கூடிய சீக்கிரம்.
என்ன? கூடிய சீக்கிரம் என்ன?
பிரேத பரிசோதனைக்கு கிடப்போம்.
துப்பாக்கி குண்டு இல்லாம கிடக்க ஆசை.
இன்று காலை ரொம்ப எதிர்மறையா இருக்கியே.
ஆமா, பிணவறையில் நிதர்சனம் தெரியும்.
வாழ்வு குறுகியது, பின் சாகணும்.
-ஆனா முதலில் பல் சிகிச்சை. -அல்லது, கொலையாளியால் சாகணும்.
பல் சிகிச்சை என்றதும், எஸ்இசி ஆளை நானும் பென்னட்டும் சந்திக்கிறோம்.
-சலிப்பால் சாகாதே. -முயற்சி செய்றேன். நீ?
-பெட்ரோ ஆல்வரெஸ். -உண்மையை கக்குவானா?
அது ஒப்பந்தம். தனித்து வைத்தல் நேற்றிரவு கிடைத்தது.
-அதிர்ஷ்டகாரன். சந்திப்போம். -பிறகு.
டிடெக்டிவ்.
டாக்டர். காலிஹர். இடையூறுக்கு ஸாரி.
இல்லை. உள்ளே வாங்க.
எங்கேயோ போறீங்களா?
கடைசியில் ஓய்வு பெறுகிறேன்.
வாங்க, உட்காருங்க.
உங்களை சமீபத்தில் நினைச்சேன்.
ஏன்?
கிழக்கு ஹாலிவுட் தீ. ஒரு குழந்தை இறந்தது.
பத்து வயது சிறுமி.
சின்ன டமாலி சிறுமி.
பெயர் சோனியா ஹெர்னாண்டெஸ்.
ஆர்த்தர் டெலக்ருஆவை விட இளையவள்.
இவ துன்பப்படலை.
அன்பாக வளர்க்கப்பட்டாள்.
மகிழ்கிறேன்.
ஒரு கேள்வி கேட்கவா?
நிச்சயமாக.
நீங்க அன்று சொன்னீங்க,
ஆர்த்தரின் உடைந்த எலும்புகளை பார்த்தப்போ...
குறுகிய வாழ்வில் சிறுவன் சகித்தது...
இதைவிட சிறந்த உலகம் இருக்கணும் என்றீங்க.
இல்லைன்னா, உங்க வேலையை தொடர முடியாது.
ஆமா. மிகச்சரி.
இதைவிட சிறந்த உலகில் நம்பிக்கையுண்டா?
எனக்கு நம்பிக்கை இழந்த தவிப்பு ஏற்பட்டதா நினைக்கிறேன்.
ஆன்மாவின் புற்றுநோய் போல.
புரிகிறது.
அன்று சொன்னீங்க, இதைவிட சிறந்த உலகில் அல்லாவிட்டாலும்,
நீதிக்கான வாய்ப்பிலாவது நம்பிக்கையிருக்கு என்றீங்க.
நினைவிருக்கு.
இன்னும் நம்பகமா?
நீதிக்கான வாய்ப்பில் நம்பிக்கையுண்டா?
இந்த உலகில்.
சோனியா ஹெர்னாண்டெஸுக்காக.
முடிவு தெரியலை.
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது
விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது
விட்டுத் தொலைக்க முடியலே
பாஷ்
என்னைப் போல
வழக்கமான சாண்ட்லர் வியூகம்.
தன் கட்சிக்காரரின் சட்ட பிரச்சனையை
சரிசெய்ய அவர் பெரிய புள்ளியை காட்டுவார் என்றார்.
வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸென்?
அவங்களிடம் உள்ளதை அவங்க ஆரம்ப அறிக்கையாக
தருவதா இருந்தாங்க. பிறகு...
யாரோ அவங்களை சுட்டாங்க.
அடடா. பயங்கரம்.
அவங்க நலம் பெற மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுகிறேன்.
ஃப்ரான்ஸெனிடம் என்ன? பெரிய புள்ளி யார்?
கார்ல் ராஜர்ஸ்.
கார்ல் ராஜர்ஸ். நிதி பில்லியனேரா?
-அதான்னு தோணுது. -ஃப்ரான்ஸென் சொன்னார்...
சாண்ட்லரின் குறிப்புகள் படி, மிகப்பெரிய நிதி மோசடி.
தன் வாக்குமூலம் கொடுப்பதன்
முன்னிரவு ஃப்ரான்ஸென் கொலையானதால்...
அன்று காலை அவரது வக்கீல் சுடப்பட்டதால்...
இங்கே வந்தோம்.
-அவை தொடர்புடையவை தானா? -திரு. டிவோர்,
தற்செயல் என்பது உண்டு...
சரிதானே?
இது அதில்லை.
அவனுக்காக வருத்தம். மேற்கு பணியகத்துக்கு ஆசைப்பட்டான்.
பியர்ஸுக்கு அனுபவமிருக்கு. வேகாவுக்கு மேற்பதவி.
இடமிருக்கா என்றே தெரியலையே?
ஏன் இருக்காது?
அதாவது, நானும் நீயும் மாற்றமான பின்...
நாம் மாற்றமானால்.
வேறேங்கோ போக நினைக்கிறியா?
எதுவும் நிச்சயமில்லை.
எல்ஏபிடி. டிடெக்டிவ்கள் பாஷ், எட்கர்.
கைதியை விசாரிக்க வந்தோம். பெட்ரோ ஆல்வரெஸ்.
இல்லை.
-"இல்லை"னா என்ன? -அவன் எங்ககிட்ட"இல்லை"னு அர்த்தம்.
திரும்ப பாருங்க.
நேற்றிரவு மத்திய காவலுக்கு மாற்றப்பட்டான்.
எங்கே தெரியுமா?
தெரியாது.
-நம்ப முடியலை. -நம்ப முடியலையா?
பதிவுகள் மற்றும் கைதுகள் பிரிவில் நீக்க உத்தரவின் நகலை பெறுங்க.
-அவங்க மகிழ்வா இல்லை. -சோகமா இருக்காங்க.
எஸ்இசியிடமிருந்து என்ன கிடைத்தது?
கார்ல் ராஜர்ஸின் நிதி, மேலாண்மையின் கீழ் 20 பில்லியன் டாலர் சொத்து.
கடல்கடந்த மோசடிகள், நிதி முறைகேடுகள்.
ஆனா குற்றம்சாட்ட ஆதாரமில்ல.
இன்று காலை ராஜர்ஸை சந்திச்சோம்.
-மாவட்ட சிறையில்? -நடக்கலை.
-ஆல்வரெஸ் அங்கில்லை. -எஃப்பிஐயிடம்.
நேற்றிரவு எஃப்பிஐ பிடித்தனர்.
என்னது? ஏன்?
தெரியாதே?
-இப்போ அவன் எங்கே? -தெரியாது.
பகுதி கமாண்டர்
ஹார்வி. உள்ளே வாங்க.
டென்னிஸ். உங்களிடமும், லெஃப்டினென்ட் பில்லெட்ஸிடமும்
அதிகாரி மிரட்டல் விசாரணை பற்றி சொல்லணும்.
இது மிரட்டலை விட கேலி என்பேன்.
அப்படி இருந்தாலும், அவங்க கோபமா இருக்காங்க.
இதை முடிப்போம்.
-பாஷ். -டிடெக்டிவ் பாஷ், ஸ்காட் ஆண்டர்சன்.
விசாரணை மீது கருத்து சொல்ல முடியாது. பிஐஓவை கூப்பிடு.
-சாண்ட்லர் பற்றி அழைக்கல. -அக்கறையில்லை.
சின்ன டமாலி சிறுமி. ஏதாவது முன்னேற்றம்?
பாவிக் கழுகு.
ஸ்காட் ஆண்டர்சன்?
-ஆமா. -சாண்ட்லர் பற்றி?
சோனியா ஹெர்னாண்டெஸ்.
முக்கிய சாட்சி காணோம்னு அவனிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
பெயரில்லா செய்திப் பலகையில் ஃபோட்டோஷாப் போடப்பட்டது.
துரதிர்ஷ்டவசமா, யார் போட்டாங்கனு தெரிஞ்சுக்க முடியலை.
பிரிவில் யாரோ என்பதற்கு ஆதாரமில்லை.
இவற்றை பாருங்க.
அதிகாரிகள் நோர்ரிஸ் மற்றும் லெனர்ட்.
தங்கள் பெண் சக ஊழியர்களுக்கு உதவ தவறினவங்க.
அடிக்கோடிட்டவையை படிங்க.
"போர்பன்றிகள்?"
இவங்க இன்செல்கள்.
தன்னிச்சை இல்லாத பிரம்மசாரிகள்.
பாலியல் ரீதியா ஒடுங்கின ஆண் மேலாதிக்கவாதிகள்.
காதலி கிடைக்காத சான்டா பார்பரா பையன்.
மான்ட்ரியால் மெக்கில்லில் சுட்டவன்.
இன்செல்ஸ் என்றால் அர்த்தம் தெரியும்.
என் கமாண்டில் என்பது அதிர்ச்சியும் சோகமும்.
அது மட்டுமில்ல.
துறை முழுக்க, தொற்று போல் பரவியிருக்கு.
பிரச்சனையை பெரிதாக்க வேண்டாம். சிலர்தான் மோசம்.
கிரேஸ், இதை ரொம்ப தீவிரமா எடுக்கிறோம் என தெரிவிக்கிறேன்.
வழிமொழிகிறேன்.
-கண்காணிப்பு காணொளி? -பாதுகாவலை வற்புறுத்தினேன்.
-காணொளிக்காக காத்துள்ளோம். -விடாதீங்க.
நாசமாப்போ, பாஷ்.
நல்லா செஞ்சீங்க, ஹார்ரி. உலகத்தரமான க்ளாங்.
"க்ளாங்" என்றால்?
பதட்டத்தில் அருவருப்பான எண்ணம்.
-திட்டம் வெற்றி. -ஆமா.
இன்று காலை மெட்ரோவில் இருந்தேன், மேயர் ஆணையை பின்பற்றினேன்.
நல்ல பெயர் வாங்க ஆர்வமா இருக்கீங்க,
ஆனா நீங்க தாமதமானீங்க.
லோபெஸ் மேயராகும் முன்பிருந்து இதில் உழைக்கிறோம்.
-ஏன் இன்னும் நடக்குது? -சீர்திருத்தம் நீண்டது.
கறுப்பின, பழுப்பின இளைஞர்களை வேண்டுமென்றே கும்பலென பெயரிடல்.
நோக்கம் நிரூபிக்க கடினம்.
கும்பல்கள் இன்னும் ஒரு பிரச்சனை, பல ஆண்டு முயன்ற பின்னும்.
கும்பலென பெயரிடல், பசங்களை பீடித்து, நாசமாக்குது.
அதை இப்போ நிறுத்தறோம்.
ஈடுபட்ட அதிகாரிகள் மீது ஒழுங்கு நடவடிக்கை பாயும், நடைமுறை மாறும்.
எப்போது?
நான் சொன்னது போல், அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.
உங்க மறு பணிக்காலத்துக்கு ஆணைக்குழு வாக்களிக்கணும்னா முன்னேற்றம் தேவை.
சரி.
ஃப்ரான்ஸெனும் அவனது காதலியும் சுடப்பட்டது ஒரு 9 எம்எம் பிஸ்டலால்.
மற்றொன்றால் ஹனி சாண்ட்லர் சுடப்பட்டார்.
வியப்பில்லை.
என்னிடம் துப்பாக்கிகள் இருந்தால், வகைப்படுத்துவேன்.
பக்கத்து சாக்கடையில் கிடக்கும். வாடகை துப்பாக்கி.
பாலடின்.
ஹேவ் கன் - வில் ட்ராவல்?
ரிச்சர்ட் பூன்?
ஆமா, சொல்ல வந்தேன்,
அவன் கூலிப்படை என்றால், நாடு முழுக்க வலைவீசி, பாணியோ தனித்துவமோ எடுப்போம்.
செய்வோம்.
அதை எழுதி, வைகாப்புக்கு அனுப்பறேன்.
-நன்றி, லெஸ்டர். -எப்போ வேணா.
"பாலடின்?"
எனக்கு வயதானதோ?
ஓட்டுனர் அமர்ந்திருக்கான்.
நிஸ்ஸான் அல்டிமா.
நிச்சயமா?
என்னுடையது போலவே.
எல்லாம் ஒரே போன்றவை.
எவ்ளோ நேரமா அங்கே இருக்கான்?
பல மணி நேரங்களா.
எதற்கு காத்திருக்கான்?
அக்கம் பக்க ஒலிகளை கேட்கிறான், சுவாசிக்கிறான்.
சரியென தோன்றும் வரை அசைய மாட்டான்.
இதோ பாரு.
அவன் முகத்தில் என்ன?
திரிபு முகமூடி.
முக அடையாளம் காணல் மென்பொருளை குழப்பும்.
திருட்டுப் பிரிவில் பார்த்திருக்கேன்.
முன்னே போ.
அங்கே.
அவன் கை இடுக்கில் என்ன?
மடிக்கணினி போல.
அய்யோ. வண்டி எண் தெரியலை.
அதிக காணொளி வேண்டும்.
-ஒன்றும் நடக்கலை. -என்ன ஒன்றும் நடக்கலை.
-பவுண்ட்ஸ் எகிறினார். -நீங்க சொல்றது எனக்கு புரியலை.
இது பவுண்ட்ஸ் பற்றி இல்லையா?
பவுண்ட்ஸுக்கு என்னாச்சு?
ஒன்றுமில்லை. ஹார்ரி விளையாடினார்.
சொல்லாதே, வேணாம். லெனர்ட் மற்றும் நோர்ரிஸ் பற்றி
நான் பேச, பசிஃபிக்கில் யாரும் உண்டா?
நம் இருவருக்கும் தெரிந்தவர். முன்னாள் ஹாலிவுட்.
இல்லை, நினைவு வரலை.
பெண்.
அவரை பணிமாற்றினீர்கள், கடற்கரை பைக் ஓட்ட வைத்தீர்கள்.
விவாதிக்க அனுமதியில்லை.
கையெழுத்திட்டீங்க.
ஆமாம்.
யார் கோரியது?
எஃப்பிஐ. உத்தரவில் உள்ளது.
சரி. நான் யாரிடம் பேசணும்?
ஸாரி. நடைபெறும் விசாரணை.
சரி, நாங்களும் விசாரணை நடத்துகிறோம்.
கிழக்கு ஹாலிவுட் கட்டிட தீயில் பெட்ரோ ஆல்வரெஸ் முதன்மை சந்தேக நபர்.
-பரிச்சயமில்லை. -அரை மணி நேரம் போதும்.
-இப்போது முடியாது. -அவனை எங்கே வைச்சிருக்கீங்க?
மீண்டும் சொல்றேன். சொல்ல அனுமதியில்ல.
மிக்கி பேன்யாவை காட்டியிருப்பான்.
-எனக்கு அவனை தெரியாது. -பொய் சொல்றீங்க.
உங்க மேலதிகாரியிடம் பேசணும்.
-யுஎஸ் வக்கீலா? -சரிதான்.
உத்தரவை அவர் முடுக்கினார்.
ஏன்னு அவர் விளக்கணும்.
கடவுளே.
அட.
உரிமமும் பதிவும் தாங்க.
இதோ வர்றேன்.
இது உங்க ஏற்பாடா?
லோபெஸிடம் சொல்லு,
எஃப்பிஐ தன் விசாரணையை கைவிட்டிருக்கலாம்,
ஆனா நான் விட மாட்டேன்.
உன் ஃபோனை தூக்கி போடு.
யாருன்னு பாருங்க. வெள்ளையன்.
டிடெக்டிவ், என்ன விஷயம்?
உன் அடியாளுடன் நீண்ட நேரம் பேசினேன்.
-எனக்கு பல அடியாட்கள். -பெட்ரோ ஆல்வரெஸ்.
ஸோர்ரோ? எப்படி இருக்கான்?
நல்லா இருக்கான்.
மாஃபியா அவனை நெருங்கல.
-அவனை அதிகம் பேச வைக்குது. -என்ன?
அதிகம் பேசறான். அரட்டை.
கட்டிடத்தில் தீகுண்டு வீச அவனிடமும் ட்ரேஹோவிடமும் நீ சொன்னாயாம்.
ஸோர்ரோவிடம் நான் சொல்லலை.
ஸோர்ரோ பலவீனமானான். உன் இஷ்டத்துக்கு பேசுவான்.
வாக்குமூலம் தருவான்.
"வாக்குமூலமா?"
வாக்குமூலம் தருவானா? அடச்சே! அய்யோ. கேட்டதா?
அப்படின்னா, ஆமா, என்னை பிடிச்சுட்டே, பா.
கைவிலங்கு மாட்டு.
கார்சியா, வக்கீலை அழை.
இப்போ இல்ல, ஆனா விரைவில்.
ஆல்வரெஸ் போல ட்ரேஹோவும் காட்டிக்கொடுப்பான்.
ட்ரே ட்ரே மாட்டான். ஸோர்ரோவும் மாட்டான்.
ஆல்வரெஸ் இறுதியில கும்பலுக்கு திரும்புவான்.
தொட முடியாத இடத்தில் அவன் இருக்கான்.
முடியாது என்று இல்லை, நண்பா.
அவன் மாவட்ட சிறையில் இல்ல. எஃப்பிஐயிடம்.
நீ தேடற மெக்சிகன் நானில்லை, பாவி. போய்த் தொலை.
-வைச்சியா? -வைச்சேன். அவனை பதற வைச்சியா?
உன்னை போல யூகிக்கிறேன். ஒன்று சொல்வேன்,
அவனுக்கு முன்பே தெரியும்.
-ஆல்வரெஸ், எஃப்பிஐ பற்றி? -ஆல்வரெஸ், எஃப்பிஐ பற்றி.
நீங்க எளிதா வாசிக்கிறீங்க.
மீண்டும் வாசி.
சரி, எனக்கு சரியா வரலை, ஆனா நீங்க சுத்தமா கவனிக்கலை.
ஸாரி.
இன்று டேல்காடோ என்னை தவிக்க விட்டான்.
கும்பல் பெயரிடல் பற்றி.
ஏன் பிடிக்கலை? அவனுக்கு கறுப்பின பழுப்பின இளைஞர் பற்றி கவலையில்ல.
வழக்கம்போல, உங்க பதவியை குறிவைக்கிறான்.
அவன் தெரியாம பேசறான். இந்த பதவி மிக கடினமானது.
திறக்கிறேன்.
இரவு உணவை பார்க்கிறேன்.
பாஷ்?
நேற்றிரவு ஆல்வரெஸ் எஃப்பிஐயிடம்.
அவனது தனிமையில் வைக்கும் உத்தரவு வந்தபின்.
-எங்கே அவனை வைத்தனர்? -சொல்லலை. நடைபெறும் விசாரணை.
உத்தரவில் யார் கையெழுத்து?
ஸாங். அவருடைய அலுவலகம் போனோம். ஒரு பயனுமில்லை.
இப்போதான் எங்கிட்ட சொல்றீங்க?
ஆல்வரெஸ் பேச தயார். அவனை யார் பாதுகாத்தாலும் சரி.
நேர்காணல் அனுமதி கிடைக்கும்னு நினைச்சேன்.
யுஎஸ் வக்கீலுடன் சந்திப்பு கோரினேன்.
-இழுத்தடிப்பாள். -நானும் அஞ்சுகிறேன்.
உங்களுக்கு நான் உதவணும்.
ஆமா, சார்.
ஃப்ரான்ஸென் ஒரு முதலீட்டாளர்.
ஃபோனில் மட்டும் பேசினோம்.
ஒருமுறைக்கு மேல் அவரிடம் பேசின நினைவில்லை.
அவரை சந்திக்கலையா?
இருக்கலாம். ஏதோ விடுமுறை விருந்தில்?
ஷேல் ரிட்ஜ் நிதியியல்
அவ்ளோதானா?
சில அத்தியாவசியமானவை மட்டும்.
ஆட்சேபணை இல்லையே. என் வக்கீலை வர சொன்னேன்.
ரொம்ப நாளாச்சு டிடெக்டிவ்ஸ்.
ஜே. ரீசன் ஃபௌக்ஸ்.
அறிமுகமானீங்க.
நாங்க மோதினோம்.
அதை சமன் என்பேன், நீங்க?
தவறுதலான கொலை வழக்கும், 15-20 ஆண்டு தண்டனையும் கருதினா.
வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸென் பற்றி பேசினோம்.
மலிவான மோசடிக்காரன். ஏமாற்றுப் பேர்வழி.
அவருக்கு இது தேவைதானே?
கஷ்டமான சூழலில் மாட்டினார்.
தன்னை காப்பத்திக்க சாத்தியமற்ற கட்டுக்கதை சொன்னார்.
அவர் சொன்னது பொய் என்றால், அவரை ஏன் கொன்றாங்க?
ஒரு கோபமான முதலீட்டாளரென யூகிக்கிறேன்.
-ஹனி சாண்ட்லரும்? -கெட்டவரோட சேர்ந்தா அதே கதி...
எஸ்இசியிடம் உங்க பெயரை ஏன் சொன்னார்னு தெரியுமா?
திரு. ஃப்ரான்ஸென் தவிப்பில் இருந்தார்.
தவிக்கும் ஆட்கள் குற்றம்சாட்டுவாங்க.
இந்த ஆதரமற்ற குற்றசாட்டுகளை நீதிமன்றத்தில் வீழ்த்த நினைச்சேன்.
இப்ப, ஆதாரமளிக்க அவர் இல்லாததால்...
சொல்ல கூடிய சாட்சி உண்டு.
உங்க சாட்சி தப்பா சொல்றார்.
ஹார்ரி, ஸாரி.
ஃபௌக்ஸ் என்னை எரிச்சலாக்கினான். திமிரானவன்.
உன்னால் இப்ப மேடி மாட்டிக்கிட்டா.
என்னடா?
அய்யோ.
டு-பார்'ஸ் உணவகம்
ஹாய், அப்பா.
மேட்ஸ், எங்க இருக்க?
விவசாயிகள் சந்தை.
டு-பார்'ஸ்.
அங்கே என்ன செய்றே?
-ஆன்டோனியோ வரான். -வீட்டுக்கு போ.
இப்பவே. அங்கே ஆன்டோனியோவை வர சொல்லு.
நான் வீடு வரும்வரை போலீஸ் கார் காக்கும்.
-என்ன நடக்குது? -பிறகு விளக்கறேன்.
சரி.
ஒவ்வொரு மணியும் அழை, செய்தி அனுப்பு.
என்னை பயப்படுத்தறீங்க.
சத்தியம் செய். ஒவ்வொரு மணிநேரமும் அழை.
சத்தியம்.
அருமை, நன்றி.
பீச்வுட் கேன்யனில் அடர் சாம்பல் நிஸான் ஆல்டிமா காரின் காணொளி மோர்கனிடம்,
கொலை இரவு, களத்தின் தெற்கில்.
எண்கள் கிடைத்ததா சொல்.
லாங் பீச் விமான நிலையத்தில் அன்று காலை ஜார்ஜ் மெக்லெல்லனுக்கு வாடகை கார்.
நேற்று வரணும், ஒப்படைக்கலை.
தானியங்கி எண் தேடல் செய்றேன்.
டிடெக்டிவாக இருப்பதன் கவர்ச்சியும் மகிமையும், பியர்ஸ்?
கனவு வாழ்க்கை.
சரிதான். அதிக வேலை, எழுத்துப்பணி,
காலணி தோல், அலுப்பூட்டும் வேலையின்மை.
விளையாடாதே. என் அளவுக்கு உனக்கும் பிடிக்கும்.
முழுசா பிடிக்காது.
பிங்க்'ஸ் 81 ஆண்டு விழா நன்றி லாஸ் ஏஞ்சலீஸ்
ஹாலிவுட்டில் சில பாலின சிக்கல் சந்திச்சேன்,
ஆனா லெனர்டும் நோர்ரிஸும் வேற ரகம்.
அப்போ, பெண் லெஃப்டினென்டின் சொந்த காரை அசிங்கப்படுத்த கூடியவங்களா?
விளையாடறீங்களா? கிளுகிளுப்பாவாங்க.
சரி. அப்போ, எனக்கு உதாரணம் கொடுங்க. ரொம்ப அதிகமா ஒன்று.
எங்கு தொடங்கணும்?
பார்ப்போம்.
சரி.
என் சகா க்ளேரும் நானும், ஓக்வுட் துப்பாக்கி சூடு களம் போனோம்.
நாங்க போனபோது, நிலை மோசம்.
கறுப்பர்-ஹிஸ்பானிக்.
உதவி கேட்டோம், அனைவரும் வந்தனர், நோர்ரிஸ், லெனர்ட் தவிர.
-என் நண்பர் அவங்களை கேட்டார். -என்ன சொன்னாங்க?
"பெண் போலீஸார் வண்டி"க்காக அவங்க உதவ வந்தா அசிங்கமாம்.
கடவுளே. புகார் கொடுத்தீங்களா?
ஆமா. பசிஃபிக்கின் மேலிடம் வரை.
-பிறகு? -கேப்டன் கைமாற்றினார். ஒப்பந்தமிட்டார்.
128 ஐ தவிர்க்க பணிமாற்றத்தை ஏற்றனர் நோர்ரிஸ், லெனர்ட்.
அதை மற்றவரின் பிரச்சனை ஆக்கினர்.
ஆமா, எனது.
இருவரும் எங்கே போறீங்க?
வைகாப் இரு வழக்குகளை காட்டியது. மயாமி, வேகஸ். கூலிப்படை கொலைகள்.
நிஜமாவா?
அதே செயல்பாடு. இதயத்தில் இரு சுடல்.
அருகில் சுடல், மத்திம ரகம், யாருக்கும் கேட்கல.
அதே சூழ்நிலை.
இறந்தோர் கும்பலை சேர்ந்தவங்க.
ஃப்ரான்ஸென் கும்பலாளா?
அதை கண்டுபிடிக்க உழைக்கிறோம்.
சாண்ட்லர் ஆஃபீஸில் விசேஷ நீதிபதியை சந்திக்கிறோம். மறுபரிசீலனை.
ராஜர்ஸ் நேர்காணல் எப்படி?
ஜே. ரீசன் ஃபௌக்ஸ் நினைவிருக்கா?
ஆமா. ரொம்ப கேடுகெட்டவன்.
ராஜர்ஸின் வக்கீல்.
ஃபௌக்ஸின் கட்சிக்காரர்களை விசாரி.
உன்னை முந்திட்டேன், சகோதரா.
ஹேய், எனக்கு உதவறீங்களா?
இன்னொரு திகிலான காப்ஸ் வழக்கிலிருந்து எங்க கவனம் திரும்பவா?
ஓரு வக்கீலின் வழக்குகளையும் கட்சிக்காரங்களையும் தேடுங்க.
எதை தேடணும்?
கும்பல் தொடர்பு, எவ்ளோ குறைவா இருந்தாலும். வேகஸ், மயாமி தொடர்பும்.
கெட்டவங்களுக்கு ஏற்ற இடங்கள்.
-ஃப்ரான்ஸென், சாண்ட்லர் பற்றியா? -இருக்கலாம்.
கூலிப்படை கொலை என்றேனே. அதன் அடையாளமிருக்கு.
ஆமா ஆமா. கெட்ட வக்கீல் யார்?
-ஜே. ரீசன் ஃபௌக்ஸ். -ஹாலண்ட் வழக்கு.
அந்த இயக்குனருக்கு ஆஜரானான். அந்த ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் நடிகன்.
உலகத்தரமான பாவி.
வக்கீலா, கட்சிக்காரனா?
ஜோடிதான். பரஸ்பரம் ஏற்றவங்க.
-எங்களை நம்பு, கிமொசாபி. -நன்றி, சகோதரா.
-ஒரு நிமிடம், எல்டீ? -சொல்லுங்க, ஜெர்ரி?
சில நாள் விடுமுறை வேணும்.
எல்லாம் நலம்தானே? உங்க பசங்க?
அவங்க நலம், நானில்லை. நான் இப்ப இங்கே இருக்கக்கூடாது.
உங்க வழக்குகள்?
உதவாம அதிக கெடுதல் செய்றேன்.
விஷயங்களை சரிகட்ட நேரம் தேவை.
வேண்டிய நேரம் எடுத்துக்குங்க.
நன்றி. எல்டீ.
நாளை மறுநாள் வந்திடுங்க.
ஃப்ரான்ஸென்
அவ்ளோதானா?
ஃப்ரான்ஸென் சமீப கட்சிக்காரர்.
அவங்க மற்ற கட்சிக்காரர்கள்?
மற்ற கட்சிக்காரர்களை என் குழு பார்க்குது.
அதிகம் உழைக்கணும். குறைந்த நேரத்தில்.
அதை பாராட்டுகிறோம்.
கும்பல் அடையாளம்?
இதுவரை இல்ல.
கார்ல் ராஜர்ஸ் சந்தேக நபரா?
பட்டியலில் உள்ளவர்.
அதை ஆம் என்று எடுக்கிறேன்.
ராஜர்ஸை கவனிப்பது எப்படி தெரியும்?
சாண்ட்லரின் குறிப்புகள். நீதிமன்ற கிசுகிசு.
அவரது வக்கீல் யார்?
ஜே. ரீசன் ஃபௌக்ஸ்.
-ஓ, யப்பா. -ஆமா.
அவருக்கு ஒப்பந்த கொலையாளியை நியமிக்க தெரியுமா?
அவரே அப்படித்தான்னு தோணுது.
என்ன விஷயம், இளரத்தமே?
சரி, வர்றோம். முகவரி அனுப்பு.
பியர்ஸ். கொலையாளியின் கார் கிடைத்தது.
எங்கே?
பர்பேங்க் விமான நிலைய நிறுத்தம்.
திரும்பி வருவோம்.
அவ என் மேல் துப்பினாள், பெரிய சளி உருண்டையை.
அசிங்கம். என்ன செஞ்சே? கைது செஞ்சியா?
விரும்பினா. கத்தினா, "என்னை கைது செய்".
"உன் உடல் கேமிராவை இயக்கு. அது இயங்குதா? என்னை கைது செய்."
எல்ஏ மாவட்டத்திடம் நிறைய நஷ்ட ஈடு ஆசை.
-இயங்கியதா? -நிச்சயமா.
ரசீது எழுதினேன். நல்ல நாள் வாழ்த்தினேன்.
வாயில் நுரை தள்ளும் அளவு கோபப்பட்டாள்.
போர்க்கதைகளா?
சும்மா அரட்டை, லெஃப்டினென்ட்.
நீங்க பொய்கள் பரிமாறும்போது,
நீங்க பசிஃபிக்ல இருந்தப்போ,
வி-13க்கும் ஷோர்லைன் க்ரிப்ஸுக்கும் இடையே ஓக்வுட் துப்பாக்கி சூடு?
பெரிய கலாட்டா ஆச்சாமே.
போதை விற்பனை குப்பை. முடிவற்றது.
காட்டுத்தனமா இருந்திருக்கும். முழு பிரிவும் அங்கே போனதாமே.
ஆமா, மேடம். அது ஒரு சகாப்தம்.
அப்போ, ஏன் நீங்க போகலை?
போக முடியல, தூரத்தில் இருந்தோம்.
சாலை நிறுத்தம்.
வானொலியில் அழைச்சீங்களா? பதிவுகளில் இருக்கா?
இல்லை, லெப்டினன்ட்.
அலைவரிசையை திறந்துவைக்க தொடர்பு கொள்ளலை.
செஞ்சிருப்பீங்க.
சரி, மேடம். பணி நேரத்தின் முடிவில், சாலை நெரிசலை பொறுத்து.
இல்லை, நன்றி. அப்போது சந்திப்போம்.
பாஷ்.
ஓரு நிமிடம்?
என்ன விஷயம்?
எட்கருக்கு என்னாச்சு?
அதே பழைய கதை தான்.
அதிகமிருக்கு. சில நாள் விடுமுறை கேட்டார்.
காலை கார்ல் ராஜர்ஸிடம் பேசினோம்.
-எப்படி போச்சு? -பயனில்லை.
எட்கருக்கு எரிச்சல், நம்மிடம் சாட்சி இருப்பதாக உளறினார்.
கடவுளே, ஹார்ரி. மேடி பெயரை சொன்னாரா?
இல்லை.
நல்ல வேளை. அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?
அவ பெயரை சொல்ல வேண்டியதில்லை. யாரோ யூகிக்க முடியும்.
-டீகன் போய்ல், ஃப்ரான்ஸெனில் துணை டிஏ? -அவங்களுக்கு என்ன?
என்னை வர சொல்றாங்க, மேடி மேல் வைத்த குறியை எடுக்க திட்டமிட.
போங்க.
ஹேய், உங்க கும்பல் தொடர்பு கிடைத்தது.
வில்லி டாட்ஸ். லாஸ் வேகஸிலிருந்து.
கடன் அட்டை மோசடியில் அவனுக்காக ஃபௌக்ஸ் ஆஜரானான்.
முக்கிய சாட்சி காணாமல் போய் வழக்கு தள்ளுபடியானது.
-நன்றி. -நிச்சயமா.
ஆன்டோனியோ 5 நிமிட தூரத்தில்
பணிக்காக அழைக்கப்பட்டு, திரும்ப விமானத்தில்.
"துப்பாக்கியுடன் பயணம்."
ஆமா. அவனை பிடிக்கும் வாய்ப்பு குறைவு. இல்லவேயில்லை.
வேறெங்காவது தப்பு செய்யட்டும்
நாம போய்ஸி அல்லது டிட்ராய்ட்டுக்கு பறப்போம்
இங்கே நடந்ததை அந்த ஊர் போலீஸிடம் சொல்வோம்.
பையை தயாரா வைக்கிறேன்.
நன்றி.
இது எதைப்பற்றி என உன் அப்பா சொல்லலையா?
ஹனிக்கு ஆனதோடு தொடர்புடையதாக இருக்கும்.
அவருடைய நிலை?
செய்தியில் சொல்வது தெரியும்.
மருத்துவ கோமா, இன்னும் அபாய கட்டத்தில்.
என்ன நடக்கும்?
இருவரும் சுடப்பட்டனர்.
சாண்ட்லர் என் அம்மாவை நினைவுபடுத்துவார்.
எந்த விதத்தில்?
எலனோர் பயமில்லாதவரா இருந்தார்.
உலகத்தர போக்கர் வீராங்கனை.
எப்பவுமே, மேஜையில் ஒரே பெண்ணாக இருப்பார்.
அவங்க தயங்கவேயில்லை.
சாண்ட்லரும் அது போலத்தான்.
யாரையும் எதிர்ப்பாங்க.
பின்வாங்க மாட்டாங்க.
இன்று டு-பார்'ஸ் போனேன்.
வெளியே உட்கார்ந்தேன்...
அவள் கொல்லப்பட்ட வண்டி நிறுத்தத்தை வெறித்தேன்.
வாழைப்பழ தோசைகள் வாங்கினேன், அவளை நினைத்தேன்.
அது ரொம்ப முட்டாள்தனமா?
நாசமான டு-பார்'ஸ்.
அய்யோ, என் அம்மாவை மிஸ் பண்றேன்.
ஒரு மணிநேரத்துக்கு குறைவுதான்.
அவளை வரச் செய்து, கேள்வி-பதில் நடந்து, அவ வீடுக்கு போலாம்.
-பெரும் நீதிக்குழு ரகசியமான பாதுகாப்பானது. -என் அனுபவத்தில் இல்ல.
என் மகள் மேல் வைத்துள்ள குறியை எப்படி நீக்கும்?
அவளது பெரும் நீதிக்குழு நேர்காணல் கசிந்தால். அது கசியும், உறுதி செய்வோம்.
அவளது வாக்குமூலம் பதிவாகும். அவளை கொல்ல அவசியமிருக்காது.
அவள் பிரதான சாட்சியமென சுட்டிக்காட்டும். என் மகளை ஆபத்தில் விட மாட்டேன்.
ஒரு விதிவிலக்கு உண்டு, அந்த பாகத்தை கசிய விடுவோம்.
விசாரணையில் சாட்சியம் அளிக்காமல் இருக்க, பெரும் நீதிக்குழு சாட்சி
கொல்லப்பட்டா அவளது வாக்குமூலம் ஏற்கப்படும்.
விதிவிலக்குதான் உங்க மகளுக்கு பாதுகாப்பு.
சரி. எப்போ? நாளைக்கா?
இன்றைக்கு தாமதமானது.
நாளை மறுநாள். பெரும் நீதிக்குழுவுடன் ஏற்பாடு செய்றேன்.
சரி. அப்போ சந்திப்போம்.
நிஜமா, நீங்களும் நீதிபதி சோபெலும் ஏதோ?
நண்பர்கள். யார் சொன்னா?
சொன்னேனே. இங்கே ரகசியம் தங்காது. நல்ல மாலை, டிடெக்டிவ்.
உங்களுக்கும்.
குளிருதா, நடப்போமா?
ஜாக் ஆவ்ரில்.
அவன் சாக விரும்பினேன்.
இப்போ உனக்கு தூக்கம் வரலை.
விதைத்தவன் வினையறுப்பான்.
இந்த தீய ஆவியை உங்கிட்டேர்ந்து நீக்கும் வழியை யோசிப்போம்.
ஹேய்!
ஹேய், நலம் விசாரிக்க கூப்பிட்டேன்.
ஸாரி, சற்று தொடர்பில்லாம ஆனேன்.
ஸாரி கேட்க வேண்டாம். உங்களுக்கு நிறைய பிரச்சனை.
மேடி எப்படியிருக்கா?
கடினமான வாரம். சமாளிப்போம்.
தயங்காம உதவி கேளுங்க.
நன்றி, டோனா. அழைப்பை பாராட்டறேன்.
நல்இரவு, ஹார்ரி.
நல்இரவு.
-ஹேய். -அப்பா, என்ன நடக்குது?
ஆன்டோனியோ, ஒரு நிமிடம் தர்றியா?
சரி, கோல்ட்ரேனை நடக்கப் போறேன்.
அருமை, நன்றி.
போ, பையா, போ!
பாரு, இது ஒரு சிக்கல்னு சொல்லணும். நீ ஆபத்தில் இருக்கே.
புரியுது. ஏன்?
காணொளி. அவங்களிடம் இருப்பதா யூகிக்கிறோம்.
யாரிடம்?
ஃப்ரான்ஸெனைக் கொன்று, சாண்ட்லரை சுட்டவங்களிடம்.
நீ அங்கே இருந்ததையும்
கார்ல் ராஜர்ஸ் பற்றி ஃப்ரான்ஸென் சொன்னதை அறிவாய் என அறிவர்.
நான் இருந்ததை எப்படி அறிவர்?
ஜே. எட்கர்.
ராஜர்ஸ் மற்றும் அவனது வக்கீலை நாங்க நேர்காணும்போது,
ஜெர்ரி உளறினான். சாட்சி உள்ளதென்றான்.
என் பெயரை சொன்னாரா?
இல்லை. ஆனா விரைவில் யூகித்து விடுவார்கள்.
அவங்களை கைது செய்யமுடியாதா?
முடியாது. போதிய ஆதாரம் இல்லை.
அப்போ, நாம் என்ன செய்ய?
நாளை மறுநாள் பெரும் நீதிக்குழு முன் வாக்குமூலம் தா,
உனக்கு தெரிந்தது, பதிவாகும்.
அது முடிந்தால், நீ பத்திரம்.
சரியா?
சரியாகிடும், அன்பே.
சரி.
இந்த வாக்குமூலம் உண்மையென சத்தியப் பிரமாணம் செய்கிறீர்களா?
செய்கிறேன்.
நீங்கள் சொன்னது எதுவும் பொய்யாக இருந்தால் உங்கள் ஒப்பந்தம்
ரத்தாகி சிறை செல்வீர்கள் என்று புரிகிறதா?
புரிகிறது.
நீங்கள் சொல்வதற்கு ஆதாரமான ஆவணங்கள் உள்ளதென்றும்
நேரம் வரும்போது அதிகாரிகளிடம் தருவீர்கள் என்கிறீர்களா?
ஆமாம், ஆமாம், என்னிடம் நிஜ ஆதாரம் இருக்கு. முடிஞ்சதா?
இப்போதைக்கு. காணொளியின் பிரதியை குறிப்புகளுடன் தருவேன்.
மேடி, இதை நீ தட்டச்சு செய்யணும்.
வில்லி டாட்ஸ் அழைப்பு
என்ன?
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை.
அவன் திரும்பி வரணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர் புகளுடன் தருவேன்.