Früher oder später.
Früher oder später was?
Enden wir nackt auf so 'nem Tisch. - Vorzugsweise ohne die Einschusslöcher.
Du bist heute Morgen ja gut gelaunt. - Die Pathologie öffnet einem die Augen.
Das Leben ist kurz und dann stirbst du. - Erst noch 'ne Wurzelbehandlung.
Oder man wird von 'nem Profi erledigt.
Apropos Wurzelbehandlung, Bennett und ich treffen den SEC-Typen.
Stirb mir nicht an Langeweile. - Ich geb mir Mühe. Du?
Pedro Alvarez. - Plaudert er?
Ist so abgemacht. Seit letzter Nacht ist er in Isolation.
Da hat er ja Glück gehabt. Bis später. - Bis später.
Detective. - Dr. Golliher.
Entschuldigen Sie, dass ich störe. - Nein, kommen Sie.
Gehen Sie weg? - In Ruhestand. Endlich.
Setzen Sie sich.
Ich hab in letzter Zeit an Sie denken müssen. - Warum das?
Der Brand in East Hollywood. Ein totes Kind.
Ein zehnjähriges Mädchen.
Das kleine Tamale-Mädchen.
Sie hieß Sonia Hernandez.
Zwei Jahre jünger als Arthur Delacroix.
Dieses Kind wurde aber nicht misshandelt. Sie wurde geliebt.
Das ist schön.
Kann ich Sie was fragen? - Natürlich.
Damals, als wir uns Arthurs gebrochene Knochen ansahen ...
Was der Junge in seinem kurzen Leben ertragen musste ...
Sie sagten, es müsse irgendwo einen besseren Ort geben,
sonst könnten Sie nicht weitermachen.
Ja. Ganz richtig.
Glauben Sie immer noch an eine bessere Welt?
Ich fürchte, ich stecke gerade in einer ausgewachsenen Glaubenskrise.
Ein Krebsgeschwür in der Seele.
Das Gefühl kenne ich.
Sie sagten damals, dass Sie zwar nicht an eine bessere Welt glauben,
aber dafür an die Chance auf Gerechtigkeit in dieser.
Ich erinnere mich.
Glauben Sie das noch?
Dass Gerechtigkeit möglich ist? - In dieser Welt.
Für Sonia Hernandez.
Das Urteil ist noch nicht gefällt.
Es war typisch für Honey Chandler.
Ihr Mandant sollte uns einen dicken Fisch liefern, wenn wir ihm helfen.
Ihr Mandant Vincent Franzen?
Sie sollten herkommen für eine vorläufige Aussage, einen Überblick.
Und dann ... - Hat jemand sie erschossen.
Einfach unfassbar. Schrecklich.
Ich zünde eine Kerze an und bitte um ihre Genesung.
Was hatte Franzen? Wer ist der dicke Fisch?
Carl Rogers. - Carl Rogers, der Hedgefonds-Milliardär?
Das glauben wir. - Was warf Franzen ihm vor?
Chandlers Notizen nach zu urteilen, massiven Finanzbetrug.
Wenn Franzen also umgebracht wird am Vorabend seiner Aussage ...
Und am Morgen darauf seine Anwältin angeschossen wird ...
Wären wir am Punkt.
Hängt es definitiv zusammen? - Mr. DeVore ...
Es gibt natürlich Zufälle ... - Ja?
Das ist keiner.
Er tut mir leid. Er will unbedingt ins West Bureau.
Pierce hat mehr Erfahrung, Vega den höheren Dienstgrad.
Wer weiß, ob sie überhaupt jemanden nehmen.
Warum denn nicht?
Na ja, wenn wir beide erst versetzt worden sind ... - Falls.
Überlegst du, woanders hinzugehen? - Nichts ist in Stein gemeißelt.
Hallo. LAPD, Detectives Bosch und Edgar.
Wir wollen einen Insassen sprechen, Pedro Alvarez.
Nein.
Was heißt Nein? - Nein, er ist nicht hier.
Schauen Sie noch mal nach.
Gestern Abend an die Bundesbehörden übergeben.
Steht da, wohin? - Nein.
Unglaublich. - Sie glauben mir nicht?
Dann besorgen Sie sich 'ne Kopie, aus dem Archiv.
Die sehen nicht glücklich aus. - Geradezu geknickt.
Was habt ihr von der SEC?
Carl Rogers Hedgefonds verwaltet 20 Milliarden an Kapital.
Es gibt Gerüchte über Tricksereien im Ausland und andere Finanzvergehen,
aber nichts Handfestes. - Wir treffen Rogers morgen früh.
Wie lief's im Gefängnis? - Gar nicht. - Er war nicht da.
Das FBI hat ihn. - Seit gestern Abend.
Was zum Teufel? Warum? - Wer weiß?
Und wo ist er jetzt? - Keine Ahnung.
Harvey. Komm rein. - Dennis.
Wollte dich und Billets bezüglich der Drohung informieren.
Wohl eher ein Streich als eine Drohung, schätze ich.
So oder so, sie meint es ernst.
Bringen wir's hinter uns.
Bosch. - Detective Bosch. Scott Anderson.
Laufende Ermittlungen. Rufen Sie die Pressestelle an.
Es geht nicht um Honey Chandler. - Ist mir egal.
Das kleine Tamale-Mädchen. Irgendwelche Fortschritte?
Verdammter Aasgeier. - Scott Anderson? - Ja.
Wegen Chandler? - Sonia Hernandez.
Er muss ja nicht wissen, dass unser Hauptzeuge verschwunden ist.
Das Bild stammt von einem anonymen Forum.
Leider konnten wir nicht feststellen, wer es dort gepostet hat.
Es gibt keinerlei Beweise, dass es jemand aus dieser Division war.
Sehen Sie sich das mal an.
Officers Norris und Leonard.
Die Idioten, die ihre Kolleginnen im Stich gelassen haben.
Lesen Sie, was markiert ist.
"Feminazis"?
Die beiden sind "Incels".
"Unfreiwillig enthaltsam".
Sexuell frustrierte Frauenhasser.
Wie der in Santa Barbara, der keine rumkriegte.
Und der in Montreal, der in der McGill rumschoss.
Ich weiß, was ein Incel ist.
Ich bin schockiert, dass es hier welche gibt.
Nicht nur. Es gibt sie überall im LAPD. Es ist eine regelrechte Plage.
Bleiben wir auf dem Boden. Es sind ein paar schwarze Schafe.
Grace,
ich versichere Ihnen, dass wir das ernst nehmen. - Da pflichte ich ihm bei.
Buenos días, Juan.
Überwachungsvideos? - Kommen gerade von der Security-Firma.
Wir warten noch auf mehr. - Macht Druck.
Ficken Sie sich, Bosch.
Der war gut, Harry. Spitzen-Klong.
Was ist ein Klong? - Wenn einem das Herz in die Scheiße rutscht.
Auftrag ausgeführt. - Ja.
Ich war heute bei der Metro-Division, wegen des Erlasses der Bürgermeisterin.
Ich weiß, Sie wollen sich einen Namen machen, aber Sie kommen zu spät.
Wir haben schon daran gearbeitet, bevor Lopez Bürgermeisterin wurde.
Warum erfolglos? - Reformen brauchen Zeit.
Dunkelhäutige Jugendliche absichtlich als Gangmitglieder abzustempeln ...
Absicht ist schwer nachweisbar.
Und am Gangproblem wird seit Jahrzehnten gearbeitet.
Ein Label als Gangmitglied zerstört das Leben dieser Kids.
Und wir setzen dem ein Ende.
Es gibt Maßnahmen gegen die Beteiligten und die Abläufe werden geändert. - Wann?
Wie bereits gesagt: Das braucht seine Zeit.
Die Kommission muss Ergebnisse sehen, bevor wir Sie wiederwählen können.
Gut. Franzen und seine Freundin wurden mit einer 9-mm-Pistole erschossen,
Honey Chandler traf eine Kugel aus einer anderen.
Keine Überraschung. - Hätte ich die Waffen, könnte ich sie zuordnen.
Die sind wohl im nächsten Gully verschwunden. Ein Profi.
Paladin.
"Have Gun, Will Travel".
Richard Boone?
Ich würde sagen, wenn's ein Profi war,
dann suchen wir bundesweit. Vielleicht gibt's ein typisches Muster.
Einen Versuch ist's wert. - Ich mach den Papierkram fertig, geb's an ViCAP.
Danke, Lester. - Immer gern.
Paladin? - Werde ich etwa alt?
Der Fahrer sitzt einfach da. - Ein Nissan Altima.
Sicher? - Sieht aus wie meiner.
Sehen doch alle gleich aus.
Wie lange parkt der da schon? - Seit Stunden.
Worauf wartet er?
Er lauscht auf alles in der Umgebung, hält die Nase in den Wind.
Er legt erst los, wenn es sich richtig anfühlt.
Jetzt geht's los.
Was hat er über dem Gesicht? - Eine Verzerrungsmaske.
Damit funktioniert Gesichtserkennungssoftware nicht mehr.
Ist mir im Raub-Dezernat öfter begegnet.
Spul mal vor.
Da.
Was hat er da unter dem Arm? - Sieht aus wie ein Laptop.
Scheiße. Das Kennzeichen ist nicht zu erkennen.
Wir brauchen mehr Videos.
Es war nichts. - Was war nichts?
Pounds hat überreagiert. - Keine Ahnung, wovon du redest.
Es geht nicht um Pounds? - Was war los mit Pounds?
Nichts. Harry hat sich nur einen Spaß erlaubt. - Ich will's nicht wissen.
Okay. - Gibt's wen in Pacific, mit dem ich über Leonard und Norris reden kann?
Na ja, wir kennen da beide jemanden. War mal in Hollywood.
Nein, mir fällt niemand ein.
Eine Frau. Du hast sie versetzt, zur Fahrradstaffel, am Strand.
Dazu darf ich nichts sagen.
Sie haben unterschrieben. - Habe ich.
Wer hat darum gebeten? - Das FBI.
Steht auf dem Papier. - Gut ...
An wen wende ich mich? - Tut mir leid, laufende Ermittlungen.
Wir haben auch laufende Ermittlungen.
Pedro Alvarez ist der Hauptverdächtige im Brandfall in East Hollywood.
Ich bin damit nicht vertraut.
Wir brauchen nur eine halbe Stunde. - Das geht nicht.
Wo wird er festgehalten? - Noch mal: Ich darf dazu nichts sagen.
Er war kurz davor, uns Mickey Peña auszuliefern. - Den kenne ich nicht.
Verarschen Sie mich nicht.
Wir möchten mit Ihrem Chef sprechen. - Dem Bundesstaatsanwalt?
Genau. - Von ihm ging die Anordnung aus.
Dann soll er uns erklären, warum.
Herrgott.
Ach komm.
Führerschein und Fahrzeugpapiere.
Bin gleich zurück.
Haben Sie das eingefädelt?
Sagen Sie Lopez,
das FBI hat die Ermittlungen vielleicht eingestellt,
aber ich tu's nicht.
Packen Sie das Scheißhandy weg.
Seht mal, wer da ist. "El bolillo".
Detective.
Was geht?
Ich hab mich heute lang mit Ihrem Kumpel unterhalten. - Davon hab ich viele.
Pedro Alvarez. - Zorro.
Wie macht er sich? - Gut.
La Eme kommt nicht an ihn ran.
Jetzt hat er geradezu Logorrhoe. - Lo-was? - -gorrhoe.
Redesucht. Er meinte,
Sie gaben ihm und Trejo den Befehl, das Gebäude anzuzünden.
Ich hab Zorro gar nichts befohlen.
Zorro ist schwach. Er sagt Ihnen, was Sie hören wollen.
Er wird es bezeugen. - Bezeugen?
Er wird es bezeugen, heilige Scheiße. Habt ihr das gehört?
Wenn das so ist, haben Sie mich wohl. Her mit den Handschellen.
Garcia, ruf meinen Anwalt an.
Noch nicht, aber bald.
Alvarez hat Sie verraten, das wird Trejo auch.
Trey Trey macht keinen Deal. Und Zorro auch nicht.
Am Ende kommt er zur Vernunft.
Sie kommen nicht an ihn ran. Er ist außer Reichweite.
Sag niemals nie, Amigo. - Er ist nicht mehr im County-Gefängnis.
Das FBI hat ihn.
Sie haben den Falschen, "cabrón". Verpissen Sie sich.
Alles klar? - Alles klar.
Ist er in Panik? - Keine Ahnung, aber eins sag ich dir:
Ich glaube, er wusste's schon.
Das mit Alvarez und dem FBI? - Das mit Alvarez und dem FBI.
Bei dir sieht's so leicht aus.
Versuch's noch mal.
Bei mir ist zwar Hopfen und Malz verloren,
aber du bist gerade ganz woanders.
Tut mir leid.
Delgado.
Hat mich heute überfallen, wegen der Einordnung als Gangmitglied.
Was mich wirklich ärgert, ist, dass ihm die Jugendlichen völlig egal sind.
Er will deinen Job. Immer schon. - Er weiß nicht, was er nicht weiß.
Der Job wird ihn bei lebendigem Leibe verzehren.
Ich geh schon. - Ich seh nach dem Essen.
Bosch.
Das FBI hat Alvarez, seit gestern Abend. Direkt nachdem er Isolationshaft bekam.
Wo ist er? - Sie wollten nichts sagen. "Laufende Ermittlungen".
Wer hat unterschrieben? - Zhang. Wir waren bei ihr, sie hat abgeblockt.
Und ich höre erst jetzt davon? - Alvarez ist bereit, auszusagen.
Mir ist egal, wer ihn hat, wir müssen ihn nur sprechen.
Ich dachte, sie gewähren mir Zugang. Ich treffe den Bundesstaatsanwalt.
Das zögert sie hinaus. - Das befürchte ich.
Jetzt brauchen Sie also meine Hilfe. - Ja, Sir.
Franzen war ein Investor, eine Stimme am Telefon.
Ich habe nicht öfter als einmal mit ihm telefoniert.
Sie haben ihn nie getroffen? - Vielleicht bei einer Weihnachtsfeier.
Wer weiß?
Und das war's? - Von vorn bis hinten.
Es macht Ihnen doch nichts aus? Ich hab meinen Anwalt hergebeten.
Ist 'ne Weile her, Detectives. - J. Reason Fowkkes.
Sie hatten das Vergnügen? - Wir hatten Differenzen.
Ging unentschieden aus, will ich meinen.
Wenn man ein Totschlags-Geständnis und 15 bis 20 Jahre so nennen will.
Wir reden über Vincent Franzen.
Einfacher Trickbetrüger, niveaulos. - Hat bekommen, was er verdient?
Hat sich ins Abseits manövriert und dann Märchen gesponnen, um sich zu retten.
Wenn alles erfunden war, warum wurde er dann umgebracht?
Ein verärgerter Investor, tippe ich. - Und Honey Chandler auch?
Wer mit Hunden zu Bett geht ...
Irgendeine Idee, warum er Sie der SEC genannt hat?
Mr. Franzen war in einer verzweifelten Situation.
Verzweifelte Menschen sagen verzweifelte Dinge.
Ich wollte diese gegenstandslosen Anschuldigungen vor Gericht entkräften,
aber da er sie jetzt nicht mehr vorbringen kann ...
Wir haben einen Zeugen, der es kann.
Dann liegt Ihr Zeuge falsch.
Harry, es tut mir leid. Fowkkes hat mich zur Weißglut gebracht.
So verflucht selbstgefällig.
Maddie steht jetzt in der Schusslinie, dank dir!
Was zum Teufel?
Hi, Dad. - Mads, wo bist du?
Farmers Market. Du-par's.
Was machst du da? - Auf Antonio warten. - Du musst heimfahren.
Jetzt gleich. Antonio soll hinkommen. Ich schicke 'nen Wagen, bis ich da bin.
Was ist denn los? - Ich erklär's dir später.
Okay.
Du musst mir schreiben oder anrufen, jede Stunde.
Jetzt machst du mir Angst. - Versprich's. Immer zur vollen Stunde.
Versprochen.
Das ist toll. Danke.
Morgan hat Aufnahmen von einem dunkelgrauen Nissan Altima,
in Beachwood Canyon, südlich des Tatorts, am Tatabend.
Bitte sag, es gibt ein Kennzeichen.
Vermietet an einen George McClellan am Long Beach Airport am selben Morgen.
Abgabe gestern, ist nicht aufgetaucht. - Ich geb's bei ALPRs ein.
Glamour und Glanz eines Detectives, was? - Ein wahr gewordener Traum.
Klar. Die Fleißarbeit, der Papierkram,
das Rumgerenne, die nervtötende Langeweile.
So ein Quatsch. Du liebst es genauso wie ich.
Nicht alles daran.
Ich hatte auch in Hollywood mit Sexismus zu tun,
aber Norris hat alles getoppt. Leonard genauso.
Ist also das Privatauto eines weiblichen Lieutenants beschmiert ...
Echt jetzt? Denen würde einer abgehen.
Klar.
Geben Sie mir ein Beispiel. Was wirklich Schockierendes.
Wo soll ich da anfangen?
Gut, mal sehen.
Meine Partnerin Claire und ich fuhren zu einem Schusswechsel in Oakwood.
Wir kommen an, die Situation ist außer Kontrolle, ein Streit zwischen Gangs.
Wir haben Verstärkung angefordert, alle kamen, bis auf Norris und Leonard.
Ein Freund hat sie drauf angesprochen. - Und?
Sie würden eher zur Hölle fahren als so 'nem Tussibomber zu helfen. - Gott.
Haben Sie's gemeldet? - Ja, die komplette Befehlskette hoch.
Und? - Der Captain hat sich gedrückt. 'n Deal gemacht.
Norris und Leonard wurden versetzt, um 'ne Untersuchung zu vermeiden.
Jetzt muss sich jemand anders mit ihnen rumärgern. - Ja, ich.
Hey. Wo wollt ihr hin?
ViCAP hat zwei ähnliche Fälle, Miami und Vegas. Wohl auch ein Profi.
Tatsächlich? - Dieselbe Vorgehensweise, zwei Schüsse ins Herz.
Kurze Distanz, mittleres Kaliber, keiner hat was gehört.
Genau wie hier. - Beide Opfer hatten mit Organisierter Kriminalität zu tun.
Franzen hatte mit der Mafia zu tun? - Das wollen wir rausfinden.
Wir treffen den Special Master bei Chandler. Gehen's noch mal durch.
Und Rogers? Wie war's?
Kennt ihr noch J. Reason Fowkkes? - Ja, korrupt bis in die Knochen.
Rogers Anwalt.
Dann sollten wir uns seine Mandanten auch ansehen. - Schon dabei.
Hey. Könnt ihr mir bei was helfen?
Und uns losreißen von einem weiteren schillernden CAPs-Fall?
Ihr sollt Fälle und Mandanten eines Anwalts durchforsten.
Nach was? - Hinweise auf die Mafia, Spuren nach Vegas, Miami.
Sonnige Fleckchen für zwielichtige Gestalten.
Geht's um Franzen und Chandler? - Vielleicht.
Sagte ja, das war ein Auftragsmord. Wie aus dem Buche. - Ja.
Wer ist der Rechtsverdreher? - J. Reason Fowkkes.
Der Holland-Fall! Er vertrat diesen Regisseur,
der einen auf Jeffrey Epstein machte.
Weltklasse-Widerling. - Der Anwalt oder der Mandant?
Einer wie der andere. Die hatten einander verdient.
Verlass dich auf uns, Kemosabe. - Danke, Kumpel.
Hast du kurz Zeit, LT? - Ja. Was gibt's, Jerry?
Ich brauch ein paar Tage frei.
Ist alles in Ordnung? Mit den Kindern? - Denen geht's gut.
Aber mir nicht. Ich sollte nicht hier sein.
Und deine Fälle? - Ich richte gerade mehr Schaden an, als dass ich nutze.
Ich brauch etwas Zeit, um alles wieder ins Lot zu bringen.
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
Danke, LT.
Also dann bis übermorgen.
Mehr nicht? - Franzen war noch nicht lang ihr Mandant.
Und ihre anderen Mandanten? - Ein Team geht alles durch.
Es ist recht viel. Und kurzfristig. - Wir wissen es zu schätzen.
Organisierte Kriminalität? - Bisher nicht.
Ist Carl Rogers ein Verdächtiger?
Von Interesse. - Das interpretiere ich als Ja.
Woher wissen Sie von Rogers? - Chandlers Notizen.
Gerichtstratsch. Wer ist sein Anwalt?
J. Reason Fowkkes.
Herrje. - Ja.
Glauben Sie, der kennt sich mit Killern aus? - Ich glaube, er war mal einer.
Was gibt's, Jungspund?
Ja. Sind unterwegs. Schick uns die Adresse.
Pierce. Sie haben den Wagen des Killers gefunden. - Wo?
Burbank Airport. Langzeit-Parkplatz.
Wir kommen später wieder.
Die Schlampe hat mich angespuckt. 'n fetter, ekliger Rotzklumpen.
Widerlich. Was habt ihr gemacht? Sie verhaftet? - Das wollte sie.
Sie rief: "Verhafte mich! Mach die Bodycam an! Ist sie an? Nimm mich fest!"
Auf 'ne fette Entschädigung aus.
War sie an? - Na sicher.
Hab ihr 'nen Strafzettel verpasst und 'nen schönen Tag gewünscht.
Sie war so wütend, sie hatte Schaum vorm Mund.
Kriegsgeschichten?
Wir quatschen bloß, Lieutenant.
Wo Sie schon dabei sind ...
In Ihrer Pacific-Zeit,
diese Schießerei in Oakwood zwischen V-13 und den Shoreline Crips?
Hab gehört, das war ganz schön haarig.
Drogendealer. Da gibt's immer Streit.
Muss übel gewesen sein. Die ganze Division war wohl da.
Ja, Ma'am. Davon wird man sich noch Geschichten erzählen.
Ja ... Warum waren Sie dann nicht da?
Wir konnten nicht, Code 6.
Verkehrskontrolle.
Und das hatten Sie über Funk gemeldet? Es ist im Archiv?
Nein, Lieutenant. Wir haben nicht gefunkt, damit der Kanal offen bleibt.
Aber natürlich.
Ja, Ma'am. Am Ende der Schicht, je nach Verkehr.
Ich danke Ihnen. Bis dann.
Bosch. Hast du kurz Zeit?
Was ist los? - Was ist mit Edgar?
Alles beim Alten.
Da ist mehr. Er hat sich freigenommen.
Wir hatten heute früh ein Gespräch mit Carl Rogers. - Und? - Erfolglos.
Edgar war frustriert. Hat ausgeplaudert, dass wir 'nen Zeugen haben.
Herrgott, Harry.
Hat er Maddie namentlich erwähnt? - Nein.
Gott sei Dank. Was ist los mit ihm?
Er muss sie gar nicht erwähnen, da kommen sie auch so drauf.
Tegan Boyle, Staatsanwältin im Franzen-Fall. - Was ist mit ihr?
Ich soll sie treffen. Sie hat 'nen Plan, wie Maddie aus der Schusslinie kommt.
Na dann los.
Hier ist deine Mafia-Verbindung.
Willy Datz. Aus Las Vegas.
Fowkkes hat ihn wegen Kreditkartenbetrugs vertreten.
Der Fall wurde eingestellt, nachdem der Hauptzeuge verschwunden war.
Danke. - Na klar.
ANTONIO BIN IN 5 MINUTEN DA
Für den Job eingeflogen, gleich wieder ausgeflogen.
"Have Gun, Will Travel". - Ihn zu fassen, wird schwierig.
Korrigiere: unmöglich. - Vielleicht macht er irgendwo 'nen Fehler.
Dann fliegen wir nach Boise oder Detroit und informieren
die Cops dort, was hier passiert ist.
Ich packe schon mal 'ne Tasche.
Danke.
Dein Dad hat nicht gesagt, worum's bei der ganzen Sache geht?
Muss damit zusammenhängen, was mit Honey passiert ist.
Wie geht's ihr?
Ich weiß auch nur, was die Nachrichten sagen.
Künstliches Koma, noch immer kritisch.
Wie wahrscheinlich ist das?
Dass auf alle beide geschossen wird?
Weißt du, Chandler erinnert mich total an meine Mom.
Weshalb?
Eleanor war furchtlos.
Eine Weltklasse-Pokerspielerin.
Und praktisch jedes Mal war sie die einzige Frau am Tisch.
Sie ist nie zurückgeschreckt.
Chandler ist genauso.
Nimm es mit jedem auf.
Gib niemals klein bei.
Ich war heute bei Du-par's.
Ich hab draußen gesessen und ...
auf den Parkplatz gestarrt, wo sie erschossen wurde.
Ich hab Bananen-Pancakes bestellt und an sie gedacht.
Ist das nicht einfach nur dumm?
Scheiß-Du-par's!
Ach Scheiße, meine Mom fehlt mir.
Das dauert keine Stunde. Sie kommt her, wir befragen sie, sie geht wieder heim.
Die Geschworenen halten es geheim. - Meiner Erfahrung nach nicht.
Und wie bringt das Maddie aus der Schusslinie?
Sagen wir, ihre Aussage spricht sich doch herum. Und das wird sie dann auch.
Dann weiß jeder, ihre Aussage steht. Wozu ihr noch nachstellen?
Das rückt sie erst recht ins Licht. Ich bringe sie nicht in Gefahr.
Es gibt da eine Ausnahmeregelung, und die wird bekannt werden.
Wird ein Zeuge getötet, um seine oder ihre Aussage vor Gericht zu verhindern,
ist die Aussage vor den Geschworenen auch zulässig.
Diese Regelung sorgt für die Sicherheit Ihrer Tochter.
Also gut. Wann? Morgen?
Ich fürchte, dafür ist es schon zu spät. Aber übermorgen, so früh wie möglich.
Ich organisiere es mit den Geschworenen. - Gut. Wir sehen uns dann.
Stimmt das mit Ihnen und Richterin Sobel?
Wir sind befreundet. Wer sagt das? - Wie gesagt: Hier sickert alles durch.
Einen schönen Abend, Detective. - Ihnen auch.
Zu kalt für 'nen Spaziergang?
Jacques Avril.
Ich wollte ihn tot sehen.
Und jetzt kannst du nicht schlafen.
Man erntet, was man sät.
Dann überlegen wir mal, wie du diesen bösen Geist loswirst.
Ich wollte nur hören, wie's dir geht.
Tut mir leid, ich bin ziemlich untergetaucht.
Du musst dich nicht entschuldigen, du hast gerade echt viel am Hals.
Wie hält Maddie sich? - War 'ne harte Woche.
Aber wir stehen das durch.
Ich bin da, falls du mich brauchst. - Danke, Donna. Auch für den Anruf.
Gute Nacht, Harry. - Gute Nacht.
Dad, was ist los?
Antonio, lässt du uns kurz allein?
Ja, ich geh mit Coltrane spazieren. - Gut, danke.
Na komm, Junge. Komm.
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll. Du bist in Gefahr.
Das ist mir klar. Warum?
Das Video. Höchstwahrscheinlich haben sie es.
Wer? - Die Leute, die auf Franzen und Chandler geschossen haben.
Sie könnten wissen, dass du dabei warst und aussagen kannst, was Franzen wusste.
Woher sollen sie das wissen?
J. Edgar.
Als wir Rogers und seinen Anwalt befragten,
ist Jerry rausgerutscht, dass wir 'nen Zeugen haben.
Auch mein Name? - Nein, aber
früher oder später reimen sie es sich zusammen.
Könnt ihr sie nicht einfach festnehmen? - Noch nicht. Uns fehlen noch Beweise.
Was ist der Plan? - Du musst aussagen.
Übermorgen, vor den Geschworenen. Dann ist es offiziell.
Danach bist du sicher.
Okay?
Es wird alles gut, Schatz.
Okay.
Schwören Sie, dass Ihre Aussage nach bestem Wissen wahr und vollständig ist?
Ich schwöre. - Ist Ihnen klar, dass, sollten Sie doch die Unwahrheit sagen,
die Vereinbarung hinfällig ist und Sie ins Gefängnis müssen?
Das ist mir klar. - Und Sie versichern unter Eid,
dass Sie Ihre Aussage belegen können und diese Belege den Behörden übergeben,
wenn es so weit ist? - Ja, ich hab die heiße Scheiße. Fertig?
Fürs Erste. Sie bekommen eine Kopie des Videos, mit Anmerkungen.
Maddie, Sie müssten das hier abtippen.
Was?
Wir haben ein Problem.
Er muss noch mal zurückkommen.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse titling GmbH