Förr eller senare.
Förr eller senare vadå?
Är vi alla nakna och döda.
Helst utan kulhål.
Värst vad du är uppåt idag.
Ja, bårhuset är den ultimata verklighetskollen.
Livet är kort och sen dör man.
-Men först får man rotfyllning. -Eller blir mördad av proffs.
På tal om plågsamt, Bennett och jag ska träffa killen från SEC.
-Dö inte av tristess. -Jag ska försöka. Och du?
-Pedro Alvarez. -Tänker han tjalla?
Det är avtalet. Fick sin ensamcell igår kväll.
-Lyckosam kille. Vi ses. -Vi ses.
Inspektören.
Dr Golliher. Förlåt att jag stör.
Nej. Kom in.
Ska du nånstans?
Jag går i pension, äntligen.
Kom och sätt dig.
Jag har tänkt på dig nyligen.
Varför då?
Branden i East Hollywood. Ett barn dog.
Tioårig flicka.
Den lilla tamaleflickan.
Hon hette Sonia Hernandez.
Två år yngre än Arthur Delacroix.
Det här barnet blev inte misshandlat.
Hon var älskad.
Det gläder mig.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Du sa till mig då,
när vi tittade på Arthurs brutna ben...
Vad han uthärdade under sitt korta liv...
Du sa att det måste finnas en bättre värld nånstans.
Annars skulle du inte orka göra ditt jobb.
Just det.
Tror du fortfarande på en bättre värld?
Jag går tyvärr igenom en stor troskris.
En cancer i själen.
Jag vet känslan.
Då sa du att du trodde, om inte på en bättre värld,
så åtminstone på chansen till rättvisa i den här.
Jag minns.
Gör du det än?
Tror på chansen till rättvisa?
I den här världen.
För Sonia Hernandez.
Jag tvivlar ibland.
Typiskt lockbete från Honey Chandler.
Hennes klient skulle avslöja en storskurk
i utbyte mot straffeftergift.
Hennes klient, Vincent Franzen?
De skulle avge ett preliminärt vittnesmål,
beskriva vad de hade. Och sen...
Sköt nån dem.
Så hemskt. Fruktansvärt.
Jag tänder ett ljus för hennes tillfrisknande.
Vad visste Franzen? Vem är storskurken?
Carl Rogers.
Carl Rogers. Hedgefondmiljardären?
-Jag tror det. -Och Franzen hade bevis på...
Massiv ekonomisk brottslighet, enligt Chandlers noteringar.
Så Franzen skjuts
natten innan han ska avge sitt vittnesmål...
Och hans advokat morgonen efter...
Där är vi nu.
-Säkert att de är sammankopplade? -Mr DeVore...
...vissa saker är en slump.
Men?
Men inte det här.
Jag känner med grabben. Han vill gärna till West Bureau.
Pierce har erfarenheten, Vega har högre rang.
Vem vet om det ens finns en plats?
Och varför inte?
Jag menar, när du och jag har överförts...
Om vi gör det.
Tänker du söka nån annanstans?
Inget är bestämt.
Hej, LAPD. Inspektörerna Bosch och Edgar.
Vi ska intervjua en fånge. Pedro Alvarez.
Nix.
-Vadå "nix"? -Vi har inte honom här.
Titta igen.
Han överfördes till federalt häkte igår kväll.
Vet du vart?
Nix.
-Otroligt. -Tror ni inte mig?
Be om en kopia av förflyttningsordern från arkivet.
-De ser inte glada ut. -Riktigt trumpna.
Vad sa SEC?
Carl Rogers förvaltade 20 miljarder dollar i hedgefonder.
Det ryktas om offshorekonton och ekonomisk brottslighet.
Men inget åtalbart.
Vi träffar Rogers i morgon bitti.
-Hur gick det i fängelset? -Noll.
-Alvarez var inte där. -FBI har honom.
De hämtade honom igår kväll.
Vad i helvete? Varför?
Vem vet?
-Var är han nu? -Ingen aning.
Harvey. Kom in.
Dennis. Jag ville uppdatera dig och Billets
om utredningen om hot mot polis.
Snarare ett busstreck än ett hot, enligt min mening.
Det må så vara, men hon är eld och lågor.
Låt oss få det överstökat.
-Bosch. -Inspektör Bosch, Scott Anderson.
Jag kan inte kommentera. Ring informationsavdelningen.
-Jag ringer inte om Chandler. -Struntar jag i.
Lilla tamaleflickan. Några framsteg?
Jävla asgam.
Scott Anderson?
-Ja. -Om Chandler?
Sonia Hernandez.
Jag tänkte inte berätta att vårt nyckelvittne är borta.
Vi spårade fotoshoppningen till en anonym meddelandesajt.
Det går tyvärr inte att avgöra vem som la ut den.
Det finns inga bevis på att det är nån härifrån.
Ta en titt på de här.
Polismännen Norris och Leonard.
Idioterna som nekade sina kvinnliga kollegor förstärkning.
Läs de markerade bitarna.
"Stridisar"?
De är incels.
Ofrivilliga oskulder.
Manliga extremister med sexuella problem.
Som grabben i Santa Barbara som inte kunde få sex.
Och han i Montreal som sköt vilt.
Jag vet vad en incel är.
Jag är chockad över att de är under mitt befäl.
Inte bara här.
Det finns i hela avdelningen. Det är rena epidemin.
Låt oss inte förstora upp det. Några få rötägg.
Grace, du ska veta att vi tar det här på största allvar.
Jag instämmer.
-Övervakningsfilm? -Vi ligger på säkerhetsfirman.
-Vi väntar på mer. -Fortsätt ligga på.
Fan ta dig, Bosch.
Den var fin, Harry. En klong i världsklass.
Vad är en "klong"?
En plötslig obehaglig känsla.
-Uppdraget fullgjort. -Ja.
Jag var vid Metro tidigare idag, enligt borgmästarens beslut.
Du vill göra dig ett namn, jag vet,
men du är för sent ute.
Vi har jobbat med det här sen innan Lopez var borgmästare.
-Varför är det inte klart? -Reformer tar tid.
Avsiktligt kalla svarta och brunhyade ungdomar gängmedlemmar.
Avsikt är svår att bevisa,
och gängen är ett problem trots årtiondens arbete.
Stämpeln gängmedlem följer dem och förstör deras liv.
Och vi sätter stopp för det.
De inblandade poliserna ska bestraffas och rutinerna ändras.
När då?
Som jag sa, det tar tid.
Polisstyrelsen vill se klara framsteg innan vi röstar om din förlängning.
Okej.
Franzen och flickvännen sköts med en 9 mm-pistol,
och Honey Chandler med en likadan.
Ingen överraskning.
Med pistolerna här kunde jag säga vilken som var vilken.
De är säkert dumpade. Yrkesmördare.
Paladin.
Have Gun - Will Travel?
Richard Boone?
Jag tänkte säga att
om han är ett proffs kanske han har kännetecken som finns i databaser.
Värt att chansa.
Jag skickar det vi har till FBI.
-Tack, Lester. -Ingen orsak.
"Paladin"?
Avslöjar jag min ålder?
Föraren bara sitter där.
Nissan Altima.
Är du säker?
Likadan som min.
Alla ser likadana ut.
Hur länge har han varit där?
I flera timmar.
Vad väntar han på?
Lyssnar på grannskapet. sniffar på luften.
Han gör inget förrän det känns rätt.
Nu så.
Vad har han på ansiktet?
Förvrängningsmask.
Sabbar mjukvaran för ansiktsigenkänning.
Jag stötte på dem när jag var i Rån.
Skanna framåt.
Där.
Vad har han under armen?
Ser ut som en laptop.
Fan. Jag kan inte läsa bilnumret.
Vi behöver mer film.
-Inget hände. -Vadå inget hände?
-Pounds överreagerade. -Vad pratar du om?
Handlar det inte om Pounds?
Vad hände med Pounds?
Ingenting. Harry bara skojade lite.
Jag vill inte veta. Finns det nån på Pacific
som jag kan tala med om Leonard och Norris?
Vi känner båda en. Före detta Hollywood.
Nej, kommer inte på nån.
Kvinnlig polis.
Du överförde henne och satte henne på en cykel på stranden.
Inget jag kan diskutera.
Du skrev under det.
Det stämmer.
På vems begäran?
FBI. Det står på ordern.
Okej. Vem ska jag prata med?
Beklagar. Pågående utredning.
Vi har också en pågående utredning.
Pedro Alvarez är huvudmisstänkt för mordbranden i East Hollywood.
-Obekant för mig. -En halvtimme räcker.
-Inte möjligt just nu. -Var håller ni honom?
Återigen, kan jag inte yppa.
Han skulle vittna mot Mickey Peña.
-Obekant för mig. -Så fan heller.
Vi vill prata med din chef.
-Statsåklagaren? -Just det.
Han gav ordern.
Då vill jag att han förklarar varför.
Jösses.
Kom igen.
Körkort och reg-bevis.
Strax tillbaka.
Iscensatte du det här?
Hälsa Lopez
att FBI kan ha lagt ner sin utredning,
men inte jag.
Lägg undan din jäkla telefon.
Titta vem det är. El Bolillo.
Vad är det, inspektören?
Jag pratade länge med din polare idag.
-Jag har många polare. -Pedro Alvarez.
Zorro? Hur mår han?
Bara bra.
EMe kommer inte åt honom.
-Han är väldigt konversant. -Ko... Vadå?
Pratsam.
Enligt honom gav du ordern att brandbomba byggnaden.
Jag har inte gett nån order.
Zorro är svag. Han berättar vad du vill höra.
Han ska vittna om det.
"Vittna"?
Vittna? Jösses. Hörde ni?
I så fall är jag fast.
På med handbojorna.
Garcia, ring min advokat.
Inte än, men snart.
Alvarez tjallade på dig. Det lär Trejo också göra.
Trey Trey lär inte förhandla. Inte Zorro heller.
Till slut kommer han hem.
Han är utom räckhåll för dig.
Säg aldrig aldrig, amigo.
Han är inte i countyhäktet. FBI har honom.
Du ger dig på fel chicano. Dra åt helvete.
-Allt väl? -Jadå. Skrämde du upp honom?
Jag vet inte, men en sak ska jag säga.
Han visste nog redan.
-Om Alvarez och FBI? -Om Alvarez och FBI.
Du får det att se så lätt ut.
Försök igen.
Okej, jag vet att jag är hopplös. Men du är, typ, en miljon mil bort.
Förlåt.
Delgado överrumplade mig idag.
Om gängetiketter.
Det retar mig att han skiter totalt i svarta och mörkhyade ungdomar.
Han vill ha ditt jobb, precis som förut.
Han förstår inte, jobbet kommer att knäcka honom.
Jag öppnar.
Jag ser till maten.
Bosch?
FBI har Alvarez. Tog honom igår kväll.
Så fort hans isoleringsstatus gick igenom.
-Var är han? -Vägrade säga det. Pågående utredning.
Vem skrev under ordern?
Zhang. Vi gick till hennes kontor. Som att tala till en vägg.
Och det får jag veta först nu?
Alvarez är redo att snacka. Oavsett vem som vaktar honom
måste vi tala med honom. Jag väntade mig det.
Jag har begärt möte med statsåklagaren.
-Hon lär förhala. -Jag tror det.
Så nu behöver du min hjälp.
Ja, sir.
Franzen var en investerare.
En röst i telefonen.
Om jag pratat med honom mer än en gång är oklart.
Har ni aldrig setts?
Kanske. Nåns julfest en gång? Vem vet?
Inget mer?
Det är allt.
Jag bad min advokat sitta med, hoppas det går bra.
Det var inte igår, inspektörerna.
J. Reason Fowkkes.
Ni har träffats.
I rätten.
Det blev oavgjort, tycker jag.
Om man kallar dråpåtal och 15 till 20 år för oavgjort.
Vi pratade just om Vincent Franzen.
En billig svindlare. Livnär sig på godtrogna.
Som fick vad han förtjänade?
Han hamnade i kläm.
Hittade på en rövarhistoria för att rädda sig själv.
I så fall, varför mördade nån honom?
Säkert en av hans missnöjda investerare.
-Honey Chandler med? -När man umgås med skurkar...
Varför skulle han nämna ditt namn inför SEC?
Franzen var i en desperat situation.
Desperata män gör desperata anklagelser.
Jag såg fram emot att vederlägga dessa grundlösa anklagelser i rätten.
Nu när han inte längre kan backa upp dem...
Vi har ett vittne som kan det.
Ert vittne tar miste.
Harry, förlåt mig.
Fowkkes gjorde mig förbannad. Så självbelåten.
Nu är Maddie i skottlinjen, på grund av dig.
Vad i helvete?
Jäklar.
Hej, pappa.
Mads, var är du?
På Farmer's Market.
Du-Par's.
Vad gör du där?
-Väntar på Antonio. -Gå hem.
Gör det nu. Be Antonio möta dig där.
Jag skickar en patrull till huset.
-Vad pågår? -Jag förklarar sen.
Okej.
Sms:a eller ring mig varje timme.
Nu skrämmer du mig.
Lova. Varje timme.
Jag lovar.
Det är bra, tack.
Morgan har en video av en mörkgrå Nissan Altima i Beachwood Canyon,
söder om mordplatsen samma kväll.
Säg att vi har reg-numret.
Uthyrd till en George McClellan vid Long Beach Airport samma morgon.
Skulle lämnas igår. Skedde inte.
Jag kör den genom bilsökningen.
Det är glamoröst att vara brottsutredare, va?
Jag lever drömmen.
Ja. Kontorsslitet, pappersarbetet,
traskandet i blindo, den bedövande ledan.
Lägg av. Du älskar det lika mycket som jag.
Inte alltihop.
PINK FIRAR 81 ÅR TACK LOS ANGELES
Nog råkade jag ut för sexism i Hollywood också,
men Norris var nåt i hästväg. Leonard också.
Skulle de kunna vandalisera en kvinnlig kommissaries bil?
Skojar du? Det vore bara kul för dem.
Ge mig ett exempel. Nåt verkligt flagrant.
Var ska man börja?
Få se.
Okej.
Min partner Claire och jag åkte ut på skottlossning i Oakwood.
När vi kom dit hade situationen urartat.
Svart-latinskt gängbråk.
Vi begärde hjälp, alla kom utan Norris och Leonard.
-En vän till mig frågade dem varför. -Vad sa de?
De tänkte fan inte komma till några kärringars hjälp.
Jösses. Anmälde ni det?
Ja. Upp genom hela befälskedjan.
-Och? -Intendenten gjorde ett avtal.
Norris och Leonard gick med på förflyttning.
De blev nån annans problem.
Ja, mitt.
Vart är ni på väg?
FBI hittade några liknande fall. Miami och Vegas. Möjligen proffs.
Verkligen?
Samma mordmetod. Två skott i hjärtat.
Nära håll, låg kaliber, och ingen hörde nåt.
Allt likadant.
Båda offren tillhörde maffian.
Gjorde Franzen det med?
Det är det vi vill ta reda på.
Vi ska gå igenom Chandlers filer en gång till.
Hur gick mötet med Rogers?
Minns ni J. Reason Fowkkes?
Ja. Korrumperad som få.
Rogers advokat.
Ni borde titta på Fowkkes klienter med.
Det har vi redan tänkt på.
Vill ni hjälpa mig med en sak?
Och slita oss från det här fascinerande pappersarbetet?
Gräv i en advokats tidigare fall och klienter.
Och leta efter vad?
En doft av maffian, om än svag. Nån koppling till Vegas och Miami.
Soliga platser för skummisar.
-Handlar det om Franzen och Chandler? -Kanske.
Proffsmord, sa jag ju. Alla kännetecken.
Ja, ja. Vem är lagvrängaren?
-J. Reason Fowkkes. -Holland-fallet.
Han företrädde den där Jeffrey Epstein-kopian.
Vilket äckel.
Advokaten eller klienten?
Båda två. De förtjänade varandra.
-Räkna med oss. -Tack, broder.
-Har du en minut, LT? -Ja, vad är det, Jerry?
Jag behöver några dagar ledigt.
Är allt okej? Dina barn?
De mår bra, men inte jag. Jag borde inte vara här just nu.
Och dina fall?
Jag gör mer skada än nytta.
Jag behöver tid att komma i balans.
Ta så mycket tid du behöver.
Tack, LT.
Du är säkert tillbaka i övermorgon.
Är det allt?
Franzen var inte hennes klient länge.
Och hennes andra klienter?
Ett team går igenom resten av hennes klienter.
Det är mycket att gå igenom. Kort varsel.
Vi uppskattar det.
Har nåt skumt dykt upp?
Inte än så länge.
Är Carl Rogers misstänkt?
Intressant i utredningen.
Det tar jag som ett ja.
Hur visste du att vi tittade på Rogers?
Chandlers anteckningar. Skvaller i rätten.
Vem företräder honom?
J. Reason Fowkkes.
-Jösses. -Ja.
Skulle han veta hur man anlitar en hyrd mördare?
Han har nog varit en.
Vad har du, ungtupp?
Ja, vi kommer. Sms:a adressen.
Pierce. Han lokaliserade mördarens bil.
Var då?
Burbank flygplats. Långtidsparkering.
Vi kommer tillbaka.
Bitchen spottade på mig. En stor fet loska.
Äckligt. Grep du henne?
Hon ville det. Hon skrek: "Grip mig."
"Slå på kroppskameran. Är den på? Grip mig."
Hon ville stämma kommunen och bli rik.
-Var den på? -Absolut.
Jag gav henne en bot och sa adjö.
Hon tuggade fradga, så arg var hon.
Krigshistorier?
Vi bara snackar, kommissarien.
Eftersom ni bara snackar,
när ni var på Pacific,
skottlossningen i Oakwood mellan V-13 och Shoreline Crips?
Det gick visst rätt vilt till.
Knarkuppgörelse. Det tar aldrig slut.
Jag hörde att hela avdelningen åkte ut på den.
Ja, ma'am. Det var episkt.
Så varför dök ni inte upp?
Vi var upptagna med en kod 6.
Trafikstockning.
Meddelade ni det över radion? Finns det i arkivet?
Nej, kommissarien.
Vi ville hålla frekvensen öppen.
Det tror jag säkert.
Ja, efter kontorstid, beroende på trafiken.
Tack själv. Vi ses då.
Bosch.
Har du en minut?
Vad är det?
Vad är det med Edgar?
Samma som vanligt.
Verkar värre. Han bad om några dagar ledigt.
Vi pratade med Carl Rogers i morse.
-Hur gick det? -Inte alls.
Edgar blev frustrerad och nämnde att vi har ett vittne.
Herregud, Harry. Nämnde han Maddie vid namn?
Nej.
Tack och lov. Vad är det med honom?
Det behövdes inget namn. Nån kan lägga ihop två och två.
-Tegan Boyle, vice åklagare på Franzen? -Vad är det med henne?
Hon vill träffa mig, hon har en plan för att skydda Maddie.
Åk.
Du, vi hittade maffiakontakten.
Willy Datz. Från Vegas.
Fowkkes företrädde honom i ett kreditkortsfall.
Målet lades ner när nyckelvittnet försvann.
-Tack. -Okej.
ANTONIO 5 MIN BORT
Togs in för jobbet, flög ut efteråt.
"Have gun, will travel."
Ja, chansen att ta honom är liten. Nej, den finns inte.
Han kanske gör bort sig nånstans
och vi kan flyga till Boise eller Detroit
och informera lokalpolisen om vad som hände här.
Jag håller en väska packad.
Tack.
Sa din pappa vad det handlar om?
Det måste ha något att göra med vad som hände med Honey.
Hur mår hon?
Jag vet bara vad nyheterna säger.
Medicinskt inducerad koma, fortfarande kritiskt.
Vad är oddsen?
Båda skjutna.
Chandler påminner så mycket om min mamma.
Hur då?
Eleanor var orädd.
Pokerspelare i världsklass.
Nästan alltid var hon den enda kvinnan vid bordet.
Och hon tvekade aldrig.
Chandler är likadan.
Hon backar inte för nån.
Aldrig nånsin.
Jag gick till Du-Par's idag.
Jag satt utanför och...
...stirrade på parkeringen där hon dödades.
Jag beställde bananpannkakor och jag tänkte på henne.
Visst är det dumt?
Jävla Du-Par's.
Helvete, jag saknar min mamma.
Det tar mindre än en timme.
Hon kommer hit, svarar på frågor och åker hem igen.
-Åtalsjuryn är hemlig och säker. -Inte enligt min erfarenhet.
Och hur gör det min dotter säker?
Anta att det blir en läcka. Vilket vi ser till att det blir.
Hennes vittnesmål är dokumenterat. Skäl saknas att döda henne.
Det visar bara att hon är ett huvudvittne. Jag sätter inte min dotter i fara.
Det finns ett undantag, och det är det vi läcker.
Om ett vittne i åtalsjuryn dödas för att hindra att de vittnar,
blir vittnesmålet användbart i rättegång.
Det undantaget håller din dotter säker.
Okej. När? Imorgon?
Det hinner vi inte ordna.
Direkt i övermorgon. Jag ordnar det med åtalsjuryn.
Okej. Vi ses då.
Du, är det sant om dig och domare Sobel?
Vänner. Vem har sagt nåt?
Som jag sa, stället läcker som ett såll. Ha en bra kväll.
Tack detsamma.
Kallt för en promenad?
Jacques Avril.
Jag ville döda honom.
Och nu kan du inte sova.
Man skördar vad man sår.
Vi ska försöka befria dig från den här onda anden.
Hej!
Jag ville bara checka in och höra hur du mår.
Förlåt att jag har varit frånvarande.
Du behöver inte be om ursäkt. Du har mycket på gång.
Hur är det med Maddie?
Tuff vecka. Vi tar oss igenom den.
Jag är här om du behöver mig.
Tack, Donna. Uppskattar samtalet.
God natt, Harry.
God natt.
-Hej. -Pappa, vad är det som pågår?
Antonio, ursäktar du oss?
Ja, jag går och rastar Coltrane.
Bra, tack.
Kom, vovven!
Det finns inget lätt sätt att säga det. Du är i fara.
Jag fattar det. Varför?
Videon. Vi måste anta att de har den.
Vilka då?
De som dödade Franzen och sköt Chandler.
De kanske vet att du var där
och att du kan vittna om vad Franzen sa om Carl Rogers.
Hur kan de veta att jag var där?
J. Edgar.
När vi intervjuade Rogers och hans advokat
nämnde Jerry att vi har ett vittne.
Sa han mitt namn?
Nej. Men det är bara en tidsfråga innan de räknar ut det.
Kan du inte bara gripa dem?
Inte än. För lite bevis.
Så vad gör vi?
Du vittnar i övermorgon inför åtalsjuryn,
så att det du vet finns dokumenterat.
När det är gjort är du säker.
Okej?
Det kommer att ordna sig.
Okej.
Svär du att ditt vittnesmål är sanningsenligt såvitt du vet?
Ja.
Förstår du att om nåt du har sagt visar sig vara falskt,
upphävs överenskommelsen och du får fängelse?
Jag förstår.
Du påstår dig ha dokumentation som stöder dina påståenden,
och du ska lämna över dokumenten till myndigheterna?
Ja, jag har dem. Är vi klara?
För ögonblicket. Du får en kopia av videon. Med anteckningar.
Maddie, kan du skriva ut det här?
WILLY DATZ RINGER
Vad är det?
Vi har ett problem.
Han måste komma tillbaka.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir