‫كأساً مزدوجة أخرى؟‬
‫ستكون الأخيرة.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫يوم عصيب؟‬
‫كل أيامي عصيبة.‬
‫نخب نهاية هذا اليوم.‬
‫أتمنى هذا.‬
‫"ما زال لديّ أميال لأقطعها قبل النوم."‬
‫نخبك.‬
‫هل تعمل لساعات متأخرة؟‬
‫أنا محام.‬
‫وأنت؟‬
‫ميكانيكي.‬
‫هذا أمر مجز بالتأكيد. لأنك تعمل بيديك.‬
‫هذا مصدر قوتي.‬
‫لم تلمس جعتك.‬
‫سأستيقظ مبكراً غداً.‬
‫يجب أن أكون يقظاً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ - دخلت بنفسي.‬
‫من أنت؟ ماذا تريد؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫- هل أرسلك "ويلي"؟ - هذا صحيح.‬
‫اسمع، أخبرته بكل ما تحتاج إلى معرفته.‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫لم تعد هناك مشكلة.‬
‫"يساورني شعور لا يفارقني‬
‫يساورني شعور لا يفارقني‬
‫لا يفارقني"‬
‫المحقق "بوش"‬
‫"أحبيني"‬
‫انظري أمامك، وضعي يديك على المقود.‬
‫نفذي ما آمرك به وستكونين بخير.‬
‫ماذا قلت لتوي؟‬
‫آسفة.‬
‫انطلقي يا سيادة القاضية.‬
‫هلا تسترخي؟‬
‫أنت من تبدو في غاية التوتر.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتريد سيجارة؟‬
‫لا.‬
‫أعني أجل، أريد سيجارة، لكن لا.‬
‫مستعدة؟‬
‫أظن هذا.‬
‫سيدعنا المدّعي العام نستخدم مدخل القضاة.‬
‫إجراءات أمنية أشد.‬
‫حسناً. هذا جيد.‬
‫مجرد إجراء احترازي.‬
‫- بالتأكيد. - هيا بنا.‬
‫- ما الأمر؟ - أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫أجل.‬
‫سأكون عند السيارة.‬
‫هل يمر القضاة ببوابة للكشف عن المعادن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- لا تغضب. - لست غاضباً.‬
‫بعد انتهاء هذا الأمر،‬
‫سنحاول أن نستصدر رخصة سلاح لك.‬
‫أريد أن ينتهي هذا فحسب.‬
‫وأن تقود السيارة.‬
‫هذا بديهي.‬
‫قيادة "جيمي" تخيفني أكثر من كل هذا.‬
‫إنه متهور.‬
‫عمت صباحاً يا "مانك".‬
‫أيتها الملازم، النقيب يبحث عنك.‬
‫لم أتناول قهوتي حتى بعد.‬
‫لا تلومي الرسول.‬
‫كل ما نطلبه هو التحدث إليه. "ألفاريز" مستعد للإدلاء بشهادته.‬
‫هذه هي المشكلة. إذا غيّر "ألفاريز" رأيه ووشى بـ"بينيا".‬
‫- أهذا توقيت سيئ؟ - هذا سيفسد كل شيء.‬
‫كيف؟‬
‫سنتمّ عملية استغرقت سنوات للإطاحة بمنظمة إجرامية.‬
‫"لاس بالماس 13"، المافيا المكسيكية.‬
‫هل "بينيا" مستهدف؟‬
‫إنه مخبرنا السري.‬
‫- أنت تمازحني. - لست أمازحك.‬
‫مُر "بوش" بإيقاف تحقيقاته.‬
‫ألصق تهمة الحريق بـ"تريهو" و"ألفاريز". ولا تقحم "بينيا".‬
‫- هو من أمر بهذا. - وفقاً لزعم "ألفاريز".‬
‫إنها كلمته مقابل كلمة "بينيا".‬
‫أنا شخصياً أحبذ "لا مايوريستا".‬
‫الآن وقد لقيت مصرعها.‬
‫هذا يخدم مصالحي.‬
‫اسمع، الاتهامات قيد التحضير الآن، والاعتقالات وشيكة.‬
‫فور أن يدلي "بينيا" بشهادته في المحكمة سأسلّمك "ألفاريز".‬
‫لينقلب على "بينيا" وقتها.‬
‫"ميكي" من؟ لا يمكنك أن تنقلب على شخص لا يمكنك إيجاده.‬
‫برنامج حماية الشهود.‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫5 قتلى. امرأتان وفتاة عمرها 10 سنوات وطفل لم يُولد...‬
‫- أدرك هذا. - و"بينيا" سيفلت.‬
‫للصالح العام أيها الرئيس.‬
‫لأجل الصالح العام.‬
‫أخبرني بقرارك.‬
‫سيادة النقيب؟‬
‫ادخلي.‬
‫أتتذكرين "أو تي إس بي آي"؟‬
‫بالكاد.‬
‫"مساعدة المشروعات الصغيرة" شيء ما.‬
‫"مبادرة."‬
‫حان الوقت لنحييها مجدداً.‬
‫التقيت ببعض مالكي الأعمال الصغيرة هنا في "هوليوود".‬
‫إنهم يتوقون للمزيد من الحوار والمزيد من إصلاح العلاقات‬
‫وأهم شيء، المزيد من جسر الهوة بين المجتمعات.‬
‫لا ضير من هذا.‬
‫لنبدأ بهؤلاء.‬
‫سأرسل إليهم بعض الشرطيين. ليقوموا ببضع مبادرات ودية.‬
‫يجب أن نمثل إدارتنا. ارفعي رايتنا.‬
‫بالطبع يا سيدي. سأفعل هذا.‬
‫يمكنك أن ترتدي زيك الرسمي.‬
‫صباح الخير يا رفاق.‬
‫المحققان "بوش" و"روبرتسون". و"مادلين بوش".‬
‫- طاب يومكم. - وأنت أيضاً.‬
‫إذا أردت استراحة فاطلبي من المدّعي العام. أنا و"جيمي" سنكون خارجاً.‬
‫- سأكون بخير. - أنا واثق من هذا.‬
‫هذا شيء غريب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيارة القاضية "سوبل" مركونة هنا.‬
‫ما الغريب في هذا؟‬
‫لديها مكان خاص بها.‬
‫- أبي؟ - اذهبي مع "جيمي".‬
‫عودي إلى السيارة.‬
‫تراجعا!‬
‫هيا! تحركي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سحقاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أُصبت بالصمم، لكنني بخير.‬
‫شكراً.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫هذا هاتفه المؤقت.‬
‫"هل تم الأمر؟"‬
‫رد على الرسالة.‬
‫- وماذا أقول؟ - "تم الأمر."‬
‫أخبرهم أن الأمر تم.‬
‫لا يمكن الجزم أبداً.‬
‫قد تنجح هذه الفكرة.‬
‫العميل الخاص "برينر".‬
‫أيها الرئيس. لم أتوقع أن تتصل بي بهذه السرعة.‬
‫بدأت المباحث الفيدرالية تحقيقاً عن العمدة "لوبيز" منذ عام.‬
‫وأغلقته.‬
‫أود مطالعة تلك الملفات.‬
‫سنتصل بك.‬
‫- أيها الرئيس. - ما الأمر؟‬
‫إطلاق للنار تضمّن شرطيين في مبنى المحاكم الجنائية.‬
‫هلا أقلّك إلى هناك؟‬
‫لا، المشي سيكون أسرع.‬
‫من هم الشرطيون؟‬
‫"روبرتسون" و"بوش".‬
‫"بوش" اللعين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وأنت؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫يجب أن أذهب لدوامي.‬
‫دعيني أقلّك للمنزل.‬
‫سأعود إليك بأقصى سرعة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، شكراً يا "فيغا".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أيها المحققون.‬
‫أهو القاتل ذاته؟‬
‫الأحداث مترابطة.‬
‫هذا ليس أسلوبه بالضبط.‬
‫- مكان عام. في وضح النهار. - كان متعجلاً.‬
‫لينال من "مادي" قبل أن تدلي بشهادتها.‬
‫ولماذا اختار القاضية "سوبل"؟‬
‫لا أدري.‬
‫اختارها عشوائياً.‬
‫حقاً؟‬
‫كان بحاجة إلى قاض ليدخل مرأب الانتظار.‬
‫كانت خسارة ثانوية.‬
‫حصل على اسمها من شخص ما.‬
‫هل حددنا هوية القاتل بعد؟‬
‫محفظة مليئة ببطاقات ائتمانية بـ3 أسماء مختلفة،‬
‫ورخص قيادة بأسماء مطابقة من 3 ولايات مختلفة.‬
‫- كلها زائفة؟ - حتماً.‬
‫إذاً،‬
‫من استأجره؟‬
‫في تخميني؟‬
‫"جاي ريزون فوكس"، نيابةً عن أحد موكليه.‬
‫"كارل روجرز"؟‬
‫انظر إلى الأهداف.‬
‫"فرانزن"، "تشاندلر"، ابنتي.‬
‫من المستفيد من مقتلهم؟‬
‫"كارل روجرز".‬
‫إذا ضغطت على "فوكس" فسيشي بـ"روجرز".‬
‫بهدوء.‬
‫سنذهب لنعتقله.‬
‫هذا ليس صائباً على الإطلاق.‬
‫لو لم أكن ابنة شرطي،‬
‫برفقة 3 محققين مسلحين يحمونني...‬
‫لكنت ميتة بحلول الآن.‬
‫كان ذلك الرجل ليقتلني لأن أحداً دفع له مالاً ليفعل هذا.‬
‫لحسن حظك أنك كذلك.‬
‫أعني ابنة شرطي.‬
‫"جاي إدغار". ماذا لديك؟‬
‫عثرنا على "فوكس".‬
‫كان "فوكس" عقبة.‬
‫كم شخصاً كان يعرف أن "مادي" ستدلي بشهادتها هذا الصباح؟‬
‫بضعة أشخاص.‬
‫وكم شخصاً كان يعلم أننا سنستخدم هذا المدخل؟‬
‫أيها المحقق.‬
‫- شكراً على حضورك. - بكل سرور.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا مصدومة كالجميع.‬
‫أتعرفين القاضية "سوبل"؟‬
‫ليس بشكل وثيق.‬
‫كنا نتبادل التحية فقط.‬
‫كيف حال ابنتك؟ أهي بخير؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫سنحدد جلسة أخرى للجنة المحلفين لنمهلها بعض الوقت. لتستوعب كل شيء.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫- أستميحك عذراً؟ - تتصنعين البراءة.‬
‫عفواً. ماذا تعني؟‬
‫"فوكس" قُتل.‬
‫أخبر أحد "فوكس" أن "مادي" ستدلي بشهادتها اليوم.‬
‫أخبره أحد أننا سنستخدم مدخل القضاة.‬
‫أخبره أحد أين يمكنه العثور على القاضية "سوبل".‬
‫وأخبر "فوكس" القاتل المأجور بكل هذا.‬
‫سنعرف هوية ذلك الشخص من سجل مكالمات "فوكس".‬
‫لكننا نعرفه بالفعل. أليس كذلك؟‬
‫هناك شخص واحد مؤكد.‬
‫تعرفين النظام المتبع. سيكون الأمر أسهل لو أخبرتنا مباشرةً الآن.‬
‫منذ عامين، كان "فوكس" لديه موكل على وشك المثول أمام المحكمة.‬
‫أخبرته ببعض التفاصيل بصدد شاهدنا الرئيسي.‬
‫تراجع الشاهد عن أقواله وأُسقطت التهم.‬
‫- وأصبحت تعملين لحسابه من ذلك الحين. - كم دفع لك؟ أول مرة.‬
‫- 20. - كم؟‬
‫20 ألفاً.‬
‫بعت نزاهتك بثمن بخس.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫أي خيار كنت أملك؟‬
‫كنت عالقة.‬
‫إما أعطيه ما يريده وآخذ المال،‬
‫أو أكف عن أخذه وأفقد كل شيء.‬
‫يبدو هذا خياراً في رأيي.‬
‫وشيت بابنتي.‬
‫وتسببت في مقتل "دونا سوبل".‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫لأجل المال؟‬
‫أي نوع من البشر أنت؟‬
‫سؤال آخر.‬
‫لماذا اخترت "دونا"؟‬
‫كانت فكرة "فوكس".‬
‫طلبت منه أن يختار قاضياً.‬
‫كان لا يستلطفها.‬
‫"هاري". ما الأمر؟‬
‫لم يكن يبغضها.‬
‫اختارها لينتقم مني.‬
‫"برج (سيدارز - سيناي) الجنوبي"‬
‫كيف حاله؟‬
‫أفضل بكثير.‬
‫سنأخذك إلى البيت خلال يوم أو يومين أيها الفتى الصغير.‬
‫أخيراً.‬
‫ماذا حدث في دار القضاء؟ ذكرت الأخبار أن هناك قاضية قُتلت.‬
‫"دونا سوبل".‬
‫أكان اغتيالاً سياسياً؟‬
‫كان قاتلاً مأجوراً.‬
‫لكن لم استهدفها؟‬
‫لم يستهدفها.‬
‫كانت ضحية ثانوية. "مادي بوش" كانت المستهدفة.‬
‫- يا إلهي. - نعم.‬
‫أهي بخير؟‬
‫مضطربة، لكن لم تُصب بأذى.‬
‫كلنا كذلك.‬
‫احمدي الرب على حالنا.‬
‫"براشر". ما الأمر؟‬
‫شخص ما هنا يعلم أنني تحدثت إليك.‬
‫يبدو صوتك مستاءً.‬
‫نعم، أتظنين هذا؟‬
‫هناك سمكة نافقة في خزانتي. وجورب نسائي في فمها.‬
‫رائحتها لا تُطاق.‬
‫رباه، آسفة. هل أبلغت عن الواقعة؟‬
‫لا أظنني بحاجة إلى هذا. رائحتها تملأ قسم الشرطة بأكمله.‬
‫يجب أن تبلّغي عن هذا.‬
‫هذا تحرش. سأساندك.‬
‫لا، اسمعي. هذا مقر عملي. يجب أن أتعايش معهم.‬
‫يجب أن أتعامل مع هذا بأسلوبي.‬
‫مفهوم.‬
‫- أيتها الملازم. - نعم؟‬
‫لديّ معاركي الخاصة. لا تقحميني في معاركك.‬
‫ماذا سيحل بها؟‬
‫إنها تواجه تهم بالتآمر لارتكاب جرائم قتل،‬
‫وتهم فساد، ومن يعلم ماذا أيضاً؟‬
‫ستبرم اتفاقاً لتخفيف عقوبتها.‬
‫و"كارل روجرز"؟‬
‫ما زلنا نربط بين الأحداث.‬
‫سننال منه.‬
‫تقول هذا لتشعرني بالارتياح فحسب.‬
‫كلا البتة. إنها مسألة وقت.‬
‫لقد استأجر شخصاً ليقتلني.‬
‫أعلم هذا.‬
‫آسفة جداً لما أصاب "دونا".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أخفقت يا "مادز".‬
‫كان يجب أن أفكر في الأمر ملياً، كيف يمكنهم الوصول إلينا.‬
‫لم يخطر ببالي أنهم قد يحاولون أي شيء في دار القضاء.‬
‫كان يمكنني أن أحذرها.‬
‫لا. لقد قتلها ليصل إليّ.‬
‫لست المخطئة في أي مما حدث.‬
‫ولا أنت.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫أعلم هذا.‬
‫"ليدي داي".‬
‫مطربة أمك المفضلة.‬
‫- كانت تحب الغناء معها دائماً. - أجل.‬
‫كان صوت أمي شنيعاً في الغناء.‬
‫كانت تفتقر للحس الصوتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫تحقق شرطة "لوس أنجلوس" في مقتل المحامي "جاي ريزون فوكس"‬
‫الذي عُثر عليه قتيلاً بالرصاص ببيته صباح اليوم.‬
‫ولم تتأكد بعد صلة هذا بمحاولة القتل الأخيرة‬
‫التي تعرضت لها محامية بارزة أخرى، "هوني تشاندلر".‬
‫"ماركو"،‬
‫هناك تغيير في الخطط.‬
‫"المتعقب - الاسم (بينيا) جهاز التموضع نشط"‬
‫"(جيري إدغار)، رسالة نصية"‬
‫"اتصال وارد من (جيري إدغار)‬
‫تم التوصيل"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخذ أصدقاؤنا الفيدراليون تواً "ميكي بينيا".‬
‫رأيت هذا. هل تعقبته؟‬
‫كانوا يعلمون بوجودي. حرصوا على ألا أتعقبه.‬
‫كانوا يعلمون بأمر جهاز التتبع.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- تفضل. - شكراً.‬
‫أنتما نشيطان.‬
‫ما زلنا نتابع خيط "ويلي داتز".‬
‫أخطراني عندما تحصلان على الجائزة الكبرى.‬
‫حسناً.‬
‫"هاري"، أتى شخص مبكراً اليوم. رجل يُدعى "هيرناندز".‬
‫- سأل عنك. - سأل عني تحديداً؟‬
‫سأل عن المحقق المكلف بقضية حريق شرق "هوليوود".‬
‫أين هو؟‬
‫بغرفة الاستراحة.‬
‫شكراً.‬
‫سيد "هيرناندز"، أنا المحقق "بوش".‬
‫أنا المسؤول عن التحقيق.‬
‫أنا في غاية الأسف لمصابك.‬
‫شكراً لك.‬
‫رؤيتك هنا أدهشتني. ظننتك في "المكسيك".‬
‫وصلت إلى هنا ليلة الأمس.‬
‫من "غوادالاهارا"؟‬
‫نعم. فور استطاعتي.‬
‫الأمر ليس سهلاً هذه الأيام. بسبب الحدود كما تعلم.‬
‫مفهوم.‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫آسف جداً لأنني فوّت الجنازة.‬
‫جاء أناس كثيرون ليقدّموا تعازيهم.‬
‫ماذا لديك لأجلي؟‬
‫اعتقلنا الرجلين اللذين أشعلا الحريق.‬
‫"بيدرو ألفاريز" و"إيمانويل تريهو".‬
‫هل تعرف هذين الرجلين؟‬
‫لا أحد بهذين الاسمين، لا.‬
‫"لاس بالماس 13"؟‬
‫حيث تُوفيت "سونيا"...‬
‫هل كان الباب موصداً بالفعل؟‬
‫الباب المؤدي إلى السطح؟‬
‫للأسف.‬
‫هل ستعتقلون مالك المبنى؟‬
‫لا. أنا آسف.‬
‫- أنتم... - أنا آسف.‬
‫لا يمكننا أن نعرف يقيناً من أوصد الباب.‬
‫المُلاك...‬
‫سيُحاكمون وسيُغرّمون.‬
‫"سيُحاكمون وسيُغرّمون."‬
‫حسناً.‬
‫هل كانت "لا مايوريستا" ضالعة؟‬
‫نظن هذا.‬
‫"ميغيل بينيا"، هل اعتقلتموه أيضاً؟‬
‫لا، ليس بعد. ما زلنا نقيم قضية ضده.‬
‫إنه زعيم ذلك الحي. "ميغيل بينيا" هو الزعيم.‬
‫لا شيء يحدث هناك بدون موافقته.‬
‫هذه بطاقة عملي.‬
‫اتصل بي وقتما تشاء.‬
‫فتحت المباحث الفيدرالية ملفاً بشأنها، ثم أغلقته بدون اتهامات.‬
‫أريد معرفة السبب.‬
‫سأتحرى عن الأمر.‬
‫"ماكوردي".‬
‫ليكن هذا سراً بيننا.‬
‫هذا أمر بديهي. سيدي.‬
‫- المحقق "بوش" على الخط الأول. - شكراً يا "آيدا".‬
‫"بوش". كيف حال ابنتك؟‬
‫بخير. شكراً على سؤالك.‬
‫- أهناك أدلة بشأن القاتل المأجور؟ - نتابع الأمر.‬
‫هل تحدثت للمباحث الفيدرالية بعد بشأن "ألفاريز"؟‬
‫لم أصل إليهم بعد.‬
‫ستعرف عندما أعرف.‬
‫"وايت إيرب". تبادل لإطلاق النار في مرأب المحكمة.‬
‫- "ريس". - هل أنت بخير؟‬
‫لا أشعر بالملل للحظة. كيف حال العمل المكتبي؟‬
‫محبط وكئيب. سأتعايش معه.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يبدو هذا مثيراً.‬
‫هلا نلتقي؟‬
‫أكاد أطير فرحاً. سآتي إليك.‬
‫لا تورطي نفسك في هذا يا "غريس".‬
‫يمكنك أن تتقاعدي.‬
‫يمكننا القيام بتلك الرحلة التي نتحدث عنها إلى "سيدونا" أو "ماوي".‬
‫وندع هذين الوغدين ينتصران؟‬
‫ظللت تقاتلين هذا التعصب الذكوري طيلة حياتك،‬
‫وهل تغيّر أي شيء حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫الأمر أفضل بكثير مما كان عندما بدأت.‬
‫أفضل؟ حقاً؟‬
‫أم أكثر تهذيباً فقط؟‬
‫تحفظتم على "ألفاريز" قبل أن يشي بـ"بينيا".‬
‫ثم أخذتم "بينيا" ليلة الأمس وأخفيتموه.‬
‫مكانه الحالي مجهول.‬
‫آسفة. هذه معلومات تفوق تصريحي الأمني.‬
‫هناك وجهان مألوفان لي من مطعم الإدارة.‬
‫هل أنت واثق من أنك تريد استفزازهم؟‬
‫أحتاج إلى إجابات يا "ريس".‬
‫- سأرى ما يمكنني معرفته. - شكراً.‬
‫رخصة القيادة وأوراق التسجيل.‬
‫ما المشكلة أيها الشرطي...‬
‫"ليونارد"؟‬
‫أتعلمين لما أوقفتك؟‬
‫آسفة. لا أعرف السبب.‬
‫"جاري الاتصال بـ(غريس)"‬
‫لم تتوقفي بشكل تام.‬
‫أنا واثقة من أنني فعلت ذلك.‬
‫لم تكن هناك سيارات أخرى.‬
‫هل أنت ثملة يا سيدتي؟‬
‫احتسيت كأس نبيذ مع الغداء، لكنني...‬
‫ترجلي من السيارة من فضلك.‬
‫"جيمي". كيف الحال؟‬
‫مرحباً. على ما يُرام.‬
‫نعاني من ضغط شديد للنفقات. هل وجدتم شيئاً في مكتب "فوكس"؟‬
‫وجدنا بضع رسائل "واتساب" بين "فوكس" و"روجرز" محفوظة على كمبيوتره.‬
‫وتحويلين مصرفيين لحساب "فوكس" من شركة صورية مملوكة لـ"روجرز".‬
‫"(روجرز): (فرانزن) يُعد مشكلة.‬
‫(فوكس): مشكلة يمكن حلها.‬
‫(روجرز): حُلّها إذاً."‬
‫أظنه حلّها.‬
‫كان "فوكس" مُستغنى عنه إذاً، صحيح؟ كان الوسيط.‬
‫لكن إن لم يقم "روجرز"، موكله، بأي اتصال بالقاتل المأجور...‬
‫فكيف أمره بقتل "فوكس"؟‬
‫- ربما لم يفعل ذلك. - لنأت به للاستجواب ونعرف.‬
‫...131، 132...‬
‫- يا زميلي. - ...133...‬
‫"آن"، يمكنك أن تتوقفي.‬
‫ضغينتكما معي. لا تقحماها في هذا.‬
‫الملازم "بيليتس"،‬
‫صديقتك تجاوزت إشارة وقوف، وتفوح من فمها رائحة كحول.‬
‫نؤدي عملنا فقط.‬
‫تماماً كما تحبين. وفقاً للقواعد.‬
‫تم تحويل المبلغين قبل وقوع الجريمتين مباشرةً.‬
‫الأول نظير قتل "فنسنت فرانزن" و"هوني تشاندلر".‬
‫والثاني نظير محاولة قتل "مادلين بوش".‬
‫حوّل "كارل روجرز" المال لـ"فوكس".‬
‫ثم نقل "فوكس" تلك الأموال لحساب مصرفي خارج البلاد‬
‫نظنه يخص القاتل المأجور.‬
‫لديك سمعة مثيرة للجدل هنا أيها المحقق.‬
‫لكن "دونا" كانت تشيد بك دائماً.‬
‫هذه شهادة أعتز بها.‬
‫أجل.‬
‫- بالتوفيق أيها السيدان. - شكراً يا سيادة القاضي.‬
‫"ماركو" على متن الطائرة بالفعل يا سيدي. والطيار يستعد للإقلاع.‬
‫شكراً لك.‬
‫"كارل روجرز". أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.‬
‫أيتها الملازم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ليونارد" و"نوريس" روّعا حبيبتي تواً.‬
‫أنت تثيرين توترهما.‬
‫كلنا سئمنا هذا الهراء.‬
‫أغلبنا لا يملكون سلطة القيام بأي شيء بهذا الصدد.‬
‫نعلم أنك أصدرت أوامر بقتل "فرانزن" و"تشاندلر" و"مادلين بوش".‬
‫هذا سخف.‬
‫موكلي رجل أعمال، وليس رجل عصابات.‬
‫ليس لديه تعليق.‬
‫ومحاميك الخاص "جاي ريزون فوكس".‬
‫مجدداً، موكلي ليس لديه شيء ليقوله.‬
‫لكنه قاله تواً.‬
‫انظري إلى هاتين اليدين.‬
‫أستطيع مراقبتك وأنت تقومين بهذا طوال الليل.‬
‫هذا الأسلوب وهذه التقنية وهذا...‬
‫وهذا الهراء المحض.‬
‫على رسلك أيها العاشق.‬
‫مرحباً بالحبيبين.‬
‫مرحباً. صبّي كأساً لصديقي.‬
‫لا. لا أريد. شكراً يا "شاز".‬
‫- ماذا فعلت مع "روجرز"؟ - ظل هادئاً.‬
‫حتى اتهمته بالتحريض على قتل "فوكس".‬
‫- وكاد يعترف لحظتها. - هل تكلم؟‬
‫لم يكن بحاجة إلى ذلك. كان الذعر بادياً على وجهه.‬
‫هل صدقته؟‬
‫أظنه قد ينجح في اختبار كشف الكذب.‬
‫أهناك أي مرشحين آخرين؟‬
‫شخص انتهازي مثل "فوكس" لديه أعداء كثيرون.‬
‫وجدنا واحداً. موكل آخر لـ"فوكس"، رجل عصابات من "فيغاس" اسمه "ويلي داتز".‬
‫يشتهر بأنه يجعل متاعبه تختفي.‬
‫- إذاً، "داتز" أمر بقتل "فوكس"؟ - ليغطي آثاره.‬
‫قد يؤكد الهاتف المؤقت ذلك الأمر.‬
‫سلّمته لخبيري التقني. لن نحصل علي شيء منه قبل يومين.‬
‫يومين؟‬
‫هذا يناسبني.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أهذا وقت غير مناسب؟‬
‫على الإطلاق. أتريد جعة؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫تعازيّ على مقتل "سوبل".‬
‫شكراً.‬
‫كانت...‬
‫على أي حال...‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫لديّ شيء أريد قوله.‬
‫قله. كلي آذان مصغية.‬
‫خذلت أناساً كثيرين مؤخراً.‬
‫إنها قائمة طويلة.‬
‫طفلاي، وطليقتي.‬
‫والعمل.‬
‫وأنت، تحديداً.‬
‫انس الأمر.‬
‫دعني أتمّ كلامي.‬
‫كان يجب أن آتي.‬
‫أن آتي بحق.‬
‫ليلة الحريق، وكل يوم منذ ذلك الحين.‬
‫أنت محق. كان يجب أن تفعل هذا.‬
‫أنت عنيد دائماً.‬
‫ساعدت في إنقاذ حياة "مادي" بالأمس.‬
‫عرّضت حياتها للخطر في المقام الأول.‬
‫أنت محق.‬
‫هل نحن متعادلان؟‬
‫سنتعادل.‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫"أفريل".‬
‫تلك الليلة.‬
‫ذهبت إلى هناك لأقتله.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أردت تحقيق العدالة.‬
‫هل حققتها؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري حقاً.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة"حسام السيد"‬ قام الأول.‬