odvolal, obvinění bylo staženo.
-Od té doby spolu baletíte. -Kolik? Poprvé.
-Dvacet. -Kolik?
Dvacet táců.
To jste se prodala lacino.
A pokračovalo to dál.
Mohla jsem si vybírat?
Byla jsem v pasti.
Dávat mu, co chtěl, a dostávat zaplaceno,
nebo přestat a přijít o všechno.
Já bych si vybral.
Prodala jste mou dceru.
Nechala zabít Donnu Sobelovou.
Kvůli čemu?
Pro peníze?
Co jste to za člověka?
Ještě něco.
Proč Donna?
Byl to Fowkkesův nápad.
Řekla jsem, ať vybere soudce.
Neměl ji rád.
Harry. Co je?
Nic proti ní neměl.
Vybral si ji, aby se pomstil mně.
CEDARS-SINAI JIŽNÍ KŘÍDLO
Jak mu je?
O hodně líp.
Zítra nebo pozítří si tě odneseme, človíčku.
Konečně.
Co se stalo u soudu? Ve zprávách říkali, že zabili soudkyni.
Donnu Sobelovou.
Politické důvody?
Nájemná vražda.
Ale proč ona?
Nešlo o ni.
Byla to vedlejší škoda. Cílem byla Maddie Boschová.
-Panebože. -Ano.
Je v pořádku?
Otřesená, ale bez škrábnutí.
To jsme asi všichni.
My jsme požehnaní.
Brasherová, co se děje?
Někdo tady ví, že jsem s tebou mluvila.
Zníš rozrušeně.
Jo, vážně?
Ve skříňce jsem měla mrtvou rybu. S punčochou v hubě.
Smrdí jak zákon káže.
Bože, to je mi líto. Hlásilas to?
To ani nemusím. Smrdí tím celá stanice.
Musíš to nahlásit.
Je to obtěžování. Podpořím tě.
Ne, já jsem tady doma. Musím tu žít.
Musím to zvládnout po svém.
Rozumím.
-Poručíku. -Ano?
Mám tu vlastní bitvy. Ze svých mě vynech.
Co se s ní stane?
Čelí obvinění ze spiknutí za účelem vraždy,
z korupce a kdoví ještě z čeho.
Přistoupí na dohodu, k něčemu se dozná.
A Carl Rogers?
Ještě si děláme obrázek.
Dostaneme ho.
To říkáš, jenom abych se cítila lépe.
Vůbec ne. Je to otázka času.
Někoho si najal, aby mě zabil.
Já vím.
Je mi moc líto Donny.
Mně taky.
Posral jsem to, Mads.
Měl jsem si to líp promyslet. Jak na nás půjdou.
Nevěřil jsem, že by se o něco pokusili u soudu.
Mohl jsem ji varovat.
Ne. Zabil ji, aby se dostal ke mně.
Není to tvoje chyba.
Ani tvoje.
Já to tak nevidím.
Já vím.
Lady Day.
Máma ji měla ráda.
-Vždycky si zpívala s ní. -Ano.
Zpívala hrozně.
Neměla hudební sluch.
Bože.
LAPD vyšetřuje vraždu právníka J. Reasona Fowkkese,
který byl nalezen zastřelen dnes ráno ve svém domě.
Dosud není známá souvislost s nedávným pokusem o vraždu
další významné advokátky, Honey Chandlerové.
Marco,
změna plánu.
SLEDOVACÍ ZAŘÍZENÍ JMÉNO: PEÑA - STAV: GPS AKTIVOVÁNA
JERRY EDGAR ZPRÁVA
JERRY EDGAR PŘÍCHOZÍ HOVOR
SPOJENO
Co se děje?
Naši federální přátelé právě sebrali Mickeyho Peñu.
To vidím. Sleduješ ho?
Věděli, že tam jsem. Zabránili mi v tom.
Věděli o tom sledovacím zařízení.
Určitě.
-Prosím. -Díky.
Ranní ptáčata.
Pořád pracujeme na spojení s Willym Datzem.
Dejte vědět, až vám padnou tři citrony.
Jasná věc.
Harry, ráno se tu někdo stavil. Jistý pan Hernandez.
-Ptal se po tobě. -Znal moje jméno?
Ptal se na detektiva, který vyšetřuje žhářství v Hollywoodu.
Kde je?
V odpočívárně.
Dík.
Señore Hernandezi, detektiv Bosch.
Vedu vyšetřování.
Je mi opravdu líto vaší ztráty.
Děkuji.
Překvapuje mě, že vás tu vidím. Myslel jsem, že jste v Mexiku.
Přijel jsem včera.
Z Guadalajary?
Hned jak to šlo.
Není to teď snadné. S tou hranicí, víte.
Rozumím.
Do toho mi nic není.
Je mi moc líto, že jsem zmeškal pohřeb.
Hodně lidí přišlo vzdát hold.
Co mi můžete říct?
Zatkli jsme dva muže, kteří požár založili.
Pedra Alvareze a Emmanuela Treja.
Znáte ty muže?
Podle jmen ne.
Las Palmas 13?
Kde zemřela Sonia...
Je pravda, že ty dveře byly zamčené?
Dveře na střechu?
Bohužel ano.
Zatknete majitele?
Ne, je mi líto.
-Vy... -Omlouvám se.
Nemůžeme dokázat, kdo dveře zamkl.
Majitelé budou...
předvoláni a dostanou pokutu.
Předvoláni, pokutu?
Dobře.
Byla u toho La Mayorista?
Myslíme, že ano.
Miguela Peñu taky zatknete?
Zatím ne. Budujeme případ.
On je el jefe té čtvrti. Miguel Peña je el jefe.
Bez jeho slova se tam nic nestane.
Moje vizitka.
Volejte kdykoli.
FBI na ni otevřela spis a uzavřela jej bez obvinění.
Chci vědět proč.
Podívám se na to.
McCurdyová.
Je to jen mezi námi.
To je samozřejmé.
-Detektiv Bosch na první lince. -Děkuji, Ido.
Boschi. Jak je vaší dceři?
Je v pořádku. Díky za optání.
-Nějaké stopy k vrahovi? -Pracujeme na tom.
Už jste mluvil s FBI o Alvarezovi?
Voláme si.
Až budu něco vědět, budete i vy.
Wyatt Earp. Přestřelka v garáži soudu.
-Reeceová. -Jak to jde?
Nenudím se ani chvilku. Jaký je život za psacím stolem?
Duchamorný. Ale přežiju to.
Mohla bys mi pomoct.
To zní lákavě.
Můžeme se sejít?
Nemůžu se dočkat. Jedu hned.
Nemusíš bojovat, Grace.
Můžeš do důchodu.
Můžeme na výlet do Sedony nebo na Maui, jak o něm pořád mluvíme.
A nechat ty hajzly vyhrát?
S těmi chlapeckými kluby bojuješ celou kariéru
a změnilo se něco?
Ale změnilo.
Je to hodně lepší, než když jsem začínala. Mnohem lepší.
Vážně?
Nebo jen slušnější?
Převzali jste si Alvareze, než mohl udat Peñu.
A včera jste sebrali Peñu a někam ho zašili.
Neznámo kam.
Je mi líto. Na to jsem malý pán.
Pár tváří možná znám z jídelny.
Chceš píchat do vosího hnízda?
Reeceová, potřebuju odpovědi.
-Uvidím, co se dá zjistit. -Díky.
Řidičský průkaz a doklady k vozidlu.
Co se děje, strážníku...
Leonarde?
Víte, proč jsem vás zastavil?
Bohužel ne.
GRACE SPOJUJI
Nezastavila jste na stopce.
Přísahala bych, že ano.
Nebyl tam žádný provoz.
Pila jste něco, paní?
K obědu jsem měla sklenici vína, ale...
Vystupte z vozidla, prosím.
Jimmy. Jak to jde?
Čau. Nemůžu si stěžovat.
Nic nedělám a platí mě za to. Našli jste něco u Fowkkese?
Pár zpráv z WhatsAppu mezi Fowkkesem a Rogersem uložených na jeho počítači.
A dva převody na Fowkkesův účet z krycí společnosti vlastněné Rogersem.
„Rogers: Franzen je problém.
„Fowkkes: Řešitelný.
„Rogers: Tak ho vyřešte.“
To asi udělal.
Takže Fowkkes byl spojka. Prostředník.
Ale jestli Rogers, jeho klient, neměl kontakt se střelcem...
Jak si objednal vraždu Fowkkese?
-Možná to neudělal. -Tak ho sbalíme a zjistíme to.
...131, 132...
-Kolego. -...133...
Anne, můžeš přestat.
Problém máte se mnou. Ji z toho sakra vynechte.
Poručíku Billetsová,
vaše přítelkyně projela stopku a nadýchala alkohol.
Děláme svou práci.
Jak to máte ráda. Podle předpisů.
Obě platby proběhly krátce před střelbou.
První za Vincenta Franzena a Honey Chandlerovou.
Druhá za pokus o vraždu Madeline Boschové.
Rogers ty peníze poslal Fowkkesovi.
Fowkkes ty prostředky pak převedl na účet v daňovém ráji,
o němž věříme, že patří vrahovi.
Jste tady pověstný, detektive.
Ale Donna si vás vždycky vážila.
To pro mě hodně znamená.
To ano.
-Hodně štěstí, pánové. -Děkujeme, Vaše ctihodnosti.
Marco už je na palubě, pane. Pilot dělá poslední kontroly.
Děkuji.
Carle Rogersi. Jste zatčen za vraždu.
Poručíku?
Jste v pořádku?
Leonard a Norris právě k smrti vyděsili mou přítelkyni.
Dostanete je.
Všechny nás už ty kraviny unavují.
Většina z nás nemá moc něco s tím udělat.
Víme, že jste objednal vraždy Franzena, Chandlerové a Madeline Boschové.
To je směšné.
Můj klient je obchodník, ne gangster.
Nebude se vyjadřovat.
A svého osobního právníka, J. Reasona Fowkkese.
Můj klient se opět nebude vyjadřovat.
Právě se vyjádřil.
Podívejte na ty ruce.
Na to bych se mohl dívat celou noc.
Ten styl, ta technika, ta...
Ta snůška keců.
Klídek, Casanovo.
Nazdar, hrdličky.
Čau. Jednu pro kamaráda.
Ne, v pohodě. Díky, Shaz.
-Jak to šlo s Rogersem? -Ledový klid.
Dokud jsem ho neobvinil z objednávky vraždy Fowkkese.
-Pak mu spadla čelist. -Promluvil?
Ani nemusel. Bylo mu to vidět na tváři.
Věříš mu?
Detektorem lži by asi prošel.
Další kandidáti?
Takový mrchožrout jako Fowkkes má hodně nepřátel.
Jednoho jsme našli. Další Fowkkesův klient, mafián z Vegas Willy Datz.
Je znám tím, že jeho problémy mizí.
-Takže Datz nařídil vraždu Fowkkese? -Aby zakryl stopy.
Ten mobil by to mohl potvrdit.
Dal jsem ho technikovi. Pár dní to bude trvat.
Pár dní?
To se mi hodí.
To jistě.
Ruším?
Vůbec ne. Pivo?
Ne, díky.
Je mi líto Sobelové.
Díky.
Byla...
To nic...
Co tě sem přivádí?
Něco ti musím říct.
Povídej. Poslouchám.
Poslední dobou jsem dost lidí zklamal.
Je jich plno.
Děti, bývalou ženu.
Lidi v práci.
Hlavně tebe.
Zapomeň na to.
Nech mě domluvit.
Měl jsem se ukázat.
Opravdu se ukázat.
Tu noc požáru a od té doby každý den.
Máš pravdu. Tos měl.
Pořád stejnej tvrďák.
Včera jsi pomohl zachránit Maddie život.
Ale napřed jsem ji ohrozil.
To je pravda.
Jsme si kvit?
Budeme.
Ještě něco?
Avril.
Tu noc.
Šel jsem ho tam zabít.
Já vím.
Chtěl jsem spravedlnost.
A dosáhls jí?
Nevím.
Prostě nevím.
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Kristýna rský