再一杯雙份威士忌？
最後一杯
很好
今天很累嗎？
天天都累
敬今天結束了
但願如此
“安睡前尚有幾公里路要走”
敬你
今天要熬夜？
我是律師
你呢？
技術員
用雙手工作一定很有成就感
餬口罷了
你的啤酒都沒喝
我還有工作要做
必須清醒點
祝你晚安
你也是
–搞屁喔？ –我自己進來了
你是誰？你想幹嘛？
仔細想想
–威利派你來的嗎？ –沒錯
你需要的資訊我都告訴他了
有問題嗎？
沒有了
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
向前看，開車
照我的話做，妳就沒事
我剛剛怎麼說的？
抱歉
開車，法官大人
你輕鬆點好嗎？
你自己才緊張兮兮的
我沒事
你要抽菸嗎？
不是
我想，可是我不抽
好了嗎？
大概吧
檢察官讓我們使用法官入口
戒備更森嚴
好，很好
只是預防萬一
–好 –走吧
–怎麼回事？ –我能跟你說幾句話嗎？
好
我去車上等
法官也要通過金屬探測器吧？
那當然
–別生氣 –我不會
結束後
看看能否幫妳弄張持槍證
我只希望趕快落幕
還有由你開車
這還用說
吉米開車比出庭還可怕
會出人命的
早安，曼凱
警督，警監在找妳
我咖啡都還沒喝呢
勿殺傳信人
我們只需要權限，艾瓦雷茲要招了
那就是問題所在 艾瓦雷茲打算供出皮亞嗎？
–時機不對？ –會壞了其他事
怎麼說？
一項醞釀多年的 反勒索及受賄行動即將展開
棕櫚十三幫，墨西哥黑手黨
皮亞是目標？
他是我們的線人
–你騙我 –我沒有
叫博斯停止調查
把火災算在崔侯和艾瓦雷茲頭上 不要把皮亞扯進來
–是他下令的 –那是艾瓦雷茲的說法
反正是各說各話
我個人較中意大盤商當主使者
因為她死了
我覺得可行
目前在準備起訴書 逮捕行動迫在眉睫
等皮亞出庭作證完 艾瓦雷茲就隨你們處置
那他到時會供出皮亞
誰啊？不能供出一個不存在的人
證人保護計畫
這是說好的條件
五條人命，兩個女人 一個十歲女孩和胎兒
–我很清楚 –而皮亞逃過一劫
以大局為重，局長
該死的大局
讓我知道你的決定
警監？
進來
妳記得OTSBI嗎？
沒什麼印象
擴大服務小商家什麼的
計畫
我們早該重啟這計畫了
我一直在跟好萊塢一些小商家開會
他們渴望有更多機會溝通、消弭衝突
更重要的是，促進族群關係
反正沒壞處
先從這些店家開始
我會派些員警去跟他們握手致意
我們需要到場，親自跑一趟
沒問題，長官，我會去的
制服要穿好穿滿
各位早安
博斯警探和羅伯遜警探，麥迪琳博斯
–祝今天順利 –你也是
需要休息就問檢察官 我和吉米在門外
–我會沒事的 –我知道
怪了
怎麼了？
索貝爾法官的車子停在那裡
哪裡怪？
她有專屬車位
–爸？ –跟吉米走
回車上…
回去！
走…快走
妳沒事吧？
媽的
妳沒事吧？
我沒事
快聾了，但沒事
謝謝
我要你看一件東西
他的臨時手機
“搞定了嗎？”
回覆吧
–回什麼？ –“結束了”
告訴他們結束了
很難說
也許會管用
布萊納特別探員
局長，想不到這麼快就接到你來電
調查局去年針對羅培茲市長展開調查
而且結案了
我想看看那些檔案
我們保持聯絡
–局長 –什麼事？
員警和匪徒在刑事法院大樓發生槍戰
要載你過去嗎？
不用，走過去更快
那些員警是誰？
羅伯遜和博斯
他媽的博斯
你沒事吧？
妳呢？
沒事，我很好
我得去工作
我帶妳回家
我會盡快回去
好
好，謝謝，維加
不客氣
局長
警探們
同一個槍手嗎？
槍枝符合
但不是他的手法
–光天化日在公開場合 –他急了
要趕在麥迪作證前除掉她
他為何挑中索貝爾法官？
我不知道
隨機的吧
是嗎？
他需要法官進入停車場
她遭到池魚之殃
有人跟他說她的名字
查出槍手的身分了嗎？
皮夾塞滿了三個名字的信用卡
吻合三張不同州的駕照
–都是偽造的？ –一定是
那麼
是誰雇用他？
我的推測嗎？
一定是杰瑞森福克斯 以委託人的名義雇用的
卡爾羅傑斯？
看看那些目標
法蘭森、錢德勒、我女兒
他們死了對誰有好處？
卡爾羅傑斯
逼問福克斯，他會供出羅傑斯
要低調
我們去抓他
真是一塌糊塗
如果我不是警察的女兒
有三個持槍警探保護我…
我早就掛了
我會成為他的槍下亡魂 因為他受雇來殺我
妳很幸運，真的
妳是警察的女兒
艾德格，怎麼樣？
我們找到福克斯了
福克斯是累贅
多少人知道麥迪上午要作證？
很多人
多少人知道我們使用這個入口？
警探
–謝謝妳過來一趟 –我很樂意幫忙
妳還好嗎？
我跟大家一樣傷心欲絕
妳認識索貝爾法官嗎？
並不熟
打過招呼
妳女兒怎麼樣？她還好嗎？
她會沒事的
我們會另排日期 給她時間好好消化這些事
看看妳
–你說什麼？ –扮豬吃老虎
抱歉，這話什麼意思？
福克斯死了
有人跟福克斯說麥迪今天要作證
有人跟他說我們會使用法官專用入口
有人跟他說去哪找索貝爾法官
福克斯把資訊都告訴槍手
福克斯的通聯記錄會告訴我們那是誰
但我們已經知道了，對吧？
只有一個人有可能
妳很清楚規矩，從實招來比較好過
兩年前，福克斯有個委託人要受審
我偷偷給他檢方關鍵證人的某些資訊
證人反悔不出庭，控訴就撤銷了
–你們從此合作無間 –妳第一次拿了多少錢？
–兩萬 –多少錢？
兩萬元
這麼廉價就把自己賣了
一而再再而三
我哪有選擇？
我進退兩難
繼續提供他消息，拿取酬勞
或是不拿錢並失去一切
聽起來像是我會做的選擇
妳出賣我女兒
害死唐娜索貝爾
為了什麼？
為了錢？
妳也算人嗎？
還有一件事
為何挑上唐娜？
那是福克斯的點子
我說挑一個法官
他不喜歡她
哈里，怎麼了？
他並非不喜歡她
他選她是為了報復我
錫安山醫院，南棟
他怎麼樣了？
好多了
小伙子，再過一兩天就帶你回家了
總算可以了
法院出了什麼事？新聞說有法官遇害
唐娜索貝爾
是政治暗殺嗎？
職業殺手所為
但為何挑上她？
不是被選中
她只是倒楣，目標是麥迪博斯
–天啊 –是啊
她沒事吧？
受到驚嚇，但毫髮無傷
我們都是吧
要惜福
布拉舍，什麼事？
這裡有人知道我跟妳談過話
妳聽起來很不爽
不然呢？
我的置物櫃有條死魚，嘴裡塞褲襪
臭氣沖天
天啊，真抱歉，妳有投訴嗎？
應該不需要，整個局裡都聞得到
妳必須投訴
這是騷擾行為，我會支持妳
不行，我在這裡工作，我走不掉
我要用自己的方式處理
瞭解
–警督 –什麼事？
我有自己的仗要打，別把我扯進妳的
她會怎麼樣？
她會被控犯下預謀殺人罪
貪瀆罪，天知道什麼罪？
她會進行協商、認罪
那卡爾羅傑斯呢？
還在釐清線索
我們會抓到他的
你這話只是在安慰我
完全不是，那是遲早的事
他僱用人來殺我
我知道
唐娜的事讓我很難過
我也是
我搞砸了，小麥
我應該更周全思考 他們對付我們的方式
我以為他們不敢在法院動手
我本來能提醒她的
不是，凶手殺她是為了接近我
這完全不是妳的錯
也不是你的
我不同意
我知道
比莉哈樂黛
妳媽媽的最愛
–她總愛跟著唱 –是啊
媽媽是破鑼嗓子
根本五音不全
天啊
洛杉磯警局正在調查 杰瑞森福克斯律師的凶案
他今天早上被發現中彈身亡
目前未知是否跟最近另一件
知名本地律師哈妮錢德勒 差點遇害的案件有關
馬可
計畫有變
追蹤器–姓名：皮亞 狀態：已啟動定位系統
傑利艾德格，訊息
傑利艾德格，來電
接聽
什麼事？
我們的調查局朋友剛帶走米基皮亞
我懂了，你在跟蹤他嗎？
他們知道我在場，把我逼退
他們得知追蹤裝置的事了
一定的
–給你 –謝謝
這麼早來上班
還在查跟威利達茲的關聯
全兜起來時跟我說
沒問題
哈里，一早有個人跑來 某位赫南德茲先生
–他要找你 –指名要找我？
他要找偵辦東好萊塢縱火案的警探
他在哪裡？
休息室
謝謝
赫南德茲先生，我是博斯警探
我負責調查該案
請節哀順變
謝謝
我很驚訝見到你，還以為你在墨西哥
我昨晚到的
從瓜達拉哈拉來嗎？
對，我盡快趕到了
這年頭不容易入境 你也知道邊境問題
我瞭解
我不在意
我很自責錯過葬禮
許多人都前來致意
你能告訴我哪些事？
我們逮捕了兩名縱火犯
派德羅艾瓦雷茲和伊曼紐崔侯
你認識他們嗎？
沒聽過這兩個名字
棕櫚十三幫？
索妮雅喪命之處…
門真的鎖住嗎？
通往頂樓的門？
恐怕是的
你會逮捕房東嗎？
不會，很抱歉
–你… –很抱歉
我們無法證明門是誰鎖的
屋主會被…
會被傳喚出庭和罰款
“傳喚出庭和罰款”
好
跟大盤商有關嗎？
我們認為有
米蓋皮亞，你們也逮捕他了嗎？
還沒，我們正在調查
他是那區的老大，米蓋皮亞是老大
那裡發生的事都是他說了算
這是我的名片
有需要就打給我
調查局對她展開調查，沒提告就結案
我想知道原因
我會查清楚
邁克爾迪
別說出去
那當然，長官
–博斯警探在一線 –謝謝，艾達
博斯，你女兒還好嗎？
她很好，多謝關心
–有殺手的線索嗎？ –我們正在追查
你跟調查局談過艾瓦雷茲了嗎？
一直沒聯絡上
我一有消息就跟你說
神槍手警探 在刑事法庭大樓停車場大顯身手
–瑞斯 –你還好嗎？
絕無冷場，文職的生活如何？
窮極無聊，我死不了的
我需要妳的幫忙
聽起來很刺激
我們能碰個面嗎？
超心動，我這就去
這不用是妳的戰爭，格蕾絲
妳可以退休
我們可以去 老是無法成行的聖多娜或茂宜島
讓那些人渣得逞嗎？
妳一輩子工作都在對抗這些沙豬
真的有任何改變嗎？
當然有
比我剛開始時要好，好很多了
是嗎？真的嗎？
或他們只是變得比較有禮貌？
艾瓦雷茲供出米基皮亞前被你們抓了
昨晚你們又帶走皮亞，讓他人間蒸發
他下落不明
抱歉，我無能為力
我可能在員工餐廳見過那幾個人
你確定要捅這個馬蜂窩？
瑞斯，我需要答案
–我查查看吧 –謝謝
駕照和行照
員警，有什麼問題嗎？
連納？
知道為何要妳停車嗎？
對不起…我不知道
格蕾絲，通話中
妳碰到停車再開標誌沒停下來
我發誓我有
路上都沒車
女士，妳有喝酒嗎？
我午餐有喝杯酒，但是我…
請下車
吉米，你好嗎？
好得很
下班消費也報公帳 福克斯的辦公室有何發現？
他的電腦存了一些 和羅傑斯的聊天訊息
羅傑斯的空殼公司 匯了兩筆錢到福克斯的帳戶
“羅傑斯：法蘭森是個麻煩
“福克斯：不難解決
“羅傑斯：那就解決吧”
他就去解決了
福克斯是聯絡兩方的中間人
但若他的委託人羅傑斯無法聯繫殺手
他要怎麼叫殺手去殺福克斯？
–也許他沒有 –抓起來問清楚
…131、132…
–搭檔 –…133…
安，不用唸了
你們是不爽我，別把她扯進來
比勒茨警督
妳朋友看到標誌沒停車，呼吸有酒味
我們只是盡本分
如妳所願，公事公辦
法官大人，兩筆錢都在行凶前匯入的
第一筆是殺害文森法蘭森 和哈妮錢德勒的酬勞
第二筆是行刺麥迪琳博斯的酬勞
卡爾羅傑斯匯款給福克斯
福克斯再把錢轉到一個境外帳戶
我們相信那是殺手的帳戶
警探，你在這裡有點惡名昭彰
但是唐娜總是對你讚譽有加
對我意義重大
確實如此
–一路順風，兩位 –謝謝，法官大人
馬可已經登機了，先生 機長在做最後檢查
謝謝
卡爾羅傑斯，你涉嫌謀殺罪被捕
警督？
妳沒事吧？
連納和諾里斯嚇壞我女友了
妳讓他們緊張起來了
我們都受夠這些鳥事
我們多數人無權採取行動改變情況
我們知道你找殺手殺害文森法蘭森 哈妮錢德勒和麥迪琳博斯
太荒唐了
我的委託人是生意人，不是黑道
他不予置評
還有你的個人律師杰瑞森福克斯
我重申，我的委託人無可奉告
他剛剛形同默認
看看這雙巧手
我能整晚看妳倒酒也不膩
風格獨具、技巧高超、真是…
真是滿嘴狗屁
別猴急、大情聖
嗨，小情侶
嗨，給我朋友一杯
不，我不用，謝謝，謝茲
–羅傑斯問得怎麼樣？ –他處變不驚
直到我控訴他買凶殺害福克斯
–他差點說溜嘴 –他說了嗎？
不需要，他的臉表露無遺
你相信他？
我認為他會通過測謊
還有其他嫌犯嗎？
福克斯這種卑鄙小人仇人不少
我們找到一個，也是他的委託人 賭城的幫派分子威利達茲
人盡皆知他會讓他的麻煩消失無蹤
–所以達茲找人殺害福克斯？ –好掩飾行蹤
那支手機能證實這點
已交給科技鑑識員，要幾天時間處理
幾天？
我可以接受
我想也是
現在不是時候嗎？
完全不會，要啤酒嗎？
不用，謝謝
我很遺憾索貝爾遇害
謝謝
她…
總之…
你大老遠跑來有什麼事？
我有話要說
說吧，我在聽
我最近讓許多人失望
不勝枚舉
我的小孩、前妻
工作
主要是你
別想了
聽我說完
我應該要振作
發憤圖強
火災那晚，和之後的每一天
你說得對，你早該振作的
老是得理不饒人
你昨天協助拯救麥迪一命
一開始是我將她置於險境的
沒錯
我們扯平了？
早晚會的
還有事嗎？
艾維爾
那天晚上
我去那裡殺他
我知道
我要伸張正義
你得到了嗎？
我不知道
我真的不知道
字幕翻譯： 李建華