Bună, Vincent! Sunt Honey Chandler. Scuze că te-am sunat atât de târziu.
Voiam să-ți amintesc să revizuiești testimonialul
înainte de întâlnirea de mâine.
Bine. Ne vedem de dimineață.
Vincent, tot eu sunt.
Mă pregătesc să merg în centru.
Sună-mă, trimite-mi un mesaj. Ne vedem la intrare.
Să nu întârzii! Sper că ești pregătit.
„Twinkle Twinkle”?
Nu-ți place? Mai e timp, o putem schimba.
E în regulă. Sigur o să-i placă.
S-ar putea să ne înnebunească. Aveau și Brahms.
- Îmi place Brahms. - Poate ar trebui să-l luăm?
Ai emoții?
Puține.
Tu?
Într-un mod bun.
Trebuie să plec.
Bine.
Bucură-te de ea!
De ce să mă bucur?
De ultima zi fără scutece.
Vom vedea.
De ce nu ai primit mesajul?
L-a lăsat pe telefonul de serviciu, am uitat să-l direcționez.
Nu te simți vinovată!
N-ai fi putut face nimic azi-noapte.
Nu vom ști niciodată.
Deci, ce știm?
Mafia a eliminat-o pe La Mayorista înainte de a face o înțelegere și a vorbi.
E un avertisment pentru Alvarez.
L-a auzit clar și răspicat.
Poate punem mai multă presiune. Îl mutăm ca să vorbească.
- Pe cine? - Pe Alvarez.
Mai târziu cu Alvarez. Avem dublu asasinat în Beachwood Canyon.
Menajera a sunat de dimineață.
Au început bine petrecerea.
- Sfârșitul a fost prost. - Bucură-te că n-ai fost invitat!
Mâncare comandată, valize.
Nu pare că ar locui cineva aici. Nicio fotografie de familie sau...
Închiriat pe termen scurt?
Bosch!
Cum e cu dublul asasinat?
Dacă ai nevoie de ajutor, putem ajunge în 15 minute.
Caută-mi o adresă.
O adresă.
Super!
Bine. Ce ai?
Str. Canyon Cove, nr. 4937. Pare o închiriere pe termen scurt.
Ai nevoie de proprietar, de administratorul proprietății,
de agenție imobiliară, licențe, de întreaga tevatură.
Știi procedura.
Ca pe „Tatăl Nostru”.
„Tatăl Nostru”?
Scutește-mă! Rimează.
O să mă ajuți cu asta sau nu?
Care e adresa?
Str. Canyon Cove, nr. 4937.
Am ajuns spre sfârșitul carierei
să fiu o secretară cu insignă.
Mai bine mă duceam la Rutieră.
Broderick Crawford.
Un om uitat.
Împușcat de două ori în inimă.
Fără semne de ieșire a glonțului.
Calibru mic.
De aproape. Stropi, țesătură arsă.
Asasin profesionist?
Să nu tragem concluzii pripite!
Alessandra Dowd, din McCadden Place, lentile de corecție, 27 de ani.
La naiba! Tipul mort e Vincent Franzen.
- Escrocul? - Clientul lui Chandler.
Și femeia?
Bănuiesc că nu e dna Franzen.
Nu pare o vacanță petrecută acasă cu soția.
Ai putea deveni detectiv la Omucideri.
A tras foarte bine, nu e un investitor nemulțumit sau o soție geloasă.
Putem să presupunem?
Înclin să cred că da.
Asasin profesionist.
Comandamentul Hollywood. Reed, reprezentantul poliției, cum vă pot ajuta?
Rămâneți pe fir, vă voi transfera la biroul detectivilor.
- Grace! - Louella! Îmi poți găsi un incident?
Polițiștii Leonard și Norris.
Hunter și Lloyd cred că li s-a dat țeapă când au solicitat întăriri.
- Doi tipi fermecători. - Da. Rapid și discret, te rog.
Floare la ureche.
Comandamentul Hollywood.
Ce scârbos, frate!
În adevăratul sens al cuvântului. Totuși, e destul de amuzant.
Într-un mod neplăcut.
Da. Cum nu ți-ai fi imaginat-o pe dna locotenent.
Nu pot șterge asta din minte.
Întipărită pe vecie pe creier.
Ce să nu ștergi din minte?
Ce este atât de fascinant?
Vreau să văd!
TACI, CURVĂ LESBIANĂ
- E creația ta? - În niciun caz, sergent.
- Doar am primit-o. - Da.
N-o șterge.
Să mergem în biroul meu.
Avem niște hârțogăraie de făcut.
- Da, domnule. - Da.
- Biroul drei Chandler. - Harry Bosch, cu Honey Chandler.
Nu e. Pot să preiau mesajul?
Spune-i să-l sune pe detectivul Bosch! E foarte important.
Dacă știi cine sunt, atunci știi ce să faci.
Chandler, sună-mă imediat!
E vorba despre clientul tău, Vincent Franzen.
Sunt Bosch.
Los Angelesul e un oraș al naibii de mic, știi asta?
Spune-mi.
Str. Canyon Cove, nr. 4937, proprietara e vechea ta prietenă, Honey Chandler.
Proprietate închiriată?
Nu e înregistrată la Airbnb, nici pe alt site de închiriere pe termen scurt.
Permise, licențe, sechestre?
Nu, e a ei de fapt și de drept.
Crate crede că e un loc de întâlniri sexuale.
- Un cuib al dragostei. - Hernando's Hideaway.
Bine. Mulțumesc.
Ce faci, tată?
- Știi unde e Chandler? - Acasă. De ce?
Încerc să dau de ea și nu răspunde.
Când ai vorbit cu ea?
De dimineață.
Trec s-o iau, chiar acum opresc în fața casei.
Nu. Maddie, parchează în capătul străzii!
Nu suna la ușă, nu intra în casă! Așteaptă-mă! Vin acum.
Ce se întâmplă? Mă sperii.
Fă ce-ți spun! Vin acum.
- Ce s-a întâmplat? - Casa e a lui Chandler.
- Nu dau de ea. - Rahat!
Dacă știi cine sunt, atunci știi ce să faci.
Dră Chandler?
Dumnezeule!
Dumnezeule! Dră Chandler!
La dracu'!
La naiba!
911, ce urgență aveți?
Am nevoie de o ambulanță.
E în regulă, scumpo.
E în regulă.
E bine.
Prin „terminat” vrei să spui...
Nu, știu, e o mare ușurare.
Îmi imaginez.
Trebuie să răspund.
Mulțumesc, încă o dată. E o veste minunată.
Jen! Ghici ce!
Fără Marele Juriu.
FBI-ul închide cazul.
Sergent, dă pe KPCC!
Da, doamnă.
... avocată de seamă în drepturi civile
și un spin în coasta orașului și comitatului Los Angeles,
care a adunat milioane din despăgubiri, e în stare critică.
A avut o gamă largă de clienți, de la Văduva Neagră, Veronica Allen,
la detectivul Harry Bosch
și escrocul milionar Vincent Franzen,
care a fost găsit împușcat mortal azi-dimineață.
Nu se știe dacă cele două incidente sunt conectate.
Atenție! A sosit cavaleria.
Bennett! Santiago!
- Bosch! J. Edgar! - Jed!
Bună!
- A trecut ceva. Cum e la Omucideri? - Mai bine decât la Newton.
- Nu-ți lipsește acțiunea? - Sunt prea bătrân.
Arăți bine. Omuciderile ți se potrivesc.
E floare la ureche.
- Ați venit să ne eclipsați? - Haide!
Știai din start că aparține Omuciderilor.
Faimoasa Money Chandler.
În plus, am auzit că ești foarte ocupat.
Sunt conectate.
- Abia aștept să lucrez cu tine. - Și eu.
E destul de clar pe unde a venit și a plecat.
Se aseamănă locul crimei?
Doar că pe Chandler a ratat cumva s-o ucidă instant.
N-aș fi surprins să fie decedată la sosirea la spital.
- Ora morții în cazul tău? - Aseară târziu.
Asta e recentă. Sângele nu e uscat. Care e legătura?
A avut o întâlnire de dimineață.
Ne va trebui un mandat special pentru a-i accesa fișierele.
Facem actele chiar în acest moment.
Jimmy!
Zgârietură de glonț?
A deviat primul foc, suficient cât să rateze inima?
Cât noroc a avut!
Dacă trăiește, ar trebui să joace la loto.
Trebuie să vorbesc cu fiica ta.
Te superi dacă ascult?
Se aplică regulile de bază.
Mă eviți dintr-un motiv anume?
Nu.
Fiii mei, slujba.
Ai avut fii și un loc de muncă de când te cunosc.
Indiferent ce se întâmplă cu tine, nu e asta.
De obicei o duci la serviciu?
Nu. De obicei venea singură.
De ce a avut nevoie de șofer de dimineață?
Îi place să conducă altcineva când are o audiere sau o depoziție.
O ajută să se concentreze la strategia legală, nu la furia rutieră.
- Unde se ducea astăzi? - Avea o depoziție.
- În centru, cu SEC. - A fost citată?
Nu. Unul dintre clienți. Vincent Franzen.
- Vincent Franzen a fost citat? - Da.
Ai idee de ce?
Cred că n-ar trebui să vorbesc despre clienți.
Lucrăm la o cale ca să-ți permită să faci asta.
- Mandat special? - Întocmai.
O să supraviețuiască?
S-ar putea,
datorită ție.
Sunt foarte obosită.
Cred că e de ajuns pentru moment.
Îl pun pe Jerry să te ducă acasă.
Te-ai descurcat grozav.
Ar fi mândră de tine.
Sfinte Dumnezeule!
Se pare că v-au modificat numărul de angajat.
Cineva din interior.
Ai idee cine?
Niciuna.
E peste tot pe internet?
Nu sunt Bill Gates și am găsit-o.
Din trei clicuri.
Vreau să găsesc vinovații și să-i atârn de scot.
Cu cârlige de undiță.
Au!
Da, doamnă.
Vei fi bine?
Vrei să intru?
Ai treabă.
- Mulțumesc. - Da.
Și mulțumesc că m-ai adus.
Ai pe cineva pe care să suni?
Da. Dacă am nevoie.
Mulțumesc, Jerry.
Din prima zi, siguranța locuitorilor din Los Angeles a fost prioritatea mea.
Poliția din LA trebuie să fie eficientă și răspunzătoare.
De aceea, îl desemnez pe fostul comandant delegat Nestor Delgado
să ocupe locul lui Frank Alexander în Consiliul Comisiei de Poliție.
- Dle comandant Delgado? - Mulțumesc, dnă primar.
Mottoul poliției din LA e: „Protejează și servește.”
E timpul să ne ridicăm la înălțimea lui. Să nu greșim...
Dle comandant?
Lucrezi la cazul lui Franzen și al lui Chandler?
Noi îl avem pe Franzen.
Omuciderile o preiau pe Chandler. Robertson conduce.
- Cum se simte Chandler? - E în operație.
Pronostic?
E riscant.
- Și cazul incendierii? - Lucrăm la el.
Aștept ca unul dintre făptași să se căiască.
După ce s-a întâmplat aseară la închisoarea pentru femei...
Probabil își reevaluează opțiunile. O să-l convingem.
Nu ai mai multe decât poți duce?
Mă descurc, domnule.
- Sigur nu vrei să chemi un Uber? - Am mașina de oraș.
Îmi fac griji pentru tine când conduci.
Pentru tine și pentru orașul Los Angeles.
Care e problema cu felul în care conduc?
Jimmy, am fost cu tine toată ziua și m-am rugat într-una.
- Nu știam că ești catolică. - Nu sunt.
- Conduc defensiv. - Conduci ca un newyorkez.
- Sunt newyorkez. - Ai dreptate.
Mâine conduc eu.
Da. Seară bună!
Pleacă primul! Încearcă să nu atingi pe nimeni la ieșire!
Încearcă să mă prinzi!
Seară bună!
Ai chef de un pahar?
Îmi pare rău. Nu în seara asta.
E cea mai bună la ceea ce face.
Sunt de acord.
Mi-a spus odată că-și urăște porecla. N-o suportă.
Mereu am crezut că i se potrivește. La ea era întotdeauna despre bani.
Haide, ea e...
mai mult decât o mercenară.
Știu. Apără câte o văduvă și câte un orfan
când există și un onorariu consistent de succes.
Da, știu. Manipulează sistemul.
Nu. Se distrează cu sistemul.
Ca la masa de biliard. Din fiecare unghi.
Dă-i Cezarului ce-i al Cezarului.
E o femeie puternică.
În cinstea ei.
Pentru Money.
Pentru Honey.
La ce te gândești?
Doar... efectuez o evaluare realistă a perspectivelor de viitor.
Și?
E timpul să mă gândesc la ce urmează.
Poate Delgado nu va fi atât de rău în calitate de comisar.
E un dezastru.
Un exemplu elocvent de om care nu-și cunoaște lacunele.
El își dorește de fapt postul meu.
Îl poate avea după al doilea mandat.
Care al doilea mandat?
După ce mi se va termina mandatul, el va fi numit comandant.
Hai să recunoaștem! Nu voi fi reales.
Te voi iubi oricum.
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN LA SECȚIA HOLLYWOOD
Dnă locotenent!
Aveți o clipă?
Da. Vino cu mine!
- Am văzut poza. - Toată lumea a văzut-o.
Am avut și eu un episod asemănător.
Cu prezervative folosite pe parbriz.
Scârbos!
Da, nu-i așa?
Ai idee de ce au făcut-o? Nu că ar avea nevoie de un motiv.
N-am vrut să mă combin cu unul dintre ei.
- Nu-i bine nicicum o dai. - Mă bucur că n-am făcut-o.
Te înțeleg.
Aveți idee cine a făcut-o?
Eu? Fac o listă.
CENTRU MEDICAL CEDARS-SINAI
N-ai schimbat niciodată scutece, nu?
Am schimbat cauciucul.
- Dle și doamna Irving! - Dr. Agrawal!
- Aveți scaun de mașină. Foarte bine. - E pregătit?
Știu că sunteți nerăbdători să-l luați acasă...
- E vreo problemă? - Nimic serios.
James are o formă ușoară de hiperbilirubinemie.
Pare serios.
Sună mai rău decât e. James are icter.
E frecvent la nou-născuți.
Mulți copii născuți la termen și aproape 80% dintre prematuri au.
Care e tratamentul?
Fototerapia. Lumina.
Câteva zile în plus. Promit.
Desigur.
Se pare că ai obținut o amânare.
Schimbatul scutecelor?
Exact.
L-am văzut pe Vincent Franzen la tribunal când a fost pus sub acuzare,
la birou, întâlnindu-se cu dra Chandler,
și când am filmat ce avea să spună celor de la SEC.
- Tot la birou? - Da.
Și când i-am lăsat filmarea ca el să o revadă,
cu o noapte înainte de întâlnirea cu SEC.
- La casa din Beachwood Canyon? - Da.
În noaptea în care a fost ucis?
Cred.
Despre ce era vorba în filmare?
Nu încalci confidențialitatea.
Mandatul special ne-a oferit acces la dosarele ei.
Honey... Dra Chandler voia ca el
să repete ce urma să spună celor de la SEC.
- Ai idee ce urma să le spună? - Da. Eram acolo.
Tot timpul?
Da. Honey mi-a cerut să filmez.
Ai rămas și ai ascultat.
Da.
Care era povestea lui?
Voia să facă o înțelegere privind acuzațiile de fraudă.
Escrocheria cu lingouri de aur?
A zis că știa despre un sistem imens de tranzacționare privilegiată.
A dat vreun nume?
Unul singur. Carl Rogers, tipul cu fonduri speculative.
Ce s-a întâmplat după ce și-a repetat povestea?
Am făcut copii.
Ale filmării?
Una pentru dra Chandler și una pentru dl Franzen.
DVD-uri?
Memorii USB.
I-am dat una ei, iar pe cealaltă am dus-o la casa din Beachwood Canyon.
- L-ai văzut pe Franzen? - El a deschis ușa.
I-am dat-o și cu un laptop pe care s-o urmărească.
- La ce oră? - Pe la 21.30, 21.45.
Scuză-mă puțin.
Ați recuperat o memorie USB și un laptop în Beachwood?
Nu.
Dar în casa lui Chandler?
- Ați găsit o memorie USB? - Nu.
Făptașul le-a luat.
Nimeni nu trebuie să știe că Maddie s-a aflat la filmare.
S-a făcut.
În loc să vină la mine ca un adult...
Aveai de gând să spui: „ca un bărbat”, nu-i așa?
Tu ai spus-o, nu eu.
Ca un adult, ea depune o plângere, declanșează o investigație AI,
care e în curs de desfășurare și care mi-a răpit prea mult timp.
Eu zic să așteptăm rezultatele.
S-a înrăutățit. A mai fost un incident,
iar serg. Mankiewicz a mai deschis un dosar.
Nu ai absolut nicio dovadă că polițiștii mei,
oricare dintre ei, sunt implicați în rahatul ăsta.
Nu-ți face griji, le adun!
Să te văd!
Să fim sinceri, Billets,
exasperezi unii oameni!
Și tu, Don.
- Întreabă pe oricine! - Haideți să ne calmăm!
Dnă locotenent, aveți vreo dovadă pentru cine e responsabil?
Am suspiciunile mele.
Dar dovada?
Încă nu, dar o voi avea.
Iată!
Să așteptăm să vedem ce spun cei de la AI.
Între timp, trebuie să vă purtați respectuos.
Să-ncepem cu acest mahăr de fonduri speculative.
Carl Rogers.
Managerii de fonduri speculative nu plătesc asasini.
Ce altceva mai avem?
Franzen urma să dea în vileag
o schemă de tranzacționare de milioane de dolari.
- Așa zicea. Ca să-și salveze pielea. - Nu știm asta sigur, s-a reținut.
- Ce altceva îi mai leagă? - Făptașul.
Același mod de operare.
Una peste alta, ar fi o coincidență prea mare.
Nu credem în coincidențe. Nu așa.
- Cum se simte Chandler? - E stabilă.
Încă în stare critică. E în comă indusă.
Care sunt șansele ei?
Salutare!
Bună!
Te-ai descurcat bine.
Mulțumesc.
Ești bine?
Da.
Cum se mai simte?
Ai vreo veste?
Am vorbit la spital de dimineață. Rezistă.
- E puternică. - Da, este.
Tată, care sunt șansele ei?
Și nu mă minți.
Nu prea grozave.
E prea devreme să știm.
Dar a fost norocoasă până acum.
Norocoasă? Împușcată de două ori?
Gloanțele i-au ratat inima.
Credem că primul i-a zgâriat cafetiera pe care o avea în mână,
l-a deviat îndeajuns.
Și al doilea?
Și acela, un pic pe lângă.
Trăgătorul a fost prea arogant să-și confirme crima.
Deci, da,
a fost norocoasă.
Ai nevoie de șofer? Voi ruga pe cineva să te ducă acasă.
Vine Antonio să mă ia. Luăm cina mai devreme.
Mads, trebuie să ai grijă cu cine vorbești despre asta,
chiar și cu Antonio.
Nu trebuie să știe nimeni că erai în camera aia.
Am înțeles.
Bine.
- Ai grijă! - Întotdeauna.
Pleacă! Sună-mă mai târziu!
O voi face.
Cum a mers?
A fost bine.
Nu a fost greu?
Emoțional?
Le-am spus doar ce știu.
Ce miroase așa de bine?
Vei vedea.
Am auzit doar versiunea ei.
FBI-ul, citez: „renunță. Fără Marele Juriu.
„Vești grozave. Îți vine să crezi?”
Dar părea surprinsă?
Categoric.
- Bucuroasă. - Da.
Ușurată.
Altceva? Vreun nume?
Nu. Asta e tot ce am.
Mulțumesc.
Raportul incidentului. Hunter și Lloyd au cerut întăriri.
Și Leonard și Norris n-au ajuns deloc la apel.
- Le-au lăsat de izbeliște. - Mersi.
Cine a lăsat pe cine de izbeliște și de ce nu știu despre asta?
Și ce naiba e o „izbeliște”?
Rămâne între noi?
Hunter și Lloyd lucrau la un incident de deranjare a liniștii publice, era
și un pistol menționat, au cerut întăriri.
Leonard și Norris erau în zonă și au răspuns la apel,
dar nu s-au prezentat.
Acel tip de izbeliște.
Bosch.
Bernice Jenkins de la biroul șerifului, Operațiunea Închisori Sigure.
Cu ce te pot ajuta?
Îl reținem pe Pedro Alvarez.
E suspect în cazul incendierii?
A aruncat cocktailul Molotov. Te pot pune pe difuzor?
- E și partenerul meu aici. - Desigur.
Ce s-a întâmplat cu Alvarez?
Avocatul dorește ca clientul său să fie în arest protejat.
- Pun pariu. - Ideea avocatului sau a lui Alvarez?
Avocatul spune că o cere clientul.
- A fost aprobat? - Încă lucrez la asta.
- M-am gândit că vrei să știi. - Mulțumesc.
O favoare. Poți s-o amâni? Vrem să vorbim cu el mai întâi.
- Să o merite, nu? - Exact.
Știm cu toții, durează să se facă dreptate.
Mersi. O zi bună!
- Alvarez a auzit de La Mayorista. - A realizat.
Ce e asta?
Pui și caltaboș de la Harold and Belle's.
O mâncare bună pe Autostrada 10.
Ai luat chiar și farfurii de la mâna a doua.
Doar ce e mai bun.
E delicioasă.
- Nu e prea picantă? - Nu.
E picant de la cârnat. Pune și sos Tabasco, dacă vrei.
Nu. E destul de picantă.
Nu am fost decât la Gus' Fried Chicken, dar ar trebui să încerc și altceva.
M-am gândit că meriți ceva special azi.
E special, dar azi n-a fost atât de rău.
Încă procesezi ce se întâmplă cu Chandler?
Să procesez?
Da, adică să te obișnuiești cu ideea.
Da, știu ce înseamnă cuvântul.
Doamne, Antonio! A trecut doar o zi. Bineînțeles că încă procesez.
Scuze. Credeam că ți-ar prinde bine să vorbești despre asta.
Să te descarci.
Vorbesc despre asta acum.
Nu, să vorbești serios despre asta.
Ce înseamnă ea pentru tine.
Bine. Bun.
Hai! Spune-mi cum ar trebui să mă simt!
Îmi pare rău.
Am fost ore întregi interogată de detectivi,
nu trebuie să fiu pusă la zi și de iubit.
- Pe cine suni? - Chem un Uber.
Este uimitor. Te urci în mașină, nu spui nimic,
șoferul nu spune nimic, apoi ajungi acasă.
- Scapi de interogatoriu. - Bine.
Bine.
Îmi pare rău.
Dă-mi sosul Tabasco.
Nu am nimic de spus.
La Mayorista nu a vorbit, dar, chiar și așa, au omorât-o.
- De unde știi? - Ce?
- Că nu a vorbit. - Ce știi tu despre asta?
Așa circulă vorba.
Făcea o înțelegere, așa că au omorât-o.
- La fel ți s-ar putea întâmpla și ție. - Nu sunt turnător.
Da, se află că vorbești cu noi...
- Dar n-o fac. - Ba da. Chiar acum.
Dacă aude mafia mexicană, ai pus-o!
- Nu spun nimic. - Nu contează.
Mafia mexicană își încheie socotelile. La Mayorista.
Și tu ești o socoteală neîncheiată, Pedro.
Mafia mexicană n-are încredere în tine,
oricât de loial ești.
Înțelegi?
Înțelege tu asta. Voi fi transferat.
Da, păi, asta depinde de noi.
- Avocatul n-a spus asta. - Ia unul mai bun!
- Du-te naibii! - Tu și Trejo ați ucis femei și copii.
Închisoarea e plină de tipi care te-ar ucide gratuit.
Știm ce vrei. Arest protejat, să fii singur în celulă.
Deja le primesc. N-am nevoie de tine, cabrón.
- Continuă să-ți spui asta. - Uite cum stă treaba!
Dacă spunem noi asta, ajungi printre restul deținuților.
- Cât crezi că vei rezista? - Nu mult.
Foarte puțin.
Ne vei da ce vrem, vom face la fel pentru tine.
Cine ți-a dat ordinul
- ... să incendiezi... - Peña.
Știm că a fost Peña.
Mai știm și că se gândește la tine,
întrebându-se ce să facă.
Deci?
Întâi, oferiți-mi siguranță.
Subtitrarea: Pavlov Camelia
redactor Cristian Draghici