Cedo ou tarde.
O quê? Cedo ou tarde o quê?
Acabamos na mesa de autópsias.
De preferência, sem os buracos de bala.
É um raio de Sol esta manhã.
A morgue é o derradeira apelo à realidade.
A vida é curta e, depois, morremos.
-Primeiro, desvitalizamos um dente. -Ou um profissional mata-nos.
Por falar em desvitalizar, eu e a Bennett vamos reunir-nos com o tipo da SEC.
-Não morra de tédio. -Farei o meu melhor. Você?
-O Pedro Alvarez. -Vai testemunhar?
É o acordo. Obteve o estatuto de afastamento ontem à noite.
-Felizardo. Até logo. -Até logo.
Detetive.
Dr. Golliher. Desculpe interromper.
Não. Entre.
Vai a algum sítio?
Reformo-me, finalmente.
Venha, sente-se.
Pensei em si, recentemente.
Porquê?
O incêndio de Hollywood Este. Uma criança perdida.
De dez anos.
A Menina dos Tamales.
Chamava-se Sonia Hernandez.
Dois anos mais nova que o Arthur Delacroix.
Esta criança não foi abusada.
Era amada.
Fico feliz com isso.
Permite uma pergunta?
Claro.
Disse-me naquela altura,
quando examinávamos os ossos partidos do Arthur…
O que o miúdo suportou na curta vida dele…
Disse que tinha de haver um mundo melhor algures.
Senão, não poderia continuar a fazer o seu trabalho.
Sim. É isso mesmo.
Ainda acredita num mundo melhor?
Receio estar a experienciar uma verdadeira crise de fé.
Um cancro da alma.
Conheço a sensação.
Disse-me naquela altura que acreditava, se não num mundo melhor,
pelo menos, na possibilidade de justiça neste.
Lembro-me disso.
Ainda?
Acredito na possibilidade de justiça?
Neste mundo.
Para a Sonia Hernandez.
É o que vamos ver.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Provocação típica da Honey Chandler.
Disse que o cliente podia entregar uma baleia
em troca de ajuda com os atuais problemas legais dele.
O cliente, o Vincent Franzen?
Deveriam fazer uma declaração preliminar,
delinear o que tinham. E depois...
Alguém os baleou.
Que coisa! Terrível.
Acenderei uma vela pela recuperação dela.
O que tinha o Franzen? Quem é a baleia?
O Carl Rogers.
O bilionário do fundo de cobertura?
-Creio que sim. -E o Franzen ia alegar...
Segundo as notas da Chandler, uma enorme fraude financeira.
Assim, quando mataram o Franzen
na noite anterior a dar o depoimento dele...
E balearam a advogada dele nessa manhã...
Cá estamos nós.
-De certeza que estão ligados? -Sr. DeVore,
a coincidência existe...
Sim?
Isto não é.
Tenho pena do miúdo. Deseja o West Bureau.
O Pierce tem a experiência, a Vega tem a patente.
Quem sabe se há sequer um lugar?
Porque não haveria?
Assim que eu e tu formos transferidos...
Se o formos.
Estás a pensar em ir para outro sítio?
Nada está decidido.
Olá, LAPD. Detetives Bosch e Edgar.
Vim interrogar um recluso. O Pedro Alvarez.
Não.
-Como assim, "não"? -Como em: "não", não o temos.
Veja de novo.
Transferido para a custódia federal, ontem à noite.
Diz onde?
Não.
-Inacreditável. -Não acreditam em mim?
Peçam uma cópia da ordem de remoção nos Cadastros e Detenções.
-Não parecem muito felizes. -Totalmente infelizes.
O que conseguiram da SEC?
O fundo de cobertura do Carl Rogers, 20 mil milhões em bens sob gestão.
Rumores de asneiras offshore e prevaricação financeira.
Mas nada acusável.
Reunimo-nos com o Rogers amanhã.
-Como correu na cadeia? -Mal.
-O Alvarez não estava lá. -O FBI tem-no.
O FBI levou-o ontem à noite.
Mas que porra? Porquê?
Quem sabe?
-Onde está ele agora? -Não sei.
COMANDANTE DA ÁREA
Harvey. Entre.
Dennis. Queria atualizá-lo a si e à tenente Billets
sobre a Investigação da Ameaça de Agentes.
É mais uma partida do que uma ameaça. Na minha opinião.
Seja como for, ela está furiosa.
Acabemos com isso.
-Bosch. -Detetive Bosch, Scott Anderson.
Não posso comentar sobre uma investigação. Ligue ao OIP.
-Não liguei por causa da Chandler. -Quero lá saber.
A Menina dos Tamales. Algum progresso?
Maldito abutre.
O Scott Anderson?
-Sim. -Sobre a Chandler?
A Sonia Hernandez.
Não lhe quis dizer que a testemunha crucial desapareceu.
Seguimos o Photoshop até um sítio de mensagens anónimas.
Infelizmente, não conseguimos determinar quem a publicou.
Não há provas de que seja alguém da divisão.
Veja isto.
Os agentes Norris e Leonard.
Os idiotas que não apoiaram as colegas.
Leia os bocados realçados.
"Warpigs"?
Estes tipos são incels.
Celibatários involuntários.
Supremacistas masculinos sexualmente reprimidos.
Como o miúdo de Santa Bárbara que não pinava.
O de Montreal, que disparou na McGill.
Sei o que são os incels.
Choca-me e desilude-me que estejam ao meu comando.
Não só.
Por todo o departamento. É uma infestação.
Não exacerbemos o problema. Alguns arruaceiros.
Grace, quero que saiba que levamos isto totalmente a sério.
E eu apoio isso.
-Vídeo de vigilância? -Espicacei a empresa de segurança.
-Aguardamos mais filmagens. -Vai pressionando.
Vá-se lixar, Bosch.
Essa foi boa, Harry. Klong de nível mundial.
O que é um "klong"?
Uma súbita sensação desagradável.
-Missão cumprida. -Sim.
Estive na Metro hoje cedo, a seguir o édito da presidente.
Sei que anseia por se tornar famoso,
mas atrasou-se para a festa.
Trabalhamos nesta questão desde antes de a Lopez ser presidente.
-Então, porque ainda decorre? -A reforma leva tempo.
Rotula mal os jovens negros e morenos como membros de gangue.
É difícil provar a intenção
e os gangues ainda são um problema, apesar de décadas de esforço.
O rótulo de gangue segue os miúdos. Estraga-lhes a vida.
E estamos a pôr um fim nisso.
Os agentes envolvidos serão disciplinados e as práticas alteradas.
Quando?
Como já disse, leva tempo.
A Comissão tem de ver progressos reais antes da votação do seu segundo mandato.
Está bem.
O Franzen e a namorada foram baleados com uma pistola de 9mm,
a Honey Chandler com outra.
Não é surpresa.
Se eu tivesse as armas, saberia dizer-vos qual era qual.
Pelo ralo mais próximo abaixo. Assassino a soldo.
O Paladin.
Have Gun - Will Travel?
O Richard Boone?
Pois, eu ia dizer que,
se é um profissional, lançamos uma rede nacional e talvez apanhemos um padrão.
Tentemos.
Vou escrever e passar ao ViCAP.
-Obrigada, Lester. -De nada.
"Paladin"?
Estou a datar-me?
O condutor só está sentado ali.
Um Nissan Altima.
De certeza?
Igual ao meu.
Todos parecem iguais.
Há quanto tempo está ele ali?
Há horas.
Está à espera de quê?
Escuta o bairro, cheira o ar.
Só se moverá quando parecer certo.
Cá vamos nós.
O que tem na cara?
Máscara de distorção.
Confunde o software de reconhecimento facial.
Deparei-me com elas quando estava nos Roubos.
Avança.
Ali.
O que é aquilo sob o braço?
Parece um portátil.
Merda. Não consigo ler a matrícula.
Precisamos de mais vídeo.
-Não aconteceu nada. -Como assim?
-O Pounds exagerou. -Não sei do que fala.
Isto não tem que ver com o Pounds?
O que aconteceu com o Pounds?
Nada. O Harry estava só a brincar.
Não me diga. Não quero saber. Há alguém na Pacífico
com quem possa falar do Leonard e do Norris?
Ambos conhecemos uma. Ex-Hollywood.
Não me ocorre.
Mulher.
Transferiu-a, pô-la numa bicicleta na praia.
Não posso discutir.
Assinou-o.
Assinei.
A pedido de quem?
Do FBI. Está na ordem.
Está bem. Com quem falo?
Lamento. Investigação em curso.
Pois é, temos a nossa própria investigação em curso.
O Pedro Alvarez é o principal suspeito do incêndio do edifício de Hollywood Este.
-Não sei os pormenores. -Só queremos meia hora.
-Não é possível neste momento. -Onde o têm preso?
Mais uma vez. Não posso dizer.
Ele ia depor contra o Mickey Peña.
-Não o conheço. -O tanas é que não.
Gostaríamos de falar com o seu chefe.
-O Promotor Público? -Exato.
Ele iniciou a ordem.
Então, quero que explique porquê.
Meu Deus!
Poupem-me!
Carta de condução e livrete.
Volto já.
Planeaste isto?
Diz à Lopez
que o FBI pode ter parado a investigação deles,
mas eu não o farei.
Guarde o maldito telemóvel.
Vejam quem é. O El Bolillo.
Detetive, qué onda?
Hoje, tive uma conversa com o vosso amigo.
-Tenho muitos amigos. -O Pedro Alvarez.
O Zorro? Como está ele?
Está bem.
A eMe não o contacta.
-Torna-o completamente loquaz. -Lo quê?
Loquaz. Falador.
Disse que lhe deu a ele e ao Trejo a ordem para incendiar o edifício.
Eu não disse nada ao Zorro.
O Zorro é fraco. Dir-vos-á o que querem ouvir.
Ele vai testemunhá-lo.
"Testemunhar"?
Vai testemunhá-lo? Caraças! Cojones! Ouviste isso?
Nesse caso, sim, apanhou-me, meu.
Coloque-as.
Garcia, liga ao advogado.
Ainda não, mas em breve.
O Alvarez denunciou-o, amigo. O Trejo também o fará.
O Trey Trey não faz acordos. O Zorro também não.
No fim, ele virá para casa.
Não o pode contactar. Está fora de alcance.
Nunca diga nunca, amigo.
Não está na cadeia. O FBI levou-o.
Apanhou o chicano errado, cabrón. Desapareça!
-Tudo bem? -Tudo bem. Abanaste-o?
Sabes tanto como eu. Digo-te uma coisa,
acho que ele já sabia.
-Sobre o Alvarez e o FBI? -Sobre o Alvarez e o FBI.
Fazes parecer tão fácil.
Tenta de novo.
Sei que sou uma nódoa, mas tu não estás a prestar atenção.
Desculpa.
Hoje, o Delgado armou-me uma emboscada.
Sobre rotular de gangue.
O que me exaspera? Ele não quer saber da juventude negra e morena.
Quer o teu lugar, sempre quis.
Ele não sabe o que não sabe. O lugar vai comê-lo vivo.
Eu atendo.
Vou ver o jantar.
Bosch?
O FBI tem o Alvarez. Levaram-no ontem.
Logo após chegar o estatuto de afastamento.
-Onde o mantêm preso? -Não disseram. Investigação em curso.
Quem assinou a ordem?
A Zhang. Fomos ao gabinete dela. Jogou totalmente à defesa.
E só ouço isso agora?
O Alvarez está pronto para falar. Não importa quem cuida dele.
Precisamos do interrogatório. Julguei ter acesso.
Pedi uma reunião com a Promotora Pública.
-Ela vai atrasá-la. -É disso que receio.
Agora, precisa da minha ajuda.
Sim, senhor.
O Franzen era um investidor.
Uma voz ao telefone.
Se falei com ele mais de uma vez, não me lembro.
Nunca o conheceu?
Talvez. Na festa de alguém, uma vez? Quem sabe?
É tudo?
O essencial.
Espero que não se importem. Chamei o meu advogado.
Há quanto tempo, detetives.
J. Reason Fowkkes.
Já se conhecem.
Tivemos desacordos.
Eu chamar-lhe-ia um empate, não acha?
Se considera um empate um apelo a homicídio involuntário e 15 a 20.
Apenas falávamos do Vincent Franzen.
Um burlão reles.
E teve o que merecia?
Ficou irritado.
Forjou um conto bizarro para salvar a própria pele.
Se inventou tudo, porque alguém o matou?
Um investidor descontente, seria o meu palpite.
-Também a Honey Chandler? -Quem com cães se deita...
Sabe porque mencionaria o seu nome à SEC?
O Sr. Franzen estava numa situação desesperada.
Homens desesperados fazem alegações desesperadas.
Eu ansiava por resolver estas acusações infundadas em tribunal.
Agora que ele já não está por perto para as apoiar...
Temos uma testemunha que pode.
A vossa testemunha está enganada.
Harry, desculpa.
O Fowkkes irritou-me. Tão presunçoso!
Agora, a Maddie está em perigo, graças a ti.
Mas que porra?
Raios!
RESTAURANTE DU-PAR'S
Olá, pai.
Mads, onde estás?
No mercado.
No Du-Par's.
O que fazes aí?
-Espero o Antonio. -Vai para casa.
Faz isso já. O Antonio que vá ter contigo lá.
Vou pôr um carro na casa até eu chegar.
-O que se passa? -Explicarei mais tarde.
Está bem.
Envia-me mensagens ou liga-me a cada hora.
Agora, assustas-me.
Promete. A cada hora, à hora certa.
Prometo.
Isso é ótimo, obrigada.
O Morgan recuperou um vídeo de um Nissan Altima em Beachwood Canyon,
a sul e na noite do crime.
Diz-me que tem a matrícula.
Alugado a um George McClellan no Aeroporto de Long Beach, naquela manhã.
Devia voltar ontem. Não apareceu.
Vou passá-lo pelos registos.
O charme e a glória de se ser detetive, não é, Pierce?
A viver o sonho.
Exato. A escravidão, a papelada,
o couro dos sapatos, o tédio entorpecedor da mente.
Não me enganes. Gostas tanto como eu.
Não de tudo.
PINK'S CELEBRA 81 ANOS OBRIGADO, LOS ANGELES
Lidei com merdas sexistas em Hollywood, claro,
mas o Norris passou dos limites. O Leonard idem.
Então, tipos que vandalizariam o veículo pessoal de uma tenente?
Está a brincar? Eles vir-se-iam nele.
Tudo bem. Então, dê-me um exemplo. Algo realmente flagrante.
Por onde começar?
Vejamos.
Está bem.
Eu e a minha parceira Claire respondemos a tiros disparados em Oakwood.
Chegamos e a situação já está fora de controlo.
Negros e hispânicos.
Pedimos ajuda, todos acudiram exceto o Norris e o Leonard.
-Um amigo meu chama-os devido a isso. -O que disseram?
Que seriam amaldiçoados se ajudassem o "maldito carro de mulheres".
Meu Deus! Fez a denúncia?
Sim. Até ao topo da cadeia de comando da Pacífico.
-E? -O capitão passou o caso. Fez um acordo.
Ambos aceitaram a transferência para evitar um 128.
Só os tornou um problema de outrem.
Sim, meu.
Aonde vão os dois?
O ViCAP identificou casos. Miami e Vegas. Possíveis ataques profissionais.
A sério?
A mesma técnica. Dois tiros no coração.
À queima-roupa, calibre médio e ninguém ouviu nada.
Tudo igual.
Ambas as vítimas tinham cadastro.
O Franzen era da máfia?
É o que tentamos descobrir.
Vamos ter com o Agente Judicial ao escritório da Chandler e rever.
Como correu com o Rogers?
Lembra-se do J. Reason Fowkkes?
Sim. Corrupto à brava.
Advogado do Rogers.
Examine também os clientes do Fowkkes.
Adiantei-me a si, irmão.
Podem ajudar-me com algo?
O quê? E deixarmos com pena outra partida brilhante da CCP?
Preciso que vasculhem casos passados e clientes de um advogado.
À procura de quê?
Um cheiro a máfia, por ligeiro que seja. E ligações com Vegas ou Miami.
Locais de Sol para gente obscura.
-Tem que ver com o Franzen e a Chandler? -Talvez.
Disse-te que era um assassino a soldo. Todas as marcas.
Sim. Quem é o advogado duvidoso?
-O J. Reason Fowkkes. -O caso Holland.
Representou aquele diretor. O aspirante a Jeffrey Epstein.
Patife de nível mundial.
O advogado ou o cliente?
Um par ideal. Mereciam-se um ao outro.
-Conta connosco, escuteiro. -Obrigado, irmão.
-Tem um minuto, tenente? -Sim, o que é, Jerry?
Preciso de tirar uns dias.
Está tudo bem? Os seus filhos?
Estão bem, mas eu não estou. Não devia estar aqui agora.
E os seus casos?
Faço mais mal do que bem.
Preciso de tempo para corrigir as coisas.
Tire o tempo que precisar.
Obrigado, tenente.
Espero-o de volta depois de amanhã.
É tudo?
Ele não era cliente dela há muito tempo.
E os outros clientes dela?
Tenho uma equipa a examinar o resto dos clientes.
É muito para examinar. Em cima da hora.
Agradecemos isso.
Apareceu algo estranho?
Até agora, não.
O Carl Rogers é um suspeito?
Uma pessoa de interesse.
Tomarei isso como afirmativo.
Como soube que examinávamos o Rogers?
As notas da Chandler. Os mexericos no tribunal.
Quem o representa?
O J. Reason Fowkkes.
-Ena pá! -Pois.
Acha que ele saberia contratar um assassino a soldo?
Acho que foi um.
O que tem, jovem?
Sim. Vamos a caminho. Envie o endereço.
O Pierce. Localizou o carro do assassino.
Onde?
Aeroporto de Burbank. Estacionamento longo.
Iremos voltar.
A cabra cuspiu-me, um grande escarro gordo e nojento.
Que nojo! Então, o que fizeste? Prendeste-a?
Era o que ela queria. Só gritava: "Prenda-me.
"Ligue a câmara do corpo. A câmara do corpo está ligada? Prenda-me."
À procura daquele pagamento chorudo do Condado de LA.
-Estava ligada? -Sem dúvida.
Passei-lhe uma multa. Desejei-lhe um bom dia.
A cabra espumava de raiva, tão louca estava.
Histórias de guerra?
Apenas na cavaqueira, tenente.
Já que trocam mentiras,
quando estavam na Pacífico,
o tiroteio em Oakwood entre os V-13 e os Shoreline Crips?
Soube que se tornou assustador.
Treta de tráfico de drogas. Nunca acaba.
Deve ter sido louco. Soube que toda a divisão acudiu.
Sim, senhora. Foi mítico.
Porque não apareceram?
Não podíamos responder, estávamos longe.
Numa operação stop.
E fizeram a chamada via rádio? Está nos arquivos?
Não, tenente.
Ficámos fora do ar para manter a frequência aberta.
Aposto que ficaram.
Sim, senhora, ao fim do dia, dependendo do trânsito.
Não, obrigado. Vemo-nos nessa altura.
Bosch.
Tem um minuto?
O que se passa?
O que tem o Edgar?
O mesmo de sempre.
Parece ser mais. Pediu uns dias de folga.
Esta manhã, falámos com o Carl Rogers.
-Como correu? -Foi inconclusivo.
O Edgar ficou frustrado e deixou escapar que tínhamos uma testemunha.
Céus, Harry! Ele mencionou a Maddie pelo nome?
Não.
Graças a Deus! O que se passa com ele?
Não tem de a mencionar pelo nome. Alguém ainda pode discernir.
-A Tegan Boyle, a PP adjunta do Franzen? -O que tem ela?
Quer que eu vá, planeie tirar o alvo das costas da Maddie.
Vá.
Encontrámos a tua ligação da máfia.
O Willy Datz. Do Lost Wages.
O Fowkkes representou-o num esquema de cartões de crédito.
Caso encerrado quando a testemunha-chave desapareceu.
-Obrigado. -De nada.
ANTONIO A CINCO MINUTOS
Trazido para o trabalho, viajou depois.
"Tem arma, vai viajar."
As probabilidades de o apanhar são escassas. Risca isso, zero.
Talvez faça asneira noutro sítio,
podemos viajar para Boise ou Detroit
e informar os polícias locais sobre o que se passou aqui.
Manterei uma mala feita.
Obrigada.
O teu pai não disse do que se trata tudo isto?
Tem de ter algo que ver com o que aconteceu à Honey.
Como está ela?
Só sei o que está nas notícias.
Coma médico, ainda em estado crítico.
Quais as probabilidades?
Ambos baleados.
Sabes, a Chandler lembra-me imenso a minha mãe.
Como assim?
A Eleanor era destemida.
Jogadora de póquer internacional.
Quase sempre, seria a única mulher na mesa.
E nunca hesitou.
A Chandler também é assim.
Enfrenta qualquer um.
Nunca desiste.
Hoje, fui ao Du-Par's.
Sentei-me lá fora e...
...olhei para o estacionamento onde ela foi morta.
Pedi panquecas de banana e pensei nela.
Não é tão estúpido?
O maldito Du-Par's.
Porra, sinto a falta da minha mãe.
Falamos de menos de uma hora.
Trazemo-la, fazemos as perguntas, ela volta para casa.
-O júri de acusação é secreto e seguro. -Na minha experiência, não é.
E como é que isso tira o alvo das costas da minha filha?
Digamos, a aparição do júri é divulgada. Que será, iremos certificar-nos disso.
Espalha-se, a história dela é registada. Não há razão para a perseguirem.
Só realça que é uma testemunha principal. Não porei a minha filha em perigo.
Há uma exceção, e essa é a parte que divulgamos.
Se uma testemunha do júri for morta para não testemunhar num julgamento,
o testemunho prestado ao júri torna-se admissível.
A exceção manterá a sua filha segura.
Certo. Então, quando? Amanhã?
É demasiado tarde para isso.
Primeira coisa, depois de amanhã. Marcarei com o júri de acusação.
Está bem. Vemo-nos lá.
É verdade o que ouço sobre si e a juíza Sobel?
Amigos. Quem lho disse?
Como eu disse, há imensas fugas. Tenha uma boa noite, detetive.
Igualmente.
Muito frio para passear?
O Jacques Avril.
Eu queria-o morto.
E, agora, não consegues dormir.
Colhemos o que semeamos.
Pensemos em como te livrarmos deste espírito maligno.
Olá!
Só quis dizer olá, ver como estavas.
Desculpa andar desaparecido.
Não é preciso pedir desculpa. Estás muito ocupado.
Como se aguenta a Maddie?
Semana difícil. Iremos ultrapassá-la.
Estou à tua disposição.
Obrigado, Donna. Agradeço a chamada.
Boa noite, Harry.
Boa noite.
-Olá. -Pai, o que se passa?
Antonio, podes dar-nos um minuto?
Vou passear o Coltrane.
Boa, obrigado.
Vamos, rapaz!
Não há uma forma fácil de dizer isto. Estás em perigo.
Percebo isso. Porquê?
O vídeo. Temos de presumir que eles o têm.
Quem o tem?
Os que mataram o Franzen e balearam a Chandler.
Podem saber que estavas lá
e que podes confirmar o que o Franzen disse sobre o Carl Rogers.
Como podiam saber que eu estava lá?
O J. Edgar.
Quando interrogávamos o Rogers e o advogado dele,
o Jerry disse que tínhamos uma testemunha.
Disse o meu nome?
Não. Mas é só uma questão de tempo até te identificarem.
Não os podes prender?
Ainda não. Não há provas.
Então, o que fazemos?
Depões depois de amanhã perante o júri de acusação,
para aquilo que sabes ficar registado.
Feito isso, estás segura.
Está bem?
Vai ficar tudo bem, querida.
Está bem.
Jura que este testemunho é fiel ao que sabe?
Juro.
Compreende que, se algo do que tiver dito provar ser falso,
o seu acordo será revogado e irá preso?
Compreendo.
Afirma que tem documentação que apoia as suas disputas
e que a entregará às autoridades quando chegar a hora?
Sim, tenho as coisas reais. Terminámos?
Por agora. Vou dar-lhe uma cópia deste vídeo. Com notas.
Maddie, vou precisar que digite isto.
WILLY DATZ A CHAMAR
O que foi?
Temos um problema.
Ele precisa de voltar.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira o.