Cepat atau lambat.
Cepat atau lambat apa?
Kaku telanjang di kamar mayat.
Kalau bisa tanpa lubang peluru.
Kau ceria sekali pagi ini.
Ya, kamar mayat itu pengingat realitas.
Hidup ini singkat, lalu kita mati.
-Rawat akar gigi dahulu. -Atau dibunuh pembunuh bayaran.
Bicara soal akar gigi, Bennett dan aku akan bertemu orang dari SEC.
-Jangan mati karena bosan. -Kuusahakan. Kau?
-Pedro Alvarez. -Dia akan menyerah?
Itu kesepakatannya. Dapat status pemisahan semalam.
-Anak beruntung. Sampai nanti. -Ya.
Detektif.
Dr. Golliher. Maaf mengganggu.
Tidak. Masuklah.
Kau mau bepergian?
Pensiun, akhirnya.
Ayo, duduk.
Aku memikirkanmu belakangan ini.
Kenapa?
Kebakaran Hollywood Timur. Seorang anak tewas.
Gadis sepuluh tahun.
Gadis Tamale Kecil.
Namanya Sonia Hernandez.
Dua tahun lebih muda dari Arthur Delacroix.
Anak ini tak disiksa.
Dia disayangi.
Syukurlah.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Waktu itu kau bilang,
saat kita melihat tulang Arthur yang patah...
Yang dia alami dalam hidupnya yang singkat...
Kau bilang pasti ada dunia lebih baik di suatu tempat.
Jika tidak, kau tak bisa terus lakukan pekerjaanmu.
Ya. Memang benar.
Masih percaya dengan dunia lebih baik?
Sayangnya aku sedang mengalami krisis keyakinan serius.
Kanker jiwa.
Aku tahu rasanya.
Waktu itu kau bilang kau percaya, jika bukan dunia lebih baik,
setidaknya akan kemungkinan keadilan di dunia ini.
Aku ingat.
Masih begitu?
Percaya akan kemungkinan keadilan?
Di dunia ini.
Untuk Sonia Hernandez.
Belum tentu.
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas
Tak bisa kulepas.
Khas godaan Honey Chandler.
Katanya kliennya bisa serahkan kelas kakap
sebagai imbalan bantuan dengan masalah hukumnya.
Kliennya, Vincent Franzen?
Mereka seharusnya datang memberi pernyataan awal,
menguraikan informasinya. Lalu...
Seseorang menembak mereka.
Sungguh hal mengerikan.
Aku mendoakan pemulihannya.
Apa yang Franzen miliki? Siapa kakapnya?
Carl Rogers.
Miliarder pengelola investasi?
-Kami rasa, ya. -Franzen menuduh...
Menurut catatan Chandler, penipuan keuangan besar-besaran.
Jadi, saat Franzen dibunuh
pada malam sebelum dia memberikan pernyataan...
Lalu pengacaranya ditembak di pagi harinya...
Di sinilah kita.
-Kau yakin mereka terkait? -Tn. DeVore,
memang ada yang namanya kebetulan...
Ya?
Ini bukan.
Aku kasihan kepada anak itu. Mengincar Biro Barat.
Pierce punya pengalaman, pangkat Vega lebih tinggi.
Siapa yang tahu apakah memang ada posisi?
Kenapa bisa tak ada?
Begitu kau dan aku pindah...
Jika kita pindah.
Kau berencana pindah ke tempat lain?
Belum ada yang pasti.
Hei, LAPD. Detektif Bosch dan Edgar.
Mau mewawancarai narapidana. Pedro Alvarez.
Tidak.
-Apa maksudmu, "tidak"? -"Tidak," dia tak ada di sini.
Coba lihat lagi.
Dipindahkan ke penjara federal tadi malam.
Tertulis di mana?
Tidak.
-Bukan main. -Tak percaya?
Minta salinan perintah pemindahan di Arsip dan Penahanan.
-Mereka tak tampak senang. -Sangat murung.
Dapat informasi apa dari SEC?
Investasi yang dikelola Carl Rogers, aset 20 miliar di bawah manajemen.
Rumor aktivitas di luar negeri dan penyimpangan keuangan.
Tak ada yang bisa didakwa.
Kami menemui Rogers besok pagi.
-Bagaimana tadi? -Gagal.
-Alvarez tak ada di sana. -Dicomot FBI.
FBI memindahkan dia semalam.
Apa-apaan? Kenapa?
Siapa yang tahu?
-Kini dia di mana? -Entahlah.
KOMANDAN WILAYAH
Harvey. Masuklah.
Dennis. Mau memberimu dan Letnan Billets kabar
tentang Penyelidikan Ancaman Petugas.
Menurutku lebih seperti kelakar dibanding ancaman.
Meski demikian, dia kesal soal ini.
Mari kita selesaikan.
-Bosch. -Detektif Bosch, Scott Anderson.
Aku tak bisa berkomentar soal penyelidikan. Hubungi PIO.
-Ini bukan soal Chandler. -Aku tak peduli.
Gadis Tamale Kecil. Ada kemajuan?
Pemangsa sial.
Scott Anderson?
-Ya. -Soal Chandler?
Sonia Hernandez.
Tak mau beri tahu dia saksi kunci kita hilang.
Kami melacak gambarnya ke forum Internet anonim.
Sayangnya, kami tak bisa menentukan siapa pengunggahnya.
Tak ada bukti itu ulah seseorang dalam divisi.
Coba lihat ini.
Petugas Norris dan Leonard.
Petugas bodoh yang tak muncul untuk membantu rekan wanitanya.
Baca bagian yang disorot.
"Dukung perang"?
Mereka ini incel.
Tanpa sengaja membujang.
Supremasi pria yang tertekan secara seksual.
Seperti pria di Santa Barbara yang tak bisa bercinta.
Lalu di Montreal yang menembak McGill.
Aku tahu apa itu incel.
Aku kaget dan cemas mereka di bawah komandoku.
Tak cuma itu.
Seluruh departemen. Menyebar ke mana-mana.
Mari jangan merumitkan masalah. Beberapa yang buruk.
Grace, ketahuilah bahwa kami menganggap ini hal yang serius.
Aku setuju.
-Video pengawas? -Baru mendesak perusahaan keamanan.
-Menunggu rekaman lagi. -Tekan terus.
Sial kau, Bosch.
Itu bagus, Harry. Klong yang terbaik.
Apa itu "klong"?
Perasaan kesal mendadak.
-Misi tercapai. -Ya.
Aku ada di Metro tadi, mengikuti dekret wali kota.
Aku tahu kau tak sabar jadi terkenal,
tetapi awalmu agak telat.
Masalah ini sudah ditangani sejak sebelum Lopez jadi wali kota.
-Kenapa masih berlangsung? -Reformasi butuh waktu.
Sengaja melabeli pemuda kulit hitam dan cokelat sebagai anggota geng.
Niat sulit dibuktikan,
dan geng masih jadi masalah meski ada upaya puluhan tahun.
Label geng mengikuti dan merusak hidup mereka.
Kita akan menghentikannya.
Petugas yang terlibat akan didisiplinkan dan praktik diubah.
Kapan?
Seperti kubilang, butuh waktu.
Komisi perlu melihat kemajuan sebelum mendukung masa jabatan keduamu.
Baiklah.
Franzen dan pacarnya ditembak dengan pistol 9 mm,
Honey Chandler ditembak dengan pistol lain.
Tak mengejutkan.
Jika punya senjatanya, aku bisa beri tahu yang mana.
Mungkin di selokan. Pembunuh bayaran.
Paladin.
Have Gun - Will Travel?
Richard Boone?
Ya, aku mau bilang,
jika dia pro, kita peringatkan yang lain, mungkin temukan pola, ciri khas.
Pantas dicoba.
Akan kusiapkan, kirim ke ViCAP.
-Terima kasih, Lester. -Kapan saja.
"Paladin"?
Aku tunjukkan usiaku?
Sopir hanya duduk di sana.
Nissan Altima.
Yakin?
Seperti mobilku.
Semua tampak sama.
Sudah berapa lama dia di sana?
Berjam-jam.
Dia menunggu apa?
Mendengarkan lingkungan, mengendus udara.
Baru bergerak setelah terasa tepat.
Ini dia.
Apa itu di wajahnya?
Topeng distorsi.
Mengacaukan program pengenalan wajah.
Pernah kutemukan saat masih di DPP.
Pindai ke depan.
Itu dia.
Apa di bawah lengannya?
Sepertinya laptop.
Sial. Tak bisa baca pelat nomor.
Butuh video lagi.
-Tak terjadi apa-apa. -Apa yang tak terjadi?
-Reaksi Pounds berlebihan. -Aku tak paham maksudmu.
Ini bukan soal Pounds?
Ada apa dengan Pounds?
Tak ada. Harry cuma bersikap konyol.
Jangan bilang. Aku tak mau tahu. Adakah orang di Pacific
untuk kuajak bicara soal Leonard dan Norris?
Kita berdua kenal satu. Mantan divisi Hollywood.
Tidak, aku tak ingat.
Wanita.
Kau pindahkan dia, membuatnya jadi patroli sepeda di pantai.
Aku tak bisa membahasnya.
Kau tanda tangan.
Benar.
Permintaan siapa?
FBI. Tertulis di perintah.
Baik. Siapa yang harus kuajak bicara?
Maaf. Penyelidikan aktif.
Ya, kami juga punya penyelidikan aktif.
Pedro Alvarez tersangka utama di pembakaran gedung Hollywood Timur.
-Tak tahu detailnya. -Setengah jam saja.
-Tak mungkin saat ini. -Kau tahan dia di mana?
Sekali lagi. Aku tak bisa bahas.
Dia akan serahkan Mickey Peña.
-Aku tak tahu siapa dia. -Tak mungkin.
Kami mau bicara dengan atasanmu.
-Jaksa Agung? -Benar.
Dia yang memberi perintah.
Aku mau dia jelaskan alasannya.
Astaga.
Ayolah.
SIM dan STNK.
Sebentar.
Kau mengatur ini?
Beri tahu Lopez,
FBI mungkin membatalkan penyelidikan mereka,
tetapi aku tidak.
Simpan teleponmu.
Lihat siapa ini. El Bolillo.
Detektif, ada apa?
Aku mengobrol dengan temanmu hari ini.
-Temanku banyak. -Pedro Alvarez.
Zorro? Bagaimana keadaannya?
Dia baik.
EMe tak bisa sentuh dia.
-Langsung seperti cucakrawa. -Cucak apa?
Cucakrawa. Terus berkicau.
Dia bilang kau perintahkan dia dan Trejo mengebom gedung itu.
Aku tak bilang apa-apa.
Zorro lemah. Dia akan katakan yang mau kau dengar.
Dia akan bersaksi.
"Bersaksi"?
Dia akan bersaksi? Astaga! Gila. Kau dengar itu?
Kalau begitu, ya, aku ketahuan, Bung.
Borgol aku.
Telepon pengacaraku.
Tidak sekarang, segera.
Alvarez menyerahkanmu. Trejo pasti juga.
Trey Trey tak akan begitu. Zorro juga tidak.
Pada akhirnya, dia akan pulang.
Tak bisa kau capai. Dia di luar jangkauan.
Segalanya mungkin, Kawan.
Dia bukan di Penjara Wilayah. FBI menahannya.
Kau salah orang. Enyahlah.
-Semua beres? -Beres. Kau mengusik dia?
Entahlah. Kuberi tahu satu hal.
Kurasa dia sudah tahu.
-Soal Alvarez dan FBI? -Soal Alvarez dan FBI.
Kau buat tampak mudah.
Coba lagi.
Aku tahu permainanku payah, tetapi pikiranmu jauh entah di mana.
Maaf.
Delgado menyergapku hari ini.
Soal melabeli geng.
Yang buat aku kesal? Dia tak peduli soal pemuda kulit hitam dan cokelat.
Dia memang selalu mengincar pekerjaanmu.
Dia tak tahu yang dia tak tahu. Pekerjaan ini akan menelannya.
Biar kubuka.
Aku periksa makan malam.
Bosch?
FBI menahan Alvarez. Bawa dia semalam.
Setelah status pemisahannya disetujui.
-Ditahan di mana? -Tak mau beri tahu. Penyelidikan aktif.
Siapa beri perintah?
Zhang. Kami ke kantornya. Menolak menjawab.
Kenapa baru kudengar sekarang?
Alvarez siap bicara. Aku tak peduli siapa menahannya.
Cuma butuh wawancara. Kukira akan diberi akses.
Aku minta bertemu dengan Jaksa Agung.
-Akan dia tunda. -Aku khawatir begitu.
Kini kau butuh bantuanku.
Ya, Pak.
Franzen seorang investor.
Sebuah suara di telepon.
Jika kami bicara lebih dari sekali, aku tak ingat.
Tak pernah bertemu?
Mungkin sekali di pesta liburan orang? Entah.
Itu saja?
Itu intinya.
Semoga tak masalah kuminta pengacaraku bergabung.
Lama tak jumpa, Detektif.
J. Reason Fowkkes.
Kalian kenal.
Pernah berselisih.
Aku akan menyebutnya seri, bukan?
Jika vonis pembunuhan 15 sampai 20 tahun kau sebut seri.
Kami cuma bicara soal Vincent Franzen.
Penipu murahan. Oportunis rendahan.
Dia pantas dapatkan itu?
Dia buat banyak orang kesal.
Mengarang kisah aneh untuk menyelamatkan dirinya.
Jika dia mengarangnya, kenapa dibunuh orang?
Tebakanku salah satu investornya yang tak puas.
-Honey Chandler juga? -Jika main dengan anjing...
Tahu kenapa dia menyebut namamu dengan SEC?
Tn. Franzen dalam situasi putus asa.
Pria putus asa membuat tuduhan putus asa.
Semula aku tak sabar mengakhiri tuduhan tak berdasar ini di pengadilan.
Kini dia tak ada untuk mendukungnya lagi...
Kami punya saksi yang bisa.
Saksimu salah.
Harry, maafkan aku.
Fowkkes membuatku kesal. Sombong sekali.
Kini Maddie dalam bahaya, berkat kau.
Apa-apaan?
Sial.
RESTORAN DU-PAR'S
Hai, Ayah.
Mads, di mana kau?
Pasar Petani.
Du-Par's.
Sedang apa di sana?
-Menunggu Antonio. -Pulanglah.
Sekarang. Suruh Antonio temui kau di sana.
Kuutus patroli ke rumah sampai aku pulang.
-Ada apa? -Kujelaskan nanti.
Baiklah.
SMS atau telepon aku tiap jam.
Kau membuatku takut.
Berjanjilah. Tiap satu jam tepat.
Aku janji.
Itu bagus, terima kasih.
Morgan menemukan video Nissan Altima abu-abu gelap di Beachwood Canyon,
selatan TKP, malam kejadian.
Katakan ada pelat nomor.
Disewa seorang George McClellan di Bandara Long Beach pagi itu.
Tak dikembalikan kemarin.
Akan kuperiksa di ALPR.
Kegembiraan menjadi seorang detektif, ya, Pierce?
Menjalani impian.
Ya. Pekerjaan melelahkan, membuat laporan,
sepatu kulit, kebosanan yang mematikan pikiran.
Jangan bodohi aku. Kau menyukainya sama sepertiku.
Tidak semuanya.
PINK'S MERAYAKAN 81 TAHUN TERIMA KASIH LA
Aku pernah hadapi seksisme di Hollywood,
tetapi Norris keterlaluan. Leonard juga.
Para pria yang bisa merusak mobil pribadi letnan wanita?
Kau bercanda? Mereka pasti girang.
Baik. Beri aku contoh. Sesuatu yang sangat mengejutkan.
Mulai dari mana?
Coba kupikir.
Baiklah.
Aku dan rekanku, Claire, merespons tembakan di Oakwood.
Kami tiba di sana, situasi sudah kacau.
Keributan antargeng.
Kami minta bantuan, semua menjawab, kecuali Norris dan Leonard.
-Temanku menegur mereka. -Apa katanya?
Mereka tak akan muncul demi "para jalang di mobil".
Astaga. Kau laporkan?
Ya. Sampai ke puncak rantai komando di Pacific.
-Lalu? -Ditendang Kapten. Buat kesepakatan.
Norris dan Leonard setuju pindah agar menghindari 128.
Jadikan mereka masalah orang lain.
Ya, masalahku.
Hei, kalian mau ke mana?
ViCAP menandai dua kasus. Miami dan Vegas. Mungkin pembunuh bayaran.
Serius?
Modus sama. Dua tembakan ke jantung.
Jarak dekat, kaliber sedang, tak terdengar.
Sama persis.
Para korban terlibat sindikat.
Franzen terkait itu?
Itu yang kami mau cari tahu.
Bertemu Hakim Ad Hoc di kantor Chandler. Memeriksanya lagi.
Bagaimana dengan Rogers?
Ingat J. Reason Fowkkes?
Ya. Sangat busuk.
Pengacara Rogers.
Kau harus periksa klien Fowkkes juga.
Sudah kupikirkan, Kawan.
Hei, kalian mau bantu aku dengan sesuatu?
Lalu menjauhkan diri kami dari kasus gemerlap CAP lainnya?
Tolong periksa kasus dan klien lampau seorang pengacara.
Mencari apa?
Jejak mafia, sekecil apa pun. Juga kaitan dengan Vegas atau Miami.
Tempat bagi orang mencurigakan.
-Ini soal Franzen dan Chandler? -Mungkin.
Sudah kubilang pembunuh bayaran. Ada semua cirinya.
Ya. Siapa pengacaranya?
-J. Reason Fowkkes. -Kasus Holland.
Dia mewakili sutradara itu. Yang mau seperti Jeffrey Epstein.
Bajingan kelas dunia.
Pengacara atau kliennya?
Keduanya. Mereka layak mendapatkan satu sama lain.
-Andalkan kami. -Terima kasih, Kawan.
-Punya waktu, LT? -Ya, ada apa, Jerry?
Aku perlu cuti beberapa hari.
Semua baik? Anak-anakmu?
Mereka baik, tetapi aku tidak. Sebaiknya aku tak di sini sekarang.
Kasusmu bagaimana?
Aku lebih merugikan.
Aku butuh waktu untuk selesaikan ini.
Sebanyak yang kau butuhkan.
Terima kasih, LT.
Kuharap kau kembali besok lusa.
Itu saja?
Franzen belum lama jadi kliennya.
Bagaimana klien lainnya?
Timku sedang memilah sisa kliennya.
Banyak yang harus diperiksa. Ini mendadak.
Kami hargai.
Ada kasus sindikat?
Tidak sejauh ini.
Carl Rogers tersangka?
Orang yang diselidiki.
Kuanggap itu sebagai ya.
Bagaimana tahu kami selidiki Rogers?
Catatan Chandler. Gosip pengadilan.
Siapa mewakili dia?
J. Reason Fowkkes.
-Astaga. -Ya.
Menurutmu dia tahu cara sewa pembunuh bayaran?
Kurasa dahulu itu pekerjaannya.
Dapat apa, Nak?
Ya. Kami akan ke sana. SMS alamatnya.
Pierce. Mobil pembunuhnya ditemukan.
Di mana?
Bandara Burbank. Parkir jangka panjang.
Kami akan kembali.
Jalang itu meludahiku dengan dahak menjijikkan.
Jorok. Kau lakukan apa? Menangkapnya?
Itu maunya. Terus berteriak, "Tangkap aku.
"Nyalakan kamera tubuhmu. Sudah menyala? Tangkap aku."
Mengincar kompensasi besar dari LA.
-Apa menyala? -Tentu saja.
Kutilang dia. Bilang semoga harimu indah.
Dia marah besar, mulutnya sampai berbusa.
Kisah perang?
Cuma mengobrol, Letnan.
Karena kalian bertukar kebohongan,
saat kalian di Pacific,
penembakan di Oakwood antara V-13 dan Shoreline Crips?
Kudengar itu cukup berbahaya.
Masalah jual narkoba. Tak pernah berakhir.
Pasti sangat kacau. Kudengar satu divisi dikerahkan.
Ya, Bu. Memang luar biasa.
Kenapa kalian tak muncul?
Tak bisa merespons, jarak kami jauh.
Penyetopan mobil.
Kalian laporkan itu di radio? Ada di arsip?
Tidak, Letnan.
Kami hindari radio agar frekuensi tetap terbuka.
Pasti begitu.
Ya, Bu, nanti sore, tergantung lalu lintas.
Tidak, terima kasih. Sampai nanti.
Bosch.
Punya waktu?
Ada apa?
Ada apa dengan Edgar?
Biasa saja.
Sepertinya tidak. Dia minta cuti beberapa hari.
Kami bertemu Carl Rogers tadi pagi.
-Bagaimana hasilnya? -Tak ada.
Edgar frustrasi, tak sengaja menyebut kami punya saksi.
Astaga, Harry. Dia menyebut nama Maddie?
Tidak.
Syukurlah. Ada apa dengannya?
Tak perlu menyebut nama Maddie. Orang masih bisa menyimpulkan.
-Tegan Boyle, wakil Jaksa soal Franzen? -Kenapa dia?
Dia mau aku datang, bahas rencana agar Maddie tak jadi sasaran.
Pergilah.
Hei, kami temukan kaitan mafiamu.
Willy Datz. Dari Las Vegas.
Fowkkes mewakili dia dalam penipuan kartu kredit.
Kasus dihentikan saat saksi kunci menghilang.
-Terima kasih. -Tentu.
ANTONIO 5 MENIT LAGI
Didatangkan untuk bekerja, lalu diterbangkan.
"Bersenjata, mau bepergian."
Peluang menangkapnya sangat tipis. Malah tak ada.
Jika dia mengacau di tempat lain,
kita bisa terbang ke Boise atau Detroit
dan beri tahu polisi lokal soal kejadian di sini.
Aku akan bersiap-siap.
Terima kasih.
Ayahmu tak bilang ini soal apa?
Pasti ada kaitan dengan hal yang menimpa Honey.
Bagaimana dia?
Aku cuma tahu dari berita.
Diinduksi agar koma, masih kritis.
Apa kemungkinannya?
Keduanya ditembak.
Chandler sangat mengingatkan aku akan ibuku.
Kenapa begitu?
Eleanor tak kenal takut.
Pemain poker kelas dunia.
Hampir selalu, dia satu-satunya wanita di meja.
Dia tak pernah gugup.
Chandler juga seperti itu.
Siap hadapi siapa pun.
Tak pernah mundur.
Aku pergi ke Du-Par's hari ini.
Duduk di luar...
dan menatap tempat parkir tempat dia dibunuh.
Aku pesan panekuk pisang dan memikirkannya.
Bukankah itu sangat bodoh?
Du-Par's sial.
Sial, aku merindukan ibuku.
Kurang dari satu jam.
Bawa dia masuk, lakukan tanya jawab, dia langsung pulang.
-Jurinya rahasia dan aman. -Menurut pengalamanku tak begitu.
Bagaimana itu mencegah putriku jadi sasaran?
Katakanlah kesaksiannya bocor. Memang akan terjadi, kami akan pastikan.
Berita tersiar, kisah sudah direkam. Tak ada alasan mengincarnya.
Itu menyorotnya sebagai saksi utama. Aku tak mau membahayakan putriku.
Ada pengecualian, dan itu bagian yang kami bocorkan.
Jika saksi juri dibunuh untuk mencegahnya bersaksi di pengadilan,
kesaksian mereka menjadi bisa dipakai.
Pengecualian itu akan membuat putrimu aman.
Baiklah. Jadi, kapan? Besok?
Sudah terlalu sore untuk itu.
Pagi-pagi, besok lusa. Akan kuatur dengan juri.
Baik. Sampai nanti.
Benarkah yang kudengar soal kau dan Hakim Sobel?
Teman. Siapa beri tahu itu?
Seperti kubilang, tempat ini bocor. Selamat malam, Detektif.
Kau juga.
Dingin untuk jalan?
Jacques Avril.
Aku ingin dia mati.
Kini kau tak bisa tidur.
Hukum tabur tuai.
Mari pikirkan cara mengusir roh jahat ini darimu.
Hei!
Hei, cuma mau tanya bagaimana keadaanmu.
Maaf, aku agak menghilang.
Tak perlu minta maaf. Kau sangat sibuk.
Bagaimana keadaan Maddie?
Minggu yang sulit. Akan kami lalui.
Aku ada jika kau butuhkan.
Terima kasih, Donna. Kuhargai teleponnya.
Selamat malam, Harry.
Selamat malam.
-Hei. -Ayah, ada apa?
Antonio, boleh minta waktu?
Ya, aku ajak Coltrane jalan-jalan.
Terima kasih.
Ayo, Nak.
Tak ada cara mudah mengatakan ini. Kau dalam bahaya.
Aku paham itu. Kenapa?
Kita harus berasumsi mereka punya videonya.
Siapa?
Pembunuh Franzen dan penembak Chandler.
Mereka mungkin tahu kau ada
dan bisa bersaksi untuk ucapan Franzen soal Carl Rogers.
Bagaimana mereka bisa tahu?
J. Edgar.
Saat kami mewawancarai Rogers dan pengacaranya,
Jerry kelepasan. Bilang ada saksi.
Dia menyebut namaku?
Tidak. Namun, tak akan lama sampai mereka mengaitkannya.
Tak bisa kau tangkap saja?
Belum bisa. Buktinya tak cukup.
Jadi, kita harus apa?
Kau harus bersaksi besok lusa di hadapan juri
agar yang kau ketahui tercatat.
Setelah itu selesai, kau aman.
Paham?
Semua akan baik, Sayang.
Baik.
Kau bersumpah kesaksian ini benar menurut pengetahuanmu?
Aku bersumpah.
Kau paham bahwa jika ucapanmu terbukti tak benar,
perjanjianmu akan dibatalkan, kau akan dipenjara?
Aku paham.
Kau menegaskan punya dokumentasi yang mendukung anggapanmu
dan akan kau serahkan ke pihak berwenang saat waktunya tiba?
Ya, aku punya informasi yang asli. Sudah selesai?
Untuk sekarang. Nanti kukirimkan salinannya. Dengan catatan.
Maddie, aku perlu kau mengetik ini.
WILLY DATZ MEMANGGIL
Apa?
Kita punya masalah.
Dia perlu kembali.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing ra