Рано или поздно.
Что «рано или поздно»?
Мы все окажемся голыми на столе.
Хорошо бы без пулевых отверстий.
Ты прямо луч солнца этим утром.
Да, морг возвращает в действительность.
Жизнь коротка, а потом ты умираешь.
- Но сначала мучаешься. - Или тебя убивает киллер.
Кстати о мучениях. Мы с Беннет встречаемся с парнем из КЦБ.
- Не умри со скуки. - Сделаю всё возможное. А ты что?
- Педро Альварес. - Он даст показания?
У нас сделка. Вчера он получил одиночную камеру.
- Счастливчик. Пока. - Пока.
Детектив.
Д-р Голлихер. Извините, что помешал.
Нет. Заходите.
Переезжаете?
Наконец-то на пенсию.
Садитесь.
Я в последнее время о вас думаю.
Почему?
Пожар в Восточном Голливуде. Погибший ребенок.
Десятилетняя девочка.
Девочка с тамалес.
Ее зовут Соня Эрнандес.
На два года младше Артура Делакруа.
Этого ребенка не обижали.
Ее любили.
Я рад.
Можно вопрос?
Конечно.
Вы сказали мне,
когда мы смотрели на сломанные кости Артура...
Этот ребенок такое пережил...
Вы сказали, что где-то должен быть лучший мир.
Иначе вы не смогли бы продолжать свою работу.
Да. Совершенно верно.
Всё еще верите в лучший мир?
Боюсь, я переживаю полномасштабный кризис веры.
Рак души.
Я знаю это чувство.
Тогда вы сказали мне, что верите если не в лучший мир,
то по крайней мере в возможности правосудия в этом.
Я помню.
Всё еще верите?
В возможность правосудия?
В этом мире.
Для Сони Эрнандес.
Вопрос пока открыт.
Обычный прием Хани Чэндлер.
Сказала, что ее клиент выдаст крупную рыбу
в обмен на помощь с его юридическими проблемами.
Ее клиент - Винсент Францен?
Они должны были дать предварительные показания,
очертить, что у них есть. Но потом...
Кто-то в них стрелял.
Ну и дела. Ужасно.
Я зажигаю свечу за ее выздоровление.
Что было у Францена? Что за рыба?
Карл Роджерс.
Карл Роджерс. Миллиардер из хедж-фонда?
- Видимо, да. - И Францен утверждал...
Согласно записям Чэндлер, крупное финансовое мошенничество.
Раз Францена убили
накануне дачи показаний...
А в его адвоката стреляли утром...
Вуаля.
- Вы уверены, что они связаны? - М-р Девор,
совпадения бывают...
Да?
Но не сейчас.
Сочувствую парню. Он жаждет попасть в Западное Бюро.
У Пирса есть опыт, у Веги - звание.
Кто знает, есть ли вообще место?
Почему бы ему не быть?
Когда мы с тобой переведемся...
Если переведемся.
Ты думаешь пойти куда-то еще?
Ничего еще не решено.
Полиция Лос-Анджелеса. Детективы Босх и Эдгар.
На допрос заключенного Педро Альвареса.
Нет.
- Что значит «нет»? - У нас его нет.
Посмотрите еще раз.
Вчера переведен под федеральный надзор.
Скажете куда?
Нет.
- Невероятно. - Не верите мне?
Запросите копию приказа о переводе в архиве.
- Выглядят недовольными. - Даже мрачными.
Что узнали в КЦБ?
Хедж-фонд Карла Роджерса, $20 миллиардов в активах под управлением.
Слухи об оффшорных махинациях и финансовых нарушениях.
Но предъявить ему нечего.
Мы встречаемся с Роджерсом утром.
- Как прошло в тюрьме? - Никак.
- Альвареса там нет. - Он у федералов.
ФБР вывезло его вчера ночью.
Какого хрена? Почему?
Кто знает?
- Где он сейчас? - Без понятия.
НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛЕНИЯ
Харви. Заходи.
Дэннис. Хотел сообщить тебе и Биллетс новости
о расследовании угроз офицеру.
Это больше шалость, чем угроза. На мой взгляд.
Как бы то ни было, она расстроена.
Давай покончим с этим.
- Босх. - Детектив Босх, это Скотт Андерсон.
Я не комментирую расследование. Звоните в пресс-отдел.
- Я не по поводу Чэндлер. - Всё равно.
Девочка с тамалес. Есть прогресс?
Чертов стервятник.
Скотт Андерсон?
- Да. - Насчет Чэндлер?
Сони Эрнандес.
Не рассказывать же, что главный свидетель пропал.
Мы отследили фотографию до анонимной доски объявлений.
Увы, мы не можем определить, кто ее разместил.
Нет доказательств, что это кто-то из своих.
Взгляните на это.
Офицеры Норрис и Леонард.
Идиоты, не приехавшие на подмогу коллегам-девушкам.
Прочтите выделенные части.
Из воинствующих?
Эти парни - инцелы.
Целибат поневоле.
Сексуально подавленные шовинисты.
Как парень в Санта-Барбаре, что не мог найти девушку.
Тот, что в Монреале стрелял.
Я знаю, кто такие инцелы.
Я шокирован и встревожен, что такие в моём участке.
Не только.
По всему отделу. Зараза повсюду.
Не надо раздувать проблему. Пара паршивых овец.
Грейс, знай, что мы относимся к этому серьезно.
Подтверждаю.
- Видео с камер наблюдения? - Пришли из охранной компании.
- Ждем еще записи. - Продолжайте давить.
Пошел ты, Босх.
Молодец, Гарри. Клонг мирового класса.
Что такое «клонг»?
Внезапный приступ гадливости.
- Миссия выполнена. - Да.
Я был сегодня в участке Метро по приказу мэра.
Я знаю, что ты хочешь сделать имя,
но ты опоздал.
Мы изучали этот вопрос еще до того, как Лопес стала мэром.
- А где результат? - Реформа требует времени.
Намеренно вешаете ярлык членов банды на темнокожую молодежь.
Намерение трудно доказать,
и банды всё еще проблема, несмотря на десятилетия усилий.
Ярлыки преследуют этих ребят и портят им жизнь.
И мы положим этому конец.
Причастные офицеры получат взыскание, и политика изменится.
Когда?
Как я уже сказал, это требует времени.
Комиссия должна видеть прогресс, чтобы голосовать за ваш второй срок.
Хорошо.
Францен и его подруга были застрелены из одного пистолета калибром 9 мм,
Хани Чэндлер - из другого.
Неудивительно.
Будь у меня эти пушки, я бы сказал, кого из которого.
Они уже где-то в канализации. Одолжены на время.
Паладин.
«Есть пушка - путешествуем»?
Ричард Бун?
Да, я хотела сказать,
если он профи, надо пробить по всем базам. Может, найдем похожий почерк.
Попробуем.
Я составлю запрос в ФБР.
- Спасибо, Лестер. - Не за что.
«Паладин»?
Я что, такой старый?
Водитель просто сидит.
«Ниссан Альтима».
Уверена?
Прямо как у меня.
Все они выглядят одинаково.
Как давно он там?
Несколько часов.
Чего он ждет?
Изучает окрестности, прощупывает почву.
Ожидает подходящего момента.
Ну вот.
Что у него на лице?
Искажающая маска.
Мешает системам распознавания лиц.
Видела такие в отделе ограблений.
Промотай вперед.
Вот.
Что это у него под рукой?
Похоже на ноутбук.
Чёрт. Номера не видно.
Нам нужно больше видео.
- Ничего не случилось. - В каком смысле?
- Паундс слишком остро отреагировал. - Не понимаю.
Дело не в Паундсе?
А что с Паундсом?
Ничего. Гарри просто дурачился.
Не говори, не хочу знать. В Тихоокеанском участке
есть с кем поговорить о Леонарде и Норрисе?
Мы оба такого знаем. Бывший «голливудец».
Не припоминаю.
Женщина.
Вы ее перевели в пляжный патруль.
Я не вправе обсуждать.
Вы это подписали.
Да.
По чьей просьбе?
ФБР. Тут указано.
Ладно. С кем мне поговорить?
Извините. Идет расследование.
У нас тоже идет расследование.
Педро Альварес - подозреваемый по делу о пожаре в Восточном Голливуде.
- Деталей не знаю. - Нам нужно всего полчаса.
- Сейчас это невозможно. - Где вы его держите?
Снова. Я не вправе говорить.
Он собирался сдать Микки Пенью.
- Я его не знаю. - Врете вы всё.
Нам бы поговорить с вашим шефом.
- Генпрокурором США? - Правильно.
Это был его приказ.
Так пусть объяснит зачем.
Боже.
Да ладно.
Права и ПТС.
Минуту.
Это ты организовал?
Скажи Лопес,
пусть ФБР и отказалось от расследования,
но я не откажусь.
Уберите свой чертов телефон.
Посмотри, кто здесь. Гринго.
Детектив, как жизнь?
Я сегодня беседовал с твоим дружком.
- У меня много друзей. - Педро Альварес.
Зорро? И как он?
Хорошо.
ЭМе до него не доберется.
- Поэтому он разохотился. - Чего?
Разговорился.
Он сказал, что это ты приказал ему и Трехо поджечь дом.
Ничего я ему не приказывал.
Зорро - слабак. Скажет то, что ты хочешь услышать.
Он даст показания.
«Показания»?
Он будет свидетелем? Чёрт возьми! Слышали?
Что ж, ты меня поймал.
Надевай.
Гарсия, звони адвокату.
Пока нет, но скоро.
Альварес сдал тебя, дружок. Трехо тоже сдаст.
Трей-Трей не сдаст. Зорро тоже.
В итоге он вернется домой.
Ты до него не доберешься. Он изолирован.
Никогда не говори «никогда».
Он не в окружной. Он у федералов.
Не к тому ты прикопался, козел. Отвали.
- Всё хорошо? - Хорошо. Ты его напугал?
Можно только гадать. Вот что я скажу.
Думаю, он уже знал.
- Об Альваресе и федералах? - Об Альваресе и федералах.
У тебя всё выглядит так легко.
Попробуй еще раз.
Ладно, я знаю, что я безнадежна. Но ты как будто не здесь.
Извини.
Дельгадо сегодня докопался.
Насчет ярлыков бандитов.
Бесит то, что ему плевать на темнокожую молодежь.
Он хочет твою должность, всегда хотел.
Он не знает, во что ввязывается. Эта работа его заживо сожрет.
Я открою.
Проверю, как там ужин.
Босх?
Альварес у федералов. Перевели ночью.
Как только он получил статус изолируемого.
- Где его держат? - Не сказали. Идет расследование.
Кто подписал приказ?
Чжан. Мы ходили к ней в офис. Она кремень.
И я только сейчас об этом узнаю?
Альварес готов говорить. Мне плевать, кто с ним нянчится.
Надо его допросить. Я думал, что получу доступ.
Попросил о встрече с генпрокурором США.
- Она будет медлить. - Чего я и боюсь.
И тебе нужна моя помощь.
Да, сэр.
Францен был инвестором.
Голосом в телефоне.
Не помню, говорил ли я с ним более одного раза.
Вы не встречались?
Может, у кого-то на вечеринке. Кто знает?
ФИНКОМПАНИЯ «ШЕЙЛ-РИДЖ»
Это всё?
Альфа и омега.
Надеюсь, вы не против присутствия моего адвоката.
Давно не виделись, детективы.
Джей Ризон Фоукс.
Вы знакомы.
Пересекались.
Я бы назвал это ничьей, да?
Если считать ничьей непредумышленное убийство, от 15 до 20.
Мы просто беседуем о Винсенте Францене.
Дешевый мошенник. Мелкая сошка.
И он получил то, что заслужил?
Его прижали к стенке.
И он придумал какую-то сказку, чтобы спасти свой зад.
Если он всё выдумал, зачем его убрали?
Думаю, кто-то из обозленных инвесторов.
- Хани Чэндлер тоже? - С волками жить...
Есть мысли, зачем он назвал ваше имя в КЦБ?
М-р Францен был в отчаянном положении.
Отчаявшиеся выдвигают отчаянные обвинения.
Мне очень хотелось разнести в суде его безосновательные обвинения.
Но раз его больше нет с нами...
У нас есть свидетель.
Ваш свидетель ошибается.
Гарри, прости.
Фоукс меня разозлил. Такой самодовольный.
Мэдди из-за тебя в опасности.
Какого хрена?
Чёрт.
РЕСТОРАН «ДЮ-ПАР»
Привет, папа.
Мэдс, где ты?
На фермерском рынке.
В «Дю-Пар».
Что ты там делаешь?
- Жду Антонио. - Поезжай домой.
Сейчас же. Пусть Антонио едет туда.
Я пришлю патруль до своего возвращения.
- Что происходит? - Потом объясню.
Ладно.
Звони или пиши мне каждый час.
Ты меня пугаешь.
Обещай. Каждый час.
Обещаю.
Отлично, спасибо.
Морган добыл видео темно-серой «Ниссан Альтима» в Бичвуд-Каньоне,
к югу от места преступления, ночью.
Скажи мне, что номера видны.
Арендована Джорджем Макклеланом в аэропорту Лонг-Бич тем утром.
Срок вышел вчера. Не вернули.
Пробью через систему фиксации.
Гламур и слава детектива, да, Пирс?
Воплощение мечты.
Ага. Мытарства, бумажки,
кожаные туфли, одуряющая скука.
Не ври. Ты это любишь так же, как и я.
Не целиком.
81 ГОД «ПИНКС» СПАСИБО, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Да, в Голливуде я сталкивалась с сексизмом,
но Норрис - это ни в какие ворота. Леонард тоже.
Такие могли бы попортить машину женщины-лейтенанта?
Шутите? Они бы с этого обкончались.
Ладно. Приведите пример. Что-то действительно вопиющее.
С чего начать?
Надо подумать.
Ладно.
Мы с моей напарницей Клэр ехали на вызов, в Оуквуде стреляли.
Когда приехали, там уже шла бойня.
Чернокожих с латиносами.
Запросили подмогу, все приехали, кроме Норриса и Леонарда.
- Моя подруга им это предъявила. - Что они сказали?
Что будь они прокляты, если помогут бабам.
Боже. Вы доложили об этом?
Да. Командованию Тихоокеанского участка.
- И? - Капитан с ними договорился.
Оба согласились на перевод, чтобы дело замяли.
Он просто передал проблему другим.
Да, мне.
Привет, куда вы?
ФБР отметили пару дел. Майами и Вегас. Возможно, профи.
Серьезно?
Тот же почерк. Дважды в сердце.
В упор, средний калибр, и никто ничего не слышал.
Тот же замес.
Обе жертвы имели судимости.
Францен был в ОПГ?
Это мы и пытаемся выяснить.
Встречаемся с уполномоченным в офисе Чэндлер. Еще раз посмотрим.
Как там с Роджерсом?
Помнишь Джея Ризона Фоукса?
Да. Насквозь продажный.
Адвокат Роджерса.
Проверьте клиентов Фоукса.
Уже занимаемся.
Привет, можете помочь?
И оторваться от увлекательнейшего дела об оскорблении личности?
Узнайте всё об одном адвокате. Прошлые дела и клиенты.
Что искать?
Связи с ОПГ, даже слабые. И любая связь с Вегасом или Майами.
Солнечные пятна на темных людишках.
- Это по делу Францена и Чэндлер? - Может быть.
Я же говорил, что это заказ. Все признаки.
Да. Так кто этот крючкотворец?
- Джей Ризон Фоукс. - Дело Холланда.
Он представлял того режиссера. Подражателя Джеффри Эпштейну.
Козел мирового класса.
Адвокат или клиент?
Одного поля ягоды. Нашли друг друга.
- Можешь на нас рассчитывать. - Спасибо.
- Есть минутка, лейтенант? - Да, в чём дело?
Мне нужны пара выходных.
Всё в порядке? Дети?
У них-то да, а у меня - нет. Мне пока здесь быть нельзя.
А как же твои дела?
Я больше врежу, чем приношу пользы.
Мне нужно время прийти в себя.
Бери сколько потребуется.
Спасибо, лейтенант.
Возвращайся послезавтра.
ФРАНЦЕН
Это всё?
Францен недолго был ее клиентом.
А что насчет других ее клиентов?
Моя команда шерстит остальных.
Их было много, а времени у нас мало.
Спасибо вам.
Что-нибудь об ОПГ?
Пока нет.
Карл Роджерс - подозреваемый?
Мы им интересуемся.
Приму это как «да».
Как вы узнали, что мы изучаем Роджерса?
Заметки Чэндлер. Сплетни в суде.
Кто его адвокат?
Джей Ризон Фоукс.
- О боже. - Да.
Думаете, он знает, как нанять киллера?
Я думаю, он сам им был.
Что у вас, молодежь?
Да. Едем. Напиши адрес.
Пирс. Нашел машину убийцы.
Где?
Аэропорт Бербанка. Долгосрочная парковка.
Мы вернемся.
Сучка в меня плюнула. Отвратительно.
Фу. И что ты сделал? Арестовал ее?
Она этого хотела. Орала: «Арестуй меня.
Включи нательную камеру. Включил? Арестуй меня».
Жду компенсации от округа Лос-Анджелес.
- Так ты ее включил? - Конечно.
Выписал штраф. Пожелал хорошего дня.
У этой суки пена на губах была, так она злилась.
Боевые истории?
Просто болтаем, лейтенант.
Раз уж бахвалитесь,
когда вы были в Тихоокеанском,
в Оуквуде была перестрелка между V-13 и «Калеками»?
Слышала, та еще была заварушка.
Торговля наркотиками. Вечная тема.
Похоже, было жутко. Говорят, весь участок туда выезжал.
Да, мэм. Это была жуть.
А вы почему не поехали?
Не могли, выезжали на код 6.
Остановка движения.
И вы сообщили об этом диспетчеру? Это есть в архивах?
Нет, лейтенант.
Не стали засорять эфир.
Не сомневаюсь.
Да, мэм, к концу дня, в зависимости от пробок.
Нет, спасибо. Увидимся позднее.
Босх.
Есть минутка?
Что случилось?
Что с Эдгаром?
Как всегда.
Похоже, больше. Он попросил пару выходных.
Мы говорили с Карлом Роджерсом утром.
- Как прошло? - Никак.
Эдгар психанул и выпалил, что у нас есть свидетель.
Господи, Гарри. Он упоминал имя Мэдди?
Нет.
Слава богу. Что с ним?
Имя упоминать необязательно. Кто-нибудь может сложить два и два.
- Теган Бойл, зампрокурора по Францену... - Что с ней?
Просит заехать, обсудить, как защитить Мэдди.
Поезжай.
Эй, мы нашли тебе связь с ОПГ.
Вилли Датц. Из Лос-Анджелеса.
Фоукс защищал его по делу о мошенничестве с кредитками.
Дело закрыли, когда главный свидетель исчез.
- Спасибо. - Не за что.
АНТОНИО БУДУ ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ
Привезли на дело, потом посадили на самолет.
«Есть пушка - путешествуем».
Да. Шансы поймать его невелики. Скорее даже никакие.
Может, он облажается где-то еще,
мы слетаем в Бойсе или Детройт
и расскажем местным копам, что у нас случилось.
Приготовлю чемодан.
Спасибо.
Твой отец не сказал, в чём дело?
Наверняка это связано с тем, что случилось с Хани.
Как она?
Я знаю только то, что в новостях.
Медицинская кома, всё еще в критическом состоянии.
Но каковы шансы?
Стреляли в обоих.
Чэндлер напоминает мне мою маму.
Почему?
Элеонор была бесстрашна.
Классно играла в покер.
Почти всегда была единственной женщиной за столом.
И ни разу не вздрогнула.
Чэндлер тоже такая.
С кем угодно справится.
Никогда не отступит.
Сегодня я ходила в «Дю-Пар».
Сидела там и...
смотрела на парковку, где ее убили.
Ела банановые оладьи и думала о ней.
Это глупо?
Чертов «Дю-Пар».
Чёрт, я скучаю по маме.
Мы управимся за час.
Привезем ее, расспросим, и она вернется домой.
- Большое жюри секретно и безопасно. - По моему опыту - ни то ни другое.
И как это поможет защитить мою дочь?
О ее показаниях станет известно. Мы позаботимся об этом.
Если она уже всё рассказала, причин охотиться за ней нет.
Это подчеркнет, что она главный свидетель. Я не поставлю дочь под угрозу.
Есть исключение, о нём мы и сообщим.
Если свидетеля большого жюри убивают до дачи показаний в суде,
то принимаются его показания, данные жюри.
Это исключение обезопасит вашу дочь.
Ладно. Так когда? Завтра?
До завтра не успеем.
Послезавтра с утра. Я организую заседание большого жюри.
Ладно. Тогда и увидимся.
А правда то, что говорят о вас и судье Собель?
Мы друзья. Кто вам это сказал?
Я же говорю, здесь ничего не утаишь. Доброго вечера, детектив.
Вам тоже.
Не холодно для прогулки?
Жак Авриль.
Я хотел его смерти.
И теперь ты не можешь уснуть.
Что посеешь, то и пожнешь.
Давайте подумаем, как избавить тебя от этого злого духа.
Привет.
Просто хотела узнать, как у тебя дела.
Прости, что пропал.
Не нужно извиняться. У тебя много забот.
Как там Мэдди?
Тяжелая неделя. Мы справимся.
Я рядом, если понадоблюсь.
Спасибо, Донна. Рад твоему звонку.
Спокойной ночи, Гарри.
Спокойной ночи.
- Привет. - Пап, что происходит?
Антонио, оставишь нас на минутку?
Да, погуляю с Колтрейном.
Отлично, спасибо.
Идем, песик!
Слушай, по-другому не сказать. Ты в опасности.
Я понимаю. Почему?
Видео. Полагаю, что оно у них есть.
У кого?
У людей, которые убили Францена и стреляли в Чэндлер.
Возможно, они знают, что ты
можешь дать показания о том, что Францен сказал о Роджерсе.
Откуда им знать, что я там была?
Джей Эдгар.
Когда мы говорили с Роджерсом и его адвокатом,
Джерри проговорился о свидетеле.
Он назвал мое имя?
Нет. Но рано или поздно они догадаются.
А нельзя их просто арестовать?
Пока нет. Недостаточно улик.
Итак, что нам делать?
Послезавтра ты дашь показания большому жюри,
так что всё будет записано.
Тогда ты будешь в безопасности.
Ладно?
Всё будет хорошо, милая.
Ладно.
Хорошо.
Вы клянетесь, что ваши показания правдивы?
Клянусь.
Вы понимаете, что, если ваши слова окажутся неправдой,
то сделку аннулируют, а вы сядете в тюрьму?
Понимаю.
Вы подтверждаете наличие у вас документальных свидетельств,
которые вы передадите властям в нужный момент?
Да, у меня всё в наличии. Мы закончили?
Пока да. Я принесу вам копию записи с пометками.
Мэдди, перепечатай это.
ВИЛЛИ ДАТЦ ВЫЗОВ
Что?
У нас проблема.
Ему нужно вернуться.
Перевод субтитров: Марина Ракитина