Αργά ή γρήγορα.
Αργά ή γρήγορα τι;
Καταλήγουμε γυμνοί στο τραπέζι.
Κατά προτίμηση χωρίς τις σφαίρες.
Μέσα στην αισιοδοξία είσαι σήμερα.
Ναι, το νεκροτομείο σε επαναφέρει στην πραγματικότητα.
Η ζωή είναι μικρή και μετά πεθαίνεις.
-Αλλά πρώτα κάνεις απονεύρωση. -Ή πας από επαγγελματία εκτελεστή.
Μιας και είπες απονεύρωση, θα συναντήσω κάποιον από την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
-Μην πεθάνεις από βαρεμάρα. -Θα βάλω τα δυνατά μου. Εσύ;
-Πέδρο Άλβαρεζ. -Θα μιλήσει;
Αυτή είναι η συμφωνία. Αποφασίστηκε η μεταφορά του χθες βράδυ.
-Τυχερούλης. Τα λέμε. -Τα λέμε.
Ντετέκτιβ.
Δόκτωρ Γκόλιχερ. Συγγνώμη που διακόπτω.
Καθόλου! Πέρασε.
Πηγαίνεις κάπου;
Συνταξιοδοτούμαι, επιτέλους.
Έλα, κάθισε.
Σε σκέφτομαι τελευταία.
Γιατί;
Η φωτιά στο ανατολικό Χόλιγουντ. Το νεκρό παιδί.
Δέκα χρονών.
Το Κοριτσάκι με τις Πίτες.
Τη λένε Σόνια Χερνάντεζ.
Δύο χρόνια μικρότερη από τον Άρθουρ Ντελακρόι.
Αυτό το παιδί δεν ήταν κακοποιημένο.
Το αγαπούσαν.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Μου είχες πει τότε,
όταν κοιτούσαμε τα σπασμένα οστά του Άρθουρ...
Αυτά που είχε υποφέρει στη σύντομη ζωή του...
Είπες ότι κάπου πρέπει να υπάρχει ένας καλύτερος κόσμος.
Αλλιώς, δεν μπορούσες να συνεχίσεις τη δουλειά σου.
Ναι. Ακριβώς έτσι.
Ακόμα πιστεύεις σε έναν καλύτερο κόσμο;
Δυστυχώς βιώνω μια μεγάλη κρίση πίστης.
Καρκίνος της ψυχής.
Ξέρω το συναίσθημα.
Μου είχες πει τότε ότι πίστευες, αν όχι σε έναν καλύτερο κόσμο,
τουλάχιστον στη δυνατότητα δικαιοσύνης σε αυτόν που ζούμε.
Το θυμάμαι.
Ακόμα το πιστεύεις;
Αν πιστεύω στη δυνατότητα δικαιοσύνης;
Σε αυτόν τον κόσμο.
Για τη Σόνια Χερνάντεζ.
Δεν έχω αποφασίσει.
ΜΠΟΣ
Χαρακτηριστικό κόλπο της Χάνι Τσάντλερ.
Ο πελάτης της θα αποκάλυπτε κάτι μεγάλο
σε αντάλλαγμα για βοήθεια με τα νομικά του προβλήματα.
Ο πελάτης της, ο Βίνσεντ Φράνζεν;
Ήταν έτοιμοι να περάσουν από προανακριτική εξέταση,
να παρουσιάσουν στοιχεία. Και τότε...
Κάποιος τους πυροβόλησε.
Τρομερό πράγμα.
Προσεύχομαι για την ανάρρωσή της.
Για ποιον είχε στοιχεία ο Φράνζεν;
Για τον Καρλ Ρότζερς.
Τον δισεκατομμυριούχο επενδυτή;
-Έτσι νομίζω. -Και ο Φράνζεν ισχυριζόταν...
Σύμφωνα με τις σημειώσεις της Τσάντλερ, τεράστια οικονομική απάτη.
Άρα, όταν σκοτώθηκε ο Φράνζεν,
το βράδυ πριν την κατάθεσή του...
Και κάποιος πυροβόλησε τη δικηγόρο του το επόμενο πρωί...
Εδώ είμαστε.
-Σίγουρα συνδέονται; -Κύριε Ντεβόρ,
υπάρχουν συμπτώσεις...
Ναι;
Όχι, όμως, εδώ.
Τον καταλαβαίνω. Έχει βάλει στόχο το Δυτικό Γραφείο.
Ο Πιρς έχει την εμπειρία, η Βέγκα τον βαθμό.
Ποιος ξέρει αν υπάρχει και θέση;
Γιατί να μην υπάρχει;
Εννοώ, μόλις εσύ κι εγώ μεταφερθούμε...
Αν μεταφερθούμε.
Σκέφτεσαι να πας κάπου αλλού;
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
ΑΤΛΑ. Ντετέκτιβ Μπος και Έντγκαρ.
Ήρθαμε να μιλήσουμε στον κρατούμενο Πέδρο Άλβαρεζ.
Όχι.
-Τι θα πει "όχι"; -Ότι δεν τον έχουμε εμείς.
Ψάξε ξανά.
Χθες βράδυ μεταφέρθηκε σε ομοσπονδιακή προστασία.
Είπαν πού;
Όχι.
-Απίστευτο. -Δεν με πιστεύεις;
Πάρε αντίγραφο της εντολής μεταφοράς από τα αρχεία της φυλακής.
-Δεν φαίνονται και χαρούμενοι. -Τελείως κατσούφηδες.
Τι βρήκες στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς;
Το αμοιβαίο κεφάλαιο του Καρλ Ρότζερς, 20 δις δολάρια σε υπό διαχείριση κεφάλαια.
Φήμες για υπεράκτιες παρασπονδίες και οικονομική κακοδιαχείριση.
Αλλά τίποτα αξιόποινο.
Θα συναντηθούμε μαζί του το πρωί.
-Πώς πήγε στη φυλακή; -Δεν πήγε.
-Ο Άλβαρεζ δεν ήταν εκεί. -Τον έχει το FBI.
Τον μάζεψαν χθες το βράδυ.
Τι διάολο; Γιατί;
Ποιος ξέρει;
-Πού είναι τώρα; -Δεν έχω ιδέα.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
Χάρβεϊ. Πέρασε.
Ντένις. Ήθελα να ενημερώσω εσένα και την υπαστυνόμο Μπίλετς
για την έρευνα σχετικά με την απειλή εναντίον της.
Περισσότερο φάρσα παρά απειλή. Κατά τη γνώμη μου.
Όπως και να έχει, εκείνη είναι που καίγεται.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
-Μπος. -Ντετέκτιβ Μπος, Σκοτ Άντερσον.
Δεν μπορώ να σχολιάσω για έρευνα. Κάλεσε την ΑΥΠ.
-Δεν τηλεφωνώ για την Τσάντλερ. -Δεν με νοιάζει.
Καμιά πρόοδος για το Κοριτσάκι με τις Πίτες;
Γαμημένο όρνιο.
Ο Σκοτ Άντερσον;
-Ναι. -Για την Τσάντλερ;
Τη Σόνια Χερνάντεζ.
Δεν θα του έλεγα ότι αγνοείται o βασικός μας μάρτυρας.
Εντοπίσαμε το φωτοσοπάρισμα σε έναν πίνακα ανώνυμων μηνυμάτων.
Δυστυχώς, δεν είμαστε σε θέση να βρούμε ποιος το δημοσίευσε.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι είναι κάποιος από το τμήμα.
Ρίξε μια ματιά σε αυτά.
Αστυνομικοί Νόρις και Λέναρντ.
Οι βλάκες που δεν πήγαν να ενισχύσουν δύο γυναίκες συναδέλφους τους.
Δες τα χρωματισμένα σημεία.
"Πολεμοχαρείς";
Οι τύποι είναι ανέραστοι.
Ακούσια άγαμοι.
Σεξουαλικά καταπιεσμένοι μισογύνηδες.
Σαν το παιδί στη Σάντα Μπάρμπαρα που δεν έκανε σεξ.
Κι αυτόν που επιτέθηκε στο ΜακΓκιλ.
Ξέρω τι είναι.
Σοκάρομαι κι απογοητεύομαι που είναι στην ομάδα μου.
Όχι μόνο.
Υπάρχουν πολλοί σε όλο το τμήμα. Είναι παντού.
Ας μη φουσκώνουμε το θέμα. Λίγοι είναι.
Γκρέις, θέλω να ξέρεις ότι το παίρνουμε απολύτως σοβαρά.
Το επιβεβαιώνω.
-Βίντεο παρακολούθησης; -Έπρηξα την εταιρεία σεκιούριτι.
-Περιμένουμε κι άλλο υλικό. -Συνεχίστε την πίεση.
Άντε γαμήσου, Μπος.
Ωραίο, Χάρι. Η τέλεια κάλτσα.
Τι κάλτσα;
Του πήγε το σκατό στην κάλτσα.
-Αποστολή εξετελέσθη. -Ναι.
Ήμουν στο τμήμα πριν, για να δω τι γίνεται με το διάταγμα της δημάρχου.
Ξέρω ότι ανυπομονείς να κάνεις όνομα,
αλλά έχεις αργήσει.
Δουλεύαμε πάνω σε αυτό το θέμα πριν γίνει δήμαρχος η Λόπεζ.
-Τότε, γιατί συνεχίζεται; -Η μεταρρύθμιση θέλει χρόνο.
Κατονομάζετε επίτηδες μαύρα και σκούρα παιδιά ως μέλη συμμοριών.
Δύσκολα αποδεικνύεται η πρόθεση
και οι συμμορίες παραμένουν πρόβλημα, παρά τις προσπάθειες δεκαετιών.
Η ρετσινιά ακολουθεί αυτά τα παιδιά. Τα καταστρέφει.
Και βάζουμε τέλος σε αυτό.
Οι εμπλεκόμενοι αστυνομικοί θα τιμωρηθούν και οι πρακτικές θα αλλάξουν.
Πότε;
Όπως είπα, παίρνει χρόνο.
Η Επιτροπή θέλει να δει αληθινή πρόοδο πριν ψηφίσουμε για τη δεύτερη θητεία σου.
Εντάξει.
Ο Φράνζεν και η φίλη του πυροβολήθηκαν με ένα πιστόλι εννιά χιλιοστών,
η Χάνι Τσάντλερ με ένα άλλο.
Καμία έκπληξη.
Αν είχα τα όπλα, θα μπορούσα να σου πω ποιο ήταν ποιο.
Στον πλησιέστερο υπόνομο. Μισθοφόρος.
Πάλαντιν.
Από το Have Gun-Will Travel;
Ρίτσαρντ Μπουν;
Ήμουν έτοιμη να πω,
αν είναι επαγγελματίας, αν ψάξουμε σε εθνικό επίπεδο, ίσως βρούμε ένα μοτίβο.
Αξίζει τον κόπο.
Το στέλνω στο Γραφείο Πρόληψης Εγκλήματος.
-Ευχαριστώ, Λέστερ. -Στη διάθεσή σας.
"Πάλαντιν";
Βγαίνω με τον εαυτό μου;
Ο οδηγός απλώς κάθεται εκεί.
Nissan Altima.
Σίγουρα;
Σαν το δικό μου.
Όλα φαίνονται ίδια.
Πόση ώρα είναι εκεί;
Ώρες.
Τι περιμένει;
Ακούει τη γειτονιά, μυρίζει τον αέρα.
Δεν θα κουνηθεί μέχρι να νιώσει ότι πρέπει.
Εδώ είμαστε.
Τι έχει στο πρόσωπό του;
Μάσκα παραμόρφωσης.
Μπερδεύει τα συστήματα αναγνώρισης προσώπου.
Τις έμαθα όταν ήμουν στις Ληστείες.
Προχώρα πιο μπροστά.
Εκεί.
Τι έχει στη μασχάλη του;
Μοιάζει με λάπτοπ.
Σκατά. Δεν μπορώ να διαβάσω τις πινακίδες.
Χρειαζόμαστε κι άλλο βίντεο.
-Τίποτα δεν έγινε. -Τι εννοείς;
-Ο Πάουντς αντέδρασε υπερβολικά. -Δεν έχω ιδέα για τι λες.
Δεν έχει να κάνει με τον Πάουντς;
Τι έγινε με τον Πάουντς;
Τίποτα. Ο Χάρι απλά χαζολογούσε.
Δεν θέλω να ξέρω. Υπάρχει κανείς στο Δυτικό Λ.Α.,
για να ρωτήσω για τους Λέναρντ και Νόρις;
Και οι δύο ξέρουμε κάποιον. Που ήταν στο Χόλιγουντ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Γυναίκα.
Τη μετέθεσες, την έβαλες σε ποδήλατο στην παραλία.
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Εσύ το υπέγραψες.
Σωστά.
Ποιος το ζήτησε;
Το FΒΙ. Είναι στη διαταγή.
Ωραία. Σε ποιον να μιλήσω;
Λυπάμαι. Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Ναι, μα έχουμε κι εμείς έρευνα σε εξέλιξη.
Ο Πέδρο Άλβαρεζ είναι ο βασικός ύποπτος για τη φωτιά στο Ανατολικό Χόλιγουντ.
-Δεν γνωρίζω λεπτομέρειες. -Θέλουμε μόνο μισή ώρα.
-Δεν γίνεται αυτήν τη στιγμή. -Πού τον έχεις;
Επαναλάμβάνω: Δεν μπορώ να πω.
Ετοιμαζόταν να δώσει τον Μίκι Πένια.
-Δεν τον ξέρω. -Ναι, καλά.
Θέλουμε να μιλήσουμε στο αφεντικό σου.
-Τον Εισαγγελέα; -Ακριβώς.
Εκείνος εξέδωσε την εντολή.
Τότε, θα ήθελα να μου εξηγήσει γιατί.
Χριστέ μου.
Έλα τώρα.
Άδεια και δίπλωμα.
Επιστρέφω.
Εσύ το ενορχήστρωσες αυτό;
Πες στη Λόπεζ
ότι μπορεί το FBI να έχει σταματήσει την έρευνα,
αλλά εγώ θα τη συνεχίσω.
Βάλε στην άκρη το κωλοτηλέφωνο.
Κοίτα ποιος ήρθε. Ο λευκός.
Ντετέκτιβ, πώς πάει;
Μίλησα με τον δικό σου σήμερα.
-Έχω πολλούς δικούς μου. -Τον Πέδρο Άλβαρεζ.
Τον Ζορό; Πώς τα πάει;
Καλά είναι.
Η μαφία δεν θα τον βρει.
-Έχει γίνει λαλίστατος. -Λαλι... τι;
...στατος. Ομιλητικός.
Μας είπε ότι διέταξες αυτόν και τον Τρέχο να βάλουν φωτιά στο κτήριο.
Δεν του έδωσα καμιά εντολή.
Ο Ζορό είναι αδύναμος. Θα σου πει ό,τι θέλεις να ακούσεις.
Θα το καταθέσει.
Θα καταθέσει;
Θα το καταθέσει; Σκατά! Αρχίδια. Το άκουσες αυτό;
Τότε, ναι, με έπιασες, σκύλε.
Βάλε μου χειροπέδες.
Γκαρσία, πάρε τον δικηγόρο.
Όχι ακόμα, αλλά σύντομα.
Ο Άλβαρεζ σε έδωσε, φίλε. Θα το κάνει και ο Τρέχο.
Ο Τρέι-Τρέι δεν θα μιλήσει. Ούτε ο Ζορό.
Στο τέλος της μέρας, θα γυρίσει σπίτι.
Δεν μπορείς να τον βρεις. Είναι εκτός.
Ποτέ μη λες ποτέ, αμίγκο.
Δεν είναι στη φυλακή. Τον έχει το FBI.
Λάθος Μεξικανό έπιασες, μαλάκα. Άντε γαμήσου.
-Όλα καλά; -Όλα καλά. Τον ταρακούνησες;
Όσα ξέρεις, ξέρω. Αλλά θα σου πω ένα πράγμα.
Νομίζω ότι ήξερε ήδη.
-Για τον Άλβαρεζ και το FBI; -Για τον Άλβαρεζ και το FBI.
Το κάνεις να φαίνεται εύκολο.
Δοκίμασε ξανά.
Το ξέρω ότι είμαι άσχετη, αλλά εσύ είσαι σε άλλον πλανήτη.
Συγγνώμη.
Ο Ντελγκάδο μού επιτέθηκε σήμερα.
Για τις συμμορίες.
Ξέρεις τι μου τη σπάει; Ότι δεν δίνει δεκάρα για τη μαύρη νεολαία.
Θέλει τη δουλειά σου, πάντα την ήθελε.
Δεν ξέρει τι δεν γνωρίζει. Η δουλειά θα τον φάει ζωντανό.
Πάω εγώ.
Θα κοιτάξω το φαγητό.
Μπος;
Το FBI έχει τον Άλβαρεζ. Τον πήραν χθες.
Αμέσως μετά την εντολή μεταφοράς.
-Πού τον έχουν; -Δεν λένε. Έρευνα σε εξέλιξη.
Ποιος υπέγραψε την εντολή;
Η Ζανγκ. Πήγαμε στο γραφείο της. Πέσαμε σε τοίχο.
Κι εγώ το μαθαίνω τώρα;
Ο Άλβαρεζ θέλει να μιλήσει. Δεν με νοιάζει ποιος τον νταντεύει.
Πρέπει να του μιλήσουμε. Νόμιζα ότι θα το επέτρεπαν.
Ζήτησα συνάντηση με τον Εισαγγελέα.
-Θα το καθυστερήσει. -Αυτό φοβάμαι.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Φράνζεν ήταν επενδυτής.
Μια φωνή στο τηλέφωνο.
Δεν θυμάμαι αν του μίλησα περισσότερες από μία φορές.
Δεν είχατε γνωριστεί;
Ίσως. Σε κάποιο πάρτι; Ποιος ξέρει;
ΣΕΪΛ ΡΙΤΖ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
Αυτό είναι όλο;
Το άλφα και το ωμέγα.
Δεν σας πειράζει, υποθέτω. Ζήτησα να έρθει ο δικηγόρος μου.
Χρόνια και ζαμάνια, ντετέκτιβ.
Τζέι Ρίζον Φόουκς.
Έχετε γνωριστεί.
Έχουμε κοντραριστεί.
Θα το έλεγα ισοπαλία. Εσείς;
Αν θεωρείται ισοπαλία η ομολογία ανθρωποκτονίας και τα 15 με 20 έτη.
Μόλις μιλούσαμε για τον Βίνσεντ Φράνζεν.
Ένας φτηνός απατεώνας του πάτου.
Και πήρε αυτό που του άξιζε;
Τα έκανε θάλασσα.
Επινόησε μια παράξενη ιστορία για να σώσει τον κώλο του.
Αν τα επινόησε όλα, γιατί τον έβγαλαν από τη μέση;
Ίσως ευθύνεται κάποιος δυσαρεστημένος επενδυτής του.
-Και τη Χάνι Τσάντλερ; -Όταν μπερδεύεσαι με τα πίτουρα...
Γιατί ανέφερε το όνομά σας στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς;
Ο κος Φράνζεν βρισκόταν σε απελπιστική κατάσταση.
Οι απελπισμένοι κάνουν απελπισμένες κατηγορίες.
Ανυπομονούσα να απαντήσω σε αυτές τις αβάσιμες κατηγορίες στο δικαστήριο.
Τώρα που δεν είναι πια εδώ για να τις υποστηρίξει...
Έχουμε έναν μάρτυρα που μπορεί.
Ο μάρτυράς σας κάνει λάθος.
Χάρι, συγγνώμη.
Ο Φόουκς με εκνεύρισε. Τόσο αλαζονικός.
Εξαιτίας σου, η Μάντι είναι πλέον στο στόχαστρο.
Τι διάολο;
Γαμώτο.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΝΤΟΥ-ΠΑΡ
Γεια σου, μπαμπά.
Μαντς, πού είσαι;
Στη λαϊκή.
Στο Ντου-Παρ.
Τι κάνεις εκεί;
-Περιμένω τον Αντόνιο. -Πήγαινε σπίτι.
Φύγε τώρα. Πες στον Αντόνιο να έρθει εκεί.
Στέλνω να παρακολουθούν το σπίτι μέχρι να έρθω.
-Τι συμβαίνει; -Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Εντάξει.
Θέλω να επικοινωνείς μαζί μου ανά μία ώρα.
Τώρα με τρομάζεις.
Υποσχέσου. Κάθε μία ώρα.
Το υπόσχομαι.
Ωραία, ευχαριστώ.
Ο Μόργκαν ανέκτησε ένα βίντεο με ένα γκρι Nissan Altima στο Μπίτσγουντ Κάνιον,
νότια του σκηνικού, την ίδια βραδιά.
Πες μου ότι έχουμε πινακίδες.
Νοικιάστηκε σε κάποιον Τζορτζ ΜακΚλέλαν στο αεροδρόμιο Λονγκ Μπιτς το ίδιο πρωί.
Ήταν να επιστραφεί χθες. Δεν πήγε.
Θα το ψάξω στις κάμερες αναγνώρισης.
Η αίγλη και η δόξα του να είσαι ντετέκτιβ, έτσι, Πιρς;
Ζω το όνειρο.
Σωστά. Οι αγγαρείες, η γραφειοκρατία,
το τρέξιμο, η αδιανόητη βαρεμάρα.
Μη με κοροϊδεύεις. Σου αρέσει όσο κι εμένα.
Όχι όλα.
ΤΟ ΠΙΝΚ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ 81 ΧΡΟΝΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ Λ.Α.
Σίγουρα, αντιμετώπισα σεξιστικές μαλακίες στο Χόλιγουντ,
αλλά ο Νόρις το παράκανε. Το ίδιο κι ο Λέναρντ.
Άρα, είναι τύποι που θα βανδάλιζαν το αυτοκίνητο μιας γυναίκας υπαστυνόμου;
Πλάκα κάνεις; Θα την έβρισκαν κιόλας.
Ωραία. Δώσε μου ένα παράδειγμα. Κάτι πραγματικά εξωφρενικό.
Από πού να αρχίσω;
Για να δούμε.
Ωραία.
Εγώ κι η συνεργάτιδά μου, η Κλερ, κληθήκαμε σε ένοπλο σκηνικό στο Όκγουντ.
Όταν φτάνουμε εκεί, η κατάσταση έχει ήδη ξεφύγει.
Σύγκρουση συμμοριών.
Καλώ βοήθεια, όλοι ανταποκρίθηκαν εκτός από τους Νόρις και Λέναρντ.
-Ένας φίλος τούς έκραξε. -Τι είπαν;
Είπαν ότι σιγά μη βοηθούσαν "τις γαμημένες πόρνες".
Χριστέ μου. Έκανες αναφορά;
Ναι. Έφτασα μέχρι την ηγεσία του Τμήματος.
-Και; -Ο αστυνόμος έκλεισε συμφωνία.
Συμφώνησαν να μεταφερθούν για να αποφύγουν την αναφορά.
Τους έκανε πρόβλημα κάποιου άλλου.
Ναι, δικό μου.
Πού πάτε εσείς οι δύο;
Το ΓΠΕ βρήκε δύο υποθέσεις. Μαϊάμι και Λας Βέγκας. Πιθανές εκτελέσεις.
Σοβαρά;
Ίδια μέθοδος. Διπλές βολές στην καρδιά.
Κοντινή εμβέλεια, μεσαίο διαμέτρημα και διακριτικότητα.
Ολόιδια μέθοδος.
Τα θύματα είχαν μπουφάν της μαφίας.
Ο Φράνζεν ήταν μαφιόζος;
Αυτό προσπαθούμε να ανακαλύψουμε.
Θα δούμε τον προϊστάμενο στο γραφείο της Τσάντλερ. Για δεύτερη ματιά.
Πώς πήγε με τον Ρότζερς;
Θυμάσαι τον Τζέι Ρίζον Φόουκς;
Ναι, ο διεφθαρμένος.
Δικηγόρος του Ρότζερς.
Να δεις και τους πελάτες του Φόουκς.
Το κάνω ήδη, αδερφέ.
Παιδιά, με βοηθάτε με κάτι;
Και να αφήσουμε το συναρπαστικό παιχνίδι της επιμόρφωσης υποψηφίων;
Θέλω να ψάξετε προηγούμενους πελάτες και υποθέσεις ενός δικηγόρου.
Τι ψάχνουμε;
Σημάδι μαφίας, ακόμα και μικρό. Και οποιαδήποτε σχέση με Μαϊάμι ή Βέγκας.
Φωτεινά μέρη για σκιερά άτομα.
-Σχετίζεται με Φράνζεν και Τσάντλερ; -Ίσως.
Σου είπα ότι ήταν συμβόλαιο θανάτου. Ταίριαζαν όλα.
Ναι. Ποιος είναι ο δικηγόρος;
-Ο Τζέι Ρίζον Φόουκς. -Υπόθεση Χόλαντ.
Εκπροσώπησε εκείνον τον σκηνοθέτη. Τον επίδοξο Τζέφρι Έπστιν.
Κάθαρμα παγκοσμίου κλάσης.
Ο δικηγόρος ή ο πελάτης;
Ταίριαζαν απόλυτα. Άξιζε ο ένας στον άλλον.
-Βασίσου πάνω μας. -Ευχαριστώ, αδελφέ.
-Έχεις ένα λεπτό, υπαστυνόμε; -Ναι, τι είναι, Τζέρι;
Θέλω μερικές μέρες άδεια.
Όλα εντάξει; Τα παιδιά σου;
Εκείνα είναι μια χαρά, εγώ, όμως, όχι. Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Και οι υποθέσεις σου;
Κάνω περισσότερο κακό, παρά καλό.
Θέλω λίγο χρόνο για να διορθώσω τα πράγματα.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε.
Σε περιμένω πίσω μεθαύριο.
ΦΡΑΝΖΕΝ
Αυτό είναι όλο;
Ο Φράνζεν δεν ήταν πελάτης της για πολύ.
Και οι άλλοι πελάτες της;
Έχω μια ομάδα που ερευνά τους υπόλοιπους πελάτες της.
Είναι πολύς ο όγκος κι ελάχιστος ο χρόνος.
Το εκτιμούμε.
Βρέθηκε κάτι από μαφία;
Όχι μέχρι τώρα.
Ο Καρλ Ρότζερς είναι ύποπτος;
Πρόσωπο ενδιαφέροντος.
Θα το εκλάβω ως κατάφαση.
Πώς ήξερες ότι ερευνούμε τον Ρότζερς;
Οι σημειώσεις της Τσάντλερ. Κουτσομπολιά στο δικαστήριο.
Ποιος τον εκπροσωπεί;
Ο Τζέι Ρίζον Φόουκς.
-Τι μου λες. -Ναι.
Είναι ικανός να προσλάβει επαγγελματίες εκτελεστές;
Νομίζω ότι ήταν κι αυτός κάποτε.
Τι βρήκες, μικρέ;
Ερχόμαστε. Στείλε τη διεύθυνση.
Ο Πιρς. Βρήκε το αμάξι του δολοφόνου.
Πού;
Στο Αεροδρόμιο Μπέρμπανκ. Στο πάρκινγκ.
Θα επιστρέψουμε.
Η σκύλα με έφτυσε. Μου έριξε μια μεγάλη, αηδιαστική ροχάλα.
Αηδία. Και τι έκανες; Τη συνέλαβες;
Αυτό ήθελε αυτή. Του φώναζε "Πιάσε με.
"Έχεις ανοίξει την κάμερά σου; Να με συλλάβεις τώρα".
Έψαχνε για αποζημίωση από τον δήμο του Λος Άντζελες.
-Ήταν ανοιχτή; -Εννοείται.
Έδωσα κλήση κι ευχήθηκα να έχει μια καλή μέρα.
Η σκύλα άφριζε από το στόμα. Τόσο θυμωμένη ήταν.
Ιστορίες από το μέτωπο;
Απλώς χαλαρώνουμε, υπαστυνόμε.
Μιας και ανταλλάσσετε ψέματα,
όταν ήσασταν στο Δυτικό Λ.Α.,
εκείνο το πιστολίδι στο Όκγουντ ανάμεσα στους Β-13 και Σορλάιν Κριπς;
Άκουσα ότι έγινε χαμός.
Εμπόριο ναρκωτικών. Δεν σταματάει ποτέ.
Πρέπει να ήταν επικίνδυνο. Άκουσα ότι κλήθηκε όλο το τμήμα.
Μάλιστα, κυρία. Ήταν επικό.
Εσείς γιατί δεν πήγατε;
Δεν μπορούσαμε, ήμασταν εκτός οχήματος.
Είχαμε σταματήσει όχημα.
Και κάνατε την κλήση στον ασύρματο; Βρίσκεται στα αρχεία;
Όχι, υπαστυνόμε.
Μείναμε εκτός αέρα για να αφήσουμε τη συχνότητα ανοιχτή.
Είμαι σίγουρη.
Μάλιστα, κυρία μου, στο τέλος της μέρας, ανάλογα με την κίνηση.
Εγώ ευχαριστώ. Θα τα πούμε τότε.
Μπος.
Έχεις ένα λεπτό;
Τι είναι;
Τι τρέχει με τον Έντγκαρ;
Τα ίδια και τα ίδια.
Τώρα μάλλον είναι κάτι παραπάνω. Ζήτησε άδεια.
Μιλήσαμε στον Καρλ Ρότζερς το πρωί.
-Πώς πήγε; -Δεν βγάλαμε κάτι.
Ο Έντγκαρ εκνευρίστηκε και του ξέφυγε ότι έχουμε μάρτυρα.
Χριστέ μου, Χάρι. Ανέφερε τη Μάντι με το όνομά της;
Όχι.
Δόξα τω Θεώ. Τι τρέχει με αυτόν;
Δεν χρειάζεται να αναφέρει το όνομά της. Εύκολα μπορούν να τη συνδέσουν.
-Η Τίγκαν Μπόιλ, η βοηθός εισαγγελέα. -Τι θέλει αυτή;
Θέλει να τη συναντήσω, για να πάψει να είναι η Μάντι στο στόχαστρο.
Πήγαινε.
Βρήκαμε τη σύνδεση με τη μαφία.
Γουίλι Ντατζ. Από το Πρόγραμμα Επιδομάτων.
Ο Φόουκς τον εκπροσώπησε σε μια απάτη με πιστωτικές κάρτες.
Η υπόθεση έκλεισε γιατί εξαφανίστηκε ο βασικός μάρτυρας.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
ΑΝΤΟΝΙΟ ΣΕ 5 ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ
Ήρθε για τη δουλειά, κι έφυγε αεροπορικώς.
Σκοτώνει και φεύγει.
Σωστά. Οι πιθανότητες να τον πιάσουμε είναι λίγες. Ή μάλλον καμία.
Ίσως τα σκατώσει κάπου αλλού
και πάμε στο Μπόιζι ή το Ντιτρόιτ,
για να ενημερώσουμε τις τοπικές αρχές για ό,τι συνέβη εδώ.
Θα έχω μια βαλίτσα έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς σου δεν είπε περί τίνος πρόκειται;
Μάλλον έχει να κάνει με αυτό που έπαθε η Χάνι.
Πώς είναι;
Ξέρω μόνο ό,τι λένε στις ειδήσεις.
Ιατρικό κώμα, ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση.
Πώς είναι δυνατόν;
Πυροβολήθηκαν και οι δυο.
Ξέρεις, η Τσάντλερ μού θυμίζει πάρα πολύ τη μαμά μου.
Από ποια άποψη;
Η Έλενορ ήταν ατρόμητη.
Παγκοσμίου κλάσης παίκτρια πόκερ.
Σχεδόν πάντα, ήταν η μόνη γυναίκα στο τραπέζι.
Και δεν μόρφαζε ποτέ.
Έτσι είναι και η Τσάντλερ.
Αντιμετωπίζει τους πάντες.
Δεν το βάζει ποτέ κάτω.
Πήγα στο Ντου-Παρ σήμερα.
Κάθισα έξω και...
και κοίταζα το πάρκινγκ όπου σκοτώθηκε.
Παρήγγειλα τηγανίτες μπανάνας και τη σκέφτηκα.
Δεν είναι πολύ χαζό;
Γαμημένο Ντου-Παρ.
Γαμώτο, μου λείπει η μαμά μου.
Μιλάμε για λιγότερο από μισή ώρα.
Έρχεται, κάνουμε τις ερωτήσεις, κι επιστρέφει αμέσως στο σπίτι.
-Οι ένορκοι είναι μυστικοί και έμπιστοι. -Η εμπειρία μου λέει άλλα.
Και πώς σταματά να είναι στόχος η κόρη μου;
Η εμφάνισή της στο δικαστήριο διαρρέει. Θα τη διαρρεύσουμε εμείς.
Μαθεύτηκε ότι έχει πει την ιστορία της. Δεν έχουν λόγο να την κυνηγήσουν.
Αυτό δείχνει ότι είναι βασική μάρτυρας. Δεν θα βάλω την κόρη μου σε κίνδυνο.
Υπάρχει μια εξαίρεση, αυτή που θα διαρρεύσουμε.
Εάν δολοφονηθεί μάρτυρας για να μην καταθέσει σε δίκη,
η κατάθεσή του γίνεται αποδεκτή.
Η εξαίρεση θα προστατέψει την κόρη σου.
Εντάξει. Πότε, λοιπόν; Αύριο;
Είναι πολύ αργά τώρα για να κανονιστεί.
Πρωί-πρωί μεθαύριο. Θα το κανονίσω με τους ενόρκους.
Εντάξει. Τα λέμε τότε.
Αληθεύει για σένα και τη δικαστή Σόμπελ;
Φίλοι. Ποιος σου το είπε αυτό;
Όπως είπα, διαρροές από παντού. Καλό απόγευμα, ντετέκτιβ.
Και σε σένα.
Κάνει κρύο για περπάτημα;
Ο Ζακ Αβρίλ.
Τον ήθελα νεκρό.
Και τώρα δεν μπορείς να κοιμηθείς.
Ό,τι σπέρνεις, θερίζεις.
Ας δούμε πώς θα απαλλαγείς από αυτό το κακό πνεύμα.
Γεια.
Γεια, ήθελα απλώς να δω τι κάνεις.
Συγγνώμη που εξαφανίστηκα.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Πώς τα πάει η Μάντι;
Δύσκολη εβδομάδα. Θα το ξεπεράσουμε.
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Ευχαριστώ, Ντόνα. Το εκτιμώ που πήρες.
Καληνύχτα, Χάρι.
Καληνύχτα.
-Γεια. -Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Αντόνιο, μας δίνεις ένα λεπτό;
Φυσικά, θα πάω τον Κολτρέιν μια βόλτα.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Πάμε, αγόρι μου!
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να σου το πω. Κινδυνεύεις.
Το έχω καταλάβει. Γιατί;
Το βίντεο. Υποθέτουμε ότι το έχουν.
Ποιος το έχει;
Όποιοι σκότωσαν τον Φράνζεν και πυροβόλησαν την Τσάντλερ.
Ίσως ξέρουν ότι ήσουν εκεί
και ότι μπορείς να καταθέσεις για ό,τι είπε ο Φράνζεν για τον Ρότζερς.
Πώς θα μπορούσαν να το ξέρουν;
Ο Τζέι Έντγκαρ.
Όταν ανακρίναμε τον Ρότζερς και τον δικηγόρο του,
του ξέφυγε ότι έχουμε μάρτυρα.
Είπε το όνομά μου;
Όχι. Μα είναι θέμα χρόνου να το συνδέσουν.
Δεν μπορείς να τους συλλάβεις;
Όχι ακόμα. Έχουμε λίγα στοιχεία.
Άρα, τι κάνουμε;
Θα καταθέσεις μεθαύριο ενώπιον των ενόρκων,
οπότε ό,τι ξέρεις θα είναι καταγεγραμμένο.
Μόλις γίνει αυτό, είσαι ασφαλής.
Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.
Εντάξει.
Ορκίζεσαι ότι αυτή η μαρτυρία είναι αληθής, όσο μπορείς να γνωρίζεις;
Ορκίζομαι.
Καταλαβαίνεις ότι αν αποδειχθεί ψευδές οτιδήποτε απ' όσα κατέθεσες,
η συμφωνία καταργείται και θα πας φυλακή;
Το καταλαβαίνω.
Επιβεβαιώνεις ότι έχεις έγγραφα που στηρίζουν τους ισχυρισμούς σου
και θα τα παραδώσεις στις αρχές όταν έρθει η ώρα;
Ναι, έχω τα πάντα. Τελειώσαμε;
Προς το παρόν. Θα σου δώσω αντίγραφο του βίντεο. Με σημειώσεις.
Μάντι, θα χρειαστεί να το δακτυλογραφήσεις αυτό.
ΓΟΥΙΛΙ ΝΤΑΤΖ ΚΛΗΣΗ
Τι;
Έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να επιστρέψει.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια: Παναγιώτης Καρούσος ογραφήσεις αυτό.