Dřív nebo později.
Co dřív nebo později?
Se ocitneme nazí na pitevním stole.
Doufejme bez otvorů po kulkách.
Dneska svítíš jako sluníčko.
Márnice ti připomene realitu světa.
Krátký život a na konci smrt.
-Ale napřed zánět kořene. -Nebo rána od profíka.
Když je řeč o zánětech kořene, s Bennettovou máme schůzku v Komisi.
-Ať neumřete nudou. -Budu se snažit. A ty?
-Pedro Alvarez. -Složí se?
Taková je dohoda. Včera dostal bezkontaktní status.
-Má štěstí. Tak zatím. -Zatím.
Detektive.
Doktore Gollihere. Omlouvám se, že ruším.
Ne, pojďte dál.
Odcházíte?
Do důchodu. Konečně.
Pojďte si sednout.
Poslední dobou na vás myslím.
Proč to?
Ten požár ve Východním Hollywoodu. Zemřelo tam dítě.
Desetiletá holčička.
Holčička s tamales.
Jmenuje se Sonia Hernandezová.
O dva roky mladší než Arthur Delacroix.
Tohle dítě nebylo zneužité.
Milovali ji.
To rád slyším.
Můžu se zeptat?
Jistě.
Tehdy jste mi řekl,
když jsme se dívali na Arthurovy zlomeniny...
Co ten za ten krátký život prožil...
Říkal jste, že někde musí být lepší svět.
Jinak byste nemohl pokračovat v práci.
Ano. Přesně tak.
Ještě v ten lepší svět věříte?
Bohužel prožívám pokročilou krizi víry.
Rakovinu duše.
Znám ten pocit.
Tehdy jste mi řekl, že jestli snad nevěříte v lepší svět,
tak aspoň doufáte ve spravedlnost na tomhle.
Pamatuju se.
Je to pořád tak?
Jestli věřím v možnost spravedlnosti?
Na tomto světě.
Pro Soniu Hernandezovou.
Porota ještě zasedá.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
BOSCH
Jako já
Typická provokace Honey Chandlerové.
Její klient nám prý dodá velkou rybu
výměnou za pomoc s jeho právními problémy.
Její klient Vincent Franzen?
Měli podat předběžnou výpověď,
zhruba popsat, co mají. A pak...
Někdo je zastřelil.
Je to hrozné.
Zapaluju svíčku za její uzdravení.
Co měl Franzen? Co je to za úlovek?
Carl Rogers.
Ten miliardář s hedgeovými fondy?
-Zřejmě ano. -A Franzen ho obviňoval...
Podle poznámek Chandlerové z masivního finančního podvodu.
Takže když Franzena zabili,
večer předtím, než měl vypovídat...
A jeho právnička byla postřelena ráno...
Přišli jsme sem.
-Víte jistě, že ti dva souvisejí? -Pane DeVore,
shoda náhod existuje.
Ano?
Ale tohle to není.
Je mi toho kluka líto. Už se viděl v Západní oblasti.
Pierce má zkušenosti, Vegová hodnost.
Kdo ví, jestli tam vůbec je místo.
Proč by nebylo?
Tak jestli přeloží nás dva...
Pokud nás přeloží.
Přemýšlíš o něčem jiném?
Nic není jisté.
Dobrej. LAPD, detektivové Bosch a Edgar.
Přišli jsme si promluvit s vězněm. Pedro Alvarez.
Ne.
-Co myslíte tím „ne“? -Jako že ne, tady není.
Tak se ještě podívejte.
Včera večer převezen do federální věznice.
Píše se tam, kam?
Ne.
-Neuvěřitelný. -Nevěříte mi?
Sežeňte si kopii rozkazu k přesunu v archivu.
-Nevypadají moc vesele. -Vyloženě mrzutě.
Co jste zjistili na Komisi?
Hedgeový fond Carla Rogerse spravuje aktiva v hodnotě 20 miliard.
Mluví se o čachrech v daňových rájích a zakrývání finanční situace.
Ale nic, za co by se dal obvinit.
S Rogersem máme schůzku ráno.
-Jako to šlo v okresní věznici? -Nešlo.
-Alvarez tam nebyl. -Je ve federální.
Večer si ho vyzvedla FBI.
Cože? Proč?
Kdoví.
-Kde je teď? -Netuším.
OBLASTNÍ VELITEL
Harvey. Pojď dál.
Dennisi. Mám pro tebe a poručíka Billetsovou novinky
k vyšetřování policejního vyhrožování.
Je to spíš klukovina než vyhrožování.
Ať je to jakkoli, je z toho dost vytočená.
Tak ať to máme z krku.
-Bosch. -Detektive Boschi, Scott Anderson.
Nemůžu komentovat vyšetřování. Zavolejte mluvčímu.
-Nevolám kvůli Chandlerové. -To je mi jedno.
Holčička s tamales. Něco nového?
Zasraná hyena.
Scott Anderson?
-Jo. -Kvůli Chandlerové?
Sonia Hernandezová.
Nechtěl jsem mu říkat, že se náš hlavní svědek ztratil.
Ten photoshopovaný obrázek pochází z jednoho fóra.
Bohužel nedokážeme zjistit, kdo ho zveřejnil.
Není žádný důkaz, že je to někdo z divize.
Podívejte se na tohle.
Strážníci Norris a Leonard.
Ti pitomci, kteří neposkytli kolegyním posilu.
Přečtěte si jen to zvýrazněné.
„Zmalované ropuchy“?
Ti chlapci jsou incelové.
Nedobrovolní celibátníci.
Sexuálně frustrovaní mužští šovinisti.
Jako ten kluk v Santa Barbaře, jak si nemohl vrznout.
Nebo v Montrealu, jak střílel na univerzitě.
Já vím, kdo jsou incelové.
Děsí mě, že jsou pod mým velením.
A nejenom.
Jsou v celé policii. Je to záplava.
Nenafukujme to. Pár shnilých jablek.
Grace, chci ti říct, že to bereme naprosto vážně.
Souhlasím.
-Bezpečnostní video? -Zrovna jsme šli popohnat firmu.
-Čekáme na další záznamy. -Tlačte dál.
Naser si, Boschi.
Prvotřídní mdlo, Harry.
Co to je „mdlo“?
Náhlý nával sraček do srdce.
-Mise splněna. -Jo.
Dnes jsem byl na základě starostčina výnosu v metropolitním.
Vím, že se snažíte proslavit,
ale přišel jste pozdě.
Na tom problému děláme déle, než je Lopezová starostka.
-Tak proč to neskončilo? -Reforma chvíli trvá.
Záměrné označování černé a snědé mládeže za členy gangů.
Záměr je těžké prokázat
a gangy jsou trvalý problém navzdory desetiletím práce.
Ta nálepka těm dětem zůstane. Ničí jim životy.
A s tím my skončíme.
Příslušní strážníci budou potrestáni a postupy budou změněny.
Kdy?
Jak jsem řekl, chce to čas.
Komise musí vidět skutečný pokrok, než vás potvrdíme v úřadě.
Tak jo.
Franzen s přítelkyní byli zastřeleni jednou 9mm pistolí,
Honey Chandlerová druhou.
Žádné překvapení.
Kdybych měl ty zbraně, řeknu vám, která je která.
V nejbližším kanále. Profi střelec.
Paladin.
Zbraň mám, přijedu kamkoli?
Hrál tam Richard Boone.
Chtěla jsem říct,
že jestli je to profík, rozhodíme sítě, třeba se najde vzorec, typický rys.
Za pokus to stojí.
Sepíšu to a předám na ViCAP.
-Díky, Lestere. -Rádo se stalo.
Paladin?
Zpátky do hrobu?
Ten řidič tam jen sedí.
Nissan Altima.
Určitě?
Přesně jako moje.
Všechna vypadají stejně.
Jak dlouho tam je?
Hodiny.
Na co čeká?
Poslouchá zvuky ulice, nasává vzduch.
Nepohne se, dokud nepřijde čas.
Tady to máme.
Co to má na obličeji?
Deformační masku.
Rozesere to rozpoznávací software.
Vídala jsem je u loupeží.
Jeď dál.
Tady.
Co to má pod rukou?
Vypadá to jako notebook.
Sakra, registračky nepřečtu.
Potřebujeme další video.
-Nic se nestalo. -S čím se nic nestalo?
-Pounds reaguje přehnaně. -Netuším, o čem mluvíš.
Nejde o Poundse?
Co je s Poundsem?
Nic, Harry jen blbnul.
Ani to nechci vědět. Je někdo v Pacifické oblasti,
s kým bych mohla mluvit o Leonardovi a Norrisovi?
Jednoho známe oba. Původně z Hollywoodu.
Mám zamlženo.
Žena.
Přeložila jsi ji, posadila na motorku na pláži.
Nejsem oprávněná se vyjadřovat.
Podepsala jste to.
To ano.
Na čí žádost?
FBI. Je to na rozkaze.
S kým si mám promluvit?
Je mi líto. Probíhající vyšetřování.
No, my máme taky probíhající vyšetřování.
Pedro Alvarez je hlavní podezřelý z požáru ve Východním Hollywoodu.
-Podrobnosti neznám. -Potřebujeme s ním půl hodiny.
-Aktuálně to nejde. -Kde ho zadržujete?
Nejsem oprávněna se vyjadřovat.
Chystal se udat Mickeyho Peñu.
-Toho neznám. -Sakra že znáte.
Rádi bychom mluvili s vaším šéfem.
-Federálním žalobcem? -Přesně tak.
To on dal podnět k rozkazu.
Tak bych rád, aby mi vysvětlil proč.
Ježíši.
No tak.
Řidičák a doklady k vozidlu.
Hned jsem zpátky.
To jsi zařídil ty?
Řekni Lopezové,
že FBI možná ukončila vyšetřování,
ale já to neudělám.
Odložte ten podělanej telefon.
Podívejme, kdo jde. El Bolillo.
Detektive, qué onda?
Měl jsem dlouhý hovor s vaším kámošem.
-Mám různý kámoše. -Pedro Alvarez.
Zorro? Jak to zvládá?
Je v pohodě.
EMe ho nedostane.
-Hotový rétor. -Ré-co?
Tor. Dobře mluví.
Řekl nám, žes mu a Trejovi přikázal podpálit ten barák.
Zorrovi jsem neřekl ani hovno.
Zorro je slabý. Řekne vám, co chcete slyšet.
Odsvědčí to.
Odsvědčí?
On to odsvědčí? Ty krávo. Cojones. Slyšeli jste?
V tom případě jo, dostals mě, chlape.
Nasaď mi je.
Garcio, zavolej právníkovi.
Ještě ne, ale brzy.
Alvarez vás udal, kluci. A Trejo to taky udělá.
Trejo na dohodu nepřistoupí. Ani Zorro.
Až bude po všem, vrátí se domů.
Na něho nemůžete. Je mimo dosah.
Nikdy neříkej nikdy, amigo.
Není v okresní. Mají ho federálové.
Máš špatnýho Mexikánce, cabrón. Odpal.
-V pohodě? -V pohodě. Dals mu brouka do hlavy?
Těžko říct. Ale jedno ti povím,
zřejmě už to věděl.
-O Alvarezovi a federálech? -O Alvarezovi a federálech.
Když hraješ ty, zdá se to snadné.
Zkus to znovu.
Vím, že hraju uboze, ale ty jsi teď někde úplně jinde.
Promiň.
Delgado mě dneska přepadl.
Kvůli nálepkování členů gangů.
Nejvíc mě rozčiluje, že on na černou a snědou mládež kašle.
Chce tvou práci, vždycky to tak bylo.
Neví, co neví. Ta práce ho sežere zaživa.
Půjdu otevřít.
Zkontroluju večeři.
Boschi?
Alvareze mají federálové. Odvezli ho v noci.
Hned jak prošel jeho bezkontaktní status.
-Kde ho drží? -Neřeknou. Probíhající vyšetřování.
Kdo podepsal rozkaz?
Zhangová. Šli jsme za ní. Kamenná tvář.
A proč to mám slyšet zrovna teď?
Alvarez je připraven mluvit. Je mi jedno, kdo ho hlídá.
Musíme s ním mluvit. Myslel jsem, že mi to umožní.
Požádal jsem o setkání se žalobcem.
-Bude to zdržovat. -Toho se bojím.
Teď potřebujete mou pomoc.
Ano, pane.
Franzen byl investor.
Hlas v telefonu.
Nevzpomínám si, jestli jsem s ním mluvil víc než jednou.
Nesetkali jste se?
Možná jednou na něčí oslavě. Už nevím.
To je vše.
Alfa i omega.
Snad se nebudete zlobit. Pozval jsem si právníka.
Chvíli jsme se neviděli, detektivové.
J. Reason Fowkkes.
Vy se znáte.
Dostali jsme se do křížku.
Skončilo to remízou, ne?
Jestli považujete doznání k zabití a 15 až 20 let za remízu...
Zrovna jsme mluvili o Vincentu Franzenovi.
Laciný podvodník. Příštipkář.
A dostal, co si zasloužil?
Šlápli mu na kuří oko.
Vybájil si bláznivou historku, aby si zachránil prdel.
Jestli si to vymyslel, proč ho někdo sejmul?
Naštvaný investor, řekl bych.
-Honey Chandlerovou taky? -Kdo lehá se psy...
Tušíte, proč před Komisí zmínil vaše jméno?
Pan Franzen byl v zoufalé situaci.
Zoufalí muži dělají zoufalá obvinění.
Těšil jsem se, že ta nepodložená obvinění smetu u soudu.
Když tady není, aby je zopakoval...
Máme svědka, který to udělat může.
Váš svědek se mýlí.
Harry, je mi líto.
Fowkkes mě prostě naštval. Je to samolibec.
Maddie je teď v hledáčku. Díky tobě.
Co ti je, do prdele?
Sakra.
Ahoj, tati.
Mads, kde jsi?
Na farmářském trhu.
V Du-Par's.
Co tam děláš?
-Čekám na Antonia. -Jeď domů.
Hned. Antonio ať přijede za tebou.
Nechávám hlídat dům, dokud nepřijedu domů.
-Co se děje? -Vysvětlím ti to později.
Dobře.
Musíš mi každou hodinu napsat nebo zavolat.
Teď mě děsíš.
Slib mi to. Vždycky v celou.
Slibuju.
Skvělé, díky.
Morgan získal video s tmavošedým Nissanem Altima v Beachwood Canyon,
jižně od místa činu, ten večer.
Prosím, ať jsou i registračky.
Pronajat toho rána Georgi McClellanovi na letišti v Long Beach.
Měl ho vrátit včera a nepřijel.
Protáhnu to přes radary.
Ten neotřelý půvab práce detektiva, co, Pierci?
Je to sen.
Jasně. Otročina, papírování,
prošlapané boty, otupující nuda.
Jen nekecej. Miluješ to stejně jako já.
Něco ne.
PINK'S SLAVÍ 81 LET DÍKY, LOS ANGELES
V Hollywoodu jsem poznala dost sexistických hovad,
ale Norris je extra třída. Stejně jako Leonard.
Takže by dokázali zvandalizovat osobní auto ženské poručice?
Děláš si srandu? Udělali by se na něj.
Dobře. Dej mi příklad. Něco nehorázného.
S čím mám začít?
Tak třeba.
Dobře.
S kolegyní Claire jsme reagovaly na výstřely v Oakwoodu.
Přijedeme tam, situace pěkně rozjebaná.
Černí, Hispánci, řezničina.
Voláme o pomoc, všichni přivalí, až na Norrise s Leonardem.
-Kamarádka jim to vyčetla. -Co oni na to?
Že by byli blázni, kdyby přijeli do toho babince.
Ježíši. Hlásila jsi to?
Jo. Prošlo to celou velicí strukturou Pacifické oblasti.
-A co? -Kapitán to zazdil. Uzavřel dohodu.
Norrise s Leonardem převeleli, takže se vyhnuli inspekci.
Je z nich problém někoho jiného.
Jo, můj.
Čau, kam jedete?
Máme pár případů z ViCAP. Miami a Vegas, možné profi útoky.
Nekecej.
Stejné provedení. Dvě rány do srdce.
Střelba zblízka, střední ráže, nikdo nic neslyšel.
Jako přes kopírák.
Oběti vedené na organizovaném zločinu.
Franzen jel s mafií?
To se právě snažíme zjistit.
Máme schůzku se soudním dozorem u Chandlerové. Ještě na to koukneme.
Jak to šlo s Rogersem?
Pamatuješ na J. Reasona Fowkkese?
Jo. Křivej jak kramle.
Rogersův právník.
Měl by ses podívat i na Fowkkesovy klienty.
Už jsme napřed, kamaráde.
Čau, můžete mi s něčím pomoct?
A odtrhnout se od dalšího fascinujícího případu loupeže?
Potřebuju, abyste se ponořili do případů a klientů jednoho právníka.
A co máme hledat?
Sebemenší náznak organizovaného zločinu. A spojení na Vegas nebo Miami.
Slunečná místa pro temné lidi.
-Jde o Franzena a Chandlerovou? -Možná.
Říkal jsem ti, že to bylo na objednávku. Podle všeho.
No jo. Co je to za šejdíře?
-J. Reason Fowkkes. -Případ Holland.
Zastupoval toho ředitele. Jak si hrál na Jeffreyho Epsteina.
Prvotřídní bestie.
Ten právník, nebo klient?
Jeden jako druhý. Vyrostli pro sebe.
-Spolehni se na nás, kemosabe. -Díky, brácho.
-Máte minutku, poručíku? -Jo, o co jde, Jerry?
Potřebuju pár dní volna.
Děje se něco? Děti v pořádku?
S nimi nic není, ale se mnou je. Neměl bych tu teď být.
A co tvoje případy?
Dělám víc škody než užitku.
Potřebuju čas, abych se dal dohromady.
Vezmi si, kolik potřebuješ.
Díky, poručíku.
Čekám tě zpátky pozítří.
To je všechno?
Franzen nebyl dlouho jejím klientem.
A co další klienti?
Ostatní klienty prochází celý můj tým.
Je to hodně práce. Dali jste mi vědět narychlo.
Vážíme si toho.
Objevilo se něco s mafií?
Zatím ne.
Carl Rogers je podezřelý?
Osoba zájmu.
Beru to jako potvrzení.
Jak víte, že šetříme Rogerse?
Poznámky Chandlerové. Drby od soudu.
Kdo je jeho právník?
J. Reason Fowkkes.
-Proboha. -No jo.
Myslíte, že by uměl najmout vraha?
Myslím, že jím sám býval.
Co máš, mladej?
Jo. Jedeme, pošli mi adresu.
Pierce. Našli vrahovo auto.
Kde?
Letiště Burbank. Dlouhodobé parkování.
Ještě přijdeme.
Ta kurva na mě flusla. Hnusnej tučnej chrchel.
Fuj. Cos udělal? Zatknul ji?
Chtěla to. Pořád křičela: „Zatkněte mě.
„Zapněte si osobní kameru. Je zapnutá? Zatkněte mě.“
Čekala velký kompenzace.
-Byla zapnutá? -Samozřejmě.
Vypsal jsem jí pokutu. Pěkně se rozloučil.
Měla pěnu u huby, jak zuřila.
Válečné historky?
Jen si tu tak meleme kraviny, poručíku.
Když už si tak pěkně vzájemně lžete,
když jste byli v Pacifické,
co takhle ta přestřelka v Oakwoodu mezi V-13 a Shoreline Crips?
To bylo prý docela hustý.
Obchod s drogami, to je nekončící blbina.
Musela to být síla. Prý se tam sjela celá divize.
Ano. Bájný výjezd.
Tak proč jste se neukázali?
Nemohli jsme reagovat, nebyli jsme v dosahu.
Chyceni v provozu.
A ohlásili jste to přes vysílačku? Je to v archivu?
Ne, poručíku.
Nechtěli jsme zabírat frekvenci.
Jak jinak.
Ano. Po pracovní době, podle provozu.
Ne, děkuji. Uvidíme se.
Boschi.
Máš minutku?
Co se děje?
Co je s Edgarem?
Stejná písnička.
Vypadá to hůř. Požádal o pár dní volna.
Ráno jsme mluvili s Carlem Rogersem.
-Jak to šlo? -Nijak.
Edgar byl frustrovaný a vyklouzlo mu, že máme svědka.
Ježíši, Harry. Zmínil se o Maddie jménem?
Ne.
Díkybohu. Co s ním je?
Nemusí ji jmenovat. Někdo si to stejně může dát dohromady.
-Tegan Boyleová z případu Franzena? -Co s ní?
Pozvala si mě na prokuraturu, plánuje odpoutat pozornost od Maddie.
Běž.
Hele, našli jsme spojení na mafii.
Willy Datz. Z města hazardu.
Fowkkes ho zastupoval v případě nekrytých úvěrů.
Případ byl uzavřen, když zmizel hlavní svědek.
-Díky. -Není zač.
ANTONIO JSEM TAM ZA 5 MIN
Povolán na práci, letenka placená.
„Zbraň mám, přijedu kamkoli.“
Šance, že ho dopadneme, mizivá. Opravuji, nulová.
Třeba to podělá někde jinde
a my poletíme do Boise nebo Detroitu
informovat místní policii, co se stalo tady.
Budu mít pořád sbaleno.
Dík.
Táta neřekl, o co jde?
Musí to souviset s tím, co se stalo Honey.
Jak je na tom?
Nevím víc, než řeknou ve zprávách.
Je v kómatu, kritický stav.
Jaká je pravděpodobnost?
Že zastřelí obě.
Chandlerová mi hrozně připomíná mámu.
Jak to?
Eleanor byla nebojácná.
Světová hráčka pokeru.
Skoro pokaždé byla u stolu jediná žena.
A nikdy neucukla.
Chandlerová je taky taková.
Troufne si na kohokoli.
Nikdy neustoupí.
Dnes jsem šla do Du-Par's.
Seděla jsem venku a...
Koukala jsem na parkoviště, kde ji zabili.
Objednala jsem si banánové palačinky a myslela na ni.
Je to hloupost, viď?
Zasraný Du-Par's.
Mně se po mámě tak stýská.
Jde o méně než hodinu.
Přivezeme ji, vyptáme se, a může jít hned domů.
-Velká porota je tajná a bezpečná. -Ne podle mých zkušeností.
A jak to postaví mou dceru mimo hru?
Řekněme, že se vystoupení před porotou provalí. Což můžeme zajistit.
Roznese se to, výpověď bude v protokolu a nebude důvod po ní jít.
To jen zdůrazní, že je klíčový svědek. Nebudu dávat dceru v sázku.
Existuje výjimka, a právě to necháme uniknout.
Když je zabit svědek velké poroty, aby nemohl svědčit před soudem,
je svědectví před porotou právoplatné.
Díky té výjimce bude vaše dcera v bezpečí.
Dobře. Takže kdy? Zítra?
Na to už je teď pozdě.
Pozítří hned ráno. Zařídím to s porotou.
Dobře. Tak pozítří.
Je pravda, co se říká o vás a soudkyni Sobelové?
Přátelíme se. Kdo vám to řekl?
Jak jsem říkala, tady se nic neutají. Pěkný večer, detektive.
Vám taky.
Je na procházku moc zima?
Jacques Avril.
Chtěl jsem, aby zemřel.
A teď nemůžeš spát.
Co zaseješ, to sklidíš.
Vymysleme, jak tě toho zlého ducha zbavit.
Ahoj.
Ahoj, jen se chci poptat, jak se ti vede.
Omlouvám se za tu nezvěstnost.
Nemusíš se omlouvat. Máš toho dost.
Jak se drží Maddie?
Těžký týden. Dostaneme se z toho.
Kdybys potřeboval, jsem tady.
Díky, Donno. Děkuju, žes zavolala.
Dobrou, Harry.
Dobrou.
-Ahoj. -Tati, co se to děje?
Antonio, dáš nám chvilku?
Jo, půjdu vyvenčit Coltranea.
Skvělé, díky.
Tak pojď, kluku.
Podívej, neříká se to lehce. Jsi v nebezpečí.
To chápu. Proč?
To video. Musíme předpokládat, že ho mají.
Kdo ho má?
Lidé, kteří zabili Franzena a postřelili Chandlerovou.
Možná vědí, že jsi u toho byla
a můžeš svědčit o tom, co Franzen říkal o Carlu Rogersovi.
Jak můžou vědět, že jsem tam byla?
J. Edgar.
Když jsme vyslýchali Rogerse s jeho právníkem,
Jerrymu to uklouzlo. Řekl, že máme svědka.
Řekl moje jméno?
Ne. Ale je jen otázka času, než si to dají dohromady.
Nemůžete je prostě zatknout?
Ještě ne. Nemáme dost důkazů.
Tak co budeme dělat?
Pozítří budeš svědčit před porotou,
aby bylo všechno, co víš, v protokolu.
Potom budeš v bezpečí.
Dobře?
Bude to v pořádku, zlato.
Dobře.
Fajn.
Přísaháte, že toto svědectví je podle vaší nejlepší vědomosti pravdivé?
Ano.
Rozumíte, že pokud se prokáže nepravdivost vašich výroků,
vaše dohoda bude odvolána a půjdete do vězení?
Rozumím.
Prohlašujete, že máte dokumenty potvrzující vaše tvrzení
a že je ve vhodný okamžik předáte úřadům?
Ano, to sedí jak prdel na hrnec. Hotovo?
Zatím. Dám vám kopii videa. S poznámkami.
Maddie, potřebovala bych to přepsat.
WILLY DATZ VYTÁČÍM
Co?
Máme problém.
Musí se vrátit.
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Kristýna rský