遲早的事
什麼？遲早什麼事？
我們都會赤裸躺在驗屍臺上
希望身上沒有彈孔
你今天早上讓人如沐春風
是啊，太平間最能讓人面對現實
人生短暫，死亡隨即到來
–死前會先做根管治療 –或被職業殺手攻擊
說到根管治療，我和貝奈 要去找證交會那位仁兄
–別無聊而死 –我盡力而為，你呢？
–找派德羅艾瓦雷茲 –他要招了嗎？
那是交易條件 他昨晚得到個人牢房了
–真幸運，回頭見 –回頭見
警探
古利赫醫生，抱歉打擾你
沒這回事，請進
你要去哪裡嗎？
退休，好不容易
來，坐吧
我最近常想到你
為什麼？
東好萊塢火災，失去一個孩子
十歲小女孩
墨西哥粽小女孩
她叫索妮雅赫南德茲
比亞瑟德拉克拉瓦還小兩歲
這孩子沒有受虐
她備受疼愛
很高興知道這點
能問你一個問題嗎？
當然可以
你當時告訴我
我們看著亞瑟的多處骨折時…
那孩子短暫一生中受苦受難…
你說一定有天堂存在
否則你工作就幹不下去了
沒錯，我是說過
你還相信有天堂嗎？
恐怕我在經歷鋪天蓋地的信心危機
靈魂的癌症
我懂那種感覺
你那時說過，你相信就算在天堂沒有
至少這個世界可能有正義的存在
我還記得
你還相信嗎？
可能有正義的存在？
在這個世界上
為了索妮雅赫南德茲
我尚無定論
我感覺我無法放手
我無法放手
傲骨博斯
就像我
哈妮錢德勒的典型伎倆
說她的委託人會交出一隻大鯨魚
回報是解決他目前的司法困境
她的委託人文森法蘭森嗎？
他們本來要提供初步證詞
說明他們手上的資訊，然後…
有人槍殺他們
嚇死人了，好慘
我點了蠟燭祈求她早日康復
法蘭森握有什麼？大鯨魚是誰？
卡爾羅傑斯
那個避險基金億萬富翁？
–沒錯 –法蘭森聲稱…
根據錢德勒的筆記 羅傑斯是個超級金融騙子
法蘭森要來作證
卻在前一晚遇害…
而他的律師在那天早上中彈…
所以我們才在這裡
–你確定兩者相關？ –迪沃爾先生
確實有巧合這種事…
所以呢？
這次不是
我很同情那小子，他很想去西區警局
皮爾斯經驗豐富，維加職等符合
誰知道還會有個職缺？
怎麼說？
等我跟你調過去後…
如果我們調過去的話
你想去其他地方？
一切都未成定局
嗨，洛杉磯警局 博斯警探和艾德格警探
我們來訊問犯人派德羅艾瓦雷茲
沒有
–什麼意思？ –我們沒有這個人
再查一次
昨晚改由聯邦調查局羈押
有說去哪裡嗎？
沒有
–太扯了 –你們不信？
自己去羈押紀錄處調一份移監令來看
–他們不太開心 –臉超臭
證交會怎麼說？
卡爾羅傑斯的避險基金 資產總值有兩百億美元
據說他在海外花樣百出 還有金融不法行為
但都不足起訴
我們上午要跟羅傑斯碰面
–郡監獄情況如何？ –敗興而歸
–艾瓦雷茲不在那裡 –他在調查局手中
調查局昨晚把他帶走
搞屁喔？為什麼？
天曉得？
–他現在在哪裡？ –不知道
區指揮官
哈威，進來
丹尼斯，我想通知你和比勒茨警督
員警威脅調查案的最新情況
我認為比較像惡作劇，而非威脅
儘管如此，她還是火冒三丈
我們去解決這件事吧
–我是博斯 –博斯警探，我是斯科特安德森
我不能對調查中案件發表意見 聯絡公共資訊員吧
–我不是問錢德勒的事 –我不在乎你問什麼
墨西哥粽小女孩的案子，有進展嗎？
媽的嗜血媒體
斯科特安德森嗎？
–對 –問錢德勒的事？
索妮雅赫南德茲
我才不說我們的關鍵證人失蹤了
我們從那張圖追查到一個匿名留言板
很遺憾，無法確定是誰張貼的
沒有證據是局裡的人幹的
看看這些內容
諾里斯員警和連納員警
這兩個蠢貨沒有去支援女性同仁
唸出畫起來的地方
“愛找碴的母豬”？
他們是母豬教徒
沒有女人要
性壓抑的男性至上主義者
像那個在聖塔芭芭拉 找不到人上床的屁孩
那個在蒙特婁 跑進麥基爾大學掃射的人
我知道母豬教徒是什麼
我非常震驚他們竟然是我的手下
不只有他們
警局到處是這種人，比比皆是
別把問題誇大，只有幾顆爛蘋果罷了
格蕾絲，妳要知道 我們會極其嚴肅處理此事
我同意
–拿到監視器影片了？ –已要求保全公司調出來
–我們在等待更多影片 –繼續施壓
去你的，博斯
水喔，哈里，超會森氣氣的
什麼是“森氣氣”？
突然不爽的感覺
–大功告成 –是啊
收到市長的指令後 我剛剛跑了一趟都會部
我知道你急著想打響名聲
但是你晚了一步
羅培茲當市長前 我們就在處理這個問題了
–那為何還沒解決？ –改革需要時間
刻意將有色人種青少年 誤貼幫派分子標籤
意圖難以證明
儘管肅清了幾十年，幫派還是個問題
幫派標籤會跟著這些孩子 那會毀了他們的人生
我們在努力阻止這件事
我們會懲處涉案員警，修改執法方式
什麼時候？
我說了，這需要時間
委員會要看到實質進展 才能投票決定你是否續任
好
法蘭森和女友被九毫米手槍射殺
哈妮錢德勒是其他的槍
不意外
若有這兩把凶槍 我就能說出槍型吻合哪顆子彈
槍被丟到最近的水溝，是職業殺手
帕拉丁
影集《持槍遠行》的角色？
演員理查布恩？
對，我正要說
若是殺手，就通知全國警局 也許能找到犯罪模式、特徵
值得一試
我會向暴力犯罪逮捕計畫部提出申請
–謝了，萊斯特 –不客氣
“帕拉丁”？
我洩漏自己年齡了嗎？
司機就坐在那裡
是日產房車
妳確定？
跟我同一款車
看起來沒兩樣
他待了多久？
好幾個小時
他在等什麼？
聆聽社區動靜，觀察四周情況
他感覺對了才要行動
他下車了
他臉上是什麼？
變形面具
可讓人臉辨識軟體失效
我在搶劫及凶案組時碰過
快轉
出現了
他手上是什麼？
很像筆電
媽的，看不到車牌
我們需要更多影片
–沒有事發生 –什麼沒發生？
–龐茲反應過度 –我不知道你在說什麼
妳不是要談龐茲的事？
龐茲怎麼了？
沒什麼，哈里只是鬧著玩
別說了，我不想知道 太平洋分局有沒有人
可以談連納和諾里斯的事？
我們都認識一個待過這裡的人
我想不起來
是女的
妳把她調走，讓她騎腳踏車巡邏海邊
我無權討論此事
是妳簽的名
沒錯
誰要求的？
調查局，我是奉命行事
好，我該找誰談？
抱歉，正在調查中
好，我們也有案子在調查
派德羅艾瓦雷茲 是東好萊塢公寓火災的主嫌
–我不清楚細節 –我們只需要跟他談半小時
–目前不可能 –你們把他關在哪裡？
再次重申，我無權透露
他快要招出米基皮亞了
–我不認識他 –不認識才怪
我們要跟妳上司談談
–聯邦檢察官？ –沒錯
是他下的命令
那我要他說明原因
天啊
拜託
駕照和行照
馬上回來
這是你安排的？
告訴羅培茲
或許調查局已經撤銷調查
但是我不會
開車不要講手機
看看誰來了，是白人佬
警探，你好
我今天跟你的小弟聊了很久
–我有很多小弟 –派德羅艾瓦雷茲
蘇洛？他怎麼樣了？
他很好
墨西哥黑手黨找不到他
–所以他知無不言 –支吾什麼？
知無不言，暢所欲言
他說你指使他和崔侯去公寓丟汽油彈
我沒叫蘇洛幹這種事
蘇洛意志不堅，他會說你想聽的話
他會作證
“作證”？
他會作證？我靠！聽到了嗎？
這麼一來，你逮到我了，狗東西
給我戴上手銬啊
賈西亞，聯絡我的律師
時候未到，但是快了
艾瓦雷茲供出你了，朋友，崔侯也會
崔崔不會妥協，蘇洛也不會
他最後會平安歸來
你無法對他下手，沒人找得到他
別把話說死，朋友
他不在郡監獄裡，他在調查局手中
你抓錯墨裔小子了，混帳，滾啦
–裝好了嗎？ –搞定，你有激到他嗎？
我不清楚，但我確定一件事
我想他早就知道了
–艾瓦雷茲和調查局的事？ –就是這件事
看你彈琴好輕鬆
再彈一次
我知道我很爛，但你的心飛哪去了
抱歉
迪哥多今天讓我措手不及
他質問幫派標籤的事
我氣什麼呢？他才不在乎那些年輕人
他一直痴心妄想你的職位
他不知天高地厚 這工作會把他生吞活剝
我去開門
我去看晚餐好了沒
博斯？
調查局昨晚抓了艾瓦雷茲
他剛獲得個人牢房就被抓
–他被關在哪？ –他們不肯說，說在調查中
誰簽的命令？
張，我們去了她辦公室 完全問不出所以然
現在才告訴我這件事？
艾瓦雷茲準備要招了 我不在乎他現在歸誰管
我們需要訊問他 我認為我會獲得權限
我要求跟聯邦檢察官見面
–她會拖延 –我就怕會這樣
現在你需要我的協助
是的，長官
法蘭森只是個投資者
一個電話上的聲音
就算跟他聊過不只一次，我也沒印象
你沒見過他？
也許在誰的假日派對上吧，天曉得？
頁岩山財務公司
就這樣？
我全告訴你們了
你們一定不會介意我要律師加入我們
好久不見，兩位警探
杰瑞森福克斯
你們認識
我們交手過
我認為那次算平分秋色，對吧？
被判過失殺人罪 和15到20年徒刑算什麼平分秋色
我們在談文森法蘭森
三流騙徒，投機分子
那他是活該嗎？
他把自己逼到絕路
亂掰了一個離奇故事以自保
如果是亂掰，為何有人要他的命？
大概是他某個不爽的投資者幹的
–哈妮錢德勒也是嗎？ –她想賺這種錢的話…
知道他為何跟證交會提到你嗎？
法蘭森先生走投無路了
絕望的人會豁出去亂咬人
我本來很期待在法庭 反駁這些沒根據的指控
既然他無法證實這些事了…
我們有個有力證人
你們的證人搞錯了
哈里，對不起
福克斯惹到我，他太臭跩了
都是你，這下麥迪有危險了
搞屁喔？
媽的
杜帕爾餐廳
喂，爸
小麥，妳在哪裡？
農夫市集
杜帕爾餐廳
妳在那裡做什麼？
–等安東尼奧 –我要妳回家
馬上回去，叫他跟妳在家碰面
我會派車監看房子，直到我回家
–怎麼了？ –我晚點再解釋
好
我要妳每小時傳訊息或打電話給我
你嚇到我了
答應我，每個整點都要
我答應你
好極了，謝謝
摩根找到暗灰色日產房車 在比奇伍德峽谷的影片
案發當晚，在犯罪現場以南出沒
快說我們查到車牌了
那天上午，車子在長灘機場 租給喬治麥克萊倫
應該昨天歸還，但沒有出現
我來搜尋車牌辨識系統
皮爾斯，當警探真是光鮮亮麗吧？
夢想實現了
對，一堆苦差事、文書工作
只能穿皮鞋、極其枯燥乏味
少糊弄我，妳明明跟我一樣愛
不是全部
粉紅餐廳慶祝開店81週年 謝謝你，洛杉磯
我在好萊塢分局碰過性別歧視的事
但諾里斯太過火了，連納也是
他們會破壞女警督的私人轎車嗎？
妳在說笑嗎？肯定讓他們超來勁
好，給我個例子，令人髮指的那種
從何說起呢？
我想想
好
我和搭檔克萊兒 去奧克伍德處理槍擊案
我們到的時候，情況已經難以收拾
黑人與西裔幫派火拚
我們請求支援，大家都到了 只有諾里斯和連納缺席
–我有個朋友投訴他們 –他們怎麼說？
他們說去支援臭娘們才真是見鬼了
天啊，妳有舉報這件事嗎？
有，在太平洋分局層層上報
–結果呢？ –警監網開一面，跟他們交易
諾里斯和連納同意調職 就不會受到瀆職懲處
讓他們變成別人的問題
對，成了我的問題
你們要去哪裡？
逮捕計畫部在邁阿密和賭城 找到兩個可能是殺手犯下的案子
真的？
同樣的手法，心臟中兩彈
近距離射擊、中口徑 案發時無人聽到聲響
如出一轍
兩名死者都有黑道背景
法蘭森混過幫派？
我們正要去查明此事
要去錢德勒辦公室跟特別主事官碰面 再次確認一下
跟羅傑斯談得如何？
記得杰瑞森福克斯嗎？
記得，不是什麼好東西
他是羅傑斯的律師
你也應該查查福克斯的委託人
早就想到了，兄弟
你們能幫個忙嗎？
你要我們放下另一件 引人入勝的侵害人身案嗎？
我要你們調查 一個律師的舊案子和委託人
要找什麼？
幫派線索，扯上邊就算 跟賭城或邁阿密有關
都是可疑人士的出沒地點
–跟法蘭森和錢德勒案有關？ –也許吧
我就說是殺手幹的，特徵一應俱全
好啦，那這個訟棍是誰？
–杰瑞森福克斯 –霍蘭德案
他代表過那個 想成為傑弗瑞伊普斯汀的導演
一等一的怪咖
你指律師或委託人？
他們是絕配，天生一對
–交給我們，朋友 –謝了，兄弟
–警督，有空嗎？ –有，什麼事，傑利？
我要請幾天假
都還好嗎？是你的孩子嗎？
他們很好，但是我不好 我現在不該待在這裡
你的案子怎麼辦？
我的參與是弊大於利
我需要一點時間解決
你慢慢來
謝了，警督
我等著你後天回來
法蘭森
就這些？
法蘭森委託她的時間不長
她的其他客戶呢？
我有一個團隊在過濾她的其他委託人
數量很多，太臨時了
感激不盡
有發現幫派線索嗎？
目前沒有
卡爾羅傑斯是嫌犯嗎？
可能有涉案
我就當作是了
你怎麼知道我們在查羅傑斯？
錢德勒的筆記，法院八卦
誰代表他？
杰瑞森福克斯
–天啊 –是啊
你覺得他知道怎麼雇用職業殺手嗎？
他自己以前就是吧
你查到什麼，小子？
好，我們趕過去，地址傳過來
是皮爾斯，找到凶手的車子了
在哪裡？
伯班克機場，是長期停車場
我們馬上回來
那賤人對我吐了一大口噁心濃痰
超噁，你做了什麼？逮捕她？
她希望被他抓，一直大叫：“逮捕我
“打開警用攝影機 你開著嗎？抓我啊”
我等著她進洛杉磯郡監獄蹲苦牢
–有開著嗎？ –當然有
我開她一張罰單，祝她順心如意
那賤人咬牙切齒，快氣死了
值勤的事嗎？
只是隨便聊聊，警督
既然你們在閒扯淡
你們在太平洋分局時
V13幫和海岸瘸幫 曾在奧克伍德發生槍戰吧？
聽說雙方駁火激烈
販毒的事沒完沒了
現場肯定槍林彈雨 我聽說全局的人都趕到了
是的，長官，那是傳奇事件
那你們怎麼沒去？
距離太遠，趕不過去
我們在臨檢車輛
你們有用無線電通知嗎？ 資料庫有存檔嗎？
沒有，警督
我們不想占用頻道
我想也是
是，還是要看交通情況而定
不用了，謝謝，到時候見
博斯
有空嗎？
什麼事？
艾德格怎麼了？
還是老樣子
好像不只如此，他跟我請了幾天假
我們上午找卡爾羅傑斯談話
–結果如何？ –一無所獲
艾德格很挫折，說溜嘴我們有證人
天啊，哈里 他有提到麥迪的名字嗎？
沒有
謝天謝地，他怎麼搞的？
不用提到名字，還是查得出來
–法蘭森案副檢察官蒂根波伊爾？ –她怎麼了？
她要我今天去找她 討論如何不讓麥迪成為目標
去吧
找到幫派相關資訊了
拉斯維加斯的威利達茲
福克斯代表他辯護詐欺破產案
關鍵證人失蹤後，案子就撤銷了
–謝了 –不謝
安東尼奧：五分鐘後到
他收工，就搭機離開了
“持槍遠行”嘛
逮到他的機會渺茫，不對，應該是零
也許他會在其他地方露出馬腳
我們就能飛去波夕或底特律
跟當地警方說明這裡發生的事
我會備好行李
謝了
妳爸沒說是什麼事嗎？
一定跟哈妮的遭遇有關
她怎麼樣了？
我只知道新聞報導的部分
人工昏迷中，尚未脫離險境
也太巧了吧？
她們兩人都中彈
錢德勒經常讓我想起我媽
怎麼說？
埃莉諾天不怕地不怕
超強撲克玩家
她幾乎都是牌桌上的唯一女性
而且她從不畏縮
錢德勒也是那樣
正面迎戰任何人
絕不認輸
我今天去杜帕爾餐廳
我坐在外面…
看著她遇害的停車場
我點了香蕉鬆餅，想著她的事
真是蠢斃了
媽的杜帕爾餐廳
可惡，我好想媽媽
談話時間不到一小時
我們帶她進去應訊，之後她直接返家
–大陪審團隱密又安全 –我的經驗剛好相反
這怎麼讓我女兒不會成為目標？
她跟大陪審團作證的事一定會走漏 我們會刻意放出消息
她的證詞有紀錄的消息傳出去後 就沒必要追殺她了
這更加突顯她是主要證人 我不會把女兒置於險境
有個但書，我們會放出消息
若大陪審團的證人遇害無法出庭作證
他們的證詞就會被採納
這個但書可以保護你女兒安全
好，所以什麼時候？明天嗎？
現在安排太晚了
我明天一早就處理 我跟大陪審團喬一下後天
好，到時候見
聽說你跟索貝爾法官在交往 那是真的嗎？
我們只是朋友，誰告訴妳的？
我說過了，祕密是瞞不住的 晚安，警探
妳也是
會太冷不想散步嗎？
傑克艾維爾
我之前想要他的命
這下你夜不成眠了
種什麼因，得什麼果
來想想怎麼幫你擺脫這個惡靈
喂！
喂，只想問候一下，看看你好不好
抱歉，我最近有點難找
不用道歉，你事情那麼多
麥迪還好嗎？
這週很難熬，我們會撐過去的
需要我的話，我隨時能幫忙
謝謝，唐娜，多謝妳來電關心
晚安，哈里
晚安
–嗨 –爸，怎麼回事？
安東尼奧，讓我們私下談談好嗎？
好，我帶柯川去散步
太好了，謝謝
來，狗狗，走吧！
沒有婉轉的方式說這句話 妳現在有危險
這我知道，為什麼？
我們得假設他們拿到影片了
誰拿到了？
殺害法蘭森和開槍射錢德勒的人
他們可能知道妳在場
而且妳會作證 法蘭森要爆料卡爾羅傑斯的事
他們怎麼會知道我在場？
小傑艾德格
我們在詢問羅傑斯和他律師時
傑利說溜嘴，他說我們有證人
他說了我的名字嗎？
沒有，但他們早晚會想通
你不能逮捕他們嗎？
還不行，證據不夠
那我們要怎麼做？
妳後天要在大陪審團面前作證
這樣妳知道的事就會留下紀錄
完成後，妳就安全了
好嗎？
不會有事的，寶貝
好
你願意發誓提供的證詞全都屬實嗎？
我願意
你明白要是證詞有不實之處
你的協議就不算數，還會坐牢嗎？
我明白
你聲稱你擁有支持論點的文件
時機成熟時，你就會交給有關單位？
沒錯，如假包換的證據，說完了嗎？
先這樣，我會給你影片和意見
麥迪，我需要妳把這段打下來
威利達茲，撥號中
什麼事？
我們有麻煩了
他必須回來
字幕翻譯： 李建華