Hola, Vincent. Honey Chandler. Siento llamar tan tarde.
Solo quiero recordarle que revise el vídeo
antes de nuestra reunión de mañana.
Muy bien. Hasta mañana.
Vincent, soy yo de nuevo.
Estoy a punto de salir para el centro.
Llámeme o escríbame. Nos vemos en el vestíbulo.
No llegue tarde. Espero que esté listo.
Tengo la sensación de que no puedo seguir
No puedo seguir
Como yo
¿"Estrellita, dime tú"?
¿La detestas? No es demasiado tarde, podemos cambiarlo.
Está bien. Seguro que le encantará.
Nos volverá locos. Tenían uno con Brahms.
-Me encanta Brahms. -¿Le compramos ese?
¿Estás nerviosa?
Un poco.
¿Y tú?
En sentido positivo.
Tengo que irme.
Vale.
Disfrútalo.
¿El qué?
Tu último día sin cambiar pañales.
Ya veremos.
¿Por qué no recibiste el mensaje?
Lo dejó en mi teléfono del trabajo, que olvidé desviar al móvil.
No te mortifiques.
No habrías podido hacer nada anoche.
Nunca lo sabremos, ¿no?
¿Qué sabemos?
Eme mató a La Mayorista antes de que hiciera un trato y la delatara.
Es un aviso para Álvarez.
Le ha llegado alto y claro.
Quizá podamos amplificarlo. Hacerle hablar.
-¿A Quién? -A Álvarez.
Álvarez puede esperar. Doble asesinato en Beachwood Canyon.
La chica de la limpieza ha avisado esta mañana.
Parece que la fiesta comenzó bien.
-No acabó tan bien. -Alegraos de que no os invitaran.
Comida para llevar, maletas.
No parece que viviera nadie aquí. No hay fotos familiares ni...
¿Alquiler temporal?
Hola, Bosch.
¿Cómo van los asesinatos?
Si necesitáis ayuda, podemos estar ahí en 15 minutos.
Búscame una dirección.
Una dirección.
Genial.
Vale. Dime.
El 4937 de Canyon Cove. Parece ser un alquiler temporal.
Necesitas dueño, agente inmobiliario,
agencia de alquiler, permisos y toda la pesca.
Ya sabes qué hacer.
Le doy caña, piraña.
¿"Piraña"?
¿Qué pasa? Rima.
¿Vas a ayudarme o no?
¿Cuál es la dirección?
El 4937 de Canyon Cove.
Rebajado en el ocaso de mi carrera
a secretario con placa.
Debería haberme ido a Tráfico.
Broderick Crawford.
Un hombre olvidado.
Dos disparos al corazón.
No se ven orificios de salida.
Calibre pequeño.
A quemarropa. Salpicaduras, quemaduras en la ropa.
¿Un profesional?
No hagamos conjeturas.
Alessandra Dowd, McCadden Place, con lentillas, 27 años.
Joder. El muerto es Vincent Franzen.
-¿El estafador? -El cliente de Chandler.
¿Y la mujer?
No creo que sea la señora Franzen.
No parece que sea un día de descanso con la parienta.
Serías una buena detective de homicidios.
Muy liado para un inversor descontento o una esposa celosa.
¿Haciendo conjeturas?
Eso parece.
Un profesional.
Oficial de Guardia de Hollywood, Reed al habla, ¿qué desea?
Manténgase a la espera, le pasaré con los detectives.
-Grace. -Louella. ¿Me informas de un incidente?
Agentes Leonard y Norris.
Hunter y Lloyd creen que quizá ignoraron una solicitud de refuerzos.
-Son un encanto. -Sí. Que sea rápido y discreto, por favor.
Está chupado.
Oficial de Guardia.
Vaya. Es asqueroso.
En toda la extensión de la palabra. Pero es gracioso.
Aunque algo retorcido.
Sí. No te imaginas así a la teniente.
No puedes olvidarlo.
Se te queda en la corteza cerebral para siempre.
¿Olvidar qué?
¿Qué es tan fascinante?
Déjame ver.
CÁLLATE ZORRA BOLLERA
-¿Es creación vuestra? -No, sargento.
-Acabamos de recibirlo. -Ya.
No lo borréis.
Vamos a mi despacho.
Tenemos que hacer papeleo.
-Sí, señor. -Sí.
-Despacho de la Srta. Chandler. -Harry Bosch, pásemela.
No está. ¿Algún mensaje?
Dígale que llame al detective Bosch. Es muy importante.
Si sabes quién soy, ya sabes qué hacer.
Chandler, llámame urgentemente.
Es por tu cliente, Vincent Franzen.
Bosch.
Los Ángeles es una ciudad muy pequeña.
Dime.
La propietaria del 4937 de Canyon Cove es tu vieja amiga Honey Chandler.
¿Está en alquiler?
No está registrada en Airbnb ni en otras páginas de alquiler temporal.
¿Permisos, licencias o embargos?
No, está libre de cargas.
Crate cree que es un lugar para encuentros amorosos.
-Un nidito de amor. -"El escondite de Hernando".
Vale. Gracias.
¿Qué pasa, papá?
-¿Sabes dónde está Chandler? -En su casa. ¿Por qué?
No contesta al teléfono.
¿Cuándo has hablado con ella?
Esta mañana.
Estoy llegando a su casa ahora mismo.
No. Maddie, aparca en la calle.
No llames al timbre ni entres. Espérame. Voy para allá.
¿Qué pasa? Me estás asustando.
Haz lo que te digo. Voy para allá.
-¿Qué pasa? -Esta casa pertenece a Chandler.
-No la localizo. -Mierda.
Si sabes quién soy, ya sabes qué hacer.
¿Señorita Chandler?
Oh, Dios mío.
¡Dios mío! ¡Señorita Chandler!
¡Mierda!
Mierda.
911, ¿cuál es su emergencia?
Necesito una ambulancia.
Tranquila, cariño.
Tranquila.
Cuando dices "acabado", es que...
No, lo sé, es un gran alivio.
Ya lo imagino.
Tengo otra llamada.
Gracias de nuevo. Es una gran noticia.
Jen. ¿Sabes qué?
No hay gran jurado.
El FBI cierra el caso.
Sargento, ponga la KPCC.
Sí, señora.
...destacada abogada de derechos civiles
y molesta para el Ayuntamiento y el Condado de Los Ángeles,
que cosechó acuerdos millonarios, está en estado grave.
Su abanico de clientes va desde la llamada Viuda Negra, Veronica Allen,
el detective de la Policía Harry Bosch,
al estafador millonario Vincent Franzen,
encontrado muerto hoy de un disparo.
No se sabe si ambos incidentes tienen relación.
Cuidado. Viene la caballería.
Bennett. Santiago.
-Bosch. J. Edgar. -Jer.
Hola.
-Cuánto tiempo. ¿Qué tal en Robos? -Mejor que en Newton.
-¿No echas de menos la acción? -Estoy ya viejo.
Tienes buen aspecto. Te sienta bien.
Es una balsa.
-¿Venís a eclipsarnos el caso? -Vamos.
Sabíais que esto nos correspondía a nosotros.
La famosa Dinero Chandler.
Además, sabemos que estáis muy ocupados.
Están conectados.
-Estoy deseando trabajar con vosotros. -Igualmente.
Está claro por dónde ha entrado y salido.
¿Es parecida a vuestra escena?
Salvo que no ha logrado matar a Chandler.
No me extrañaría que llegara muerta al hospital.
-¿Hora de vuestro doble asesinato? -Anoche, tarde.
Esto es reciente. La sangre no está seca. ¿Cuál es la conexión?
Tenía una reunión esta mañana.
Hará falta un perito judicial para ver sus archivos.
Ya están con el papeleo.
Jimmy.
¿Una marca de bala?
Desvió el primer disparo, ¿evitaría que llegara al corazón?
Eso sí que es suerte.
Si sobrevive, debería jugar a la lotería.
Necesito hablar con tu hija.
¿Te importa que escuche?
Cumple las reglas básicas.
¿Me estás evitando por algo?
No.
Los chicos, el trabajo.
Tienes hijos y trabajo desde que te conozco.
No sé qué te pasa, pero no es eso.
¿Solías llevarla al trabajo?
No. Solía ir en su coche.
¿Por qué tenías que recogerla hoy?
Le gusta que la lleve cuando tiene una audiencia o una declaración.
Así se centra en la estrategia legal y no en el tráfico.
-¿Adónde iba hoy? -Tenía una declaración.
-En la Comisión de Valores. -¿Iba a declarar?
No. Uno de sus clientes. Vincent Franzen.
-¿Vincent Franzen iba a declarar? -Sí.
¿Sabes sobre qué?
Creo que no debo hablar de los clientes.
Daremos con la forma para que puedas hacerlo.
-¿Un perito judicial? -Así es.
¿Sobrevivirá?
Puede que sí,
gracias a ti.
Estoy muy cansada.
Es suficiente por ahora.
Jerry te llevará a casa.
Lo has hecho genial.
Estaría orgullosa de ti.
Jesús, María y José.
Parece que le hicieron Photoshop a tu foto del departamento.
Alguien de dentro.
¿Alguna idea?
No.
¿Ya está en internet?
No soy Bill Gates y la he encontrado.
Con solo tres clics.
Quiero encontrar a quienes lo han hecho y colgarlos de un poste por el escroto.
Con anzuelos.
Ay.
Sí, señora.
¿Estarás bien?
¿Quieres que entre?
Tienes trabajo.
-Gracias. -Sí.
Y gracias por traerme.
¿Tienes a alguien a quien llamar?
Sí. Si lo necesito.
Gracias, Jerry.
Desde el primer día, la seguridad de los angelinos ha sido mi prioridad.
La Policía de Los Ángeles debe ser eficaz y responsable.
Con ese fin, nombro al exsubjefe Néstor Delgado
en sustitución de Frank Alexander en la Junta de Comisión.
-¿Jefe Delgado? -Gracias, alcaldesa.
"Proteger y servir". Ese es el lema de la Policía.
Es hora de estar a la altura. Que quede claro...
Jefe.
¿Trabajas en el doble asesinato y en el caso de Chandler?
Llevamos el de Franzen.
Robos lleva el de Chandler. Lo dirige Robertson.
-¿Cómo está Chandler? -En quirófano.
¿Pronóstico?
Reservado.
-¿Y el caso del incendio? -Estoy en ello.
Espero que uno de los culpables vea la luz.
Después de lo que pasó anoche en la cárcel de mujeres...
Se replanteará sus opciones. Haremos que hable.
¿No es demasiado trabajo?
Puedo manejarlo, señor.
-¿Seguro que no quieres un Uber? -Tengo un coche de alquiler.
Me preocupo cuando conduces.
Por ti y por Los Ángeles.
¿Qué le pasa a mi conducción?
Jimmy, cuando iba contigo en el coche, rezaba el rosario.
-No sabía que eras católica. -No lo soy.
-Conduzco a la defensiva. -Conduces como un neoyorquino.
-Soy neoyorquino. -Ahí tienes razón.
Mañana conduzco yo.
Sí. Buenas noches.
Sal tú primero. Intenta no abollar ningún coche.
Vas a morder el polvo.
Buenas noches.
¿Te apetece una copa?
Lo siento. Esta noche no.
Es la mejor en lo que hace.
Estoy de acuerdo.
Una vez me dijo que detesta su apodo. Lo destesta.
Siempre he pensado que le iba bien. Todo lo reducía al dinero.
Vamos, ella es...
...mucho más que una simple mercenaria.
Lo sé. Defiende a alguna viuda y a algún huérfano
cuando hay buenos honorarios de por medio.
No, lo sé. Se aprovecha del sistema.
No. Juega con él.
Como en una mesa de billar. Desde todos los ángulos.
Hay que reconocerle el mérito.
Es dura de roer.
Por ella.
Por Dinero.
Por Honey.
¿A qué le estás dando vueltas?
Hacía un análisis realista de mis perspectivas de futuro.
¿Y?
Es hora de empezar a pensar en lo que está por venir.
Quizá Delgado no sea tan mal comisionado.
Es un desastre.
El vivo ejemplo de un hombre que no sabe lo que no sabe.
Lo que quiere es mi cargo.
Podrá tenerlo tras tu segundo mandato.
¿Qué segundo mandato?
Al acabar mi mandato, ella le nombrará jefe.
Afrontémoslo. Estoy acabado.
Te querré igual.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES COMISARÍA DE HOLLYWOOD
Teniente.
¿Tiene un minuto?
Sí. Ven conmigo.
-He visto la foto. -Como todos.
A mí me pasó algo parecido.
Condones usados en el parabrisas.
Qué asco.
Sí, ¿verdad?
¿Sabes por qué lo hicieron? Aunque nada lo justifica.
No quise salir con uno de ellos.
-Te critican hagas lo que hagas. -Me alegré de no hacerlo.
Lo entiendo.
¿Sabe quién lo ha hecho?
¿Yo? Estoy haciendo una lista.
CENTRO MÉDICO CEDARS-SINAI
Nunca has cambiado un pañal, ¿no?
He cambiado una rueda.
-Señores Irving. -Doctora Agrawal.
-Veo que traen la sillita. Muy bien. -¿Está listo?
Sé que están ansiosos por llevárselo...
-¿Pasa algo? -Nada serio.
James tiene un caso leve de hiperbilirrubinemia.
Suena grave.
Suena peor de lo que es. James tiene ictericia.
Es muy común
en recién nacidos y en el 80 % de los prematuros.
¿Cuál es el tratamiento?
Fototerapia. Luz.
Serán solo unos días. Lo prometo.
Claro.
Parece que tienes una prórroga.
¿De pañales?
Exacto.
Vi a Vincent Franzen en el juzgado cuando fue procesado,
en el despacho, reunido con la Srta. Chandler,
y cuando grabamos lo que iba a decir en la Comisión de Valores.
-¿También en el despacho? -Sí.
Y cuando le llevé el vídeo para que lo revisara
la noche antes de ir a la Comisión.
-¿En la casa de Beachwood Canyon? -Correcto.
¿La noche del asesinato?
Supongo.
¿De qué iba el vídeo?
No violas ninguna prerrogativa.
El perito judicial nos ha dado acceso a sus archivos.
Honey... La señorita Chandler quería
que ensayara lo que diría en la Comisión.
-¿Sabes qué iba a decir? -Sí. Yo estaba en la habitación.
¿Todo el rato?
Sí. Honey me pidió que manejara la cámara.
Y te quedaste y lo oíste todo.
Sí.
¿Cuál era su historia?
Quería hacer un trato por la acusación de fraude.
¿La estafa de los lingotes?
Dijo que conocía un caso importante de información privilegiada.
¿Dio nombres?
Solo uno. El de un gestor de fondos de cobertura, Carl Rogers.
¿Y después de que ensayara su historia?
Hice copias.
¿Del vídeo?
Una para la Srta. Chandler y otra para el Sr. Franzen.
¿En DVD?
En USB.
Le di uno a ella y llevé el otro a la casa de Beachwood Canyon.
-¿Viste a Franzen? -Él abrió la puerta.
Le di el USB y un portátil para verlo.
-¿A qué hora? -A las 21:30 o 21:45.
Disculpa un momento.
¿Encontrasteis un USB y un portátil en Beachwood?
No.
¿Y en casa de Chandler?
-¿Visteis un USB? -No.
El tirador los tiene.
Nadie puede saber que Maddie estuvo en esa grabación.
Entendido.
En vez de acudir a mí como un adulto...
Ibas a decir "como un hombre", ¿no?
Tú lo has dicho, no yo.
Como un adulto, presenta una queja y provoca una investigación interna
que nos pilla en medio y que me ha quitado gran parte de mi tiempo.
Yo digo que esperemos a los resultados.
La cosa ha empeorado. Ha habido otro incidente
y el sargento Mankiewicz ha presentado otra queja.
No tienes ninguna prueba de que mis agentes,
ninguno de mis agentes, estén involucrados en esta mierda.
Tranquilo, las estoy reuniendo.
Preséntalas.
Seamos sinceros, Billets,
estás fastidiando a la gente.
Igual que tú, Don.
-Pregunta a cualquiera. -Vamos a tranquilizarnos.
Teniente, ¿tienes pruebas de quién es el responsable?
Tengo mis sospechas.
Pero ¿pruebas?
Aún no, pero las tendré.
Ahí lo tienes.
Esperemos a ver qué dice Asuntos Internos.
Mientras tanto, tenéis que trataros con respeto.
Empecemos con el magnate de los fondos.
Carl Rogers.
Esos tipos no ordenan matar a testigos.
¿Y qué más tenemos?
Franzen iba a irse de la lengua
sobre información privilegiada de muchos millones.
-Eso dijo. Para salvar su culo. -Hay que tomarlo con pinzas, lo sé.
-¿Qué más los conecta? -El tirador.
El mismo estilo.
En resumen, una puta coincidencia.
No creemos en coincidencias. No de este tipo.
-¿Cómo está Chandler? -Estable.
Sigue en estado crítico. En coma inducido.
¿Qué probabilidades tiene?
Hola.
Lo has hecho bien.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo está ella?
¿Alguna novedad?
He hablado con el hospital esta mañana. Está aguantando.
-Es fuerte. -Sí, lo es.
¿Qué probabilidades tiene, papá?
Y no me mientas.
No muchas.
Aún es pronto.
Pero ha tenido suerte por ahora.
¿Suerte? Le dispararon dos veces.
No le alcanzaron el corazón.
Creemos que el primer disparo rozó la cafetera que llevaba
y desvió la bala.
¿Y el segundo?
También desviado.
El tirador fue muy arrogante y no comprobó su muerte.
Así que sí,
ha tenido suerte.
¿Quieres irte? Alguien de la oficina puede llevarte.
Me recoge Antonio. Cenaremos pronto.
Oye, Mads, debes tener mucho cuidado con quien hablas de esto,
incluso con Antonio.
Nadie puede saber que estabas en esa habitación.
Lo entiendo.
Vale.
-Cuídate. -Siempre.
Largo de aquí. Llámame luego.
Lo haré.
¿Cómo te ha ido?
Bien.
¿No ha sido duro?
¿Emocionalmente?
Solo les he dicho lo que sé.
¿Qué huele tan bien?
Ya lo verás.
Solo oí lo que decía ella.
Que el FBI lo había "desestimado". "Nada de gran jurado.
"Gran noticia. ¿Puedes creerlo?".
Pero ¿parecía sorprendida?
Sin duda.
-Contenta. -Sí.
Aliviada.
¿Algo más? ¿Algún nombre?
No. Eso es todo lo que oí.
Te lo agradezco.
Tu informe del incidente. Hunter y Lloyd pidieron refuerzos.
Y Leonard y Norris nunca informaron.
-Dejadas en la estacada. -Gracias.
¿Quién dejó a quién en la estacada y por qué yo no lo sabía?
¿Y quién diablos es una estacada?
¿Cono de silencio?
Hunter y Lloyd me contaron que fueron a un aviso de grupo con un arma
y pidieron refuerzos.
Leonard y Norris estaban en la zona y respondieron a la llamada,
pero no aparecieron.
Ese tipo de estacada.
Bosch.
Bernice Jenkins, de Operación Cárceles Seguras.
¿Qué quieres?
Tenemos retenido a Pedro Álvarez.
¿Es sospechoso del incendio?
Lanzó el cóctel molotov. ¿La pongo en altavoz?
-Mi compañero está aquí. -Adelante.
¿Qué pasa con Álvarez?
Su abogado quiere aislamiento para su cliente.
-Seguro que sí. -¿Es cosa del abogado o de Álvarez?
El abogado dice que su cliente lo solicita.
-¿Lo han aprobado? -Sigue en estudio.
-He pensado que querrías saberlo. -Gracias.
¿Podéis retrasarlo? Queremos hablar con él antes.
-Que se lo ponga difícil, ¿no? -Exacto.
Todos sabemos que la justicia va despacio.
Gracias. Que vaya bien.
-Álvarez sabe lo de La Mayorista. -Ha visto la luz.
¿Qué es esto?
Gumbo de pollo y andouille de Harold and Belle's.
Buena comida para el sur de Los Ángeles.
Incluso has sacado la vajilla buena.
Solo lo mejor.
Está bueno.
-¿Demasiado picante? -No.
La salchicha le da picor. Hay tabasco si quieres.
No. Ya está bastante picante.
Nunca paso del Gus' Fried Chicken, pero tendré que reconsiderarlo.
He pensado que hoy te merecías algo especial.
Es especial, pero el día no ha sido tan malo.
¿Sigues procesando lo que le pasó a Chandler?
¿"Procesando"?
Sí, asimilándolo.
Sí, sé lo que significa.
Por Dios, Antonio, solo ha pasado un día. Claro que todavía lo estoy procesando.
Perdona. Pensaba que te vendría bien hablar de ello.
Sacarlo.
Estoy hablando de ello.
No, hablar de verdad.
De lo que significa para ti.
Vale. Bien.
Venga. Dime cómo tengo que sentirme.
Lo siento.
He estado horas contestando a preguntas de la policía,
no necesito que mi novio me interrogue.
-¿A quién llamas? -Pido un Uber.
Es estupendo. Te metes en el coche, no hablas,
el conductor no habla, y ya estás en casa.
-No hay tercer grado. -Está bien.
Vale.
Lo siento.
Pásame el tabasco.
No tengo nada que decir.
La Mayorista no habló y la mataron de todos modos.
-¿Cómo lo saben? -¿Qué?
-Que no habló. -¿Qué sabe de eso?
Es lo que dicen.
Que estaba haciendo un trato y se la cargaron.
-Lo mismo podría pasarte a ti. -No soy un chivato.
Pero si se rumorea que ha hablado con nosotros...
-No es verdad. -Sí lo es. Ahora mismo.
Si Eme se entera, joder.
-No voy a decir nada. -No importa.
Eme está atando cabos sueltos. La Mayorista.
Usted es otro cabo suelto, Pedro.
Eme no confía en usted,
por muy leal que usted sea.
¿Me entiende?
Entiendan esto. Me van a trasladar.
Bueno, eso depende de nosotros.
-No según mi abogado. -Necesita uno mejor.
-Jódase. -Con Trejo mataron a mujeres y niños.
Esto está lleno de gente que te liquidaría gratis.
Sabemos qué quiere. Aislamiento, una celda para usted solo.
Ya me lo van a conceder. No te necesito, cabrón.
-Siga repitiéndose eso. -Verás.
Si lo pedimos, le meterán con presos comunes.
-¿Cuánto crees que durará? -No mucho tiempo.
Para nada.
Si nos da lo que queremos, haremos lo mismo por usted.
¿Quién le dio la orden
-de lanzar el...? -Fue Peña.
Sabemos que fue Peña.
También sabemos que está pensando en usted ahora mismo,
preguntándose qué hacer.
¿Y bien?
Pónganme a salvo antes.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña ndo en usted ahora mismo,