Tarde o temprano.
Tarde o temprano, ¿qué?
Todos acabamos aquí desnudos.
Mejor sin agujeros de bala.
Eres la alegría personificada.
Sí, la morgue te pone los pies en la tierra.
La vida es corta y luego mueres.
-Pero antes te hacen una endodoncia. -O te mata un profesional.
Por cierto, Bennett y yo hemos quedado con el de la Comisión de Valores.
-No te mueras de aburrimiento. -Lo intentaré. ¿Y tú?
-Pedro Álvarez. -¿Va a testificar?
Ese es el trato. Anoche lo llevaron a aislamiento.
-Tiene suerte. Hasta luego. -Hasta luego.
Detective.
Dr. Golliher. Siento interrumpir.
No. Pasa.
¿Va a algún sitio?
Me jubilo, ya era hora.
Ven, siéntate.
Me he acordado de ti últimamente.
¿Por qué?
El incendio de Hollywood Este. Una niña muerta.
De diez años.
La niña de los tamales.
Se llamaba Sonia Hernández.
Dos años menor que Arthur Delacroix.
No abusaron de ella.
Era querida.
Me alegro de eso.
Tengo una pregunta.
Adelante.
Me dijiste entonces,
cuando vimos los huesos rotos de Arthur...
Lo que sufrió ese niño en su corta vida...
Dijiste que debía haber un mundo mejor en algún sitio.
Que si no, no podrías seguir con tu trabajo.
Sí. Exacto.
¿Aún crees en un mundo mejor?
Me temo que paso por una crisis total de fe.
Un cáncer del alma.
Conozco esa sensación.
Y tú me dijiste que creías, si no en un mundo mejor,
al menos en la posibilidad de justicia en este.
Lo recuerdo.
¿Sigues creyéndolo?
¿En la posibilidad de justicia?
En este mundo.
Para Sonia Hernández.
Aún dudo.
Tengo la sensación de que no puedo seguir
No puedo seguir
Como yo
El típico truco de Honey Chandler.
Dijo que su cliente me daría a un pez gordo
a cambio de ayuda con sus problemas legales.
¿Su cliente Vincent Franzen?
Debían venir a hacer una declaración preliminar,
un resumen de lo que tenían. Pero...
Alguien les disparó.
Algo terrible.
Rezo por su recuperación.
¿Qué tenía Franzen? ¿Quién es el pez gordo?
Carl Rogers.
¿El multimillonario de los fondos?
-Eso creo, sí. -Y Franzen afirmaba...
Según las notas de Chandler, un fraude financiero gigante.
Así que Franzen fue asesinado
la noche anterior a prestar declaración...
Y su abogada la misma mañana...
Ahí lo tiene.
-¿Seguro que están conectados? -Sr. DeVore,
hay algo llamado coincidencia...
¿Sí?
Esto no lo es.
Lo siento por ella. Deseaba ir a la Oficina Occidental.
Pierce tiene la experiencia, Vega, el rango.
¿Quién sabe si hay alguna vacante?
¿Por qué no iba a haberla?
Bueno, cuando nos trasladen a ti y a mí...
Si nos trasladan.
¿Estás pensando en ir a otro sitio?
Nada es inamovible.
Detectives de Los Ángeles, Bosch y Edgar.
Venimos a interrogar a un preso. Pedro Álvarez.
No.
-¿Cómo que no? -Pues que no está aquí.
Compruébelo.
Pasó a custodia federal anoche.
¿Dice dónde?
No.
-Increíble. -¿No me creen?
Pidan una copia de la orden de traslado en Registros.
-No parecen muy contentos. -Totalmente abatidos.
¿Qué habéis sabido de la Comisión?
El fondo de cobertura de Carl Rogers gestiona 20 mil millones en activos.
Quizá chanchullos en paraísos fiscales y malas prácticas.
Pero nada imputable.
Veremos a Rogers por la mañana.
-¿Qué tal en la cárcel? -Mal.
-Álvarez no estaba. -Los federales.
El FBI se lo llevó anoche.
¿Qué cojones? ¿Por qué?
¿Quién sabe?
-¿Dónde está ahora? -Ni idea.
ZONA DE COMANDANCIA
Harvey. Entra.
Dennis. Quería poneros al día a ti y a la teniente Billets
sobre la investigación por amenazas.
Más una broma que una amenaza. En mi opinión.
Bueno, sea lo que sea, ella está preocupada.
Acabemos con esto.
-Bosch. -Detective Bosch, Scott Anderson.
No puedo comentar una investigación. Llame al portavoz.
-No llamo por Chandler. -Me da igual.
La niña de los tamales. ¿Algún progreso?
Puto buitre.
¿Scott Anderson?
-Sí. -¿Por Chandler?
Sonia Hernández.
No le diré que el testigo principal está desaparecido.
Rastreamos el Photoshop hasta un foro de mensajes anónimo.
Por desgracia, no pudimos determinar quién lo publicó.
No hay pruebas de que sea alguien de la división.
Mire esto.
Agentes Norris y Leonard.
Los imbéciles que no ayudaron a sus compañeras.
Lea las partes subrayadas.
¿"Belicistas"?
Son incels.
Célibes involuntarios.
Varones supremacistas reprimidos sexualmente.
Como el chico de Santa Bárbara que no ligaba.
El de Montreal del tiroteo en McGill.
Sé lo que son los incels.
Me consterna que estén bajo mi mando.
No solo ellos.
Los hay por todo el departamento. Es una plaga.
No exageremos. Solo son unas manzanas podridas.
Grace, quiero que sepas que nos tomamos esto muy en serio.
Y yo lo secundo.
-¿Vídeo de vigilancia? -Venimos de la empresa de seguridad.
-Esperamos más imágenes. -Seguid presionando.
Que te den, Bosch.
Muy bueno, Harry. Un laxante de primera.
¿Cómo que "laxante"?
Has hecho que se cague vivo.
-Misión cumplida. -Sí.
He ido hoy a la metropolitana tras el edicto de la alcaldesa.
Sé que estás deseando hacerte famoso,
pero llegas tarde.
Ya trabajábamos en esto antes de que López fuera alcaldesa.
-¿Y por qué continúa? -Las reformas llevan tiempo.
Se tacha deliberadamente a jóvenes no blancos como pandilleros.
Eso es difícil de probar,
y las bandas aún son un problema, a pesar de décadas de esfuerzo.
Ser tachados de pandilleros los sigue de por vida.
Y vamos a poner fin a eso.
Los agentes serán sancionados y se cambiarán las prácticas.
¿Cuándo?
Como he dicho, lleva tiempo.
La Comisión necesita ver un progreso real antes de votar tu segundo mandato.
Bien...
A Franzen y su novia les dispararon con una pistola de 9 mm,
y a Honey Chandler con otra.
Ninguna sorpresa.
Si tuviera las armas, podría deciros con cuál de ellas.
Estarán en algún desagüe. Fue un asesino a sueldo.
El Paladín.
¿"Revolver a la orden"?
¿Con Richard Boone?
Sí, iba a decir que,
si es un profesional, lancemos una alerta nacional para encontrar un patrón o firma.
Vale la pena.
La escribiré y la enviaré al ViCAP.
-Gracias, Lester. -De nada.
¿"El Paladín"?
¿He delatado mi edad?
El conductor está sentado ahí.
Un Nissan Altima.
¿Seguro?
Es igual que el mío.
Todos parecen iguales.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
Horas.
¿A qué está esperando?
Está escuchando el barrio y oliendo el aire.
No se moverá hasta que sea el momento.
Allá va.
¿Qué lleva en la cara?
Máscara de distorsión.
Altera el software de reconocimiento facial.
Las vi cuando estaba en Robos.
Avanza.
Ahí.
¿Qué lleva bajo el brazo?
Parece un portátil.
Mierda. No se ve la matrícula.
Necesitamos más imágenes.
-No ha pasado nada. -¿Cómo que no ha pasado nada?
-Pounds ha exagerado. -No tengo ni idea de lo que hablas.
¿No viene por lo de Pounds?
¿Qué ha pasado con Pounds?
Nada. Harry le ha tomado el pelo.
No lo digas. No quiero saberlo. ¿Hay alguien en Pacífico
con quien pueda hablar de Leonard y Norris?
Bueno, conocemos a una persona. Estaba en Hollywood.
No caigo.
Mujer.
Usted la transfirió, con una bici en la playa.
No puedo hablar del tema.
Usted la firmó.
Sí.
¿Quién la pidió?
El FBI. Está en la orden.
Vale. ¿Con quién puedo hablar?
Lo siento. El caso está en curso.
Nosotros también tenemos un caso en curso.
Pedro Álvarez es el principal sospechoso del incendio de Hollywood Este.
-No me suena. -Solo necesitamos media hora.
-No es posible en este momento. -¿Dónde lo tienen?
No tengo autorización para decirlo.
Iba a delatar a Mickey Peña.
-No lo conozco. -Claro que lo conoce.
Queremos hablar con su jefe.
-¿Con el fiscal federal? -Así es.
Él cursó la orden.
Me gustaría que me explicara por qué.
Madre mía.
Vamos.
Carné y documentación.
Ahora vuelvo.
¿Tú has organizado esto?
Dile a López
que puede que el FBI haya cerrado la investigación,
pero yo no.
Guarde el puto móvil.
Mirad quién es. El Bolillo.
Detective, ¿qué onda?
He hablado mucho con su amigo hoy.
-Tengo muchos amigos. -Pedro Álvarez.
¿Zorro? ¿Cómo está?
Está bien.
Eme no puede tocarlo.
-Se ha vuelto muy locuaz. -¿"Lo" qué?
"Locuaz". Hablador.
Dice que usted les ordenó a él y a Trejo incendiar el edificio.
No le dije nada a Zorro.
Es débil. Le dirá lo que quiera oír.
Lo declarará.
¿"Declarar"?
¿Lo declarará? ¡Joder! Cojones. ¿Lo habéis oído?
En ese caso, me ha pillado.
Póngamelas.
García, llama a mi abogado.
Aún no, pero pronto.
Álvarez le ha delatado. Trejo también lo hará.
Trey Trey no hará un trato. Zorro tampoco.
Al final, volverá a casa.
No podrá encontrarlo. Está ilocalizable.
Nunca se sabe, amigo.
No está en la cárcel. Lo tienen los federales.
Se equivoca de chicano, cabrón. Váyase a la mierda.
-¿Todo bien? -Todo bien. ¿Lo has cabreado?
Quién sabe. Pero te diré algo,
creo que ya lo sabía.
-¿Lo de Álvarez y los federales? -Exacto.
Cuando tú tocas parece fácil.
Inténtalo otra vez.
Vale, sé que doy pena, pero tú estás como en la luna.
Perdona.
Delgado me ha acorralado hoy.
Por lo de los pandilleros.
Lo que me fastidia es que le dan igual los jóvenes no blancos.
Quiere tu puesto, siempre lo ha querido.
No sabe lo que no sabe. El puesto le vendrá muy grande.
Ya voy yo.
Veré cómo va la cena.
¿Bosch?
El FBI tiene a Álvarez. Desde anoche.
Justo cuando se aprobó el aislamiento.
-¿Dónde lo tienen? -No lo dicen. El caso está en curso.
¿Quién firmó la orden?
Zhang. Hemos ido a su despacho. Se ha cerrado en banda.
¿Y me entero ahora?
Álvarez está listo para hablar. Me da igual quién lo tenga.
Necesitamos interrogarlo. Creí que me dejarían.
He pedido una cita con el fiscal.
-La retrasará. -Es lo que temo.
Y necesitas mi ayuda.
Sí, señor.
Franzen era un inversor.
Solo hablaba con él por negocios.
Si lo hice más de una vez, no lo recuerdo.
¿Nunca se vieron?
Quizá en alguna fiesta. ¿Quién sabe?
FINANCIERA SHALE RIDGE
¿Eso es todo?
Básicamente.
Espero que no les importe que esté aquí mi abogado.
Cuánto tiempo, detectives.
J. Razón Fowkkes.
Se conocen.
Hemos tenido roces.
Yo diría que fue un empate, ¿no?
Si se considera empate homicidio imprudente de 15 a 20 años.
Hablábamos de Vincent Franzen.
Un estafador de pacotilla. Un oportunista.
¿Que obtuvo lo que merecía?
Se vio acorralado.
Elaboró una historia estrambótica para salvar su culo.
Si se lo inventó todo, ¿por qué lo mataron?
Yo apuesto por un inversor descontento.
-¿A Honey Chandler también? -Dime con quién andas...
¿Sabe por qué le dio su nombre a la Comisión de Valores?
El Sr. Franzen estaba en una situación desesperada.
Alguien desesperado hace acusaciones desesperadas.
Estaba deseando demostrar en el juzgado que eran infundadas.
Pero ya que no puede confirmarlas...
Tenemos un testigo que podría.
Su testigo está equivocado.
Harry, lo siento.
Fowkkes me ha cabreado. Es un puto engreído.
Maddie está ahora en el punto de mira gracias a ti.
¡Hay que joderse!
Mierda.
RESTAURANTE DU-PAR'S
Hola, papá.
Mads, ¿dónde estás?
En el Farmers Market.
En Du-Par's.
¿Qué haces ahí?
-Esperar a Antonio. -Vete a casa.
Hazlo ya. Que Antonio vaya allí.
Pondré un coche fuera hasta que vuelva.
-¿Qué pasa? -Luego te lo explico.
Vale.
Llámame o escríbeme cada hora.
Me estás asustando.
Prométemelo. Cada hora en punto.
Te lo prometo.
Genial, gracias.
Morgan tiene imágenes de un Nissan Altima gris en Beachwood Canyon,
al sur de la escena, esa noche.
Dime que tenemos la matrícula.
Alquilado por un tal George McClellan en el aeropuerto de Long Beach esa mañana.
Con devolución ayer. No apareció.
La buscaré en el registro.
El glamur y la gloria de ser detective, ¿eh, Pierce?
Vivo mi sueño.
Ya. La monotonía, el papeleo,
ir de acá para allá, el aburrimiento soporífero.
No te burles. A ti te gusta tanto como a mí.
No todo.
Vi sexismo en Hollywood, claro,
pero lo de Norris y Leonard es otro nivel.
¿Serían capaces de vandalizar el coche de una teniente?
¿En serio? Les pondría cachondos.
Muy bien. Ponme algún ejemplo. Algo realmente escandaloso.
¿Por dónde empiezo?
Veamos.
Muy bien.
Mi compañera Claire y yo acudimos a un tiroteo en Oakwood.
Llegamos, la situación estaba descontrolada.
Una pelea de bandas.
Pedimos ayuda y todos aparecieron menos Norris y Leonard.
-Un amigo les llamó la atención. -¿Qué dijeron?
Que ni de coña iban a ayudar a un "autobús de chochos".
Por Dios. ¿Lo denunciaste?
Sí. Recorrió toda la cadena de mando de Pacífico.
-¿Y? -El capitán se escaqueó. Hizo un trato.
Ambos aceptaron un traslado para evitar una sanción.
Le pasó el problema a otro.
Sí, a mí.
¿Adónde vais?
El ViCAP tiene dos casos en Miami y Las Vegas de posibles profesionales.
¿En serio?
Misma rutina. Dos disparos al corazón.
A quemarropa, calibre mediano, nadie oyó nada.
Todo igual.
Víctimas vinculadas con la mafia.
¿Franzen era mafioso?
Es lo que intentamos averiguar.
Vamos a echar otro vistazo al despacho de Chandler con el perito.
¿Cómo ha ido lo de Rogers?
¿Recuerdas a J. Razón Fowkkes?
Sí. Menudo pájaro.
Defiende a Rogers.
Deberías investigar a sus clientes.
Ya lo estoy haciendo.
Hola, ¿podéis ayudarme con algo?
¿Y apartarnos de otro apasionante caso de delitos contra las personas?
Necesito investigar casos y clientes antiguos de un abogado.
¿Qué buscas?
Algún nexo con la mafia, por leve que sea. Y con Las Vegas o Miami.
Gente sombría al sol.
-¿Es por Franzen y Chandler? -Quizá.
Te dije que todo apuntaba a un asesino a sueldo.
Sí. ¿Quién es el picapleitos?
-J. Razón Fowkkes. -El caso Holland.
Representaba a ese director. El aspirante a Jeffrey Epstein.
Un friki de primera.
¿El abogado o el cliente?
Tal para cual. Se merecían el uno al otro.
-Cuenta con nosotros, compañero. -Gracias.
-¿Tiene un momento? -Sí, ¿qué pasa, Jerry?
Necesito coger unos días.
¿Va todo bien? ¿Tus hijos?
Ellos están bien, pero yo no. No debería estar aquí ahora mismo.
¿Y tus casos?
No les hago ningún bien.
Necesito tiempo para arreglar las cosas.
Tómate el tiempo que necesites.
Gracias, teniente.
Te espero de vuelta pasado mañana.
¿Eso es todo?
No fue cliente suyo mucho tiempo.
¿Y los demás?
Tengo a un equipo revisándolos.
Hay mucha documentación. Y poco tiempo.
Se lo agradecemos.
¿Algo de la mafia?
Por ahora no.
¿Carl Rogers es sospechoso?
Podría ser.
Me lo tomaré como un sí.
¿Cómo sabe que investigamos a Rogers?
Por las notas de Chandler. Cotilleos de juzgado.
¿Quién lo representa?
J. Razón Fowkkes.
-Vaya. -Sí.
¿Cree que sabría cómo contratar a un asesino?
Creo que él era uno.
¿Qué tienes, novato?
Sí. Vamos para allá. Manda la dirección.
Pierce. Han localizado el coche del asesino.
¿Dónde?
En el parking del aeropuerto de Burbank.
Volveremos.
La zorra me ha tirado un escupitajo grande y asqueroso.
Qué asco. ¿Y la habéis arrestado?
Eso quería ella. Gritaba: "Arréstame.
"Enciende la cámara. ¿Está encendida? Arréstame".
Buscaba una indemnización del condado.
-¿Estaba encendida? -Claro.
Le he dado la multa y le he dicho buenos días.
La zorra echaba espuma por la boca del cabreo.
¿Contando batallitas?
Solo estamos de cháchara, teniente.
Ya que estáis compartiendo mentiras,
cuando estabais en Pacífico,
¿recordáis el tiroteo en Oakwood entre los V-13 y los Shoreline Crips?
Oí que se puso desagradable.
Un rollo de tráfico de drogas. Típico.
Debió de ser fuerte. Creo que acudió toda la división.
Sí, señora. Fue mítico.
¿Por qué no aparecisteis?
No pudimos, estábamos ocupados.
Control de tráfico.
¿Y lo avisasteis por radio? ¿Está en los informes?
No, teniente.
Nos desconectamos para dejar la frecuencia abierta.
Seguro que sí.
Sí, señora, al final del turno, dependiendo del tráfico.
No, gracias. La veo entonces.
Bosch.
¿Tienes un minuto?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa con Edgar?
Lo mismo de siempre.
Parece algo más. Me ha pedido unos días libres.
Hoy hemos hablado con Carl Rogers.
-¿Cómo ha ido? -Mal.
Edgar se ha frustrado y ha soltado que teníamos un testigo.
Por Dios, Harry. ¿Ha mencionado el nombre de Maddie?
No.
Gracias a Dios. ¿Qué le pasa?
No necesitaba mencionarla. Alguien puede atar cabos.
-¿Tegan Boyle, fiscal adjunta de Franzen? -¿Qué pasa con ella?
Quiere verme, intentaremos apartar a Maddie del punto de mira.
Ve.
Hemos encontrado la conexión con la mafia.
Willy Datz. De Las Vegas.
Fowkkes lo defendió en un fraude de tarjetas de crédito.
El caso se desestimó al desaparecer el testigo clave.
-Gracias. -De nada.
ANTONIO LLEGO DENTRO DE CINCO MINUTOS
Llegó en coche y se fue en avión.
"Revolver a la orden".
Sí. Hay pocas probabilidades de cogerlo. Más bien ninguna.
Quizá la cague en otro sitio
y podamos volar a Boise o Detroit
para informar a la policía local de lo que pasó aquí.
Tendré una maleta preparada.
Gracias.
¿Tu padre no te ha dicho qué pasaba?
Tendrá algo que ver con lo que le pasó a Honey.
¿Cómo está?
Sé lo que dicen en las noticias.
Está en coma inducido, sigue grave.
¿No es mucha casualidad?
A ambas les dispararon.
Chandler me recuerda mucho a mi madre.
¿Y eso?
Eleanor era valiente.
Jugadora de póker de primera.
Casi siempre era la única mujer en la mesa.
Y nunca se arrugó.
Chandler es así también.
Se enfrenta a cualquiera.
Nunca se rinde.
Hoy he ido al Du-Par's.
Me he sentado fuera y...
...he mirado el aparcamiento donde la mataron.
He pedido tortitas de plátano y he pensado en ella.
¿No es una estupidez?
El puto Du-Par's.
Joder, echo de menos a mi madre.
Será menos de media hora.
La traemos, la interrogamos y vuelve a casa.
-El gran jurado es secreto y seguro. -No según mi experiencia.
¿Y cómo aparta eso a mi hija del punto de mira?
Si se filtra su comparecencia ante el gran jurado, y haremos que se filtre,
su declaración estará grabada. No habrá motivo para ir a por ella.
Eso la señala como testigo principal. No pondré a mi hija en peligro.
Hay una excepción, y esa es la parte que filtramos.
Si un testigo del gran jurado es asesinado para que no testifique,
su testimonio es admisible en el juicio.
La excepción mantendrá a salvo a su hija.
Vale. ¿Cuándo? ¿Mañana?
Ya es muy tarde para organizarlo.
Pasado mañana a primera hora. Avisaré al gran jurado.
Vale. Hasta entonces.
¿Es cierto lo suyo con la jueza Sobel?
Somos amigos. ¿Su fuente?
Como he dicho, aquí se filtra todo. Buenas noches, detective.
Igualmente.
¿Hace frío para pasear?
Jacques Avril.
Lo quería muerto.
Y ahora no puedes dormir.
Cosechas lo que siembras.
Pensemos en cómo librarnos de este espíritu maligno.
Hola.
Hola, solo quería ver cómo estabas.
Perdona, he estado un poco perdido.
No te disculpes. Tienes mucho entre manos.
¿Cómo lo lleva Maddie?
Una semana difícil. Lo superaremos.
Estoy aquí si me necesitas.
Gracias, Donna. Te agradezco que me llames.
Buenas noches, Harry.
Buenas noches.
-Hola. -Papá, ¿qué pasa?
Antonio, ¿nos dejas un minuto?
Sí, sacaré a Coltrane a pasear.
Genial, gracias.
¡Vamos, chico, vamos!
Mira, no es fácil decirte esto. Estás en peligro.
Ya veo. ¿Por qué?
Por el vídeo. Hay que asumir que lo tienen.
¿Quién lo tiene?
Los que mataron a Franzen y dispararon a Chandler.
Quizá sepan que estabas allí
y que puedes declarar lo que Franzen dijo sobre Carl Rogers.
¿Cómo saben que estaba allí?
J. Edgar.
Cuando interrogamos a Rogers y su abogado,
se le escapó. Dijo que teníamos un testigo.
¿Dijo mi nombre?
No. Pero es cuestión de tiempo que aten cabos.
¿No puedes arrestarlos?
Aún no. No hay pruebas suficientes.
¿Y qué hacemos?
Testificarás pasado mañana ante el gran jurado
para dejar constancia de lo que sabes.
Cuando lo hagas, estarás a salvo.
¿Vale?
Todo saldrá bien, cariño.
Vale.
¿Jura que este testimonio es fiel a su conocimiento?
Sí.
¿Comprende que si algo de lo que dice resulta ser falso
su acuerdo será revocado e irá a prisión?
Lo comprendo.
¿Afirma que tiene documentación que avala sus alegaciones
y que entregará a las autoridades a su debido tiempo?
Sí, tengo todo eso. ¿Hemos acabado?
Por ahora. Le daré una copia del vídeo. Con notas.
Maddie, necesito que mecanografíes esto.
¿Qué?
Tenemos un problema.
Tiene que volver.
Subtítulos: Auxi Carrillo