ஹாய், வின்சென்ட். ஹனி சாண்ட்லர். தாமதமா அழைக்க மன்னிக்கணும்.
நாளை நம் சந்திப்புக்கு முன் உங்க
காணொளி வாக்குமூலத்தை சரிபாருங்க.
சரி. காலையில் பார்ப்போம்.
வின்சென்ட், நான் தான்.
நான் டௌன்டவுன் கிளம்பறேன்.
அழைங்க, அனுப்புங்க. கூடத்தில் சந்திப்போம்.
தாமதமாகாதீங்க. நீங்க தயார்னு நம்பறேன்.
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியும்னு தோணலை
விட்டுத் தொலைக்க முடியலை
பாஷ்
என்னைப் போல
"ட்விங்கிள்ட்விங்கிள்"?
பிடிக்கலையா? நேரமிருக்கு, மாற்றலாம்.
நல்லா இருக்கு. நிச்சயம் விரும்புவான்.
நம்மை எரிச்சலாக்கும். ப்ராஹ்ம்ஸ் வெச்சிருந்தாங்க.
-ப்ராஹ்ம்ஸ் பிடிக்கும். -அதை வாங்குவோமா?
கொஞ்சம் பதட்டமா?
கொஞ்சம்.
நீங்க எப்படி?
நல்ல விதத்தில்.
போகணும்.
சரி.
அதை ரசியுங்க.
எதை ரசிக்கணும்?
டயபர் பணி இல்லாத உங்க கடைசி நாள்.
பார்ப்போம்.
உனக்கு ஏன் செய்தி கிடைக்கலை?
என் பணி தொலைபேசிக்கு அனுப்பினாள், என் கைபேசிக்கு அதை அனுப்ப மறந்தேன்.
உன்னை வருத்திக்காதே.
நேற்றிரவு நீ ஒன்றும் செய்திருக்க முடியாது.
நமக்கு தெரிய வராதில்ல?
இதுவரை என்ன அறிந்தோம்?
ஒப்பந்தமிட்டு காட்டிக் கொடுக்கும் முன் லா மயொரிஸ்டாவை எமே கொன்றது.
ஆல்வரெஸுக்கு எச்சரிக்கை.
நல்லா புரிஞ்சிருப்பான்.
அதை தெளிவாக்குவோம். அவனை பேச வைப்போம்.
-யாரை பேச வைக்க? -ஆல்வரெஸ்.
ஆல்வரெஸுக்கு அவசரமில்ல. பீச்வுட் கேன்யனில் இரட்டை கொலை.
காலையில் சுத்தம் செய்பவள் அழைத்தாள்.
விருந்தை நல்லா ஆரம்பிச்சாங்க போல.
-நன்றாக முடியலை. -உன்னை அழைக்கலைனு சந்தோஷப்படு.
வெளி உணவு, துணிப்பெட்டிகள்.
இங்கே யாரும் வாழலை போல. குடும்ப படங்கள் இல்ல...
குறைந்தகால வாடகை?
ஹேய், பாஷ்.
இரட்டைக் கொலை எப்படி?
கேளுங்க, உதவி தேவைன்னா, 15 நிமிடத்தில் வருவோம்.
ஒரு முகவரியை ஆராயுங்க.
முகவரி.
சூப்பர்.
சரி. என்ன விஷயம்?
4937 கேன்யன் கோவ். ஏதோ குறைந்த கால வாடகை வீடு போல.
அப்போ, உரிமையாளர், இட மேலாளர்,
வாடகை மையம், உரிமங்கள், எல்லா தகவலும் கேட்கிறீங்க.
உங்களுக்கு தெரியும்.
எள்ளுன்னா எண்ணெயாவேன்.
"எண்ணெயா?"
அடப்போ. எதுகையா இருக்கு.
இதில் உதவுவியா மாட்டியா?
முகவரி என்ன?
4937 கேன்யன் கோவ்.
என் தொழில் வாழ்வின் முடிவில்
பதக்கமுள்ள உதவியாளர் ஆனேன்.
நெடுஞ்சாலை ரோந்தில் இணைந்திருக்கலாம்.
ப்ராடரிக் க்ராஃபர்ட்.
மறக்கப்பட்டவர்.
இதயத்தில் இரு குண்டுகள்.
குண்டு வெளியேறின காயமில்ல.
சிறிய காலிபர்.
அருகிலிருந்து சுட்டான். சின்ன துளிகள், துணி கருகல்.
கூலிப்படையா?
நாம முடிவுகட்ட வேண்டாம்.
அலெஸ்ஸான்ட்ரா டவ்ட், மெக்காடன் ப்ளேஸ், கண் லென்ஸ்கள், 27.
அடடா. இறந்தவன் வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸென்.
-மோசடி? -சாண்ட்லரின் கட்சிக்காரர்.
பெண் யார்?
இது மிஸஸ். ஃப்ரான்ஸென் இல்லை.
"மனைவியுடன் சுற்றுலா தங்கல்" சூழ்நிலை போல தெரியலை.
நீ கொலை டிடெக்டிவ் ஆவே போலிருக்கே.
அதிருப்தியான முதலீட்டாள் அல்லது பொறாமை மனைவிக்கு ஏற்ற சுடல்.
யூகிக்கலாமா?
யூகிக்க ஆசை.
கூலிப்படை.
ஹாலிவுட் வாட்ச் கமாண்டர், பிஎஸ்ஆர் ரீட் பேசறேன், எப்படி உதவலாம்?
இருங்க, உங்களை டிடெக்டிவ் மேஜைக்கு இணைக்கிறேன்.
-கிரேஸ். -லுஎல்லா. சம்பவ அறிக்கை வேணுமே?
அதிகாரிகள் லெனர்ட் மற்றும் நோர்ரிஸ்.
உதவி கேட்கையில் கைவிடப்பட்டதாக ஹன்டரும் லோய்டும் நினைக்கிறாங்க.
-அருமையானவங்க. -ஆமா. சீக்கிரமா, ரகசியமா, ப்ளீஸ்.
எளிதான பணி.
ஹாலிவுட் வாட்ச் கமாண்டர்.
ஓ, யப்பா. சகிக்கல.
மிகச்சரியாக. வேடிக்கையாவும் இருக்கு.
ஒரு அசிங்கமான விதத்தில்.
ஆமா. கற்பனை செய்து பார்க்காத எல்டீ.
அதை மறக்க முடியலை.
என் மூளை கார்டெக்ஸில் நிரந்தரமாக பதிஞ்சது.
எதை மறக்க முடியலை?
அவ்ளோ அற்புதமா என்ன?
நான் பார்க்கிறேன்.
வாயை மூடு பொம்பளை பொறுக்கி
-இது நீங்க செஞ்சதா? -இல்லை, சார்ஜ்.
-எங்க இன்பாக்ஸில் வந்தது. -ஆமா.
அதை அழிக்காதே.
என் ஆஃபீஸுக்குள் போவோம்.
நாம சில ஆவண வேலை செய்யணும்.
-சரி, சார். -சரி.
-மிஸ் சாண்ட்லர் ஆஃபீஸ். -ஹனி சாண்ட்லருக்காக ஹார்ரி பாஷ்.
அவங்க வரலை. தகவல் கேட்கவா?
டிடெக்டிவ் பாஷை அழைக்க சொல்லவும். மிக முக்கியம்.
நான் யார்னு தெரியும்னா, செய்ய வேண்டியதை செய்யுங்க.
சாண்ட்லர், உடனே அழைக்கவும்.
கட்சிக்காரர் வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸென் பற்றி.
பாஷ்.
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் ரொம்ப சின்ன ஊர், தெரியுமா?
சொல்லுங்க.
4937 கேன்யன் கோவ், பதிவிலுள்ள உரிமையாளர், ஹனி சாண்ட்லர்.
வாடகை இடமா?
ஏர்பிஅன்பியுடனோ, குறைந்த-கால வாடகை இணையதளத்துடன் பதிவாகலை.
அனுமதிகள், உரிமங்கள், வரி உரிமம்?
இல்லை, அவர் முழு சொந்தக்காரர்.
அது மதிய நேர மகிழ்விடம்னு கிரேட் நினைக்கிறார்.
-காதல் கூடு. -"ஹெர்னாண்டோவின் மறைவிடம்."
சரி, நன்றி.
என்ன விஷயம், அப்பா?
-சாண்ட்லர் எங்கே தெரியுமா? -வீட்டில். ஏன்?
அவங்க என் அழைப்பை ஏற்கலை.
எப்போ கடைசியா அவங்களிடம் பேசினே?
இன்று காலை.
இப்ப அவங்க வீட்டுக்கு முன் இருக்கேன்.
வேண்டாம். மேடி, தெருவில் நிறுத்து.
அழைப்பு மணியை அழுத்தாதே, உள்ளே போகாதே. காத்திரு, வர்றேன்.
என்ன நடக்குது? பயமா இருக்கு.
சொல்றதை செய். இதோ வர்றேன்.
-என்ன விஷயம்? -இந்த வீடு சாண்ட்லருடையது.
-அவங்க அழைப்பை ஏற்கலை. -அய்யோ.
நான் யாருன்னு தெரியும்னா, சொல்ல வேண்டியதை சொல்லுங்க.
மிஸ் சாண்ட்லர்?
ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே! மிஸ் சாண்ட்லர்!
அய்யோ!
அய்யோ.
911, உங்க அவசர நிலை என்ன?
எனக்கு ஒரு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
சரியாகிடும். சரியாகிடும், அன்பே.
சரியாகிடும்.
"முடிந்தது" என்றால்...
இல்லை, தெரியும், பெரிய நிம்மதி.
கற்பனை செய்ய முடியுது.
இந்த அழைப்பை ஏற்கணும்.
மீண்டும் நன்றி. இது அருமையான செய்தி.
ஜென். தெரியுமா?
பெரிய நீதிக்குழு இல்லை.
எஃப்பிஐ வழக்கை மூடுகிறது.
சார்ஜன்ட், கேபிசிசி போடுங்க.
சரி, மேடம்.
...பிரபல சமூக உரிமைகள் வக்கீல்
மற்றும் லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் நகரம் மற்றும் மாவட்டத்துக்கு தொல்லை,
நஷ்டஈடில் பல லட்சங்கள் ஈட்டியவர், இப்போது உயிருக்கு போராடுகிறார்.
அவரது கட்சிக்காரர்கள் பல விதம், கருப்பு விதவை எனப்படும் வெரோனிகா ஆலன்,
எல்ஏபிடி டிடெக்டிவ் ஹார்ரி பாஷ்,
இன்று காலை சுடப்பட்டு கிடந்த கோடீஸ்வர
மோசடியாளர் வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸென்.
இரு சம்பவங்களும் தொடர்புடையதா என தெரியவில்லை.
பாரு. காலாட்படை வந்தது.
பென்னட். சான்டியாகோ.
-பாஷ், ஜே. எட்கர். -ஜெட்.
ஹேய்.
-சில நாளாச்சு. ஆர்ஹெச்டி எப்படி? -நியூட்டனை விட மேல்.
-அதிரடியை மிஸ் செய்யலை? -வயசாகிடுச்சு.
நல்லா இருக்கே. ஆர்ஹெச்டி உனக்கு பொருத்தம்.
எளிதான வேலை.
-எங்க வழக்கை ஆக்கிரமிக்க வந்தீங்களா? -அட.
ஆரம்பத்திலிருந்தே இது ஆர்ஹெச்டி வழக்குதான்.
சர்ச்சைக்குரிய மனி சாண்ட்லர்.
அதோட உங்களுக்கு அதிக வேலைனு கேள்விப்பட்டோம்.
அவை தொடர்புடையவை.
-உங்களுடன் வேலை செய்ய ஆர்வம். -எங்களுக்கும்.
அவன் வந்து போன வழி தெளிவா தெரியுது.
உங்க களத்தை போல இருக்கா?
சாண்ட்லரை தீர்க்க அவனால முடியலை.
ஆஸ்பத்திரியை சேரும்போது இறந்திருக்கலாம்.
-இரட்டை கொலை நேரம் என்ன? -நேற்று பின்னிரவு.
இது புதியது. ரத்தம் காயலை. என்ன தொடர்பு?
இன்று காலை ஒரு சந்திப்பு.
இவங்க கோப்புகளை படிக்க விசேஷ நீதிபதி அவசியம்.
ஆவண வேலை இப்போ நடக்குது.
ஜிம்மி.
குண்டு உரசல்?
முதல் குண்டை விலக்கிவிட்டது இதயத்தை தவற விடும் அளவுக்கா?
அதிர்ஷ்டக்காரி தான்.
அவங்க பிழைச்சா, லாட்டரி டிக்கட் வாங்கணும்.
உங்க மகளிடம் பேசணும்.
நானும் இருக்கலாமா?
வழக்க விதிகள் பொருந்தும்.
எதனாலோ என்னை தவிர்க்கிறீங்களா?
இல்லை.
மகன்களும், வேலையும்.
பல காலமா உங்களுக்கு மகன்களும் வேலையும் இருக்கு.
உங்க பிரச்சனை அவைகளல்ல.
அவங்களை கொண்டு விடறது வழக்கமா?
இல்ல. வழக்கமா தானே ஓட்டுவாங்க.
ஏன் இன்று காலை கொண்டு விட சொன்னாங்க?
விசாரணையோ வாக்குமூலமோ இருந்தா, யாராவது ஓட்ட விரும்புவாங்க.
சாலை நெருக்கடிக்கு பதிலா சட்ட நுணுக்கத்தை சிந்திப்பாங்க.
-இன்று எங்கே போக இருந்தாங்க? -வாக்குமூலம் விஷயமா.
-டௌன்டவுனில் எஸ்இசியிடம். -அவங்க வாக்குமூலமா?
இல்ல. கட்சிக்காரர் வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸென்.
-வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸென் வாக்குமூலமா? -ஆமா.
எதைப்பத்தினு தெரியுமா?
கட்சிக்காரர்கள் பற்றி பேச அனுமதியில்லனு தோணுது.
உங்களுக்கு அனுமதி கிடைக்க வழிசெய்றோம்.
-விசேஷ நீதிபதி? -ஆமா.
பிழைப்பாங்களா?
பிழைக்கலாம்,
உங்க தயவால்.
ரொம்ப சோர்வா இருக்கேன்.
இப்போ இது போதும்னு தோணுது.
உன்னை ஜெர்ரி வீட்டில் விடுவான்.
நல்லா செஞ்சே.
உன்னால் பெருமையடைவாங்க.
கடவுளே, அய்யோ.
உங்க துறை அடையாள அட்டையை ஃபோட்டோஷாப் செய்தாங்க.
உள்வேலை.
யார்னு தெரியுமா?
தெரியாது.
இணையம் முழுக்க பரவியதா?
நான் பில் கேட்ஸ் இல்ல, ஆனாலும் கண்டுபிடிச்சேன்.
மும்முறை தட்டினேன்.
இதை செய்தவனை கண்டுபிடிச்சு, அவன் ஆணுறுப்பாலே தொங்க விடணும்.
மீன்பிடி கொக்கிகளால்.
அய்யோ.
சரி, மேடம்.
சமாதானம் ஆகுவியா?
நான் உள்ளே வரணுமா?
உமக்கு பணியிருக்கு.
-நன்றி. -சரி.
கூட்டி வந்ததுக்கு நன்றி.
நீ அழைக்க யாராவது இருக்காங்களா?
ஆமா. தேவைன்னா அழைப்பேன்.
நன்றி, ஜெர்ரி.
முதல் நாள் முதல், ஏஞ்செலீனோக்களின் பாதுகாப்புக்கு முக்கியத்துவம் தருகிறேன்.
எல்ஏபிடி பயனுள்ளதாவும் பொறுப்புள்ளதாகவும் இருக்கணும்.
அதற்காக, போலீஸ் ஆணைய குழுவில் ஃப்ராங்க் அலெக்ஸாண்டரின் பதவியில்
முன்னாள் துணை தலைவர் நெஸ்டர் டேல்காடோவை நியமிக்கிறேன்.
-தலைவர் டேல்காடோ? -நன்றி, மேயர்.
"பாதுகாத்து சேவை செய்." எல்ஏபிடியின் கொள்கை.
அதை உண்மையாக்கணும். தவறு செய்யக்கூடாது...
தலைவரே.
ஃப்ரான்ஸென் இரட்டை கொலை, சாண்ட்லர் வழக்கு உங்க பொறுப்பா?
ஃப்ரான்ஸென் எங்களது.
ஆர்ஹெச்டி ராபர்ட்சனிடம் சாண்ட்லர் வழக்கு.
-சாண்ட்லர் நிலை? -அறுவை சிகிச்சை.
முன்கணிப்பு?
நிச்சயமில்லை.
-தீவைப்பு வழக்கு? -வேலை நடக்குது.
குண்டு வீசினவர்களில் ஒருவன் திருந்தணும்.
நேற்றிரவு பெண்கள் சிறையில் நடந்ததன் பின்...
தன் முடிவை மறுஆய்வு செய்றான் போல. பிடிச்சிடுவோம்.
உங்களால இந்த வேலைப் பளுவை சுமக்க முடியுமா?
என்னால முடியும், சர்.
-ஊபர் அழைக்க வேண்டாமா? -அரசு கார் இருக்கு.
நீங்க ஓட்டும் விதம் கவலை தருது.
நீங்களும் லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் நகரமும்.
நான் ஓட்டுவதில் என்ன பிரச்சனை?
ஜிம்மி, உங்களுடன் பயணிக்கும்போது பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
-நீ கத்தோலிக்கர் என தெரியாது. -நானில்லை.
-தற்காப்பாக ஓட்டறேன். -நியூ யார்க்கர் போல ஓட்டறீங்க.
-நான் ஒரு நியூ யார்க்கர். -புரிஞ்சது.
நாளை நான் ஓட்டுவேன்.
சரி. நல்லிரவு.
முதலில் போங்க. போகையில் யாரையும் இடிக்காதீங்க.
சும்மா வாயடிக்காதே.
நல்லிரவு.
பானம் அருந்துவோமா?
ஸாரி. இன்றிரவு வேண்டாம்.
தன் வேலையில் சிறந்தவங்க.
ஒத்துக்கறேன்.
தன் புனைப்பெயரை வெறுப்பதா என்னிடம் ஒருமுறை சொன்னாங்க.
அவங்களுக்கு ஏற்றதுன்னு நினைச்சேன். அவங்களுக்கு பணத்தாசை.
அட, அவங்க...
பணத்துக்காக அலைகிறவங்க இல்லை.
தெரியும். நிறைய பணத்துக்கு வாய்ப்புள்ள போது
அனாதைக்கும் விதவைக்கும் வாதாடுவாங்க.
இல்ல, எனக்கு தெரியும். சட்டத்துக்காக உழைக்கறாங்க.
இல்லை. சட்டத்தோட விளையாடுறாங்க.
பில்லியர்ட் மேஜை போல. எல்லா கோணத்திலும்.
அவங்க திறனை ஒப்புக்கணும்.
அவங்க உறுதியானவங்க.
இது அவங்களுக்காக.
பணத்துக்காக.
ஹனிக்காக.
எதைப் பற்றி கவலைப்படறீங்க?
சும்மா... என் எதிர்கால வாய்ப்புகளை நேர்மையா எடைபோடறேன்.
அப்போ?
அடுத்ததை பற்றி யோசிக்க நேரம் வந்தது.
டேல்காடோ ஆணையரானால் தப்பில்லை போல.
அவர் மிக மோசம்.
தனக்கு தெரியாததை தெரியாதென அறியாதவர்.
அவருக்கு வேண்டியது என் பணி.
உங்க இரண்டாம் பணிக்காலத்துக்கு பின்.
இரண்டாம் பணிக்காலம் ஏது?
என் பணிக்காலம் முடிந்து, அவரை தலைவராக்குவாள்.
ஒத்துப்போம். நான் தேவையில்லை.
நான் உன்னை நேசிப்பேன்.
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் போலீஸ் துறை ஹாலிவுட் ஸ்டேஷன்
லெஃப்டினென்ட்.
பேசலாமா?
சரி. என் கூட நட.
-படத்தை பார்த்தேன். -எல்லாரும் பார்த்தனர்.
இந்த அசிங்கம் எனக்கும் நடந்தது.
என் கார் கண்ணாடில பயன்படுத்திய ஆணுறைகள்.
அசிங்கம்.
சரிதானே?
ஏன் செஞ்சாங்க தெரியுமா? காரணம் தேவையில்லை.
அவர்களுள் ஒருவரை மறுத்தேன்.
-விரும்பினாலும் விரும்பலைனாலும் தப்பு. -பிழைச்சேன்.
புரியுது.
செஞ்சது யார்னு தெரியுமா?
நானா? பட்டியலிடறேன்.
சீடர்ஸ்-சைனாய் மருத்துவ மையம்
அப்போ நீங்க டயப்பர் மாற்றினதில்லையா?
டயர் மாற்றியிருக்கேன்.
-இர்விங் தம்பதி. -டாக்டர். அக்ரவால்.
-கார் இருக்கை தயார் போல. அருமை. -குழந்தை தயாரா?
அவனை கூட்டிப் போக துடிக்கறீங்க...
-ஏதும் சிக்கலா? -பெரிசா ஒன்றுமில்லை.
ஜேம்ஸுக்கு லேசான ஹைபர்பைலிரூபினீமியா.
தீவிரமானது போல.
அவ்ளோ தீவிரமில்லை. ஜேம்ஸுக்கு மஞ்சள் காமாலை.
பிறந்தவுடன் சகஜம்.
பல முழுக்கால, 80% குறைகால பாப்பாக்களுக்கும் வரும்.
சிகிச்சை என்ன?
ஒளிசிகிச்சை. ஒளி.
இன்னும் சில நாட்கள். சத்தியமா.
நிச்சயமாக.
நீங்க தப்பிச்சீங்க போல.
டயபர் கடமை?
அதேதான்.
குற்றப்பதிவில் நீதிமன்றத்தில் வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸெனை பார்த்தேன்,
ஆஃபீஸில், மிஸ் சாண்ட்லருடன் சந்திப்பில்,
எஸ்இசிக்கு அவர் சொல்வதை ஒத்திகை பார்த்த ஒளிப்பதிவிலும்.
-ஆஃபீஸிலுமா? -ஆமா.
எஸ்இசி சந்திப்புக்கு முந்தைய இரவு, அவர் ஒளிப்பதிவை
பார்க்க அவரிடம் கொடுத்த போது.
-பீச்வுட் கேன்யன் வீட்டிலா? -ஆமா.
அவர் கொல்லப்பட்ட இரவா?
ஆமா.
ஒளிப்பதிவு. எதைப்பற்றி?
நீங்க பிரமாணத்தை மீறலை.
அவங்க கோப்புகளை பார்க்க விசேஷ நீதிபதி அனுமதி தந்தார்.
ஹனி-- மிஸ் சாண்ட்லர், எஸ்இசியிடம் அவர் சொல்லப் போறதை
ஒத்திகை பார்க்க விரும்பினாங்க.
-அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா? -தெரியும். அறையில் இருந்தேன்.
முழு நேரமுமா?
ஆமா. ஹனி என்னை கேமிராவை இயக்க சொன்னாங்க.
நீங்க அங்கே இருந்து கேட்டீங்க.
ஆமா.
அப்போ, அவர் என்ன சொன்னார்?
மோசடி குற்றச்சாட்டு பற்றி பேரம் செய்ய விரும்பினார்.
தங்கக்கட்டி மோசடியா?
மிகப்பெரிய உள்வர்த்தக மோசடி பற்றித் தெரியும் என்றார்.
பெயர்கள் சொன்னாரா?
ஒன்றுதான். நிதியம் நபர், கார்ல் ராஜர்ஸ்.
தன் கதையை ஒத்திகை பார்த்தார், பின்?
பிரதிகள் எடுத்தேன்.
ஒளிப்பதிவையா?
மிஸ் சாண்ட்லருக்கும், திரு. ஃப்ரான்ஸெனுக்கும்.
டிவிடிகளா?
விரல் இயக்கிகள்.
அவங்களிடம் ஒன்று, பீச்வுட் கேன்யன் குடிலுக்கு ஒன்று.
-ஃப்ரான்ஸெனை பாத்தீங்க? -கதவை திறந்தார்.
அவரிடம் அதோடு மடிக்கணினியும் தந்தேன்.
-நேரம் என்ன? -9: 30, 9: 45.
ஒரு நொடி இருங்க.
பீச்வுட்டில் விரல் இயக்கியும் மடிக்கணினியும் எடுத்தீங்க?
நாங்க எடுக்கல.
சாண்ட்லர் வீட்டில்?
-விரல் இயக்கி உண்டா? -இல்லை.
சுட்டவன் கையில்.
ஒளிப்பதிவு அருகில் மேடி இருந்தாள்னு வெளியாகக்கூடாது.
புரிஞ்சது.
வளர்ந்த மாதிரி என்னிடம் வராம...
"ஆண் மாதிரி" என்று சொல்ல வந்தீங்கல்ல?
எனதில்லை, உமது சொல்.
பெரியவங்க மாதிரி, புகார் செய்றாங்க, உள்துறை விவகாரத்துறை விசாரணை
தொடங்குது, அதனிடையே இருக்கோம், என் நேரத்தை வீணடிக்குது.
முடிவுகளுக்காக காத்திருப்போம் என்பேன்.
இன்னும் மோசமாச்சு. இன்னொரு சம்பவம் நடந்தது,
வேறொரு 128ஐ சார்ஜன்ட் மான்கிவிக்ஸ் தொடங்கினார்.
இதிலெல்லாம் என் அதிகாரிகள், என் அதிகாரிகளில் எவரும்
ஈடுபட்டிருக்காங்கன்னு உங்களிடம் ஆதாரமே இல்லை.
கவலைப்படாதீங்க, சேகரிக்கிறேன்.
சவாலை ஏற்கிறேன்.
உண்மையை சொல்றேன் பில்லெட்ஸ்,
சிலரை எரிச்சல் படுத்தறீங்க.
உங்களுக்கும் பொருந்தும், டான்.
-யாரை வேணா கேளுங்க. -ஹேய். ஒரு அடி பின்வாங்குவோம்.
லெஃப்டினென்ட், செய்தவங்க பத்தி ஆதாரம் இருக்கா?
சந்தேகங்கள் இருக்கு.
ஆனா ஆதாரம்.
இப்போ இல்லை, ஆனா கிடைக்கும்.
கேட்டீங்களா.
உள்விவகாரத்துறை என்ன சொல்லுது பார்ப்போம்.
இதற்கிடையில், நீங்க இருவரும் நட்பா இருக்கணும்.
இந்த நிதியத்தின் பெரிய புள்ளி பத்தி முதலில்.
கார்ல் ராஜர்ஸ்.
நிதிய ஆட்கள், சாட்சிகளை கொல்ல ஆளனுப்ப மாட்டாங்க.
வேறென்ன இருக்கு?
பல மில்லியன் டாலர் உள்வர்த்தக
மோசடியை ஃப்ரான்ஸென் உளற இருந்தான்.
-அப்படி சொன்னான். தன்னை காப்பாத்திக்க. -நம்ப முடியாது, சரிதான்.
-அவங்களுக்கிடையே வேற ஒற்றுமை. -சுட்டவன்.
ஒரே செயல் முறை.
இது மிகப்பெரிய தற்செயலா இருக்கலாம்.
தற்செயலை நாம் நம்புவதில்லை. இப்படியில்லை.
-சாண்ட்லரின் நிலை? -நிலையாக.
இன்னும் அபாயம். மருத்துவர் தூண்டிய கோமா.
அவங்க பிழைக்க வாய்ப்பு?
ஹேய்.
நல்லா செஞ்சே.
நன்றி.
நீ நலம்தானே?
ஆமா.
எப்படி இருக்காங்க?
ஏதும் செய்தி?
இன்று காலை ஆஸ்பத்திரியை அழைத்தேன். பிழைச்சிருக்காங்க.
-கடினமானவங்க. -ஆமா, கடினமானவர்.
அவங்க பிழைக்க வாய்ப்பென்ன, அப்பா?
பொய் சொல்லாதீங்க.
நல்லாயில்லை.
சொல்ல முடியாது.
ஆனா இதுவரை அதிர்ஷ்டக்காரி.
அதிர்ஷ்டமா? இரு முறை சுடப்பட்டாரே?
அவரது இதயத்தை அடையலை.
முதல் குண்டு, அவங்க கையில் வைச்சிருந்த காஃபி பானையை உரசியது,
அதன் பாதை மாறியது.
இரண்டாம் குண்டு?
அதுவும் குறிதவறியது.
சுட்டவன், திமிரா தன் கொலையை உறுதிப்படுத்தல.
அப்போ, ஆமா,
அவங்க அதிர்ஷ்டசாலி.
சவாரி தேவையா? உன்னை வீட்டில் விட சொல்றேன்.
ஆன்டோனியோ கூட்டிப் போறான். இரவு உணவு.
கேளு, மேட்ஸ், இதைப்பத்தி யாரிடமும் பேசக்கூடாது,
ஆன்டோனியோவிடம் கூட.
நீ அந்த அறையில் இருந்தது வெளிவரக்கூடாது.
புரிஞ்சது.
சரி.
-பத்திரமா இரு. -எப்பவும் போல.
கிளம்பு. பிறகு அழை.
அழைக்கிறேன்.
எப்படி போச்சு?
பரவாயில்லை.
கடினமா இல்லையா?
உணர்ச்சிகரமாவா?
தெரிஞ்சதை சொன்னேன்.
நல்ல வாசனை வீசுதே?
காட்டறேன்.
அவ தரப்பை தான் கேட்டேன்.
எஃப்பிஐ சொன்னது "கைவிடுகிறது. பெரும் நீதிக்குழு இல்லை.
"அற்புத செய்தி. நம்ப முடியுதா?"
ஆனா வியந்தாளா?
நிச்சயமாக.
-மகிழ்ந்தாள். -சரி.
நிம்மதியானாள்.
வேற ஏதும்? பெயர் ஏதும்?
இல்லை. அவ்ளோதான்.
அதை பாராட்டறேன்.
உங்கள் சம்பவம் அறிக்கை. ஹன்டர், லோய்ட் உதவி கோரினர்.
குறியீடு 6ஐ லெனர்டும் நோர்ரிஸும் செய்யலை.
-அவங்கள தவிக்க விட்டனர். -நன்றி.
யாரு யாரை தவிக்க விட்டாங்க, எனக்கு ஏன் அது தெரியலை?
தவிக்க விடறதுன்னா என்ன?
ரகசியம் காப்பீங்களா?
துப்பாக்கியுடன் 415 நெருக்கடியில் ஹன்டரும் லோய்டும் சிக்கி,
உதவிக்கு அழைச்சாங்களாம்.
லெனர்டும் நோர்ரிஸும் அருகில் இருந்தனர், அழைப்பை ஏற்றனர்,
ஆனால் வரவேயில்லை.
அது போன்ற தவிப்பு.
பாஷ்.
பெர்னீஸ் ஜென்கின்ஸ், ஷெரிஃப், பாதுகாப்பான சிறைகள் திட்டம்.
எப்படி உதவலாம்?
பெட்ரோ ஆல்வரெஸை பிடிச்சிருக்கோம்.
தீவைப்பு வழக்கில சந்தேக நபரா?
தீ குண்டை வீசினான். ஸ்பீக்கரில் போடலாமா?
-என் சகா உடனிருக்கார். -தாராளமா.
ஆல்வரெஸ் நிலை என்ன?
அவனது வக்கீல், அவனுக்கு தனிமை நிலை கேட்கிறார்.
-கண்டிப்பா. -கேட்டது வக்கீலா ஆல்வரெஸா?
தன் கட்சிக்காரர் கேட்டதா வக்கீல் சொல்றார்.
-அதற்கான ஒப்புதல்? -பரிசீலனையில்.
-உங்களிடம் சொல்ல நினைச்சேன். -பாராட்டறேன்.
அதை இழுத்தடிக்க முடியுமா? நாங்க அவனிடம் பேசணும்.
-அவனை படுத்தணுமா? -அதேதான்.
நீதியின் சக்கரங்கள் மெதுவாகத் தானே சுழலும்.
நன்றி. நன்னாளா அமையட்டும்.
-லா மயொரிஸ்டா பத்தி ஆல்வரெஸ் அறிந்தான். -புரியும்.
இது என்ன?
சிக்கன் மற்றும் ஆண்டுயி கம்போ, ஹாரல்ட் அண்ட் பெல்ஸிலிருந்து.
10ம் நெடுஞ்சாலை தெற்கே நல்ல உணவு.
நல்ல பீங்கானை எடுத்து வைச்சிருக்கே.
உனக்கு சிறந்தது தான்.
நல்லா இருக்கு.
-காரமில்லையே? -இல்லை.
இறைச்சி காரம் தருது. வேணும்னா டபாஸ்கோ இருக்கு.
போதும். இது காரம் தான்.
கஸ் ஃப்ரைட் சிக்கன் தாண்டி போனதில்லை, இனி இதையும் சாப்பிடுவேன்.
இன்று உனக்கு விசேஷ உணவு தர நினைச்சேன்.
இது விசேஷம்தான், ஆனா இன்று மோசமான நாளில்லை.
சாண்ட்லருக்கு நடந்ததை அசைபோடறியா?
"அசை போடுவதா?"
ஆமா, அதை எதிர்கொள்வதாக.
ஆமா, அதன் அர்த்தம் தெரியும்.
கடவுளே, ஆன்டோனியோ, ஒரு நாள்தான் ஆச்சு. இன்னும் அசைபோடறேன்.
ஸாரி. அதை பேசினா உனக்கு நல்லதுன்னு நினைச்சேன்.
மனம் திறந்து பேசு.
இப்போ பேசறேனே.
இல்லை, அதை பத்தி பேசு.
அவங்க எவ்ளோ முக்கியம்னு.
சரி. நல்லது.
சொல்லு. நான் எப்படி உணரணும்னு சொல்லு.
ஸாரி.
டிடெக்டிவ்கள் என்னை பல மணிநேரம் கேள்வி கேட்டாங்க,
என் காதலனும் என்னை கேட்க வேண்டாம்.
-யாரை அழைக்கிறே? -ஊபர்.
அருமையானது. காரில் ஏறினா, ஒன்றும் பேச வேண்டாம்,
ஓட்டுனர் ஒன்றும் பேச மாட்டார், வீடு போய் சேரலாம்.
-வன்முறை விசாரணை இல்லை. -சரி.
சரி.
மன்னிச்சிடு.
டபாஸ்கோவை கொடு.
நான் சொல்ல ஒன்றுமில்லை.
லா மயொரிஸ்டா சொல்லலை, அவளை கொன்றாங்க.
-எப்படி தெரியும்? -என்ன?
-அவ ஏதும் பேசாதது. -அதை பற்றி என்ன தெரியும்?
கேள்விப்பட்டேன்.
அவ ஒப்பந்தம் போட்டாள். அவளை கொன்றாங்க.
-அதே உனக்கும் நடக்கும். -காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்.
ஆமா, ஆனா நீ எங்களுடன் பேசறேனு தெரிஞ்சா--
-ஆனா நான் பேசலை. -பேசறியே இப்போ.
எமேவுக்கு தெரிஞ்சா, அய்யோ.
-ஒண்ணும் சொல்ல மாட்டேன். -கவலையில்லை.
எமே சிக்கலை முடிக்கிறாங்க. லா மயொரிஸ்டா.
நீயும் சிக்கல் தான் பெட்ரோ.
எமே உன்னை நம்பலை,
நீ எவ்ளோ விசுவாசமா இருந்தாலும்.
புரியுதா?
புரிஞ்சுக்கோ. நான் சிறை மாற்றப்படறேன்.
சரி, அது நாங்க மனசு வைச்சாதான்.
-என் வக்கீல் சொல்லல. -வக்கீலை மாத்து.
-போ. -நீயும் ட்ரேஹோவும் அப்பாவிகளை கொன்னீங்க.
உன்னை இலவசமா கொல்லக்கூடிய கைதிகள் அதிகம்.
உனக்கு என்ன வேணும்னு தெரியும். தனிமை நிலை, தனி சிறை அறை.
ஏற்கனவே கிடைக்குது. உன் உதவி தேவையில்ல, பாவி.
-உனக்கே சொல்லிட்டு இரு. -இதைக் கேளு.
நாங்க சொன்னா, நீ பொது கைதிகளுடன் இருக்க நேரும்.
-எவ்ளோ நாள் தாங்குவே? -ரொம்ப நாள் இல்லை.
ரொம்ப நாள் இல்லை.
எங்களுக்கு வேண்டியதை கொடு, உனக்கும் தருவோம்.
தீ குண்டு எறிய யார்
-உத்தரவிட்டா-- -பேன்யா.
அது பேன்யான்னு தெரியும்.
உன்னை பத்தி இப்போ நினைக்கிறான்னு தெரியும், என்ன செய்றதுனு
யோசிக்கிறான்.
அப்போ?
முதல்ல பாதுகாப்பு தாங்க.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு RT Divya Dinesh
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர் ும், என்ன செய்றதுனு