再来一杯双份的？
喝了好上路
谢谢你
今天过得不顺？
有哪一天是顺的？
为这一天的结束干杯
我倒想
“我临睡前还有好长的路”
干杯
你要熬夜工作？
我是律师
你呢？
机械工
做这工作肯定很有成就感吧 要使用双手的工作
就是一份生计
你的啤酒一口都没喝
还早着呢
我得保持专注
祝你今晚愉快
你也是
-搞什么？ -我自己进来的
你是谁？你想怎样？
你好好想想
-威利派你来的？ -没错
你需要知道的信息我都已经告诉他了
有什么问题吗？
现在没有了
我有一种让我无法释怀的感觉
我无法释怀
博斯
就像我
眼睛看前面 双手握着方向盘
照我说的去做 你就不会有事
我刚才说什么来着？
对不起
开车吧 法官大人
你能放松一下吗？
你才紧张得要命呢
我没事
嘿 你是想抽根烟？
不是
我确实想抽 但是算了
准备好了？
应该吧
地区检察官让我们走法官入口
那样更安全
好的 很好
以防万一而已
-好的 -我们走吧
-怎么了？ -我可以跟你私下聊两句吗？
好的
我在车上等
法官也必须过金属检测仪吧？
当然了
-不要生气 -我不生气
等这事完了以后
看看能否给你弄个持枪许可 如果你想的话
我只想这件事尽快了结
由你来开车
这还用说吗？
让杰米来开车比让我作证更让我觉得可怕
纯粹是毁灭性的
早上好 曼凯
警督 队长找你
我还没喝咖啡呢
我是传口信的 别怪到我头上
我们只是要求获得权限 阿尔瓦雷斯已经准备好招供了
问题就在这里 阿尔瓦雷斯指证佩涅？
-时机不适合吗？ -那会毁掉一切的
怎么会呢？
即将展开一项筹划了多年的 反对有组织犯罪行动
目标是帕玛斯13帮、墨西哥黑手党
佩涅是目标？
他是我们的线人
-你在忽悠我吧？ -我不是在忽悠你
让博斯收手
让垂荷和阿尔瓦雷斯来背锅 不要把佩涅扯进去
-是佩涅下令放的火 -这是阿尔瓦雷斯说的
阿尔瓦雷斯和佩涅各执一词
我个人挺喜欢让批发商来顶罪的
现在她都死了
我觉得挺适合的
我们正在准备提出控诉 马上就要进行逮捕行动了
佩涅一旦在审判中作证 阿尔瓦雷斯就交给你们发落
那他到时就会指证佩涅
佩涅会改名换姓 找不到对象 就不能指证任何人
证人保护项目？
这是我们说好的条件
死了五个人 包括两个女人 一个十岁的女孩 一个胎儿…
-我都知道 -可我们却要让佩涅逃脱？
局长 这是为了大局
该死的大局
你决定了就告诉我
队长？
进来
你记得OTSBI吗？
不太记得
面向小型企业的外展工作什么的
倡议
我们是时候重启这个倡议了
我一直在跟好莱坞的一些小企业主见面
他们渴望更多的对话 修复关系
最重要的是在不同团体之间建立联系
听起来不错
先从这些开始吧
我会派几位警员去跟他们见见面
我们需要有人代表警局 支持他们
当然了 长官 我会去的
记得穿上制服
早上好 各位
我们是博斯警探、罗伯逊警探和麦迪琳博斯
-祝你们今天愉快 -也祝你愉快
你想休息的话就告诉地区检察官 杰米和我就在外面
-我不会有事的 -你肯定不会有事的
这有点奇怪
怎么了？
索贝尔法官的车居然停在那个位置
这有什么奇怪的？
她有自己的停车位
-爸爸？ -跟杰米待着
回车上去
快回去！
快跑！快！
你没事吧？
该死的
你没事吧？
我没事
耳朵快聋了 但我没事
谢谢你
有个东西要给你们看
他的一次性手机
“搞定了吗？”
回复它
-怎么回复？ -“搞定了”
告诉他们搞定了
还真说不定呢
也许能引蛇出洞
特别探员布伦纳
局长 没想到你这么快又跟我联系了
联调局去年对洛佩兹市长做了调查
后来又撤销了调查
我想看看那些档案
我们再联系
-局长 -什么事？
刑事法院大楼发生枪击案 有警员参与
我开车送你？
不用了 走过去更快
参与的警员是谁？
罗伯逊和博斯
该死的博斯
你没事吧？
你呢？
我没事
我得去工作了
我送你回家吧
我会尽快回家的
好的
好的 谢了 维嘉
不客气
局长
各位警探
是那两个命案的同一枪手所为？
细节吻合
但这不太符合他的犯案手法
-公众场合 光天化日 -仓促行事
因为他想在麦迪作证前杀死她
他为什么会选索贝尔法官下手？
我不知道
随机选的吧
是吗？
他要有法官陪同才能进停车场
伤及无辜了
他肯定是从某个人那里得知法官的名字的
确定了枪手的身份吗？
我们找到一个钱包 里面有很多信用卡 一共有三个不同的名字
与三个州发放的驾驶执照相符
-全是假的？ -应该是的
那
他是谁雇来的？
我的猜测？
J理森弗克斯代表他的一个客户雇的
卡尔罗杰斯？
看看他的三个目标
弗兰曾、钱德勒、我女儿
如果他们被杀死了 谁能从中获益？
卡尔罗杰斯
逼一下弗克斯 他肯定会供出罗杰斯的
不要打草惊蛇
我们去找他
这事糟透了
如果我不是警察的女儿
没有三名武装警探保护我…
那我现在已经死了
那个男人会把我杀了 因为他收了别人的钱
幸好你是
你是警探的女儿
杰利艾德格 有什么好消息？
我们找到弗克斯了
弗克斯会给他们带来麻烦
有多少人知道麦迪今天早上要作证？
只有少数几个人
有多少人知道我们会走这个入口？
警探
-谢谢你过来 -我很乐意帮忙
你还好吗？
我很难过 跟大家一样
你认识索贝尔法官吗？
不太熟
我们只是点头之交
你女儿怎么样？她还好吧？
她不会有事的
我们会再安排一次大陪审团 给她点时间 喘口气 缓一缓
看看你
-什么？ -莫信直中直 须防仁不仁
抱歉 这话是什么意思？
弗克斯死了
有人告诉弗克斯 麦迪今天要作证
有人告诉他 我们会走法官通道
有人告诉他去哪里能找到索贝尔法官
而弗克斯把这一切都告诉了枪手
弗克斯的电话记录上 肯定有这个告密者的名字
但我们已经知道是谁了 对吧？
只有可能是一个人
你很清楚办事程序 你现在向我们坦白会容易一点
两年前 弗克斯有个委托人的案子要进入庭审
我向他透露了关键证人的几个信息
证人推翻了口供 指控被撤销了
-打那以后 你就一直跟他同流合污 -第一次他给了你多少钱？
-两万 -多少？
两万美元
你真是贱卖了
一次又一次贱卖了
我能有什么选择？
我已经不能脱身了
要么拿钱 给他提供他要的信息
要么不拿钱并失去一切
听起来你是有选择的
你出卖了我女儿
害死了唐娜索贝尔
为的是什么？
为了钱？
你这人心太黑了
还有一件事
为什么要害唐娜？
这是弗克斯的主意
我说让他挑一个法官
他不喜欢索贝尔
哈里 你怎么了？
他选索贝尔并不是因为不喜欢她
他是为了报复我
西达斯西奈南大楼
他怎么样了？
好多了
儿子 再过一两天 我们就带你回家
终于可以回家了
法院到底发生事了？新闻说有一位法官遇害
唐娜索贝尔
是因为政治原因吗？
雇凶杀人
但为什么她会成为目标？
她不是目标
她是附带损害 目标是麦迪博斯
-天啊 -是的
她没事吧？
受了惊吓 但毫发无损
我们不都一样吗？
我们应该感恩
布拉舍 有什么事？
这里有人知道我跟你聊过
你听起来很不开心
是的 当然了
有人在我的储物柜里放了一条死鱼 鱼嘴里塞着连裤袜
臭死人了
天啊 很抱歉 你有没有上报？
根本不需要上报 整个警局都弥漫着那股臭味
你必须上报这件事
这是骚扰 我会给你撑腰的
不 听好了 这是我的分局 我不能向他们低头
我要用我的方式来处理
我明白了
-警督 -嗯？
我有自己的困难要处理 别把我扯进你的战争里
她会有什么下场？
她将面临谋杀同谋指控
贪污指控 谁知道呢？
她会做认罪协议换取减刑
那卡尔罗杰斯呢？
我们还在搜集证据
我们会逮住他的
你这么说只是为了安慰我
绝对不是 迟早会逮住他的
他雇凶来杀我
我知道
我为唐娜的事感到很难过
我也是
小麦 我搞砸了
我考虑得不够周详 我没有考虑到他们会怎样报复我们
我完全没料到他们会在法院下手
我应该给她提个醒的
不 他杀索贝尔是为了杀我
这完全不是你的错
也不是你的错
我并不这么认为
我知道
戴夫人
你妈妈的最爱
-她总喜欢跟着一起唱 -是的
妈妈唱歌的声音最难听了
简直是五音不全
天啊
洛城警署正在调查 律师J理森弗克斯的谋杀案
受害者今早被发现中枪死于自己家中
暂时不知道该命案是否
与另一位著名当地律师哈妮钱德勒的 谋杀未遂案有关
马可
计划有变
追踪器 姓名：佩涅 状态：GPS已激活
杰利艾德格的信息
杰利艾德格来电
已接通
什么事？
我们联调局的朋友刚刚把米奇佩涅接走了
我明白了 你在跟踪他？
他们早知道我在那里 我被他们甩掉了
那他们也知道追踪器了？
这是当然
-给 -谢了
早起的鸟儿啊
我们还在查枪击案与威利达兹的关联
有发现就通知我
没问题
哈里 今天一大早有人来警局 一位叫赫南德茲的先生
-他来找你 -他说了我的名字？
他说想找负责东好莱坞纵火案的警探
他在哪里？
茶水间
谢了
赫南德茲先生 我是博斯警探
我负责调查纵火案
你失去了至亲 让我很遗憾
有心了
我没想到你会在这里 我以为你在墨西哥
我昨晚才到的
从瓜达拉哈拉市来的？
对 我尽快赶过来了
这段时间要来美国不容易 边境查得很严
我明白
我不关心这种事
我错过了葬礼 觉得很难过
有很多人来哀悼她们
你的调查有什么结果？
我们逮捕了纵火的那两个男人
佩德罗阿尔瓦雷斯和伊曼纽尔垂荷
你认识他们吗？
没听过这两个名字 不认识
是帕玛斯13帮的？
桑妮娅被烧死的地方…
那道门是不是真的被锁了？
通往屋顶那道门
恐怕是的
你们会逮捕房主吗？
不会 很抱歉
-你们… -很抱歉
我们不能证明那道门是谁锁上的
房东会…
被传唤和罚款
“被传唤和罚款”
好吧
批发商参与了这事吗？
我们认为有
米格尔佩涅 你们也把他抓了起来？
暂时没有 我们正在收集证据
他是那一区的老大 米格尔佩涅是老大
那一区发生的事都是他下令的
这是我的名片
你可以随时打给我
联调局对她展开了调查 后来没有提出指控就结案了
我想知道原因
我会查一下
麦科迪
要保密
这是当然的 长官
-博斯警探在一号线 -谢谢 艾达
博斯 你女儿怎么样了？
她没事 谢谢关心
-有没有关于枪手的线索？ -我们正在查
你有没有跟联调局 谈过关于阿尔瓦雷斯的事？
我们一直错过了彼此的电话
我有消息就通知你
是大名鼎鼎的怀亚特厄普呀 在刑事法院大楼停车场搞枪战
-利斯 -你还好吧？
没有一刻觉得无聊 你的文书工作怎么样？
无聊得把我的灵魂都击碎了 我能熬下去的
我想请你帮个忙
听起来很刺激
我们能见个面吗？
我的小心脏别乱跳呀 我这就来
格蕾丝 你不必掀起战争的
你可以退休啊
我们可以去塞多纳或毛伊岛旅行 这事都提了好久了
就轻易地让这些混账赢？
你整个从警生涯 一直在跟男性主导的局面抗争
可是有任何真正的改变吗？
当然有
现在比我当初入警队时好多了 好太多了
是吗？真的吗？
还是说他们只不过是更客气了？
阿尔瓦雷斯还没来得及指证佩涅 就被你们的人带走了
然后 昨天晚上 你们的人接了佩涅 偷偷把他带走了
现在他的下落不明
抱歉 我没有权限知道这些事
其中有几个人我可能在餐厅见过
你确定想去拔这老虎的胡子？
利斯 我要知道答案
-我看看能打听到什么吧 -谢了
请出示驾照和注册文件
有什么问题吗？怎么称呼…
莱昂纳多警员？
知道我为什么让您停车吗？
抱歉 我不知道
格蕾丝 正在接通
您刚才没有完全停下来
我发誓我停车了
刚才路上没有车
女士 您有没有喝酒？
午餐喝了一杯酒 但是我…
请下车
杰米 还好吗？
嘿 没什么好抱怨的
带薪休假 在弗克斯的办公室有什么发现？
弗克斯在电脑里 存了他跟罗杰斯之间的几条信息
另外 罗杰斯名下的一个空壳公司 给弗克斯的账户转了两笔账
“罗杰斯：弗兰曾是个问题
“弗克斯：这个问题可以解决
“罗杰斯：那就解决掉它”
我猜弗克斯解决了这个问题
那么说他们卸磨杀驴 除掉了弗克斯 他是中间人
但如果他的客户罗杰斯跟枪手没有联系…
他是怎么下令刺杀弗克斯的？
-也许不是他下的命令 -我们把他揪到警局问个清楚
…131、132…
-搭档 -…133…
安妮 你们可以停了
你们是跟我有过节 他妈的不要来搞她
比勒茨警督
您的朋友没有遵守停车标志 而且她的呼出气体中含有酒精
我们只是在尽本职工作
就像您推崇的那样 一切照规矩办事
这两笔付款是在枪击案之前转过去的
第一笔用来买凶杀文森弗兰曾和哈妮钱德勒
第二笔是杀麦迪琳博斯的报酬
钱是罗杰斯给弗克斯转过去的
弗克斯后来把这些钱转到了一个离岸账户
我们认为那个账户是枪手的
警探 你知道你在这里的名声不太好
但是唐娜对你的评价向来都很高
这对我意义重大
确实
-祝你们顺利 两位 -谢谢 法官大人
先生 马可已经登机了 飞行员正在做最后检查
谢谢
卡尔罗杰斯 我们现在以谋杀罪名逮捕你
警督？
你没事吧？
莱昂纳多和诺里斯今天把我女朋友吓坏了
你开始让他们不爽了
我们都厌倦了这些破事
但我们大部分人都无力 做任何事改变这个局面
我们知道是你下令刺杀 弗兰曾、钱德勒和麦迪琳博斯的
荒谬
我的当事人是做生意的 不是搞黑帮的
他对此不作回应
你还雇凶杀死了你的私人律师J理森弗克斯
重申一次 我的当事人不作回应
他刚刚回应了
看看这双手
我看你倒酒 看一整晚都不厌
兼具风格、技术 还有…
还有一堆胡言乱语
悠着点 大情圣
嘿 小情侣
嘿 给我朋友来一杯
不用 我不喝 谢了 莎紫
-罗杰斯审得怎么样了？ -他一直很冷静
直到我说是他下令杀死了弗克斯
-后来他差一点就招了 -他开口了？
他不需要开口 他的表情已经出卖了他
你相信他吗？
我想他应该不是在演戏
有其他可能的嫌疑人吗？
弗克斯这种小人的敌人多得是
我们找到了一个 也是弗克斯的客户 一个在赌城的黑帮分子 叫威利达兹
他出了名喜欢杀人灭口
-就是说是达兹下令杀弗克斯的？ -为了掩盖自己的罪行
那个一次性手机应该能确认
我把它交给技术部的人了 得几天才会有结果
几天？
我没问题
可不是嘛
现在来得不是时候？
不会 来瓶啤酒？
不用了 谢谢
我为索贝尔的事感到难过
有心了
她是…
不说了…
你大老远来这里 有什么事？
我有些话想说
说吧 我听着呢
我最近让很多人失望了
太多了
我的两个儿子、我前妻
同事
最重要的是我让你失望了
别提了
让我说完吧
我应该到场的
不应该心不在焉
我是指纵火案那天晚上 还有从那以后的每一天
你说得对 你应该集中精神的
你永远都这么冷酷
你昨天救了麦迪的命
当初是我害她有生命危险的
确实
我们算扯平了？
以后会的
还有别的事吧？
艾威尔
那天晚上
我其实是去杀他的
我知道
我想伸张正义
你得到正义了吗？
我不知道
我真的不知道
字幕翻译： 李小秀