Hai, Vincent. Honey Chandler. Maaf sebab menelefon begitu lewat.
Cuma peringatan untuk teliti semula testimoni video
sebelum mesyuarat kita esok.
Baiklah. Jumpa pagi esok.
Vincent, saya lagi.
Saya akan ke Downtown.
Telefon saya. Hantar pesanan. Jumpa di lobi.
Jangan lambat. Harap awak dah bersedia.
Aku dapat rasa aku tak dapat lepaskan
Aku tak dapat lepaskan.
Seperti aku
"Bintang-bintang?"
Tak suka? Belum terlambat. Kita boleh tukar.
Tak apa. Dia pasti suka.
Gila kita nanti. Mereka ada Brahms.
-Saya suka Brahms. -Mungkin patut guna Brahms?
Rasa cemas?
Sedikit.
Awak pula?
Cemas yang baik.
Saya kena pergi.
Okey.
Berseronoklah.
Berseronok apa?
Hari terakhir tanpa tugas tukar lampin.
Tengoklah nanti.
Kenapa tak dapat mesej itu?
Dia hantar kepada telefon kerja. Saya lupa hantar kepada telefon saya.
Jangan salahkan diri.
Awak tak boleh buat apa-apa semalam.
Kita takkan tahu, bukan?
Apa yang kita tahu?
EMe bunuh La Mayorista sebelum dia berpeluang beri kita bukti.
Ini amaran kepada Alvarez.
Dia pasti dapat mesej itu.
Mungkin kita boleh kuatkannya. Buat dia bercakap.
-Dapatkan siapa untuk cakap? -Alvarez.
Biarkan dahulu. Ada dua mayat di Beachwood Canyon.
Tukang cuci laporkan pagi ini.
Nampaknya parti mereka bermula baik.
-Penamatnya tidak. -Nasib baik awak tak dijemput.
Pesanan makanan. Beg pakaian.
Rumah ini seperti tiada penghuni. Tiada gambar keluarga...
Sewa jangka pendek?
Hei, Bosch.
Bagaimana mayat itu?
Kalau perlu bantuan, kami boleh datang dalam 15 minit.
Tolong cari satu alamat.
Alamat.
Bagus.
Okey. Apa dia?
4937 Canyon Cove. Nampak macam sewa jangka pendek.
Awak perlukan pemilik, pengurus hartanah,
agensi sewa, lesen, semua butirannya.
Awak tahu caranya.
Baiklah, menurut perintah.
"Perintah?"
Lantaklah. Bunyinya berima.
Nak tolong atau tak?
Apa alamatnya?
4937 Canyon Cove.
Dijadikan setiausaha berlencana
di saat malap kerjaya.
Baik saya sertai Peronda Lebuhraya.
Broderick Crawford.
Lelaki yang dilupai.
Dua tembakan ke jantung.
Tiada luka keluar yang jelas.
Kaliber kecil.
Jarak dekat. Bertompok. Fabrik terbakar.
Profesional?
Jangan buat kesimpulan lagi.
Alessandra Dowd, McCadden Place, kanta korektif, 27.
Aduhai! Si mati ialah Vincent Franzen.
-Penipu itu? -Klien Chandler.
Wanita itu pula?
Bukan Pn. Franzen, saya rasa.
Tak nampak macam "percutian dengan isteri".
Awak berpotensi jadi detektif homisid.
Tembakan hebat untuk pelabur tak puas hati atau pasangan cemburu.
Dah boleh buat tekaan?
Ke arah itu.
Profesional.
Pegawai Pemerhati Hollywood. PSR Reed bercakap. Boleh saya bantu?
Tunggu, saya pindahkan awak ke meja detektif.
-Grace. -Louella. Boleh beri laporan insiden?
Pegawai Leonard dan Norris.
Hunter dan Lloyd fikir mereka ditinggalkan semasa minta bantuan.
-Mereka menarik. -Ya. Cepat dan senyap, ya.
Mudah sahaja.
Pegawai Pemerhati Hollywood.
Aduhai! Teruknya.
Dalam semua erti kata. Tapi agak kelakar.
Dalam cara yang tak menyenangkan.
LT yang tak pernah dibayangkan.
Tak boleh lupakan.
Tertanam dalam otak saya selamanya.
Lupakan apa?
Apa yang menarik sangat?
Biar saya tengok.
DIAM PELACUR LESBIAN
-Ini kerja awak? -Tidak, Sarjan.
-Ada orang e-mel. -Ya.
Jangan padam.
Mari ke pejabat saya.
Kita ada dokumen nak diuruskan.
-Ya, tuan. -Ya.
-Pejabat Cik Chandler. -Saya nak cakap dengan Honey Chandler.
Dia tiada. Ada pesanan?
Minta dia telefon Detektif Bosch. Sangat penting.
Jika tahu siapa saya, awak tahu apa nak buat.
Telefon saya secepat mungkin.
Ini tentang klien awak, Vincent Franzen.
Bosch.
Los Angeles memang bandar yang kecil.
Kenapa?
4937 Canyon Cove. Pemilik rekod ialah kawan lama awak, Honey Chandler.
Hartanah sewa?
Tak didaftarkan dengan Airbnb atau laman sewa jangka pendek lain.
Permit, lesen, lien cukai?
Dia pemilik sah tanpa hutang.
Crate fikir ini ini tempat bersuka ria.
-Tempat asmaradana. -"Hernando's Hideaway."
Okey. Terima kasih.
Ada apa, ayah?
-Kamu tahu di mana Chandler? -Rumah. Kenapa?
Dia tak jawab telefon.
Bila kali akhir kamu berdua berbual?
Pagi ini.
Saya nak jemput dia dan dah hampir tiba.
Tidak, Maddie. Letak kereta jauh.
Jangan bunyikan loceng atau masuk. Tunggu ayah datang.
Kenapa? Ayah buat saya takut.
Buat sahaja. Ayah dalam perjalanan.
-Kenapa? -Tempat ini kepunyaan Chandler.
-Tak dapat hubungi dia. -Alamak!
Jika tahu siapa saya, awak tahu apa nak buat.
Cik Chandler?
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan! Cik Chandler!
Tak guna!
911, apa kecemasan anda?
Saya perlukan ambulans.
Tak apa, sayang.
Tak apa.
Apabila awak kata "berakhir"...
Saya tahu. Lega rasanya.
Saya boleh bayangkan.
Saya kena jawab.
Terima kasih. Ini berita baik.
Jen. Cuba teka.
Tiada jemaah juri.
FBI nak tutup kes.
Sarjan, buka KPCC.
Baik, puan.
...peguam hak sivil
dan yang selalu mengganggu Los Angeles,
mengaut jutaan wang penyelesaian, dalam keadaan kritikal.
Kliennya terdiri daripada Black Widow, Veronica Allen,
detektif LAPD Harry Bosch,
sehinggalah penipu jutawan, Vincent Franzen,
yang ditemui ditembak pagi ini.
Masih belum diketahui jika keduanya ada kaitan.
Jaga-jaga. Pahlawan dah sampai.
Bennett. Santiago.
-Bosch. J. Edgar. -Jed.
Hei.
-Lama tak jumpa. RHD bagaimana? -Lebih baik daripada Newton.
-Tak rindu beraksi? -Dah tua.
Nampak segak. RHD sesuai untuk awak.
Kerja senang.
-Datang nak tawan kes kami? -Sudahlah.
Awak pun tahu ini kes RHD dari awal.
Money Chandler yang tersohor.
Lagipun, dengar kata awak sibuk.
Mereka ada kaitan.
-Tak sabar kerja dengan awak. -Samalah.
Jelas dari mana dia datang dan pergi.
Keadaan yang sama?
Cuma dia tak dapat bunuh Chandler.
Tak terkejut kalau dia mati ketika tiba.
-Waktu kematian mayat awak? -Lewat malam semalam.
Ini baru berlaku. Darah belum kering. Apa kaitannya?
Dia ada mesyuarat pagi ini.
Kita perlukan pegawai khas untuk akses fail dia.
Sedang dilaksanakan.
Jimmy.
Laluan peluru?
Pesongkan tembakan pertama, cukup untuk elak jantung?
Nasib baik.
Jika dia hidup, dia kena beli tiket loteri.
Saya kena cakap dengan anak awak.
Boleh saya dengar?
Peraturan asas terpakai.
Awak mengelak daripada saya?
Tidak.
Cuma hal anak-anak, kerja.
Awak dah ada anak dan kerja sejak saya kenal awak.
Apa sahaja masalah awak, itu bukan sebabnya.
Awak selalu hantar dia ke pejabat?
Tak. Selalunya dia pergi sendiri.
Kenapa dia perlu dijemput pagi ini?
Dia suka dijemput apabila ada perbicaraan atau deposisi.
Itu bantu dia fokus pada strategi dan bukannya jalan.
-Dia nak ke mana hari ini? -Dia ada deposisi.
-Di Downtown dengan SEC. -Dia nak buat deposisi?
Tak. Salah seorang klien dia. Vincent Franzen.
-Vincent Franzen akan buat deposisi? -Ya.
Awak tahu tentang apa?
Saya tak sepatutnya cakap tentang klien.
Kami sedang usahakan supaya awak boleh cakap.
-Pegawai khas? -Betul.
Dia akan selamatkah?
Mungkin,
disebabkan awak.
Saya penat.
Cukuplah untuk hari ini.
Jerry akan bawa kamu pulang.
Bagus.
Dia pasti bangga.
Oh, Tuhan.
Nampaknya mereka sunting gambar pengenalan jabatan awak.
Kerja orang dalam.
Tahu siapa?
Tak tahu.
Tersebar di Internet?
Saya bukan Bill Gates dan saya dapat jumpa.
Tiga ketukan kekunci.
Saya nak cari dalangnya dan gantung kemaluan dia.
Guna mata kail.
Aduh!
Ya, puan.
Awak okey?
Mahu saya masuk?
Awak ada kerja.
-Terima kasih. -Ya.
Terima kasih hantar saya.
Ada seseorang untuk dihubungi?
Ya. Jika perlu.
Terima kasih.
Sejak awal, saya dah tetapkan keselamatan penduduk Los Angeles sebagai keutamaan.
LAPD mestilah berkesan dan bertanggungjawab.
Untuk itu, saya melantik bekas Timbalan Ketua Nestor Delgado
untuk mengisi tempat Frank Alexander dalam Lembaga Suruhanjaya Polis.
-Tuan Delgado? -Terima kasih.
"Melindungi dan berkhidmat." Moto LAPD.
Tiba masa melaksanakannya. Jangan fikir...
Tuan.
Awak siasat kes Franzen dan Chandler?
Kami siasat kes Franzen.
RHD ambil kes Chandler. Ketuanya Robertson.
-Bagaimana Chandler? -Sedang dibedah.
Prognosis?
Tak pasti.
-Kes kebakaran? -Sedang disiasat.
Sedang tunggu salah seorang pengebom sedar.
Selepas kejadian di penjara wanita semalam...
Mungkin sedang pertimbangkan. Dia akan sedar.
Awak pasti awak mampu uruskan?
Saya mampu, tuan.
-Tak nak panggil Uber? -Saya ada kereta.
Saya risau awak memandu.
Awak dan bandar Los Angeles.
Kenapa dengan pemanduan saya?
Saya berdoa sepanjang masa naik kereta dengan awak.
-Tak tahu pula awak beragama Katolik. -Tidak.
-Saya bertahan. -Awak memandu macam orang New York.
-Saya orang New York. -Faham.
Esok saya memandu.
Ya. Selamat malam.
Awak pergi dulu. Jangan langgar apa-apa.
Langkah mayat saya.
Selamat malam.
Nak minum?
Maaf. Bukan malam ini.
Dia terbaik dalam kerjanya.
Ayah setuju.
Dia pernah beritahu, dia benci nama panggilannya.
Ayah rasa nama itu sesuai dengan dia. Dia cuma fikir wang.
Dia...
lebih daripada sekadar mata duitan.
Ayah tahu. Dia bela balu dan anak yatim
apabila ada bayaran lumayan.
Saya tahu. Dia guna sistem.
Tak. Dia mainkan sistem.
Macam meja biliard. Setiap sudut.
Yang baik tetap dipuji.
Dia seorang yang kuat.
Ini untuk dia.
Untuk Wang.
Untuk Honey.
Kenapa termenung?
Saya buat penilaian realistik prospek masa depan.
Dan?
Dah tiba masa saya fikir langkah seterusnya.
Mungkin Delgado tak teruk sangat sebagai suruhanjaya.
Dia dahsyat.
Contoh terbaik lelaki yang tak tahu apa yang dia tak tahu.
Dia cuma mahu kerja saya.
Dia boleh ambil selepas penggal kedua awak.
Penggal kedua apa?
Saya akan habiskan penggal. Dia jadikannya Ketua.
Terima hakikat. Saya ketua lemah.
Saya tetap cintakan awak.
JABATAN POLIS LOS ANGELES BALAI HOLLYWOOD
Leftenan.
Awak ada masa?
Ya. Jalan dengan saya.
-Saya nampak gambar itu. -Semua orang pun.
Saya pernah laluinya.
Kondom terpakai atas cermin kereta.
Jijik.
Betul.
Tahu kenapa mereka buat? Mereka tak perlukan sebab sebenarnya.
Tak mahu keluar dengan dia.
-Buat salah, tak buat pun salah. -Nasib baik tak buat.
Faham.
Tahu siapa dalangnya?
Saya? Saya sedang buat senarai.
PUSAT PERUBATAN CEDARS-SINAI
Awak tak pernah tukar lampin?
Saya pernah tukar tayar.
-Encik dan Puan Irving. -Dr. Agrawal.
-Awak bawa kerusi keselamatan. Bagus. -Dia dah sedia?
Saya tahu awak tak sabar nak ambil dia...
-Ada masalah? -Tak serius.
James ada hiperbilirubinemia yang tak serius.
Bunyi serius.
Cuma bunyi yang teruk. James ada jaundis.
Biasa bagi bayi.
Ramai bayi alaminya. 80% untuk bayi pramatang.
Apa rawatannya?
Fototerapi. Cahaya.
Beberapa hari lagi. Saya janji.
Baiklah.
Nampaknya awak dapat penangguhan.
Tugas tukar lampin?
Betul.
Saya nampak Vincent Franzen di mahkamah semasa dia dituduh,
di pejabat, jumpa Cik Chandler,
dan ketika kami rakam video apa yang dia akan cakap pada SEC.
-Juga di pejabat? -Ya.
Serta ketika saya hantar video itu untuk dia semak
malam sebelum perjumpaan SEC.
-Di rumah Beachwood Canyon? -Ya.
Malam dia dibunuh?
Rasanya.
Video itu tentang apa?
Awak tak langgar keistimewaan.
Pegawai khas dah beri kami akses fail dia.
Honey... Cik Chandler mahu dia
berlatih apa dia akan cakap pada SEC.
-Tahu apa yang dia akan beritahu mereka? -Ya. Saya ada di situ.
Sepanjang masa?
Ya. Honey minta saya kawal kamera.
Awak tunggu dan dengar.
Ya.
Jadi, apa ceritanya?
Dia mahu membuat perjanjian atas tuduhan penipuan.
Penipuan jongkong emas?
Katanya dia tahu tentang skim perdagangan orang dalam yang besar.
Dia ada sebut nama?
Cuma seorang. Pegawai dana perlindungan, Carl Rogers.
Selepas berlatih, apa jadi?
Saya buat salinan.
Video itu?
Satu untuk Cik Chandler. Satu untuk En. Franzen.
DVD?
Pemacu jari.
Satu untuk dia dan satu lagi saya bawa ke rumah Beachwood Canyon.
-Awak jumpa Franzen? -Dia buka pintu.
Saya beri bersama komputer riba untuk dia tonton.
-Pukul berapa? -9.30, 9.45.
Sebentar ya.
Kamu dapat pemacu jari dan komputer riba di Beachwood?
Tidak.
Rumah Chandler?
-Jumpa pemacu jari? -Tak.
Penembak dah ambil.
Tiada siapa patut tahu Maddie ada kaitan.
Baik.
Awak tak datang jumpa saya macam orang dewasa...
Awak nak cakap "macam lelaki", betul tak?
Saya tak cakap.
Macam orang dewasa, dia buat laporan, mulakan siasatan IA,
yang kita semua terbabit dan dah ambil banyak masa kita.
Mari tunggu hasilnya.
Ia semakin teruk. Ada satu lagi insiden.
Sarjan Mankiewicz telah buka satu lagi laporan.
Awak tak ada bukti bahawa pegawai saya,
mana-mana pegawai saya terlibat dalam masalah ini.
Jangan risau, saya sedang kumpulkan.
Baiklah.
Jujurlah, Billets.
Awak buat orang meluat.
Awak pun sama, Don.
-Tanyalah sesiapa saja. -Bertenang sebentar.
Leftenan, awak ada bukti siapa bertanggungjawab?
Saya syak.
Tapi bukti.
Belum lagi tapi akan ada.
Itu dia.
Kita tunggu dan lihat apa IA kata.
Sementara itu, kamu kena jaga perangai.
Kita mula dengan pegawai dana perlindungan itu.
Carl Rogers.
Orang dana perlindungan takkan bunuh saksi.
Jadi, apa lagi kita ada?
Franzen nak buka mulut
tentang skim perdagangan orang dalam.
-Itu kata dia. Untuk selamatkan diri. -Tak percaya sangat.
-Apa lagi kaitannya? -Penembak.
M.O. yang sama.
Kesimpulannya, kebetulan yang melampau.
Kita tak percaya kebetulan. Bukan begini.
-Chandler bagaimana? -Stabil.
Masih kritikal. Koma perubatan.
Apa peluangnya?
Hei.
Kamu bagus.
Terima kasih.
Kamu okey?
Ya.
Bagaimana dengan dia?
Ada berita?
Ayah cakap dengan hospital. Dia bertahan.
-Dia kuat. -Ya.
Apa peluangnya, ayah?
Jangan tipu saya.
Tak bagus.
Masih awal.
Tapi setakat ini dia bernasib baik.
Nasib baik? Ditembak dua kali?
Peluru tak kena jantungnya.
Kami fikir peluru pertama kena teko yang dia pegang.
Cukup untuk pesongkannya.
Peluru kedua?
Juga tak kena.
Penembak angkuh sangat sampai tak pastikan keadaan.
Jadi, ya.
Dia bernasib baik.
Perlu kereta? Ayah akan minta orang hantarkan.
Antonio akan jemput. Makan malam awal.
Maddie, kamu kena hati-hati dengan siapa kamu cerita tentang hal ini.
Walaupun Antonio.
Tiada siapa boleh tahu kamu ada di bilik itu.
Baiklah.
Okey.
-Jaga diri. -Sentiasa.
Pergilah. Telefon ayah nanti.
Baiklah.
Jadi, bagaimana?
Okey.
Tak susah?
Secara emosi?
Saya beritahu apa saya tahu.
Bau apa yang sedap ini?
Awak akan tahu.
Saya cuma dengar pihak dia.
FBI nak tutup kes. Tiada jemaah juri.
"Berita baik. Percaya tak?"
Tapi dia nampak terkejut?
Ya.
-Gembira dengannya. -Ya.
Lega.
Ada apa-apa lagi? Ada nama?
Tidak. Itu sahaja yang saya dapat.
Saya hargainya.
Laporan insiden awak. Hunter dan Lloyd minta bantuan.
Leonard dan Norris juga tak buat Kod 6.
-Tinggalkan mereka. -Terima kasih.
Siapa yang meninggalkan dan ditinggalkan? Kenapa saya tak tahu?
Apa maksudnya?
Awak janji akan simpan rahsia?
Saya berjanji akan simpan rahsia.
Hunter dan Lloyd beritahu mereka berisiko hadapi kod 415 bersenjata
dan panggil bantuan.
Leonard dan Norris ada di kawasan itu dan respon pada panggilan.
Tapi tak muncul.
Ditinggalkan begitu.
Bosch.
Bernice Jenkin dari pejabat Syerif, Operasi Penjara Selamat.
Apa yang boleh saya bantu?
Kami tahan Pedro Alvarez.
Dia suspek kes arson.
Dia baling Molotov. Boleh guna pembesar suara?
-Pasangan saya ada di sini. -Boleh.
Kenapa dengan Alvarez?
Peguamnya mahu status jauhkan untuk klien dia.
-Tentu sekali. -Peguamnya atau Alvarez yang mohon?
Peguam dia kata klien yang mohon.
-Sudah diluluskan? -Sedang diusahakan.
-Saya nak beritahu awal. -Terima kasih.
Boleh lambatkan? Kami nak bercakap dengan dia dulu.
-Nak dia berusaha, ya? -Ya.
Kami tahu nak dapatkan keadilan itu sangat lambat.
Terima kasih. Selamat tinggal.
-Alvarez dengar tentang La Mayorista. -Dia dah sedar.
Ini pula?
Ayam dan andouille gumbo dari Harold dan Belle,
Makanan enak untuk dimakan jam sepuluh.
Awak siap keluarkan pinggan mangkuk.
Hanya yang terbaik.
Ini sedap.
-Tak terlalu pedas? -Tak.
Sosej itu beri rasa pedas. Ada tabasco kalau awak nak.
Tak apa. Ini cukup pedas.
Saya tak pernah cuba Ayam Goreng Gus. Mungkin saya kena timbang semula.
Awak berhak dapat yang istimewa hari ini.
Ini istimewa tapi hari ini tidak begitu teruk.
Masih cuba faham apa yang jadi kepada Chandler?
"Cuba faham?"
Ya, terima hakikat.
Saya tahu maksudnya.
Baru sehari. Tentulah saya masih cuba nak faham.
Maaf. Saya fikir bagus untuk awak bercakap tentangnya.
Luahkan.
Sedang cakap tentangnya.
Betul-betul luahkan.
Apa ertinya dia pada awak?
Okey. Bagus.
Teruskan. Apa patut saya rasa?
Maaf.
Saya baru disoal siasat detektif berjam-jam.
Janganlah sambung proses itu.
-Awak telefon siapa? -Uber.
Uber bagus. Naik kereta, tak perlu cakap apa-apa.
Pemandu tak cakap apa-apa. Kemudian, sampai.
-Tiada soal siasat. -Okey.
Okey.
Saya minta maaf.
Hulurkan tabasco.
Tak ada apa nak cakap.
La Mayorista tak cakap. Mereka tetap bunuh dia.
-Bagaimana awak tahu? -Apa?
-Yang dia tak cakap. -Apa yang awak tahu?
Itulah caranya.
Dia nak buat perjanjian. Mereka bunuh dia.
-Itu juga boleh jadi pada awak. -Saya takkan buka mulut.
Khabar angin tersebar awak cakap dengan kami...
-Tapi tidak. -Tapi ya. Sekarang.
EMe dengar tentangnya. Habislah.
-Saya tak nak cakap apa-apa. -Tak penting.
EMe singkirkan masalah. La Mayorista.
Awak pun masalah juga, Pedro.
EMe tak percayakan awak,
tak kira betapa setianya awak.
Faham?
Awak fahamkan ini. Saya akan dipindahkan.
Ya, itu bergantung kepada kami.
-Peguam saya kata tak. -Dia tak bagus.
-Tak guna. -Kamu bunuh wanita dan kanak-kanak.
Ramai dalam penjara ini sanggup bunuh awak percuma.
Kami tahu apa awak nak. Status dijauhkan, sel individu.
Saya dah dapat. Saya tak perlukan awak.
-Yakinkanlah diri. -Begini.
Kami beri arahan, awak akan bersama banduan lain.
-Berapa lama awak akan bertahan? -Tak lama.
Sama sekali tak lama.
Beri apa kami mahu, awak akan dapat yang sama.
Siapa beri arahan
-untuk bakar... -Peña.
Kami tahu orangnya Peña.
Kami juga tahu dia sedang fikirkan awak sekarang,
fikir apa dia patut buat.
Jadi?
Jaga keselamatan saya dulu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Vincent Lim Atiqah