Olá, Vincent. Honey Chandler. Peço desculpa por ligar tão tarde.
Apenas um lembrete para rever o seu testemunho em vídeo
antes da nossa reunião de amanhã.
Pronto. Até amanhã de manhã.
Vincent, sou eu de novo.
Estou prestes a ir para a Baixa.
Ligue-me, mande-me mensagens. Vemo-nos na entrada.
Não se atrase. Espero que esteja preparado.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
"Brilha Brilha"?
Detestas? Não é tarde de mais, podemos mudá-lo.
Está ótimo. De certeza que ele vai adorar.
Talvez nos deixe loucos. Tinham Brahms.
-Adoro Brahms. -Devemos comprar esse?
Um pouco ansiosa?
Um pouco.
E tu?
No bom sentido.
Tenho de ir.
Está bem.
Aproveita.
Aproveito o quê?
O teu último dia sem mudares fraldas.
Veremos.
Porque não recebeste a mensagem?
Ela deixou-a no meu telefone de trabalho e esqueci de encaminhar para o telemóvel.
Não te martirizes.
Não podias ter feito nada ontem à noite.
Nunca saberemos, pois não?
Então, o que sabemos?
A eMe matou a La Mayorista antes de ela poder fazer um acordo e denunciar.
É um aviso para o Alvarez.
Ele ouviu-o alto e bom som.
Talvez o possamos amplificar. Fazê-lo falar.
-Pôr quem a falar? -O Alvarez.
Deixem o Alvarez para depois. Há um duplo em Beachwood Canyon.
A senhora da limpeza comunicou-o esta manhã.
Parece que começaram bem a festa.
-Não acabou tão bem. -Alegrem-se por não vos convidarem.
Comida para fora, malas.
Não parece que alguém more aqui. Não há fotos de família ou...
Arrendamento curto?
Olá, Bosch.
Como está esse duplo?
Se precisarem de ajuda, podemos estar aí em 15 minutos exatos.
Investiga-me um endereço.
Endereço.
Fantástico!
Está bem. O que tens?
Canyon Cove, 4937. Parece um tipo de arrendamento curto.
Então, precisas do proprietário, gestor da propriedade,
agência de alugueres, licenças, a parafernália toda.
Sabes como é.
É para já como um rajá.
"Rajá"?
Quero lá saber. Rima.
Vais ajudar com isto ou não?
Qual é o endereço?
Canyon Cove, 4937.
Reduzido, no declínio da minha carreira,
a um secretário com um distintivo.
Mais valia ter ido para a Brigada de Trânsito.
Broderick Crawford.
Um homem esquecido.
Dois tiros no coração.
Sem feridas de saída visíveis.
Pequeno calibre.
À queima-roupa. Salpicos, queimaduras de tecido.
Profissional?
Não saltemos para conclusões.
Alessandra Dowd, McCadden Place, lentes corretivas, 27.
Caraças! O morto é o Vincent Franzen.
-O burlão? -Cliente da Chandler.
E a mulher?
Não é a Sra. Franzen, creio eu.
Não parece uma situação de "férias em casa com a patroa".
Ainda podes ser detetive de homicídios.
Tiro sofisticado para um investidor descontente ou um cônjuge ciumento.
Já fazemos suposições?
Inclina-se para aí.
Profissional.
Comandante de Vigia de Hollywood, fala a RSP Reed, posso ajudá-lo?
Aguarde, um, vou transferi-lo para a secretária do detetive.
-Grace. -Louella. Mostra-me um incidente?
Os agentes Leonard e Norris.
A Hunter e a Lloyd julgam poder ter sido ignoradas quando pediram reforços.
-Um par de sedutores. -Sim. Rápido e discretamente, por favor.
É canja.
Com. de Vigia de Hollywood.
Bolas! É perturbador.
Em todos os sentidos da palavra. Mas é engraçado.
De um modo distorcido.
A tenente como nunca a imaginámos.
Não posso não ver isso.
Gravado no meu córtex cerebral para toda a eternidade.
Não ver o quê?
O que é tão fascinante?
Deixe-me ver.
CALA-TE FUFA CABRA
-É uma criação sua? -Não, sargento.
-Chegou às nossas caixas de entrada. -Sim.
Não apague isso.
Vamos para o meu gabinete.
Temos de tratar de papelada.
-Sim, senhor. -Sim.
-Escritório da Sra. Chandler. -Harry Bosch para H. Chandler.
Não está. Quer deixar recado?
Peça-lhe para ligar ao Det. Bosch. É muito importante.
Se sabe quem sou, então, sabe o que fazer.
Chandler, ligue-me sem demora.
É sobre o seu cliente, o Vincent Franzen.
Bosch.
Los Angeles é uma maldita cidade pequena, sabes?
Diz-me.
Canyon Cove, 4937, a proprietária legal é a tua velha amiga, a Honey Chandler.
Para arrendar?
Não está registada na Airbnb nem noutro site de aluguer de curto prazo.
Permissões, licenças, retenções fiscais?
Não, é dona sem dever nada.
O Crate acha que é um local de prazer à tarde.
-Um ninho de amor. -"Hernando's Hideaway."
Está bem. Obrigado.
O que se passa, pai?
-Sabes onde está a Chandler? -Em casa. Porquê?
Não atende o telemóvel.
Quando foi falaste com ela?
Esta manhã.
Vou estacionar na casa dela agora.
Não. Maddie, para ao fundo do quarteirão.
Não toques à campainha nem entres. Espera por mim. Vou a caminho.
O que se passa? Assustas-me.
Faz o que digo. Vou a caminho.
-O que se passa? -Esta casa pertence à Chandler.
-Não a consigo contactar. -Merda.
Se sabe quem sou, então, sabe o que fazer.
Sra. Chandler?
Meu Deus!
Meu Deus! Sra. Chandler?
Porra!
Porra.
Daqui 112, qual é a sua emergência?
Preciso de uma ambulância.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Quando diz que "acabou", quer dizer...
Não, eu sei, é um grande alívio.
Posso imaginar.
Tenho de atender.
Obrigada, de novo. É uma ótima notícia.
Jen. Adivinha?
Nada de júri de acusação.
O FBI vai encerrar o caso.
Sargento, ligue na KPCC.
Sim, senhora.
...proeminente advogada de direitos civis
e espinho no lado da cidade e condado de Los Angeles,
a acumular milhões em acordos, está em estado crítico.
Os clientes dela têm variado desde a chamada Viúva Negra, Veronica Allen,
ao detetive Harry Bosch do LAPD,
ao burlão milionário Vincent Franzen,
que, esta manhã, foi encontrado morto a tiro.
Ainda não se sabe se os dois incidentes estão ligados.
Cuidado! Chegou a cavalaria.
Bennett. Santiago.
-Bosch. J. Edgar. -Jed.
Olá.
-Há quanto tempo. Como está a DRH? -Supera os tiros na Newton.
-Não sente a falta da ação? -Sou velho de mais para isso.
Está com bom ar. A DRH cai-lhe bem.
É trabalho fácil.
-Estão aqui para dominar o nosso caso? -Vá lá.
Desde o início que sabiam que isto era para a DRH.
A conhecida Ricaça Chandler.
Além disso, ouvimos dizer que estão ocupados.
Estão ligados.
-Anseio trabalhar convosco. -Igualmente.
Está claro por onde ele veio e saiu.
Cena semelhante à vossa?
Exceto que, de algum modo, não matou logo a Chandler.
Não me admiraria que chegasse morta ao hospital.
-Hora da morte do vosso duplo? -Tarde ontem à noite.
Isto é fresco. O sangue não está seco. Qual é a ligação?
Ela tinha uma reunião esta manhã.
É preciso um Agente Judicial para aceder às pastas dela.
Já estou a tratar da papelada.
Jimmy.
Raspão de bala?
Desviou o primeiro tiro, o suficiente para falhar o coração?
Por falar em sorte.
Se ela sobreviver, devia comprar um bilhete de lotaria.
Preciso de falar com a sua filha.
Posso ouvir?
Há as regras básicas usuais.
Evitas-me por algum motivo?
Não.
É só os rapazes, o trabalho.
Já tens filhos e um emprego desde que te conheço.
O que quer que se passe contigo, não é por isso.
Costuma levá-la para o trabalho?
Não. Em geral, conduzia ela mesma.
Porque precisou de boleia esta manhã?
Ela gosta que a levem quando tem uma audiência ou um depoimento.
Ajuda-a a centrar-se na estratégia legal e não na ira da condução.
-Aonde ia hoje? -Tinha um depoimento.
-Na Baixa, com a SEC. -Ela ia depor?
Não. Um dos clientes dela. O Vincent Franzen.
-O Vincent Franzen ia depor? -Exato.
Sabe sobre o quê?
Acho que não devo falar de clientes.
Estamos a tratar de um meio que a permita fazer isso.
-Um Agente Judicial? -Exato.
Ela vai sobreviver?
Talvez,
graças a si.
Estou muito cansada.
Acho que já chega por agora.
O Jerry leva-te a casa.
Saíste-te bem.
Ela ficaria orgulhosa de ti.
Minha Nossa Senhora!
Parece que trabalharam a sua identificação no Photoshop.
Trabalho interno.
Sabe quem?
Não.
Está por toda a Internet?
Não sou nenhum Bill Gates e encontrei-a.
Três toques nas teclas.
Quero descobrir quem fez isto e amarrá-los pelos escrotos.
Com anzóis.
Que dor!
Sim, senhora.
Vais ficar bem?
Queres que eu entre?
Tens trabalho a fazer.
-Obrigada. -Sim.
E obrigada pela boleia.
Tens alguém a quem possas ligar?
Sim. Se eu precisar.
Obrigada, Jerry.
Desde o primeiro dia que a segurança dos angelenos é a minha prioridade.
O LAPD deve ser eficaz e responsável.
Por essa razão, nomeio o ex-subchefe Nestor Delgado
para o lugar do Frank Alexander no Conselho da Comissão de Polícia.
-Chefe Delgado? -Obrigado, presidente.
"Proteger e servir." O lema do LAPD.
Está na hora de cumprir isso. Não se enganem...
Chefe.
Estão a trabalhar no duplo do Franzen e no caso da Chandler?
Temos o Franzen.
A DRH trata da Chandler. O Robertson é o líder.
-Como está a Chandler? -A ser operada.
O prognóstico?
Incerto.
-E o caso de fogo posto? -Trabalhamos nele.
À espera que um dos bombistas mude de atitude.
Após o que aconteceu ontem à noite na cadeia feminina...
Talvez reavalie as opções dele. Fá-lo-emos chegar lá.
Não tem mais trabalho do que aquilo que pode fazer?
Consigo fazê-lo, senhor.
-Não queres mesmo chamar um Uber? -Tenho o meu carro de cidade.
Preocupo-me contigo quando conduzes.
Contigo e com a cidade de Los Angeles.
Que mal há com o modo como conduzo?
Jimmy, eu andava contigo o dia todo e rezava o terço.
-Não sabia que eras católica. -Não sou.
-Conduzo defensivamente. -Conduzes como um noviorquino.
-Sou noviorquino. -Aceito.
Amanhã, conduzo eu.
Sim. Boa noite.
Vai tu primeiro. Tenta não bater em ninguém ao saíres.
Come a minha poeira.
Boa noite.
Vai um copo?
Desculpa. Esta noite, não.
Ela é a melhor naquilo que faz.
Concordo.
Uma vez, disse-me que detesta a alcunha dela. Detesta mesmo.
Sempre achei que se ajustava a ela. Deu sempre importância ao dinheiro.
Vá lá, ela é...
...muito mais do que uma mercenária.
Eu sei. Ela defende a viúva e o órfão ocasionais
quando há uma grande taxa de contingência.
Não, eu sei. Ela manipula o sistema.
Não. Ela joga com o sistema.
Como uma mesa de bilhar. Todos os ângulos.
Reconheço-lhe o mérito.
É um osso duro de roer.
Um brinde a ela.
À Ricaça.
À Honey.
Estás a cismar em quê?
Apenas... faço uma avaliação realista das perspetivas do meu futuro.
E?
Estava na hora de começar a pensar no que vem a seguir.
Talvez o Delgado não seja tão mau como comissário.
Ele é um desastre.
Excelente exemplo de um homem que não sabe o que não sabe.
O que quer mesmo é o meu lugar.
Pode ficar com ele após o teu segundo mandato.
Que segundo mandato?
Termino o meu período e ela nomeia-o chefe.
Sejamos realistas. Sou um peso morto.
Vou amar-te na mesma.
DEP. DE POLÍCIA DE LOS ANGELES ESQUADRA DE HOLLYWOOD
Tenente.
Tem um minuto?
Sim. Acompanhe-me.
-Vi a foto. -Todos viram.
Tive o meu próprio episódio desta porcaria.
Preservativos usados no meu para-brisas.
Nojento.
É, não é?
Sabe porque o fizeram? Não que precisassem de um motivo.
Não quis sair com um deles.
-Saiamos ou não, criticam-nos. -Ainda bem que não saí.
Concordo.
Sabe quem o fez?
Eu? Estou a fazer uma lista.
CENTRO MÉDICO CEDARS-SINAI
Nunca mudaste uma fralda, certo?
Mudei um pneu.
-Sr. e Sra. Irving. -Dra. Agrawal.
-Vejo que têm a cadeira auto. Muito bem. -Ele está pronto?
Sei que anseiam por levá-lo para casa...
-Passa-se alguma coisa? -Nada de grave.
O James tem um caso ligeiro de hiperbilirrubinemia.
Soa grave.
Soa pior do que é. O James tem icterícia.
Comum em recém-nascidos.
Muitos bebés de termo o têm. 80% dos prematuros idem.
Qual é tratamento?
Fototerapia. Luz.
Mais alguns dias. Prometo.
Claro.
Parece que tens um adiamento.
Mudar fraldas?
Exatamente.
Vi o Vincent Franzen no tribunal quando foi acusado,
no escritório, em reunião com a Sra. Chandler
e quando videogravámos o que ele ia dizer à SEC.
-Também no escritório? -Sim.
E quando entreguei o vídeo para ele rever,
na noite anterior à reunião da SEC.
-Na casa de Beachwood Canyon? -Exato.
Na noite em que o mataram?
Acho que sim.
O vídeo. Era sobre o quê?
Não está a violar privilégios.
O Agente Judicial deu-nos acesso aos ficheiros dela.
A Honey... A Sra. Chandler queria que ele
ensaiasse o que ia dizer à SEC.
-Sabe o que lhes ia dizer? -Sim. Eu estava na sala.
O tempo todo?
Sim. A Honey pediu-me para controlar a câmara.
E ficou e ouviu.
Sim.
Então, qual era a história dele?
Ele queria fazer um acordo sobre as acusações de fraude.
A burla das barras de ouro?
Disse que sabia de um gigantesco esquema de abuso de informação.
Mencionou nomes?
Só um. Um tipo do fundo de cobertura, o Carl Rogers.
Após ter ensaiado a história, o que aconteceu?
Fiz cópias.
Do vídeo?
Uma para a Sra. Chandler e uma para o Sr. Franzen.
DVD?
Pen.
Dei-lhe uma e levei a outra à casa de Beachwood Canyon.
-Viu o Franzen? -Abriu a porta.
Dei-lhe a pen e um portátil para a ver.
-A que horas? -9:30, 9:45.
Dê-me licença.
Recuperaram uma pen e um portátil em Beachwood?
Não.
E na casa da Chandler?
-Encontraram uma pen? -Não.
Tem-nos o atirador.
Ninguém pode saber que a Maddie esteve perto daquela filmagem.
Entendido.
Em vez de vir ter comigo como um adulto...
Ia dizer "como um homem", não ia?
Você disse-o, não eu.
Como uma adulta, ela apresenta uma queixa, desencadeia uma investigação dos AI,
em que estamos no meio e que tomou muito do meu tempo.
Digo que esperemos pelos resultados.
Piorou. Houve outro incidente
e o sargento Mankiewicz abriu outro 128.
Não tem nenhuma prova de que os meus agentes,
qualquer um deles, estejam envolvidos nesta merda.
Não se preocupe, estou a recolhê-las.
Venham elas.
Sejamos sinceros, Billets,
irrita algumas pessoas.
Digo-lhe o mesmo, Don.
-Pergunte a quem quiser. -Vamos todos recuar um passo.
Tenente, tem alguma prova de quem é o responsável?
Tenho as minhas suspeitas.
Mas provas.
Ainda não, mas terei.
Aí tem.
Vamos esperar e ver o que os AI dizem.
Entretanto, vocês os dois têm de se portar respeitosamente.
Comecemos por este macher de fundos de cobertura.
O Carl Rogers.
Esses tipos não pagam para atacar testemunhas.
Então, o que mais temos?
O Franzen ia revelar
um esquema multimilionário de abuso de informação.
-Assim dizia ele. Para salvar a pele. -Com um pé atrás, devidamente anotado.
-O que mais os liga? -O atirador.
A mesma técnica.
Tudo considerado, seria uma grande coincidência.
Não acreditamos em coincidências. Não assim.
-Como está a Chandler? -Estável.
Ainda em estado crítico. Em coma medicamente induzido.
Quais as hipóteses dela?
Olá.
Saíste-te bem.
Obrigada.
Estás bem?
Sim.
Como está ela?
Alguma notícia?
Falei com o hospital esta manhã. Ela está a aguentar-se.
-É dura. -Sim, é.
Quais são as hipóteses dela, pai?
E não me mintas.
Não são boas.
É cedo para dizer.
Mas teve sorte até agora.
Sorte? Alvejada duas vezes?
As balas falharam o coração.
Pensamos que a primeira raspou o bule de café que ela segurava,
desviou-a o suficiente.
E a segunda?
Também falhou o alvo.
O atirador era arrogante demais para confirmar a morte.
Portanto, sim,
ela teve sorte.
Precisas de boleia? Alguém te levará para casa.
O Antonio vem buscar-me. Jantar cedo.
Ouve, Mads, tens de ter cuidado com quem falas sobre isto,
até com o Antonio.
Ninguém pode saber que estiveste naquela sala.
Entendido.
Está bem.
-Fica segura. -Sempre.
Sai daqui. Liga-me mais tarde.
Fá-lo-ei.
Então, como correu?
Correu bem.
Não foi difícil?
Emocionalmente?
Só lhes disse o que sei.
O que cheira tão bem?
Já vais ver.
Só ouvi o lado dela.
O FBI vai, cito, "desistir. Sem júri de acusação.
"Ótima notícia. Acredita nisso?"
Mas ela pareceu surpreendida?
Sem dúvida.
-Feliz com isso. -Sim.
Aliviada.
Mais alguma coisa? Algum nome?
Não. É tudo o que tenho.
Agradeço.
O relatório do incidente. A Hunter e a Lloyd pediram reforços.
E o Leonard e o Norris nunca responderam de longe.
-Deixaram-nas sem ajuda. -Obrigada.
Quem a deixou sem ajuda e porque foi que eu não soube disso?
E como assim, sem ajuda?
Cone de silêncio?
A Hunter e a Lloyd disseram-me que estavam num possível 415 com arma
e pediram reforços.
O Leonard e o Norris estavam na área, responderam à chamada
e nunca apareceram.
Esse tipo de ajuda.
Bosch.
Bernice Jenkins, do Xerife, com a Operação Cadeias Seguras.
Em que a posso ajudar?
Prendemos o Pedro Alvarez.
É um suspeito no caso do incêndio?
Ele lançou o molotov. Posso pô-la em alta-voz?
-O meu parceiro está sentado aqui. -Faça-o.
O que foi com o Alvarez?
O advogado quer o estatuto de afastamento para o cliente.
-Aposto que quer. -Isto vem do advogado ou do Alvarez?
O advogado diz que o cliente o solicita.
-Foi aprovado? -Ainda está a ser tratado.
-Achámos que ia querer ser avisado. -Agradeço.
Podem atrasá-lo? Queremos falar com ele primeiro.
-Fazê-lo trabalhar para isso. -Exato.
Todos sabemos que as rodas da justiça moem devagar.
Obrigado. Adeus.
-O Alvarez soube da La Mayorista. -Fez-se-lhe luz.
E o que é isto?
Guisado de frango e andouille, do Harold and Belle's.
Boa comida para se comer a sul da I-10.
Até estreaste a louça da Goodwill.
Só o melhor.
Isto é bom.
-Não é muito picante? -Não.
A salsicha condimenta-o um pouco. Há Tabasco, se quiseres.
Estou bem. Está picante que baste.
Nunca vou para sul do Gus' Fried Chicken, mas talvez tenha de reconsiderar.
Achei que hoje merecias algo especial.
Isto é especial, mas hoje não foi assim tão mau.
Ainda processas o que aconteceu à Chandler?
"Processo"?
Sim, tipo, lidas com isso.
Sei o que significa a palavra.
Céus, Antonio, só passou um dia! Claro que ainda o processo.
Desculpa. Eu estava a pensar que seria bom falares sobre isso.
Sabes, desabafar.
Falo disso agora.
Não, falar disso a sério.
O que ela significa para ti.
Está bem. Boa.
Continua. Diz-me como me devo sentir.
Desculpa.
Passei horas a ser interrogada por detetives,
não preciso que o meu namorado o faça.
-Para quem estás a ligar? -Uber.
É espantoso. Entras no carro, não dizes nada,
o motorista nada diz e, depois, estás em casa.
-Não há terceiro grau. -Está bem.
Está bem.
Desculpa.
Passa-me o Tabasco.
Não tenho nada a dizer.
A La Mayorista não falou e mataram-na na mesma.
-Como sabe? -O quê?
-Que ela não falou. -O que sabe sobre isso?
É o que dizem.
Ela ia fazer um acordo. Mataram-na.
-Pode acontecer-lhe o mesmo. -Não vou bufar.
Sim, mas vão saber que fala connosco...
-Mas não falo. -Mas fala. Neste momento.
A eMe ouve falar disso, porra.
-Não digo nada. -Não importa, porra.
A eMe termina o que ficou pendente. A La Mayorista.
Também ficou pendente, Pedro.
A eMe não confia em si,
por mais fiel que seja.
Entende?
Entenda isto. Vou ser transferido.
Pois, bem, isso depende de nós.
-O advogado não disse isso. -Arranje outro.
-Vá-se lixar! -Vocês mataram mulheres e crianças.
Não faltam tipos na prisão que o matariam de graça.
Sabemos o que quer. Estatuto de afastamento, cela só para si.
Já vou ter isso. Não preciso de si, cabrón.
-Continue a dizer isso a si mesmo. -Eis a questão.
Damos a ordem e você vai para a população geral.
-Quanto tempo acha que dura? -Não muito.
Nada mesmo.
Dê-nos o que queremos e fazemos-lhe o mesmo.
Quem vos deu a ordem
-para lançar a bomba... -Foi o Peña.
Sabemos que foi o Peña.
Também sabemos que ele pensa em si neste momento,
sem saber o que fazer.
Então?
Ponham-me a salvo primeiro.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira neste momento,