Er ya da geç.
Ne? Er ya da geç ne?
Sedyede çıplak yatacağız.
Mümkünse mermi deliği olmadan.
Bu sabah mutluluk saçıyorsun.
Evet, morg insanı gerçeklerle yüzleştiriyor.
Hayat kısa, sonra ölüyorsun.
-Önce kanal tedavisi var. -Veya tetikçi tarafından öldürülmek.
Kanal tedavisi demişken Bennett'la Sermaye Piyasasındaki adamla buluşacağız.
-Sıkıntıdan ölme. -Denerim. Sen?
-Pedro Alvarez. -Şahitlik yapacak mı?
Anlaşma öyle. Dün gece ayrı tutulma statüsünü aldı.
-Şanslı herif. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Dedektif.
Doktor Golliher. Rahatsız ettim.
Hayır. Gel.
Bir yere mi gidiyorsun?
Sonunda emekli oluyorum.
Gel, otur.
Son zamanlarda aklımdaydın.
Neden?
Doğu Hollywood'daki yangın. Vefat eden çocuk.
On yaşındaki kız.
Küçük Tamale Kızı.
Adı Sonia Hernandez.
Arthur Delacroix'dan iki yaş küçük.
Bu çocuk suistimal edilmemişti.
Seviliyordu.
Buna sevindim.
Bir şey soracağım.
Tabii.
Arthur'un
kırık kemiklerine bakarken demiştin ki...
O çocuğun kısacık hayatında çektikleri...
Başka bir yerde daha iyi bir dünya olmalı, demiştin.
Yoksa işini yapmaya devam etmezdin.
Evet. Aynen öyle.
Daha iyi bir dünyaya hâlâ inanıyor musun?
Ne yazık ki inancımı tamamen yitirmekteyim.
Ruh kanseri.
O hissi bilirim.
O zamanlar daha iyi bir dünyaya değilse de bu dünyada
adaletin olma olasılığına inandığını söylemiştin.
Hatırlıyorum.
Hâlâ inanıyor musun?
Adaletin olma olasılığına mı?
Bu dünyada.
Sonia Hernandez için.
Karara varamadım.
Klasik Honey Chandler numarası.
Yasal sorunlarının çözülmesine karşılık
müvekkilinin büyük bir ismi verebileceğini söyledi.
Müvekkili Vincent Franzen mıydı?
Ön ifade vereceklerdi, ellerindeki bilgileri
özetleyeceklerdi. Sonra...
Biri onları vurdu.
Ne olay ama. Korkunç.
İyileşmesi için mum yakacağım.
Franzen'ın elinde ne vardı? Büyük isim kim?
Carl Rogers.
Carl Rogers. Koruma fonu milyarderi mi?
-Sanırım öyle. -Franzen'ın iddiası da...
Chandler'ın notlarına göre devasa bir dolandırıcıymış.
Yani Franzen öldürülmeseydi
sonraki gün ifadesini verecekti...
Avukatı da onun sabahında vuruldu...
Biz de buradayız.
-Bağlantılılar mı? -Bay DeVore,
tesadüf diye bir şey vardır...
Evet?
Ama bunda yok.
Onu anlıyorum. Batı Büroyu epey istiyor.
Pierce'ın deneyimi, Vega'nın da kıdemi var.
Belki boş yer bile yoktur.
Neden olmasın ki?
Yani senle ben oraya geçince...
Tabii geçersek.
Başka bir yere gitmeyi mi düşünüyorsun?
Hiçbir şey kalıcı değil.
Merhaba, LAPD. Dedektif Bosch ve Edgar.
Bir mahkûmu sorgulamaya geldik. Pedro Alvarez.
Yok.
-Nasıl "yok"? -Yani burada yok.
Tekrar bak.
Dün gece federal gözaltına alınmış.
Yeri yazıyor mu?
Yok.
-İnanılmaz. -Bana inanmıyor musunuz?
Kayıt ve Gözaltından nakil emrinin kopyasını alın.
-Mutlu değiller. -Yüzleri beş karış.
Sermaye Kurumunda ne buldunuz?
Carl Rogers'ın kaynak fonu, Yönetilen varlıklar 20 milyar dolar.
Offshore üçkâğıtçılık, yasa dışı finansal işlerin lafı dönüyor.
Ama suçlayacak bir şey yok.
Rogers'la görüşmemiz var.
-Hapis nasıldı? -Kötü.
-Alvarez yoktu. -Federaller almış.
FBI dün gece götürmüş.
Oha lan. Neden?
Kim bilir?
-Şimdi nerede? -Bilmiyoruz.
KARAKOL AMİRİ
Harvey. Gel.
Dennis. Komiser Billets'la seni Memur Tehdit Soruşturması
için bilgilendirmeye geldim.
Eşek şakası daha doğru olur. Bence.
Öyle de olsa kızmış durumda.
Halledelim şunu.
-Bosch. -Dedektif Bosch, ben Scott Anderson.
Soruşturmayla ilgili konuşamam. Halkla İlişkilerle konuş.
-Chandler için aramadım. -Umurumda değil.
Küçük Tamale Kızı. Gelişme var mı?
Lanet akbaba.
Scott Anderson mı?
-Evet. -Chandler için mi?
Sonia Hernandez.
Asıl tanığımızın ortada olmadığını söylemezdim.
Montaj anonim bir forumda yapılmış.
Ne yazık ki kimin paylaştığını belirleyemedik.
Daireden biri olduğuna dair kanıt yok.
Şunlara bakın.
Memur Norris ve Leonard.
Kadın meslektaşlarına destek vermeyen aptallar.
Renkli kısımları okuyun.
"Savaş yandaşı"?
Bunlar istemsizlerden.
İstemsiz bekârlar.
Cinsel olarak bastırılmış erkek savunucuları.
Santa Barbara'daki sevişemeyen çocuk gibi.
Montreal, McGill'de ateş açan gibi.
İstemsiz bekârları biliyorum.
Emrimde oldukları için şaşkınım, dehşete düştüm.
Tek onlar değil.
Tüm departman böyle. İstila etmişler.
Durumu kızıştırmayalım. Birkaç çürük elma.
Grace, bunu çok ciddiye aldığımızı bilmeni istiyorum.
Katılıyorum.
-Güvenlik kamerası? -Güvenlik şirketini sıkıştırdık.
-Daha fazla kayıt gelecek. -Bastırmaya devam.
Siktir git Bosch.
İyiydi Harry. Birinci kalite kıçıştı.
"Kıçış" da ne demek?
Kalbe doğru aniden sıçış.
-Görev tamamlandı. -Evet.
Belediye Başkanı'nın emriyle sabah Metro karakoluna gittim.
Adını duyurmaya çalıştığını biliyorum
ama partiye geç kaldın.
Lopez başkan olmadan çok önce sorunu çözmeye çalışıyorduk.
-O zaman neden çözülmedi? -Yenilik zaman alır.
Siyahi ve Latin gençleri çeteci olarak kasıtlı etiketlendirmek.
Bunu kanıtlamak zordur,
ayrıca yıllarca süren çabalara rağmen çeteler hâlâ sorun.
Bu etiket peşlerini bırakmıyor. Hayatları mahvoluyor.
Biz de bunu bitiriyoruz.
Olaya karışan memurlar cezalandırılacak ve uygulamalar değişecek.
Ne zaman?
Dediğim gibi zaman alıyor.
İkinci dönemin için oylama yapmadan önce Kurulun gelişme görmesi gerek.
Peki.
Franzen'la sevgilisi 9mm'lik silahla vurulmuş,
Honey Chandler başka bir silahla.
Şaşırtmadı.
Silahlar elimde olsaydı hangisi olduğunu söyleyebilirdim.
En yakın kanalizasyonda. Bir tetikçi.
Paladin.
Have Gun - Will Travel?
Richard Boone?
Neyse, diyordum ki
tetikçiyse ülke çapında arama başlatalım, bir imzası varsa ortaya çıkar.
Denemeye değer.
Dilekçeyi Azılı Suçlu Programına yollarım.
-Teşekkürler Lester. -Ne demek.
"Paladin" mi?
Yaşımı belli mi ettim?
Sürücü orada bekliyor.
Nissan Altima.
Emin misin?
Benimki gibi.
Hepsi birbirine benziyor.
Ne kadar beklemiş?
Saatlerce.
Neyi bekliyor?
Mahalleyi izleyip havayı kokluyor.
Zamanı gelene kadar hareket etmeyecek.
Başlıyor.
Yüzündeki şey ne?
Çarpıtma maskesi.
Yüz tanıma programını şaşırtıyor.
Soygun Masasındayken görmüştüm.
İlerlet.
İşte.
Kolunun altındaki ne?
Dizüstü gibi.
Siktir. Plaka gözükmüyor.
Daha fazla video gerek.
-Hiçbir şey olmadı. -Ne olmadı?
-Pounds abarttı. -Ne dediğini bilmiyorum.
Pounds'la alakalı değil mi?
Pounds'a ne oldu?
Hiçbir şey. Harry dalga geçiyordu.
Bilmek istemiyorum. Pasifik'te Leonard ve Norris
hakkında konuşabileceğim biri var mı?
Birini tanıyoruz. Eskiden buradaydı.
Hatırlamadım.
Kadın.
Onu tayin edip plaj devriyesi için altına bisiklet verdin.
Konuşma iznim yok.
Siz imzalamışsınız.
Evet.
Kimin isteğiyle?
FBI. Kâğıtta yazıyor.
Peki. Kiminle konuşacağım?
Üzgünüm. Soruşturma devam ediyor.
Bizim de devam eden bir soruşturmamız var.
Pedro Alvarez, Doğu Hollywood'daki yangında baş şüpheli.
-Bilmiyorum. -Sadece yarım saat gerek.
-Şu an imkânsız. -Onu nerede tutuyorsunuz?
Tekrar ediyorum. Konuşma iznim yok.
Mickey Peña'yı ele verecekti.
-Onu tanımıyorum. -Eminim öyledir.
Patronunuzla konuşmak istiyoruz.
-Savcı'yla mı? -Evet.
Emri o verdi.
O zaman nedenini açıklamasını istiyorum.
Tanrım.
Hadi ama.
Ehliyet, ruhsat.
Hemen dönerim.
Bunu sen mi ayarladın?
Lopez'e söyle,
FBI soruşturmayı bırakmış olabilir
ama ben bırakmayacağım.
Lanet telefonuna bakma.
Bakın kim gelmiş. El Bolillo.
Dedektif, neler oluyor?
Bugün adamınla uzunca sohbet ettim.
-Benim birçok adamım var. -Pedro Alvarez.
Zorro mu? Nasıl?
İyi.
Mafya ona ulaşamaz.
-İyice çenebaz oldu. -Çene ne?
Çenebaz. Konuşkan.
Trejo'yla ona yangın bombası atma emrini sen vermişsin.
Zorro'ya emir falan vermedim.
Zorro zayıftır. Sana duymak istediğini söyler.
Şahitlik yapacak.
"Şahitlik" mi?
Şahitlik yapacakmış. Hadi be. Siktir. Duydun mu?
O zaman beni köşeye sıkıştırdın.
Tak hadi.
Garcia, avukatımı ara.
Daha değil ama yakında.
Alvarez sizi ele verdi. Trejo da verecek.
Trey Trey sizinle anlaşmaz. Zorro da.
Her şey bittiğinde eve dönecekler.
Ona ulaşamazsın. Sizden uzakta.
Asla, asla deme amigo.
Hapiste değil. Federallerle.
Yanlış adamı aldınız pislik herif. Siktir git.
-Halloldu mu? -Evet. Şüphelendirdin mi?
Kim bilir? Tek bir şeyden eminim,
bence çoktan biliyordu.
-Alvarez'le Federalleri mi? -Alvarez'le Federalleri.
Sen çalınca kolay gözüküyor.
Tekrar dene.
Tamam, ben kötüyüm ama senin de aklın başka yerde.
Üzgünüm.
Delgado bana tuzak kurdu.
Çetecilikle ilgili.
Beni sinir eden şey Siyahi ve Latin gençleri umursamaması.
İşini istiyor, hep istedi.
İşten anlamadığının farkında değil. Onu canlı canlı yer.
Ben açarım.
Yemeğe bakayım.
Bosch?
Federaller Alvarez'i aldı. Dün gece.
Ayrı tutulma statüsünü alır almaz.
-Nerede tutuyorlar? -Söylemiyorlar. Devam eden soruşturma.
Emri kim imzalamış?
Zhang. Ofisine gittik. Kılı kıpırdamadı.
Benim şimdi mi haberim oluyor?
Alvarez konuşmaya hazır. Kimde olduğu umurumda değil.
Sorgulamamız gerek. İzin alabileceğimi düşündüm.
Savcı'yla görüşmek istedim.
-Yavaşlatacak. -Ben de bundan korkuyorum.
Şimdi de yardımım lazım.
Evet, efendim.
Franzen bir yatırımcıydı.
Uzaktan tanıdığım biri.
Onunla birden fazla konuştuysam bile hatırlamıyorum.
Karşılaşmadınız mı?
Belki. Birinin partisinde falan. Kim bilir?
SHALE RIDGE FİNANS
O kadar mı?
O kadar.
Umarım aldırmazsınız. Avukatım da bize katılacak.
Epey zaman oldu Dedektifler.
J. Reason Fowkkes.
Tanışıyorsunuz.
Sorunlarımız vardı.
Berabere kalmıştık, değil mi?
15, 20 sene cezası olan bir cinayet suçuna berabere diyorsan.
Vincent Franzen'dan bahsediyorduk.
Üç kuruşluk bir dolandırıcı. Fırsatçının teki.
Hak ettiğini aldı, öyle mi?
Kendi bacağına sıktı.
Kıçını kurtarmak için saçma sapan bir hikâye uydurdu.
Hepsi uydurmaysa neden biri onu öldürmek istesin?
Sinirlenen bir yatırımcısı yapmış olabilir.
-Honey Chandler'ı da mı? -Körle yatan...
Sermaye Kurumuna neden sizin adınızı vermiş olabilir?
Bay Franzen çaresiz hâldeydi.
Çaresiz insanlar çaresiz suçlamalar yapar.
Bu asılsız suçlamaları mahkemede çözmeyi bekliyordum.
Artık arkasında duramayacağına göre...
Duracak bir tanık var.
Tanığınız yanılıyor.
Harry, özür dilerim.
Fowkkes beni sinir etti. Kendini beğenmiş herif.
Sayende Maddie tehlikede.
Ne halt yedin?
Sikeyim.
DU-PAR'IN RESTORANI
Selam baba.
Mads neredesin?
Farmers Market.
Du-Par'da.
Orada ne yapıyorsun?
-Antonio'yu bekliyorum. -Eve git.
Hemen. Antonio oraya gelsin.
Ben gelene kadar kapıda devriye bekleyecek.
-Ne oluyor? -Sonra açıklarım.
Peki.
Her saat başı mesaj at ya da ara.
Beni korkutmaya başladın.
Söz ver. Her saat başı.
Söz.
Tamamdır, teşekkürler.
Morgan olay yerinin güneyinde aynı gece, koyu gri bir Nissan Altima'nın
görüntüsüne ulaşmış.
Plakayı bulduğumuzu söyle.
O sabah Long Beach Havalimanı'ndan George McClellan adlı biri kiralamış.
Dün teslim edilecekmiş. Gelmemiş.
Plakayı sistemde aratayım.
Dedektif olmak böyle büyülü ve görkemli, değil mi?
Rüya gibi.
Aynen. Angarya işler, belgeler,
bitmek bilmeyen bıkkınlık verici can sıkıntısı.
Beni kandırma. Sen de benim kadar seviyorsun.
Her şeyini değil.
PINK'İN YERİ 81 YAŞINDA TEŞEKKÜRLER
Hollywood'da kesinlikle cinsiyetçi şeylerle baş ettim
ama Norris hepsinden fena. Leonard da.
Yani kadın bir komiserin kişisel aracına zarar verirler mi?
Şaka mı? Yaparken azarlar bile.
Peki. Bana bir örnek ver. Bayağı şaşırtıcı bir tane.
Hangisini söylesem?
Düşüneyim.
Pekâlâ.
Ortağım Claire'le Oakwood'daki çatışmaya gidiyorduk.
Vardığımızda durum kontrolden çıkmıştı.
Siyah-Hispanik olayı.
Yardım çağırdık, Norris ve Leonard dışında herkes gelmişti.
-Bir arkadaş yüzlerine vurdu. -Ne dediler?
"Bir araba dolusu karıya" hayatta gitmezlermiş.
Tanrım. Şikâyetçi oldun mu?
Evet. Pasifik'te emir komutanın tepesine kadar gitti.
-Ve? -Başkomiser umursamadı. Anlaşma yaptılar.
Norris'le Leonard 128 yapılmaması için tayine razı oldu.
Başkasının başına saldılar.
Evet, benim.
Nereye gidiyorsunuz?
Azılı Suçlulardan haber geldi. Miami ve Vegas'ta tetikçi olayları varmış.
Hadi ya.
Aynı stil. Kalbe iki kurşun.
Yakın mesafeden, orta kalibrede ve duyan olmamış.
Birebir aynı.
Organize suçlardan yargılananlar.
Franzen da mı bulaşmış?
Onu bulmaya çalışıyoruz.
Chandler'ın ofisinde mahkeme görevlisiyle tekrar bakacağız.
Rogers'la nasıl geçti?
J. Reason Fowkkes'u hatırlar mısın?
Evet. Dibine kadar yozlaşmış.
Rogers'ın avukatı.
Fowkkes'un müvekkillerine de bakmalısın.
Çoktan düşündüm dostum.
Bana yardım eder misiniz?
Nasıl? Kendimizi çok heyecanlı suç dosyalarından ayıralım mı?
Bir avukatın eski davalarına ve müvekkillerine bakmanız gerek.
Ne için?
Çetelerle alakalı herhangi biri ve Vegas ya da Miami'yle bir bağlantı.
Şaibeli tipler için güneşli yerler.
-Franzen ve Chandler'la alakalı mı? -Belki.
Kiralık katil olduğunu söylemiştim. Her şey uyuyor.
Aynen, evet. Düzenbazın adı ne?
-J. Reason Fowkkes. -Holland davası.
Müdürü temsil ediyordu. Jeffrey Epstein çakmasını.
Tam bir ucube.
Avukat mı müvekkil mi?
Tencere kapak. Birbirlerini hak ediyorlar.
-Hallederiz kemosabe. -Sağ ol dostum.
-Zamanınız var mı? -Evet, ne oldu Jerry?
Birkaç gün izin almam gerek.
Her şey yolunda mı? Çocuklar?
Onlar iyi, ben değilim. Şu an burada olmamalıyım.
Davalar ne olacak?
Daha çok zarar veriyorum.
Bazı şeyleri yoluna koymam gerek.
İstediğin kadar izin al.
Teşekkürler.
Yarından sonra görüşürüz.
Bu kadar mı?
Kısa süredir müvekkiliymiş.
Peki diğer müvekkilleri?
Ekibim diğer müvekkillerle ilgileniyor.
Yapılacak çok şey var. Geç haberimiz oldu.
Minnettarız.
Organize suç bağlantısı?
Şimdilik yok.
Carl Rogers sanık mı?
Şüpheli.
Onayladığını varsayıyorum.
Rogers'a baktığımızı nasıl anladınız?
Chandler'ın notlarından. Adliyedeki dedikodulardan.
Avukatı kim?
J. Reason Fowkkes.
-Hadi ya. -Aynen.
Sizce kiralık katil tutmayı biliyor mudur?
Bence kendisi kiralık katildi.
Ne buldun?
Tamam. Çıkıyoruz, adresi yolla.
Pierce'tı. Katilin arabasını bulmuş.
Nerede?
Burbank Havalimanı. Uzun süreli otoparkta.
Döneriz.
Sürtük bana tükürdü. Kocaman iğrenç bir balgam attı.
İğrenç. Sen ne yaptın? Tutukladın mı?
Kendisi istedi. "Tutukla beni.
"Vücut kameranı aç. Açık mı? Tutukla beni." diye bağırıp durdu.
Hapisten alacağı parayı düşünüyordu.
-Kameran açık mıydı? -Tabii.
Ceza yazdım. İyi günler, dedim.
Sürtük kadın öyle sinirlenmişti ki köpükler saçıyordu.
Savaş anıları mı?
Gevezelik yapıyoruz Komiser'im.
Hazır atıp tuttuğunuza göre
Pasifik Karakolundayken
Oakwood'da V-13'le Shoreline Crips çatışması mı yaşanmıştı?
Epey pisleşmiş sanırım.
Uyuşturucu ticareti işte. Hiç bitmez.
Kontrolden çıkmıştır. Tüm birim oraya gitmiş.
Evet, efendim. Filmlerdeki gibiydi.
O zaman siz niye gitmediniz?
Yanıt veremedik. Kod 6'ydık, uzakta.
Çevirme yapıyorduk.
Yanıtı telsizden mi verdiniz? Arşivlere geçti mi?
Hayır, Komiserim.
Telsizi meşgul etmemek için yayına bağlanmadık.
Eminim öyledir.
Evet, efendim. Trafiğe bağlı olarak gün sonuna kadar olur.
Hayır, teşekkür ederim. Görüşürüz.
Bosch.
Zamanın var mı?
Ne oldu?
Edgar'a neler oluyor?
Aynı şeyler.
Başka şeyler var gibi. İzin istedi.
Sabah Carl Rogers'la konuştuk.
-Nasıl geçti? -Kötü.
Edgar sinirlendi, tanığımız olduğunu ağzından kaçırdı.
Tanrı aşkına Harry. Maddie'nin adını verdi mi?
Hayır.
Şükürler olsun. Sorunu ne?
Adını söylemesine gerek yok. Bağlantıyı kurabilirler.
-Tegan Boyle, Bölge Savcısı Yardımcısı mı? -Ne olmuş?
Yanına uğramamı, Maddie'yi güvenliğe almayı planlamak istiyor.
Git.
Çete bağlantısını bulduk.
Willy Datz. Las Vegas'tan.
Kredi kartı dolandırıcılığı için Fowkkes temsil etmiş.
Asıl şahitler ortadan kaybolunca dava düşmüş.
-Teşekkürler. -Ne demek.
ANTONIO BEŞ DAKİKAYA ORADAYIM
İş için kiralamış, sonra da uçmuş.
"Silahlan, gez."
Yakalama ihtimali epey düşük. Fikrimi değiştirdim, sıfır.
Belki başka yerde hata yapar
biz de Boise ya da Detroit'e uçarız.
Yerel polislere burada olanları anlatırız.
Bavulum hazır dursun.
Teşekkürler.
Baban ne olduğunu söylemedi mi?
Honey'ye olanlarla alakalıdır.
Durumu nasıl?
Haberlerde çıkanları biliyorum.
Uyutuluyor, durumu kritik.
Nasıl olur?
İkisi de vuruldu.
Chandler bana annemi hatırlatıyor.
Nasıl?
Eleanor korkusuzdu.
Birinci sınıf poker oyuncusu.
Neredeyse her zaman masadaki tek kadın o olurdu.
Ve irkilmezdi bile.
Chandler da öyle.
Herkesle kapışır.
Asla geri adım atmaz.
Bugün Du-Par'a gittim.
Dışarıda oturdum...
Ve öldürüldüğü park yerine baktım.
Muzlu pankek söyleyip onu düşündüm.
Çok aptalca değil mi?
Lanet Du-Par'da.
Sikeyim, annemi özlüyorum.
Bir saat bile sürmez.
Buraya getiririz, sorgularız, hemen eve döner.
-Büyük jüri gizli ve güvenilirdir. -Deneyimlerime göre değil.
Peki kızım nasıl güvenli olacak?
Büyük jürinin karşısına çıktığı haberi sızacak. Biz sızdıracağız.
İfadesi kaydedilmiş olacak. Peşine düşmelerinin anlamı yok.
Böylece birinci tanık olur. Kızımı tehlikeye atmam.
Bir istisna var, biz sızdıracağız.
Büyük jüri tanıklarından biri mahkemeye çıkmaması için öldürülürse
büyük jüri ifadesi kabul edilir.
Bu istisna kızını güvende tutacak.
Peki. Ne zaman? Yarın mı?
Yarın için çok geç.
En erken yarından sonraki gün. Büyük jüriyi ayarlarım.
Peki. Görüşmek üzere.
Yargıç Sobel'la arandakiler doğru mu?
Arkadaşız. Kim söyledi?
Dediğim gibi burada herkes konuşuyor. İyi akşamlar Dedektif.
Sana da.
Yürümek için soğuk mu?
Jacques Avril.
Ölmesini istedim.
Şimdi de uyuyamıyorsun.
Ektiğini biçersin.
Seni bu kötü ruhtan nasıl kurtaracağımızı düşünelim.
Selam.
Selam, nasıl olduğunu sormak istedim.
Üzgünüm, ortadan kayboldum.
Hiç gerek yok. İşin başından aşkın.
Maddie nasıl?
Zorlu bir haftaydı. Ama atlatacağız.
İhtiyacın olursa buradayım.
Teşekkürler Donna. Aradığın için sağ ol.
İyi geceler Harry.
İyi geceler.
-Selam. -Baba, neler oluyor?
Antonio, bize biraz izin verir misin?
Evet, Coltrane'i yürüyüşe çıkarayım.
Teşekkürler.
Hadi oğlum!
Nasıl söylenir bilmiyorum. Tehlikedesin.
Onu anladım. Neden?
Video. Ellerine geçtiğini düşünüyoruz.
Kimin?
Franzen'ı öldürüp Chandler'ı vuranların.
Senin de orada olduğunu
ve Carl Rogers'la alakalı şahitlik yapabileceğini bilebilirler.
Orada olduğumu nasıl bilecekler?
J. Edgar.
Rogers ve avukatını sorgularken
Jerry tanığımız olduğunu ağzından kaçırdı.
Adımı söyledi mi?
Hayır. Ama parçaları birleştirmeleri an meselesidir.
Onları tutuklayamaz mısın?
Daha değil. Yeterince delil yok.
Peki ne yapacağız?
Yarından sonra büyük jüri önünde ifade vereceksin
böylece bildiklerin kayda geçecek.
Sonra güvendesin.
Tamam mı?
Her şey düzelecek tatlım.
Peki.
Bilginiz dâhilinde şahitliğinizin doğruluğuna yemin ediyor musunuz?
Ediyorum.
İddialarınızdan birinin yanlışlığı kanıtlandığı durumda anlaşmanın
feshedilip hapse gireceğinizi biliyor musunuz?
Biliyorum.
İddialarınızı destekleyen belgelerin olduğunu ve zamanı geldiğinde
teslim edeceğinizi teyit ediyor musunuz?
Evet. Belge falan var işte. Bitti mi?
Şimdilik. Videonun kopyasını vereceğim. Notlarımla beraber.
Maddie, şunları yazmanı istiyorum.
WILLY DATZ ARANIYOR
Ne var?
Bir sorunumuz var.
Tekrar gelmesi gerek.
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro im. Notlarımla beraber.