迟早的事
什么？什么迟早的事？
我们最终都会赤裸地躺在殓房
没有子弹孔会好一点
你今天非常积极乐观
是啊 太平间是终极的现实检验
人生苦短然后一命归西
-但死之前会先做根管治疗 -或者被职业杀手毙了
提起根管治疗 本纳特和我要跟证管会的那个人见面
-别被他无聊死了 -我尽量吧 你有什么任务？
-搞定佩德罗阿尔瓦雷斯 -他会招供吗？
这是我们说好的 昨天晚上他被离群监禁了
-这小子运气好 回见 -回见
警探
哥勒医生 抱歉打扰了
不会 进来吧
你这是要去哪里吗？
好不容易啊 终于快退休了
来 坐吧
最近我总会想到你
为什么？
东好莱坞区的纵火案 死了一个孩子
一个十岁的女孩
玉米粉蒸肉小姑娘
她叫桑妮娅赫南德茲
比亚瑟德勒夸小两岁
这姑娘没有受虐待
她受大家疼爱
这让我感到欣慰
能问你一个问题吗？
当然可以
你当时告诉我
就在我们检查亚瑟被打断的骨头时…
那孩子在他短暂的生命中所承受的…
你说必须有一个更美好的世界
否则这份工作你就干不下去
对 没错
你还相信存在那个更美好的世界吗？
恐怕我现在正在经历一场全面的信仰危机
就像灵魂患了癌症
我理解这种感受
你当时告诉我 就算你不相信存在一个更美好的世界
你至少相信这个世界存在正义的可能
我记得这话
你现在还相信吗？
相信正义的可能？
相信在这个世界上…
有为桑妮娅赫南德茲伸张正义的可能吗？
陪审团还没有裁定
我有一种让我无法释怀的感觉
我无法释怀
博斯
就像我
这是典型的哈妮钱德勒的戏弄
她说她的委托人可以供出一个大罪犯
以换取帮助 让我们解决他当前的法律困境
她的委托人是文森弗兰曾吗？
他们约好了要来做一份初步声明
大概说一下他们掌握的信息 可是后来…
有人开枪射了他们
真令人震惊 可怕
我要点一根蜡烛 祈求她能康复
弗兰曾掌握了什么信息？那个大罪犯是谁？
卡尔罗杰斯
卡尔罗杰斯 那个搞对冲基金的亿万富翁？
-应该是的 没错 -而弗兰曾声称…
根据钱德勒的笔记 是一桩大型金融欺诈案
所以弗兰曾就在
宣读证词前一晚遇害了…
而他的律师则在作证当天早上中枪…
所以我们才会在这里
-你们确定两个案子有关联？ -德沃尔先生
有一种东西叫“巧合”…
是吗？
但这不是巧合
我同情那小孩 他一心只想进西部分局
皮尔斯有经验 维嘉的职位高
谁知道还有没有空缺呢？
怎么会没有空缺？
我是说 一旦你和我调了过去…
我们是否会调走还是未知数
你在考虑去别的地方？
没什么是十拿九稳的
嘿 我们是洛城警署的博斯和艾德格警探
我们来审问一位囚犯 他叫佩德罗阿尔瓦雷斯
没有
-你说“没有”是什么意思？ -意思是这里没有这个人
你再查一下
他昨晚被转去联邦拘留所了
他们说了在哪里吗？
没有
-难以置信 -你们不相信我？
你们去档案及监禁令部 要一份转移令复印件得了
-他们看起来不太开心 -非常不开心
你们从证管会那里问到了什么？
卡尔罗杰斯是搞对冲基金的 他手上管理着200亿资产
有些关于他离岸诈骗和违法金融行为的谣言
但没有能定罪的证据
我们明天早上会跟罗杰斯见面
-你们在县监狱那边有什么进展？ -没有进展
-阿尔瓦雷斯不在那里 -他在联调局手上
联调局昨天晚上把他挖走了
搞什么鬼？为什么？
谁知道呢？
-他现在在哪里？ -不知道
地区指挥官
哈维 进来吧
德尼斯 我来通知你和比勒茨警督
关于警员威胁调查的最新情况
在我看来 那是恶作剧 而不是威胁
尽管如此 她真的很火大
我们快点了结这事吧
-我是博斯 -博斯警探 我是斯科特安德森
我不能评价任何调查 打给公共信息官吧
-我不是为了钱德勒的事打来的 -我不在乎
玉米粉蒸肉小姑娘那个案子 有进展吗？
他妈的 趁火打劫的狗东西
是斯科特安德森？
-对 -问钱德勒的案子？
桑妮娅赫南德茲的案子
我可不打算告诉他 我们的关键证人失踪了
我们根据那张捏造的照片 追踪到了一个匿名信息发布平台
不幸的是 我们不能确认 照片到底是谁发布的
完全没有证据证明是局里的人干的
你们看看这些
诺里斯警员和莱昂纳多警员
没有去支援他们的女同事的那两个白痴
看划了重点的部分
“好战猪猡”？
这两个人是“非独者”
非自愿独身者
性压抑的男人至上主义者
就像在圣巴巴拉 找不到人愿意跟他上床的那个小孩
还有在蒙特利尔 制造麦吉尔大学枪击案的那个
我知道“非独者”是什么意思
他们两个居然是我的手下 这让我倍感震惊又失望
不只是他们两个
整个部门都有这个现象 泛滥成灾了
我们不要把这个问题夸大了 不过是几颗老鼠屎而已
格蕾丝 我想让你知道 我们非常严肃地对待这件事情
我同意
-那是监控录像？ -我们刚回来 在保安公司费了好多口舌
-我们在等更多的录像 -继续给他们施压
你去死吧 博斯
干得好 哈里 添堵功力一流
“添堵”是什么意思？
破事一时涌上心间 堵得不行
-任务完成了 -对
我今天早些时候在大都会分局 跟进市长的法令
我知道你急于成名
但你是后来者
洛佩兹没当上市长之前 我们就已经在处理这个问题了
-那为什么这个问题依然存在？ -改革需要时间
故意给黑皮肤和棕皮肤的年轻人 贴上“帮派成员”的标签
意图是很难证明的
而帮派依然是个问题 尽管我们付出了几十年的努力
帮派标签会跟随这些小孩 会毁了他们的人生
我们正在结束这个做法
参与行动的警员会很自律 也会改变做法
什么时候才能做到？
我说了 需要时间
在我们投票决定你是否能连任之前 委员会需要看到真正的进步
好的
射杀弗兰曾和他女朋友的 是一把9毫米口径的手枪
与杀死哈妮钱德勒的枪不同
毫不令人意外
如果我有那些枪 我就能告诉你们哪一把跟哪个案子有关
枪应该早就被扔掉了 是职业杀手干的
帕拉丁
《有枪就去闯》里的角色
理查德布恩演的
好 我刚才想说
如果是职业杀手干的 我们该发个全境通报 寻找类似的模式或特征
值得一试
我来起草通报 然后发给暴力犯罪逮捕计划
-谢了 列斯特 -不客气
“帕拉丁”？
是不是曝露我的年龄了？
那司机一直坐在那里
日产天籁
你确定？
跟我的车子是一个型号
车子看起来都一样
他在那里等了多久？
好几个小时
他在等什么？
在那一区探探风声 踩踩点
他觉得时机对了才会出手
他出动了
他脸上的是什么？
失真面具
能扰乱脸部识别软件
我在抢劫及凶案组的时候见过
快进
停
他的腋下夹着什么？
看起来像是手提电脑
可恶 看不到车牌号
我们需要更多的录像
-什么都没发生 -你在说什么？
-庞茨反应过度了 -我完全不知道你在说什么
你不是为了庞茨的事来的？
庞茨发生什么事了？
没什么 哈里只是在逗他玩
别告诉我 我不想知道 太平洋区有没有人
可以跟我谈莱昂纳多和诺里斯的事？
有一个我们俩都认识 前好莱坞分局的
没有 我完全想不到
女性
是你把她调走的 让她骑自行车在沙滩巡逻
我不能讨论这事
是你签发的
确实
是谁要求的？
联调局 这是上头命令
好 那我该找谁谈？
抱歉 我们正在调查
对 我们也正在调查
佩德罗阿尔瓦雷斯 是东好莱坞住宅楼火灾的主要嫌疑人
-我不熟悉那个案子 -我们只需要跟他谈半个小时
-暂时不可能 -你们把他关押在哪里？
再次重申 我不能透露
他都快指证米奇佩涅了
-我不认识这个人 -少跟我们胡扯
我们要跟你的上司谈
-美国检察官？ -没错
这个命令就是他发起的
那我想请他解释一下原因
天啊
不是吧
请出示驾照和注册文件
我马上回来
这是你精心策划的？
转告洛佩兹
联调局或许已经放弃了调查
但我不会放弃
你他妈的把手机收起来
看看是谁大驾光临 那个白种佬
警探 有何贵干？
我今天跟你的老友做了一番长谈
-我有很多老友 -佩德罗阿尔瓦雷斯
佐罗？他怎么样了？
挺好
墨西哥黑手党动不了他
-所以他变得非常健谈 -健什么？
健谈 有很多话要说
他告诉我们 是你下令让他和垂荷炸那栋楼的
我没有给佐罗下什么命令
佐罗懦弱得很 他会跟你说你想听的话
他会作证
“作证”？
他会作证？天啊！ 不得了了 你们听到了吗？
那样的话 行 我被你逮住了 兄弟
把我铐起来吧
加西亚 打给我的律师
暂时不铐你 但是很快了
阿尔瓦雷斯把你供了出来 朋友 垂荷也会的
垂垂不会跟你们达成协议的 佐罗也不会
最终 他会回家的
你休想碰他一根手指头 他受保护
朋友 话不能说得太绝对
他不在县监狱 他在联调局手里
你找错人了 龟孙子 快滚吧
-搞定了？ -搞定了 你刺激他了？
我不知道 不过告诉你一件事
我觉得他早就知道了
-阿尔瓦雷斯被联调局带走的事？ -就是这事
看你弹得很轻松
你再弹一次
好吧 我知道我弹得很差 但是你也太心不在焉了
对不起
德尔加多今天给了我个措手不及
关于贴帮派标签的事
最让我不爽的是他根本就不在乎 黑皮肤和棕皮肤的年轻人
他想抢你的位置 这一直没有变
他不知道自己的弱点 这份工作会把他活活折磨死的
我去开门
我去看看晚饭好了没有
博斯？
联调局把阿尔瓦雷斯转移走了 昨天晚上的事
就在他的离群监禁申请获批之后
-他们把他关押在哪里？ -他们不肯说 借口是他们正在调查
转移令是谁签的？
张 我们去过她的办公室 她守口如瓶
居然现在才通知我？
阿尔瓦雷斯准备好要招供了 我不管到底是谁在看管他
我们得跟他谈 我以为能争取到见面机会的
我向美国检察官申请了跟他见面
-她会百般拖延的 -这就是我担心的事
现在你需要我的帮助
是的 长官
弗兰曾是我们的一名投资者
我们通常是打电话交流
我们或许通过几次电话 我记不清了
你从来没有见过他？
也许吧 在某个节日派对上见过一面 谁知道呢？
夏勒瑞奇金融公司
就这些？
差不多吧
你们应该不介意吧 我让我的律师过来了
久违了 两位警探
J理森弗克斯
你们认识
我们有过纠纷
我认为那算打成平手 你不觉得吗？
你觉得承认过失杀人罪 被判15至20年刑期算打成平手吗？
我们刚刚在聊文森弗兰曾的事
不入流的小诈骗犯 不择手段往上爬的小人
那他现在算是罪有应得？
他闯了很大的祸
所以为了自保 捏造了闻所未闻的谎言
如果那是他编的 那他为什么会被人干掉？
我猜可能是对他恨之入骨的 众多投资者之一干的
-那为什么也要杀哈妮钱德勒？ -为虎作伥…
知道他为什么会向证管会提起你的名字吗？
弗兰曾先生当时被逼到了绝境
狗急了乱咬人也正常
我之前希望能在法庭上 终结这些毫无根据的控诉
现在他人不在了 不能支持他这些控诉…
我们有个证人可以作证
你们的证人搞错了
哈里 对不起
弗克斯把我气疯了 他妈的一副幸灾乐祸的样子
麦迪现在有危险了 都拜你所赐
去你的
坏事了
杜帕尔餐厅
嗨 爸爸
小麦 你在哪儿？
农产品市场
杜帕尔餐厅
你在那里干什么？
-等安托尼奥 -快回家
马上回家 让安托尼奥去家里找你
我会让同事守在我们家附近 直到我回家为止
-发生什么事了？ -我稍后再解释
好的
我要你每隔一个小时给我报平安
你现在吓着我了
答应我 每小时准时报一次平安
我答应你
很好 谢了
摩根在比奇伍德峡谷 找到了一辆深灰色日产天籁车的录像
案发当晚出现在案发现场以南
快告诉我找到车牌号了
案发当天早上 有个叫乔治麦克莱伦的 在长滩机场租的
昨天该还车了 但他没有出现
我在“自动车牌辨识系统”里搜一下
这就是警探这份职业的魅力与荣耀 对吧 皮尔斯？
简直像是活在梦里
对 辛苦乏味的差事还有文书工作
墨守成规、无聊的工作让人日渐麻木
少糊弄我 你跟我一样都很爱这份工作
有些东西我并不爱
粉红小店81周年庆 感谢洛杉矶市民
我在好莱坞区确实也遇到过一些性别歧视
但诺里斯和莱昂纳多太过分了
男警员真的会故意破坏女警督的私人车？
开什么玩笑？那能让他们爽翻天
好吧 那给我举个例吧 说个让你非常震惊的例子
从哪里开始说起呢？
我想想看
好的
我的搭档克莱尔和我回应了奥克伍德枪击案
我们到达现场的时候 情况已经失控了
黑人帮派和西班牙裔帮派的新仇旧恨
我们请求了支援 所有人都来了 除了莱昂纳多和诺里斯
-我有个朋友当众指责他们 -他们怎么说？
他们说死都不要去支援 “那辆坐着臭婊子的车”
天啊 你有没有上报这事？
有 一直捅到了太平洋区最高层那里
-后来呢？ -队长调停了 他们达成了协议
诺里斯和莱昂纳多同意接受调职 躲避“职员行为不当”的投诉
把他们调走 去祸害别人
对 祸害到我了
嘿 你们俩去哪里？
“暴力犯罪逮捕计划”标注了几个案子 在迈阿密和拉斯维加斯 可能是职业杀手所为
真的？
作案手法一致 朝心脏开两枪
近距离、中等口径手枪 没有人听到任何声音
完全吻合
两名受害者都有犯罪集团背景
弗兰曾是犯罪集团的？
我们正在查
我们会在钱德勒办公室跟特别主事官见面 再查看一次她的档案
罗杰斯那里有没有进展？
记得J理森弗克斯吗？
记得 他腐败透顶了
他是罗杰斯的律师
你最好也查一下弗克斯的其他客户
早就想到了 老兄
嘿 你们能帮我个忙吗？
让我们错失追查另一宗“侵害人身罪”的乐趣？
我想请你们查一位律师的以往案件和客户
具体查什么？
跟黑帮的联系 不管联系有多微弱 以及跟拉斯维加斯或迈阿密的关联
在阳光明媚的地方干不能见光的事
-这跟弗兰曾和钱德勒有关？ -或许有关
我就跟你说了那是买凶杀人 符合所有买凶杀人的特征
对 那个黑心律师是谁？
-J理森弗克斯 -赫兰案那个律师
他是那个导演的代表律师 还有那个叫杰弗里爱泼斯坦的
世界级别的变态
你是指律师还是他的客户？
最佳搭档 他们是天生一对
-交给我们吧 朋友 -谢了 老兄
-警督 你有空吗？ -有空 什么事 杰利？
我想请几天假
没事吧？你的孩子还好吧？
他们很好 但我不好 我现在不适合上班
那你负责的案子怎么办？
我造成的破坏比建设大
我需要点时间调整
你想休多长时间都行
谢了 警督
我要你后天回来上班
弗兰曾
就这些？
弗兰曾不久前才请她当代表律师的
那她其他委托人的资料呢？
我委派了一个小组 正在筛查她其他的委托人
你们临时通知的 有太多资料要看
非常感谢
有没有发现犯罪集团的线索？
暂时没有
卡尔罗杰斯是嫌疑人吗？
他是利害关系人
这就是说他是嫌疑人喽
你怎么知道我们在查罗杰斯？
根据钱德勒的笔记 还有法院的风言风语
谁是他的代表律师？
J理森弗克斯
-天啊 -是的
你觉得他知不知道怎么找职业杀手？
我觉得他以前就是个职业杀手
年轻人 有什么进展？
好 我们这就来 把地址发给我
是皮尔斯 找到那个凶手的车了
在哪里？
在伯班克机场 一个长期停车位
我们下次再过来
那贱人朝我吐了一大口痰 黏糊糊的 令人作呕
恶心 那你做了什么？逮捕她了？
她恨不得他把她铐起来 一直在尖叫：“抓我吧
“打开你的执勤摄像头 摄像头开了吗？快把我抓起来”
她是想拿到洛杉矶县的大笔过错补偿
-你开了摄像头吗？ -当然了
我给她开了张罚单 说祝她度过愉快的一天
那贱人气得口吐白沫
在分享战争故事？
在闲聊而已 警督
既然你们在闲扯 我就问一下
你们在太平洋区的时候
V13帮和海岸线帮在奥克伍德区的那场枪战
我听说闹得非常凶
毒贩帮派之间的矛盾 永远没完没了
场面肯定很可怕 听说整个分区都出动了
是的 警督 那简直是一场神话
那你们俩为什么没有出现？
我们不能赶到 只能远程回应
在路上被堵死了
你们用无线电回应了？档案里有记录吗？
没有 警督
我们不想占用无线电频道
想必你们是没用无线电呼叫
好的 女士 在工作日结束之前 不过也得看交通情况
不 谢谢你 我们到时见吧
博斯
有空吗？
什么事？
艾德格是怎么回事？
他还是那个老样子
他似乎出了点事 他请了几天假
我们今天早上跟卡尔罗杰斯谈过
-有进展吗？ -没有
艾德格不堪挫折 一下说漏了嘴 说我们有个证人
天啊 哈里 他有没有提到麦迪的名字？
没有
谢天谢地 他到底是怎么了？
他根本不需要提她的名字 肯定有人能猜出来的
-缇根博尔 弗兰曾案的代表地区检察官 -她怎么了？
她要我今天过去 想办法让麦迪不会成为袭击目标
你去吧
嘿 你让我们找的黑帮联系找到了
赌城的威利达兹
在一桩余额欺诈案中 弗克斯是他的代表律师
关键证人失踪后 那个案子被撤销了
-谢谢 -不客气
安托尼奥：5分钟后到
为了工作坐飞机来 完事了又坐飞机离开
《有枪就去闯》
是的 逮住他的机会很渺茫 不对 应该是完全没机会
说不定他会在别的地方闯祸
那我们就可以飞去博伊西或底特律
把这里发生的事通报给当地警方
我会随时准备好一个行李袋
谢谢
你爸爸没有说是怎么回事吗？
肯定是跟哈妮那个案子有关
她怎么样了？
我知道的都是从新闻上听来的
她处于医疗性昏迷 还没有过危险期
这种可能性有多大？
他们俩都被枪手追杀
钱德勒经常让我想起我妈妈
怎么会呢？
埃莉诺天不怕地不怕
她是世界一流的扑克玩家
几乎永远都是牌桌上唯一的女性
她从不胆怯
钱德勒也是这样
敢跟任何人对抗
从不退缩
我今天去杜帕尔餐厅了
我坐在外面…
一直盯着她遇害的那个停车场看
我点了香蕉煎饼 一直在想着她
我这么做是不是很愚蠢？
可恶的杜帕尔
我想我妈妈
不会超过一个小时
我们把她带进来 问答结束之后她马上回家
-大陪审团会保密也很安全 -以我的经验来看 他们不保密也不安全
那怎么能让我女儿不会成为目标？
即使她向大陪审团作证的事泄漏了出去 话说回来 我们一定会泄露此事
消息泄露了 她的证词有了记录 那也就没必要加害于她了
那只能强调她主要证人的身份 我是不会让我女儿冒险的
也有例外情况 关键在于我们泄露的内容
如果证人向大陪审团作证后被杀 让他们不能在庭审中作证
那么证人向大陪审团作出的证词 就是可采纳的
这种例外情况能保证你女儿的安全
好的 那什么时候？明天？
今天太晚了 安排不过来
后天一大早吧 我会安排大陪审团
好的 到时见
嘿 我听说你和索贝尔法官的事了 是真的吗？
我们是普通朋友 谁跟你说的？
我不是说了吗？这地方没有不透风的墙 祝你度过愉快的晚上 警探
你也是
去散个步吧？不嫌天太冷吧？
雅克艾威尔
我以前想让他死
可现在你却睡不着觉
种瓜得瓜 种因得果
我们还是想想 怎么帮你摆脱这个恶灵吧
嘿！
嘿 我就是想打个电话 问问你怎么样
我消失了一段时间 很抱歉
不需要道歉 你有太多事要忙了
麦迪还好吗？
这一周很不顺 我们会撑过去的
你需要的话 我都在
有心了 唐娜 谢谢你给我打电话
晚安 哈里
晚安
-嘿 -爸爸 怎么了？
安托尼奥 我们想私下聊两句
好的 我带科尔特兰出去遛一遛
好的 谢了
来吧 小乖 走吧！
听着 这些话让我很难说出口 你现在有危险
我明白 为什么？
那个录像 我们不得不假设录像被他们拿走了
被谁拿走了？
杀死弗兰曾并射伤钱德勒的人
他们也许知道你当时在录像现场
也知道你能作证 证明弗兰曾关于卡尔罗杰斯的证词
他们怎么会知道我在那里？
都怪杰利艾德格
我们盘问罗杰斯和他的律师的时候
杰利说漏了嘴 说我们有个证人
他说了我的名字？
没有 但要不了多久 他们就能猜出来
你们不能直接把他们抓起来吗？
暂时不能 没有足够的证据
那我们该怎么办？
后天你向大陪审团作证
那么你知道的事就会记录在案
作证以后 你就安全了
好吗？
不会有事的 宝贝
好的
你是否发誓 这份证词据你所知完全属实？
我发誓
你是否明白 如果你说的话被证明是假的
你的协议将会被撤销 而你将要坐牢？
我明白
你声称你手上有一些文件证据 能够支持你的论点
时机成熟时 你会将这些文件证据交给当局？
对 我掌握了真凭实据 问完了吗？
暂时问完了 我会给把视频给你一份 加上我的批注
麦迪 我想请你把这些输入电脑
正在呼叫威利达兹
什么事？
我们有麻烦了
他必须回来
字幕翻译： 李小秀