Ciao, Vincent. Honey Chandler. Mi scuso per l'ora tarda.
Ricordati di rivedere la testimonianza filmata
prima dell'incontro di domani.
Ok. A domattina.
Vincent, sono di nuovo io.
Sto per andare in centro.
Chiamami, scrivimi. Vediamoci nell'atrio.
Non fare tardi. Spero tu sia pronto.
Ho una sensazione che non mi abbandona
Non mi abbandona
Come me
"Twinkle Twinkle"?
Non ti piace? Possiamo ancora cambiare.
No, sono certo che a lui piacerà.
Ma potrebbe far impazzire noi. Avevano anche Brahms.
-Adoro Brahms. -Dovremmo prendere quello?
Sei un po' agitata?
Un po'.
E tu?
In senso buono.
Devo andare.
Ok.
Goditelo.
Cosa?
L'ultimo giorno senza cambio pannolini.
Vedremo.
E non hai sentito il messaggio?
L'ha lasciato sul telefono del lavoro e non avevo il trasferimento di chiamata.
Non tormentarti.
Ieri sera non avresti potuto farci nulla.
Non lo sapremo mai, giusto?
E cosa sappiamo?
La eMe ha ucciso La Mayorista prima che potesse accordarsi o tradirli.
Un avvertimento per Alvarez.
L'ha sentito forte e chiaro.
Forse possiamo sfruttarlo e farlo parlare.
-Far parlare chi? -Alvarez.
Rimandiamo Alvarez. Abbiamo due morti a Beachwood Canyon.
Trovati dalla donna delle pulizie.
La festa era iniziata bene.
-Ma è finita male. -Per fortuna non eri invitato.
Cibo da asporto, valigie.
Non sembra una casa abitata. Non ci sono foto di famiglia.
Affitto breve?
Ehi, Bosch.
Come va lì?
Se vi serve aiuto, vi raggiungiamo in un quarto d'ora.
Devi cercarmi un indirizzo.
Indirizzo.
Magnifico.
Ok. Spara.
4937 Canyon Cove. Sembra un affitto a breve termine.
Quindi ti servono proprietario, amministratore,
agenzia immobiliare, autorizzazioni e così via.
Esatto.
Fatto, come un gatto.
"Come un gatto"?
Dai, faceva rima!
Vuoi aiutarmi o no?
Qual è l'indirizzo?
4937 Canyon Cove.
Ridotto al termine della mia carriera
a fare il segretario col distintivo.
Tanto valeva entrare nella Stradale.
Broderick Crawford.
Un uomo dimenticato.
Due colpi al cuore.
Nessun foro d'uscita evidente.
Piccolo calibro.
A bruciapelo. Polvere da sparo e bruciature sul tessuto.
Un professionista?
Non saltiamo alle conclusioni.
Alessandra Dowd, McCadden Place, lenti correttive, 27 anni.
Merda. Il morto è Vincent Franzen.
-Il truffatore? -Un cliente di Chandler.
E la donna?
Non credo sia la sig.ra Franzen.
Non sembra che si stesse rilassando con la moglie.
Parli come un detective della Omicidi.
Troppo preciso per un investitore scontento o una moglie gelosa.
Che ne dici?
Concordo.
Un esperto.
Comando di guardia di Hollywood. Agente Reed. Come posso aiutarla?
Resti in attesa. Le passo l'ufficio investigativo.
-Grace. -Louella. Puoi trovarmi questo rapporto?
Agenti Leonard e Norris.
Hunter e Lloyd pensano che gli abbiano rifiutato i rinforzi.
-Che gentili. -Già. Sii rapida e discreta, per favore.
Facile.
Comando di guardia.
Oddio. È terribile.
Sotto ogni aspetto. Ma fa ridere.
In modo inquietante.
Chi immaginerebbe così il tenente?
Ora mi resterà impresso.
Rimarrà nella mia corteccia cerebrale per sempre.
Cosa ti resterà impresso?
Cosa c'è di così interessante?
Fatemi vedere.
TACI LESBICA TROIA
-È opera vostra? -No, Sergente.
-Ci è arrivata via e-mail. -Già.
Non cancellatela.
Andiamo nel mio ufficio.
Ci aspettano delle scartoffie.
-Sì, signore. -Sì.
-Studio dell'avvocato Chandler. -Bosch. Cerco Honey Chandler.
Non c'è. Devo dirle qualcosa?
Le dica di richiamarmi. È molto importante.
Se sapete chi sono, sapete cosa fare.
Chandler, richiamami appena puoi.
Si tratta del tuo cliente, Vincent Franzen.
Bosch.
Los Angeles è una città minuscola, lo sai?
Ti ascolto.
4937 Canyon Cove. La proprietaria è la tua vecchia amica Honey Chandler.
Una casa in affitto?
Non è registrata su Airbnb né su altri siti per affitti brevi.
Permessi, autorizzazioni, ipoteche?
No, la casa è sua.
Secondo Stanlio, è un'alcova per passare i pomeriggi.
-Un nido d'amore. -"Hernando's Hideaway".
Ok. Grazie.
Che succede, papà?
-Sai dov'è Chandler? -A casa. Perché?
Non risponde al telefono.
Quando le hai parlato l'ultima volta?
Stamattina.
Sto andando a casa sua proprio ora.
No. Maddie, parcheggia in fondo all'isolato.
Non suonare e non entrare. Aspettami. Sto arrivando.
Che succede? Così mi spaventi.
Fai come ti dico. Sto arrivando.
-Che succede? -La casa è di Chandler.
-Non riesco a contattarla. -Cazzo.
Se sapete chi sono, sapete cosa fare.
Sig.ra Chandler?
Oddio.
Oddio! Sig.ra Chandler!
Cazzo!
Cazzo.
911, qual è l'emergenza?
Mi serve un'ambulanza.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Con "finita" intendi...
No, lo so, è un grande sollievo.
Posso immaginarlo.
Devo rispondere.
Grazie ancora. È fantastico.
Jen. Indovina un po'?
Niente Gran Giurì.
L'FBI chiude il caso.
Sergente, metta KPCC.
Sì, signora.
...famoso avvocato per i diritti civili
e spina nel fianco dell'amministrazione e della contea di Los Angeles
che ha collezionato milioni patteggiando è in condizioni critiche.
Tra i suoi clienti ricordiamo la Vedova Nera, Veronica Allen,
il detective di Los Angeles Harry Bosch
e il truffatore milionario Vincent Franzen,
trovato assassinato stamattina.
Non si sa ancora se i due episodi siano collegati.
Attenzione. C'è la cavalleria.
Bennett. Santiago.
-Bosch. J. Edgar. -Jed.
Ehi.
-Come va alla Rapine e Omicidi? -Meglio che stare a Newton.
-Non ti manca l'azione? -Sono troppo vecchio.
Sei in forma. La Rapine e Omicidi ti si addice.
Fila tutto liscio.
-Siete qui per rubarci il caso? -Avanti.
Sapevate che sarebbe spettato a noi.
La famigerata Money Chandler.
E poi siete già abbastanza indaffarati.
I casi sono legati.
-Non vediamo l'ora di collaborare. -Idem.
È chiaro da dov'è entrato e uscito.
La vostra scena è simile?
Ma non è riuscito a uccidere Chandler.
Potrebbe non arrivare viva in ospedale.
-Quando sono morte le vostre due vittime? -Stanotte.
Questo è più recente. Il sangue è fresco. Dov'è il legame?
Aveva una riunione stamattina.
Serve un perito d'ufficio per i dossier.
Stiamo già facendo domanda.
Jimmy.
Il proiettile?
Ha deviato il primo sparo e così ha mancato il cuore?
Che fortuna.
Se sopravvive, dovrebbe giocare al lotto.
Devo parlare con tua figlia.
Posso ascoltare?
Valgono le solite regole.
Mi stai evitando per qualche motivo?
No.
Ho da fare col lavoro e i ragazzi.
Hai un lavoro e dei figli da quando ti conosco.
Qualunque cosa tu abbia, non c'entrano.
La porti spesso al lavoro?
No. Di solito va da sola.
Perché stamattina le serviva un passaggio?
Preferisce non guidare quando ha un'udienza o una deposizione.
Per concentrarsi sulla strategia legale invece che sul traffico.
-Dov'era diretta stamattina? -Aveva una deposizione.
-In centro, con l'SEC. -Doveva farla lei?
No, un suo cliente. Vincent Franzen.
-Una deposizione di Vincent Franzen? -Sì.
E cos'avrebbe riguardato?
Non credo di poter parlare dei clienti.
Ci stiamo muovendo perché tu possa farlo.
-Un perito d'ufficio? -Già.
Ce la farà?
Potrebbe farcela,
grazie a te.
Sono molto stanca.
Per ora siamo a posto.
Ti farò portare a casa da Jerry.
Sei stata brava.
Sarebbe fiera di te.
Gesù, Giuseppe e Maria.
Hanno photoshoppato la foto del tesserino.
Un collega.
Sai chi è stato?
No.
Gira già su Internet?
Non sono Bill Gates e l'ho trovata.
Ho battuto tre tasti.
Voglio scoprire chi è stato e appenderlo per lo scroto.
Con ami da pesca.
Ahi.
Sì, signora.
Tutto bene?
Vuoi che entri?
No, devi lavorare.
-Grazie. -Figurati.
E grazie del passaggio.
Hai qualcuno che puoi chiamare?
Sì. Se servirà.
Grazie, Jerry.
Dal primo giorno, ho dato la priorità alla sicurezza degli Angelenos.
La polizia dev'essere efficace e affidabile.
Ecco perché ho deciso che sarà l'ex vicecapo Nestor Delgado
a sostituire Frank Alexander nella Commissione di polizia.
-Capo Delgado? -Grazie, sindaco.
"Proteggere e servire." Il motto della polizia di Los Angeles.
È ora di seguirlo. State pur certi...
Capo.
Stai lavorando al doppio omicidio Franzen e al caso Chandler?
Solo al caso Franzen.
Di Chandler si occupa Robertson. Rapine e Omicidi.
-Come sta Chandler? -In chirurgia.
La prognosi?
Incerta.
-L'incendio doloso? -Ci sto lavorando.
Aspetto che uno degli esecutori si ravveda.
Dopo quanto è successo a quella donna in prigione...
Starà rivalutando le sue opzioni. Sfrutteremo la cosa.
Non avrai troppe cose in ballo?
Posso farcela.
-Sicuro di non voler chiamare un Uber? -Ho la mia auto.
Non sei affidabile alla guida.
Temo per te e per la città.
Cos'ha che non va la mia guida?
Jimmy, sono stata con te tutto il giorno e ho detto il rosario.
-Non sapevo fossi cattolica. -Non lo sono.
-Guido stando sulla difensiva. -Come uno di New York.
-Io sono di New York. -Giusto.
Domani guido io.
Ok. Buona serata.
Vai prima tu. Cerca di non investire nessuno uscendo.
Mangia la mia polvere.
Buona serata.
Beviamo qualcosa?
Scusa. Non stasera.
È la migliore nel suo campo.
Concordo.
Una volta mi ha detto di odiare il suo soprannome.
Ho sempre pensato che le si addicesse. Pensa sempre ai soldi.
Avanti, non è
solo una mercenaria.
Lo so. Difende vedove e orfani occasionali
se la parcella condizionata è cospicua.
No, lo so. Aggira il sistema.
No, lei gioca col sistema.
Neanche fosse un tavolo da biliardo. A ogni angolo.
Bisogna riconoscerglielo.
È una tipa tosta.
A lei.
A Money.
A Honey.
Su cosa stai rimuginando?
Facevo una valutazione realistica delle mie prospettive future.
E?
È ora di iniziare a chiedersi cosa mi aspetta.
Forse Delgado non sarà così male come commissario.
È un disastro.
L'esempio lampante di un uomo che non sa cosa non sa.
Vuole solo il mio posto.
Potrà averlo dopo il tuo secondo mandato.
Quale secondo mandato?
Finito il primo, lo nominerà Capo.
Diciamocelo. Sono acqua passata.
Ti amerò comunque.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA CENTRALE DI HOLLYWOOD
Tenente.
Ha un minuto?
Sì. Camminiamo insieme.
-Ho visto la foto. -L'hanno vista tutti.
Ci sono passata anch'io.
Preservativi usati sul parabrezza.
Che schifo.
Già.
Hai idea del perché l'avessero fatto? Non che servisse un motivo.
Non sono uscita con uno di loro.
-Ti criticano comunque. -Sono felice di non averlo fatto.
Ti capisco.
Ha idea di chi sia stato?
Io? Sto stilando una lista.
OSPEDALE CEDARS-SINAI
E così non hai mai cambiato un pannolino?
Ho cambiato una gomma.
-Signori Irving. -Dr.ssa Agrawal.
-Avete il seggiolino per l'auto. Bravi. -È pronto?
So che speravate di portarlo a casa...
-Qualcosa non va? -Niente di grave.
James ha un lieve caso di iperbilirubinemia.
Sembra grave.
Sembra peggio di quello che è. Ha solo l'ittero.
È comune nei neonati.
Spesso, se rispettano il termine, e l'80% dei prematuri.
Come lo curate?
Con la fototerapia. La luce.
Ancora pochi giorni. Promesso.
Certo.
Pare che avrai una proroga.
Cambio pannolini?
Esatto.
Ho visto Vincent Franzen in tribunale quando è stato incriminato,
poi in studio con l'avvocato Chandler
e quando l'abbiamo ripreso per la deposizione all'SEC.
-Sempre in studio? -Sì.
Poi gli ho portato il video per una valutazione
la sera prima dell'incontro.
-Alla casa di Beachwood Canyon? -Sì.
La sera dell'omicidio?
Immagino di sì.
Il video. Di cosa parlava?
Non violi il segreto professionale.
Il perito d'ufficio ci ha dato accesso ai dossier.
Honey... L'avvocato Chandler voleva
che provasse il discorso da fare all'SEC.
-Sai cosa avrebbe detto? -Sì. Ero nella stanza.
Per tutto il tempo?
Sì. Honey mi aveva chiesto di riprendere.
E tu sei rimasta lì ad ascoltare.
Sì.
Allora? Cos'ha detto?
Voleva accordarsi per evitare l'accusa di frode.
La truffa dei lingotti?
Diceva di essere a conoscenza di un grosso piano di insider trading.
Ha fatto dei nomi?
Solo uno. Un investitore speculativo. Carl Rogers.
Dopo aver provato il discorso, cos'è successo?
Ho fatto delle copie.
Del video?
Una per Chandler e una per Franzen.
DVD?
Chiavette USB.
Una l'ho data a lei e una l'ho data a lui a Beachwood Canyon.
-Hai visto Franzen? -Mi ha aperto lui.
Gli ho dato la chiavetta e un portatile.
-A che ora? -21:30, 21:45.
Scusa un secondo.
Avete trovato una chiavetta USB e un portatile a Beachwood?
No.
E a casa di Chandler?
-Avete trovato una chiavetta? -No.
Li ha il killer.
Nessuno deve sapere che è stata Maddie a fare il video.
Certo.
Invece di venire da me come un'adulta...
Stavi per dire "come un uomo", vero?
L'hai detto tu, non io.
Come un'adulta... Ha sporto denuncia avviando un'indagine degli Affari Interni
che ora coinvolge tutti noi e mi sta facendo perdere tempo.
Io dico di aspettare i risultati.
La cosa sta peggiorando. C'è stato un altro caso
e il sergente Mankiewicz ha aperto un altro 128.
Non hai prove che i miei agenti,
che chiunque di loro sia coinvolto in questa storia.
Tranquillo. Le troverò.
Fai pure.
Siamo sinceri, Billets,
tu sai come istigare il prossimo.
Potrei dire lo stesso di te, Don.
-Chiedilo a chiunque. -Ehi, cerchiamo di calmarci.
Tenente, hai delle prove a carico di qualcuno?
Ho dei sospetti.
Delle prove?
Non ancora, ma le avrò.
Visto?
Vediamo cosa diranno gli Affari Interni.
Nel frattempo, voi due comportatevi bene.
Iniziamo dal macher dei fondi speculativi.
Carl Rogers.
È insolito che assoldino un killer per i testimoni.
Cos'altro abbiamo?
Franzen stava per rivelare
un piano di insider trading multimilionario.
-Forse l'ha detto per salvarsi il culo. -Forse.
-Cos'altro li collega? -L'omicida.
Stesse modalità.
Non può essere una cazzo di coincidenza.
Non crediamo nelle coincidenze. Non come questa.
-Come sta Chandler? -È stabile.
Ma ancora grave. Coma farmacologico.
Quante chance ha?
Ehi.
Sei stata brava.
Grazie.
Stai bene?
Sì.
Lei come sta?
Ci sono novità?
Ho parlato con l'ospedale stamattina. Tiene duro.
-È una donna tosta. -Già.
Quante chance ha di cavarsela, papà?
E non mentirmi.
Non molte.
È presto per dirlo.
Ma finora è stata fortunata.
Fortunata? Le hanno sparato due volte.
E hanno mancato il cuore.
Il primo proiettile ha scalfito la caffettiera che aveva in mano
ed è stato deviato.
E il secondo?
Non è andato a segno.
L'assassino non ha controllato che fosse morta.
Quindi, sì,
è stata fortunata.
Ti serve un passaggio? Ti faccio portare a casa.
Viene a prendermi Antonio. Ceniamo presto.
Ascolta, Mads, attenta a parlarne con qualcuno,
anche con Antonio.
Nessuno deve sapere che eri in quella stanza.
Ok.
-Fa' attenzione. -Sempre.
Ora vai. Chiamami più tardi.
Lo farò.
Allora, com'è andata?
Bene.
Non è stata dura?
Emotivamente?
Gli ho solo detto ciò che so.
Cos'è questo profumino?
Vedrai.
Ho sentito solo lei.
"L'FBI chiude il caso. Niente Gran Giurì.
"È fantastico. Riesci a crederci?"
Ma sembrava sorpresa?
Decisamente.
-E felice. -Sì.
Sollevata.
C'è altro? Qualche nome?
No. È tutto.
Grazie mille.
Il rapporto. Hunter e Lloyd hanno chiesto rinforzi.
E Leonard e Norris non sono intervenuti.
-Lasciandole nei pasticci. -Grazie.
Chi ha lasciato chi nei pasticci e perché non ne so niente?
Ed esiste un altro modo per dirlo?
Spirale del silenzio?
Hunter e Lloyd hanno risposto a un possibile 415 a mano armata
e chiesto rinforzi.
Leonard e Norris erano in zona, hanno risposto
e non sono andati.
Quel genere di pasticcio.
Bosch.
Jenkins, ufficio dello sceriffo. Operazione Prigioni Sicure.
Cosa posso fare per lei?
Abbiamo qui Pedro Alvarez.
È un sospettato dell'incendio?
Ha lanciato la Molotov. Posso usare il vivavoce?
-Il mio partner è qui vicino. -Certo.
Cos'ha Alvarez?
Il suo avvocato ha chiesto l'isolamento.
-Ci scommetto. -L'ha proposto lui o Alvarez?
L'avvocato dice che l'ha chiesto il cliente.
-È stato approvato? -Non ancora.
-Ho voluto avvertirvi. -Grazie.
Può tardare un po'? Vorremmo parlargli, prima.
-Volete farglielo sudare, eh? -Esatto.
Si sa che la burocrazia della giustizia è lenta.
Grazie. Buona giornata.
-Alvarez ha saputo de La Mayorista. -Ha visto la luce.
Questo cos'è?
Il gumbo con pollo e andouille di Harold e Belle.
Ottimo da mangiare a sud della 10ma.
Hai anche usato il servizio buono.
Solo il meglio.
È ottimo.
-È troppo piccante? -No.
La salsiccia è piccante. Se vuoi, c'è del tabasco.
Va bene così. È già molto piccante.
Il mio massimo del piccante è Gus' Fried Chicken, ma potrei ripensarci.
Oggi volevo offrirti qualcosa di speciale.
In effetti lo è, ma oggi non è andata così male.
Stai ancora elaborando ciò che è successo?
"Elaborando"?
Sì. Devi ancora superarlo.
So cosa significa "elaborare".
Cristo, Antonio, è passato solo un giorno. Certo che lo sto ancora elaborando.
Scusa. Pensavo che ti avrebbe fatto bene parlarne.
Sfogarti.
Ne stiamo già parlando.
In modo più approfondito.
Di ciò che significa per te.
Ok. D'accordo.
Avanti. Dimmi come mi dovrei sentire.
Scusa.
Sono stata interrogata per ore.
Non voglio essere torchiata anche da te.
-Chi stai chiamando? -Un Uber.
È straordinario, sai? Sali in macchina, non dici niente,
l'autista non dice niente e ti ritrovi a casa.
-Senza terzo grado. -Ok.
Ok.
Mi dispiace.
Passami il tabasco.
Non ho niente da dire.
La Mayorista non ha parlato e l'hanno uccisa comunque.
-Come lo sapete? -Cosa?
-Che non ha parlato. -E tu che ne sai?
È ciò che si dice in giro.
Voleva accordarsi e l'hanno fatta fuori.
-Potrebbe capitare anche a te. -Io non faccio la spia.
Sì, ma se scoprono che hai parlato con noi...
-Ma non l'ho fatto. -Lo stai facendo ora.
Se la eMe lo scopre, addio.
-Io non dirò nulla. -Non importa, cazzo.
La eMe non vuole questioni irrisolte. La Mayorista.
Lo sei anche tu, Pedro.
La eMe non si fida di te,
anche se le resti fedele.
Capisci?
E voi dovete capire che verrò trasferito.
Sì, beh, quello dipende da noi.
-L'avvocato non l'ha detto. -Cambialo.
-Fanculo. -Tu e Trejo avete ucciso donne e bambini.
In prigione ti ucciderebbero gratis.
Sappiamo cosa vuoi. L'isolamento. Una cella singola.
L'avrò comunque. Non mi servite voi, cabrón.
-Se ne sei convinto... -Ascolta.
Spetta a noi decidere se mandarti tra i criminali comuni.
-Quanto credi che dureresti? -Poco.
Decisamente poco.
Tu dacci ciò che vogliamo e noi ti daremo ciò che vuoi.
Chi vi ha ordinato
-di dare fuoco... -È stato Peña.
Sappiamo che è stato Peña.
Sappiamo anche che ora sta pensando a te
e al da farsi.
Allora?
Prima voglio protezione.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Danila Colamatteo e