Üdv, Vincent! Itt Honey Chandler. Elnézést a kései zavarásért.
Csak emlékeztetni akartam, hogy fussa át a videóvallomását
a holnapi találkozónk előtt.
Rendben. Akkor reggel!
Vincent, megint én vagyok.
Épp indulok a belvárosba.
Hívjon vagy írjon! Találkozzunk az előcsarnokban!
Ne késsen! Remélem, készen áll.
“Ragyogj, ragyogj...”?
Nem tetszik? Még nem késő. Kicserélhetjük.
Jó lesz. Biztosan imádni fogja.
Minket meg az őrületbe kerget. Volt nekik Brahms is.
-Odavagyok Brahmsért. -Legyen inkább az?
Kicsit izgulsz?
Egy kicsit.
És te?
Jó értelemben.
Mennem kell!
Oké.
Élvezd ki!
Mit?
Az utolsó napodat pelenkázás nélkül.
Majd meglátjuk.
Hogyhogy nem kaptad meg az üzenetet?
A szolgálati mobilon hívott, amit elfelejtettem átirányítani a telómra.
Ne emészd magad emiatt!
Este már úgyse tehettél volna érte semmit.
Ezt már sose tudjuk meg, nemde?
Szóval, mit tudunk?
Az eMe elintézte a La Mayoristát, nehogy beadja a derekát és alkut kössön.
Figyelmeztetés Alvareznek.
Hallotta, tisztán és érthetően.
Talán ráijeszthetnénk. Hogy beszédre bírjuk.
-Kit akarunk beszédre bírni? -Alvarezt.
Alvarez várhat. Kettős gyilkosság történt Beachwood Canyonban.
A takarítónő jelentette be ma reggel.
Úgy tűnik, jó bulinak ígérkezett.
-De csúnyán végződött. -Örülj, hogy nem voltál meghívva.
Rendelt kaja, bőröndök.
Nem olyan a hely, mintha bárki is lakná. Se egy családi fotó, se...
Alkalmi bérlemény?
Üdv, Bosch!
Hogy halad a kettős?
Figyelj, ha segítségre lenne szükséged, 15 perc alatt ott vagyunk.
Nézzetek nekem utána egy címnek!
Egy cím.
Szuper.
Oké. Mondhatod!
4937 Canyon Cove. Valami alkalmi bérleménynek tűnik.
Szóval kell a tulajdonos, az ingatlankezelő,
ingatlaniroda, engedélyek, az egész hóbelevanc.
Ismered a dörgést.
Rajta vagyunk, drága spanunk.
“Spanunk”?
Na és? Rímel.
Akkor segítesz, vagy sem?
Mi a cím?
4937 Canyon Cove.
A pályafutásom alkonyán leminősítve
holmi jelvényes titkárnővé.
Ennyi erővel a közlekedésiekhez is mehetnék.
Broderick Crawford.
Az elfeledett ember.
Két lövés a szívbe.
Nincs látható kimeneti seb.
Kis kaliberű.
Közelről. Lőpornyomok és égés jele a ruhán.
Profi?
Ne hamarkodjuk el!
Alessandra Dowd, McCadden Place, kontaktlencsét hord, 27 éves.
Szent ég! A halott fickó Vincent Franzen.
-A szélhámos? -Chandler ügyfele.
És a nő?
Nem Mrs. Franzen, ha jól sejtem.
Nem az a tipikus “kiruccanás az asszonnyal” látkép, nemde?
A végén még gyilkossági nyomozó lesz belőled.
Szép lövés egy zabos befektetőhöz vagy egy féltékeny házastárshoz képest.
Hiszel nekem végre?
Hajlok rá.
Profi.
Hollywoodi kapitányság, Reed diszpécser beszél, miben segíthetek?
Tartsa, egyes, kapcsolom a nyomozói részleget!
-Grace. -Louella. Utánajárna egy esetnek?
Leonard és Norris rendőrtiszt.
Cserbenhagyták Huntert és Lloydot, mikor erősítést kértek.
-Bűbájos páros. -Az. Gyorsan és diszkréten, ha lehet.
Tiszta sor.
Hollywoodi kapitányság.
Ó, ember! Ez beteges.
A szó szoros értelmében. Bár egész vicces.
Amolyan elferdült módon.
Igen. A hadnagy, ahogy sose képzelted volna.
Ez kísérteni fog.
Örökre beleégett a retinámba.
Mi fogja kísérteni?
Mi olyan érdekes?
Hadd lássam!
DUGULJ EL PISZKOS RIBANC
-Ez a maguk műve? -Dehogyis, őrmester.
-Mi is úgy kaptuk. -Értem.
Ne töröljék ki!
Kövessenek az irodámba!
Vár ránk egy kis papírmunka.
-Igen, uram. -Igenis.
-Miss Chandler irodája. -Harry Bosch, Honey Chandlert keresem.
Nincs bent. Hagy üzenetet neki?
Hívja vissza Bosch nyomozót! Életbevágóan fontos.
Ha tudja, ki beszél, tudja, mi a teendője.
Chandler, hívjon vissza, amint tud!
Az ügyfeléről, Vincent Franzenről van szó.
Bosch.
Los Angeles kisebb, mint hittük, tudod?
Mesélj!
4937 Canyon Cove, a tulajdonosa egy régi cimborád, Honey Chandler.
Bérlemény?
Nincs regisztrálva az Airbnb-n, se máshol, ahol alkalmi szállásokat hirdetnek.
Engedélyek, használati jog, jelzálog?
Nem, teljesen tehermentes tulajdon.
Hordó szerint alighanem egy titkos délutáni hancúrsziget.
-Szerelmi fészek. -“Hernando's Hideaway.”
Oké. Kösz.
Mi újság, apa?
-Tudod, hol van Chandler? -Otthon. Miért?
Nem veszi fel a telefonját.
Mikor beszéltél vele utoljára?
Ma reggel.
Épp most fordulok be hozzá.
Ne, Maddie! Parkolj le a távolban!
Ne csöngess be, és ne menj be! Várj meg! Úton vagyok.
Mi folyik itt? Megijesztesz.
Tedd, amit mondok! Jövök.
-Mi az? -Ez a hely Chandleré.
-És nem érem el. -Francba!
Ha tudja, ki beszél, tudja, mi a teendője.
Miss Chandler?
Te jó ég!
Istenem! Miss Chandler!
Basszus!
911, miben segíthetünk?
Küldjenek egy mentőt!
Minden rendben. Semmi baj, édesem.
Jól van.
Amikor azt mondod, “vége”, úgy érted...
Nem. Tudom, nagy megkönnyebbülés.
El tudom képzelni.
Valaki keres.
Kösz, még egyszer. Ez remek hír.
Jen. Képzeld!
Nem lesz meghallgatás.
Az FBI ejti az ügyet.
Őrmester, kapcsolja be a rádiót!
Igen, asszonyom.
...a közismert polgári jogi ügyvéd
és szálka a városi és a megyei hatóságok szemében,
aki milliókat zsebelt be védőügyvédként, kritikus állapotban van.
Az ügyfelei közt olyan nevek szerepelnek, mint az ún. Fekete Özvegy, Veronica Allen,
Harry Bosch nyomozó,
illetve a milliomos szélhámos, Vincent Franzen,
akit ma reggel agyonlőttek.
Az még rejtély, hogy van-e kapcsolat a két eset között.
Vigyázat! Megérkezett a lovasság.
Bennett. Santiago.
-Boschnak. J. Edgar. -Jed.
Szia!
-Ezer éve. Milyen a rablásiaknál? -Jobb, mint a déli huligánoknál.
-Nem hiányzik az akció, mi? -Túl öreg vagyok hozzá.
Remekül festesz. A rablásiak a neked való hely.
Igazi sétahajókázás.
-Jöttetek beletenyerelni az ügyünkbe? -Ugyan már!
Kezdettől tudhattad, hogy ez a rablásiak hatásköre.
A hírhedt Money Chandler.
Egyébként is, hallottuk, hogy nem győzöd egyedül.
A két ügy összefügg.
-Örülök, hogy újra együtt dolgozhatunk. -Úgyszintén.
Nyilvánvaló, merről jött és távozott a támadó.
Hasonló a másik helyszín is?
Kivéve, hogy Chandler valahogy túlélte.
Nem lepődnék meg, ha a kórházban életét vesztené.
-Halál beállta a kettős gyilkosságnál? -Tegnap késő este.
Ez friss. A vér még meg se száradt. Mi az összefüggés?
Jó kérdés. Ma reggel találkozója lett volna.
Különleges megbízott kell, hogy hozzáférhessünk az aktáihoz.
Már folyamatban a papírmunka.
Jimmy.
Az golyó nyoma?
Eltérítette az első lövést, épp annyira, hogy elkerülje a szívet?
Mekkora mázlista.
Ha túléli, megérné vennie egy lottószelvényt.
Beszélnem kell a lányoddal!
Nem bánod, ha hallgatózom?
Ha követed a protokollt.
Kerülsz engem valamiért?
Nem.
Csak a srácok, meg a munka.
A gyerekeid és a munkád megvan, amióta ismerlek.
Valami más a bajod, az holtbiztos.
Mindig te viszed be dolgozni?
Nem. Egyedül szokott jönni.
Ma reggel miért kellett érte jönnöd?
Akkor kell neki sofőr, ha meghallgatásra vagy tanúvallomásra igyekszik.
Hogy a jogi stratégiára fókuszálhasson a vezetés helyett.
-Ma hova igyekezett? -Egy tanúvallomásra.
-A Tőzsdefelügyeletre. -Ő tett volna vallomást?
Nem. Az egyik ügyfele. Vincent Franzen.
-Vincent Franzen vallomást akart tenni? -Igen.
Van ötleted, milyen ügyben?
Attól tartok, nem beszélhetek az ügyfelekről.
Dolgozunk rajta, hogy ez ne legyen akadály.
-Különleges megbízott? -Így van.
Át fogja vészelni?
Talán igen,
hála neked.
Nagyon fáradt vagyok.
Azt hiszem, ennyi egyelőre elég lesz.
Szólok Jerrynek, hogy vigyen haza.
Remekül csináltad.
Büszke lenne rád.
Jesszus, Mária, Szent József!
Úgy tűnik, photoshoppolták a rendőri igazolványát.
Belsős munka.
Van ötlete, ki volt?
Nincs.
Tele van vele az internet?
Nem vagyok egy Bill Gates, és megtaláltam.
Három kattintással.
Meg akarom találni, aki ezt tette, és fellógatni a herezacskójánál fogva.
Apró-pici horgokkal.
Aú!
Igenis, asszonyom.
Megleszel?
Akarod, hogy bejöjjek?
Dolgod van.
-Köszönöm. -Nincs mit.
És kösz a fuvart.
Van valaki, akit felhívhatsz?
Igen. Ha nagyon kéne.
Kösz, Jerry.
Számomra első naptól fogva a lakosság biztonsága a legfontosabb.
Az rendőrségnek hatékonyságot és felelősséget kell tanúsítania.
Ebből a célból kinevezem a volt helyettes rendőrfőnököt, Nestor Delgadót
Frank Alexander helyére a Rendőri Bizottsági Tanácsban.
-Delgado rendőrfőnök? -Köszönöm, polgármester.
“Szolgálunk és védünk.” Ez a rendőrség mottója.
Ideje felnőni a feladathoz. Esküszöm, hogy...
Rendőrfőnök.
Maga dolgozik a kettős gyilkosságon és a Chandler-ügyön, ugye?
Csak a Franzen-ügyön.
Chandler Robertsoné a rablásiaktól.
-Hogy van Chandler? -Épp műtik.
Prognózis?
Bizonytalan.
-És a gyújtogatásos ügy? -Dolgozom rajta.
Várjuk, hogy valamelyik elkövető színt valljon.
Azok után, ami tegnap este történt a női börtönben...
Alighanem újraértékeli a kilátásait. Beszélni fog.
Biztos, hogy nem szakadt a nyakába több, mint amivel meg tud birkózni?
Megoldom, uram.
-Biztos nem hívsz inkább Ubert? -Van saját járgányom.
Aggódom miattad, amikor vezetsz.
Te és Los Angeles.
Mi a baj azzal, ahogy vezetek?
Jimmy, ma melletted ülve egész úton a rózsafüzért szorongattam.
-Nem is tudtam, hogy katolikus vagy. -Nem vagyok.
-Defenzív a vezetési stílusom. -New York-i a vezetési stílusod.
-Hisz New York-i vagyok. -Ott a pont.
Holnap én vezetek.
Rendben. Jó éjt!
Előbb te állj ki! Ne hajts bele senkibe kifelé menet!
Menj a francba!
Jó éjt!
Megiszunk valamit?
Bocs. Ma este nem.
Ő a legjobb a szakmájában.
Egyetértek.
Egyszer azt mondta, utálja a becenevét. Rettentően utálja.
Ha engem kérdezel, illik hozzá. Minden gondolata a pénz körül forog.
Ne mondd ezt...
sokkal több egy haszonlesőnél.
Tudom. Alkalomadtán egy-egy özvegyet és árvát is véd,
amennyiben izmos sikerdíj üti a markát, ha nyer.
Tudom. A javára fordítja a rendszert.
Nem. Kijátssza a rendszert.
Mint egy biliárdjátékos. Minden szögből.
Viszont meg kell hagyni,
kemény fából faragták.
Igyunk rá!
Money-ra!
Honey-ra!
Min tépelődsz?
Csak... próbálom realisztikusan felmérni a jövőbeli kilátásaimat.
És?
Ideje elkezdenem számba venni, mi várható.
Talán Delgadóból nem lesz olyan rossz bizottsági tag.
A fickó egy katasztrófa.
Ékes példája annak, ha valaki nincs tisztában a hiányosságaival.
Valójában a munkámra fáj a foga.
Megkaphatja, a második hivatali időd lejártával.
Milyen második hivatali idő?
Amint lejár a megbízatásom, kinevezi rendőrfőnöknek.
Lássuk be! Egy szárnyaszegett sas vagyok.
Én így is szeretlek.
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG HOLLYWOODI KAPITÁNYSÁG
Hadnagy!
Van egy perce?
Hogyne. Jöjjön velem!
-Láttam a képet. -Mint mindenki.
Nekem is kijutott ebből a szarságból.
Használt óvszerek a szélvédőmön.
Undorító.
Ugye?
Van ötlete, miért tehették? Nem mintha erre bármi feljogosítaná őket.
Nem akartam járni egyikükkel sem.
-Így is, úgy is a rövidebbet húzza. -Örülök, hogy nem tettem.
Meg tudom érteni.
Van ötlete, ki tehette?
Nekem? Készül a lista.
CEDARS-SINAI KÓRHÁZ
Szóval még sose cseréltél pelenkát, igaz?
De kereket már cseréltem.
-Mr. és Mrs. Irving. -Dr. Agrawal.
-Látom, megvan a gyerekülés. Nagyszerű. -A kicsi készen áll?
Tudom, alig várják, hogy hazavihessék...
-Valami baj van? -Semmi komoly.
Jamesnek enyhe hiperbilirubinémiája van.
Elég súlyosnak hangzik.
Nem olyan vészes, mint amilyennek hangzik. Csak sárgaság.
Újszülötteknél gyakori.
A kifejlett babáknál is megesik. És a koraszülöttek 80%-ánál.
Mi rá a kezelés?
Fototerápia. Fény.
Csak még néhány nap. Ígérem.
Hát hogyne.
Úgy fest, kaptál egy kis haladékot.
A pelenkázásra?
Pontosan.
Láttam Vincent Franzent a bíróságon, amikor vádat emeltek ellene,
az irodában, amikor Miss Chandlerrel találkozott,
és amikor videóra vettük a vallomását a Tőzsdefelügyeletnek.
-Ugyancsak az irodában? -Igen.
És amikor elvittem neki a felvételt, hogy átfuthassa,
a vallomástétel előtti este.
-A Beachwood Canyon-i házban? -Így van.
Aznap este, amikor megölték?
Attól tartok.
Mit tartalmazott a felvétel?
Nem sértesz ügyvédi titoktartást.
A különleges megbízott engedélyezte a hozzáférést az aktáihoz.
Honey... Miss Chandler megkérte, hogy...
gyakorolja, mit mond majd a Tőzsdefelügyeletnek.
-Tudod esetleg, mi állt a vallomásában? -Igen. A szobában voltam.
Egész idő alatt?
Igen. Honey megkért, hogy kezeljem a kamerát.
És te mindent hallottál.
Igen.
Szóval mi a dörgés a fickóval?
Alkut akart kötni, hogy ne ítéljék el csalás vadjával.
Az aranyrudas svindli?
Azt mondta, tudomása van valami gigászi bennfentes kereskedelmi csalásról.
Mondott neveket?
Csak egyet. A fedezeti alapos fickót, Carl Rogerst.
Miután felvettétek a tanúvallomást, mi történt?
Másolatokat készítettem.
A felvételről?
Egyet Miss Chandlernek és egyet Mr. Franzennek.
DVD-kre?
Pendrive-ra.
Az egyiket elvittem Miss Chandlernek, a másikat a Beachwood Canyon-i házba.
-Láttad Franzent? -Igen, ajtót nyitott.
Odaadtam neki egy laptoppal együtt, amin megnézheti.
-Mikor? -9:30, 9:45.
Bocsáss meg egy percre.
Találtatok pendrive-ot vagy laptopot a beachwoodi házban?
Nem.
És Chandler otthonában?
-Találtatok pendrive-ot? -Nem.
Az elkövető elvitte.
Senki sem tudhatja, hogy Maddie ott volt a felvétel készítésekor!
Úgy lesz.
Ahelyett, hogy felnőttek módjára megbeszélte volna velem...
Akarod mondani, “mint férfi a férfival”, nemde?
Te mondtad, nem én.
Ment a saját feje után, panaszt tett, és a Belső ellenőrzés vizsgálatba kezdett,
aminek a kellős közepén vagyunk, és minden időmet felemészti.
Én azt mondom, várjuk ki a vizsgálat eredményét.
A helyzet egyre rosszabb. Történt egy újabb incidens,
és Mankiewicz őrmester előterjesztett egy újabb 128-ast.
Abszolúte semmi bizonyítékod, hogy a tisztjeim,
a tisztjeim közül bárkinek is bármi köze lenne ehhez a szarsághoz.
Ne aggódj, gyűlik!
Állok elébe!
Legyünk őszinték, Billets,
olykor az idegeire tudsz menni az embernek.
Te sem panaszkodhatsz, Don.
-Kérdezz meg bárkit... -Hé! Elég legyen ebből!
Hadnagy, van bármilyen bizonyítéka, hogy ki lehet a felelős?
Vannak sejtéseim.
Na és bizonyítéka?
Még nincs, de lesz.
Na tessék!
Akkor várjuk ki, mit mond a Belső ellenőrzés!
Addig is, viselkedjenek rendesen egymással!
Először is, nézzük ezt a fedezeti alapos ürgét.
Carl Rogers.
Tőzsdés fickók nem küldenek rá bérgyilkosokat a tanúkra.
Van más, amin elindulhatunk?
Franzen éppen ki akart tálalni
egy multimilliós bennfentes kereskedelmi csalásról.
-Mondta ő. Hogy mentse a hátsóját. -Állítólag, aláírom.
-Mi más köti őket össze? -A támadó.
Az elkövetési mód.
Mindent egybevéve, kurva nagy véletlen lenne.
És mi nem hiszünk a véletlenekben. Főleg az ilyenekben.
-Hogy van Chandler? -Stabil.
Még kritikus az állapota. Mesterséges kómában van.
Mik az esélyei?
Szia!
Ügyes voltál.
Kösz.
Jól vagy?
Igen.
Chandler hogy van?
Bármi hír?
Beszéltem a kórházzal ma reggel. Küzd az életéért.
-Erős nő. -Igen, az.
Mik az esélyei, apa?
Az igazat mondd, kérlek!
Nem túl jók.
Még korai megmondani.
De eddig nagy szerencséje volt.
Szerencséje volt? Kétszer meglőtték?
A golyók elkerülték a szívét.
Úgy véljük, az első lövés súrolta a kezében lévő kávés kancsót,
és eltérítette a golyót.
És a második?
Az is kissé mellé ment.
A támadó túl elbizakodott volt, hogy ellenőrizze, halott-e.
Úgyhogy, igen,
szerencséje volt.
Kell egy fuvar? Megkérek valakit, hogy vigyen haza.
Antonio eljön értem. Együtt vacsorázunk.
Figyelj, Mads, légy óvatos, hogy kinek beszélsz a történtekről,
még Antonióval is.
Senki sem tudhatja, hogy ott voltál a felvételnél.
Értettem.
Oké.
-Légy óvatos! -Mint mindig.
Nyomás haza! Majd hívj!
Úgy lesz.
Szóval, hogy ment?
Minden rendben.
Nem volt nehéz?
Érzelmileg?
Csak elmondtam nekik, amit tudok.
Mi ez a jó illat?
Majd meglátod.
Csak az ő szavait hallottam.
“Az FBI - idézem - ejti az ügyet. Nem lesz meghallgatás.
Nagyszerű hír. El tudod ezt hinni?”
De meglepettnek tűnt?
Határozottan.
-Örült neki. -Igen.
Megkönnyebbült.
Bármi más? Nevek?
Semmi egyéb. Ennyit tudok.
Hálásan köszönöm.
Tessék, az esetjelentés! Hunter és Lloyd tényleg kért erősítést.
És Leonard és Norris nem 6-os kód miatt nem jött.
-Csávában hagyták őket. -Köszönöm.
Ki hagyott csávában kit, és miért nem tudok én erről?
És mi a fene az a csáva?
Köztünk marad?
Hunter és Lloyd egy lehetséges 415-öst észlelt, egy fegyverest,
és erősítést kértek.
Leonard és Norris a környéken volt, és válaszoltak a hívásra,
de nem jelentek meg.
Csáva a javából.
Bosch.
Bernice Jenkins a seriff hivatalából, Biztonságos Börtön Művelet.
Mit tehetek önért?
Jelenleg itt tartjuk Pedro Alvarezt.
Ő a gyújtogatás gyanúsítottja, igaz?
Igen, ő dobta a tűzbombát. Kihangosíthatom?
-A társam is itt ül velem. -Csak nyugodtan.
Mi a helyzet Alvarezzel?
Az ügyvédje védett státuszt követel az ügyfelének.
-Meghiszem azt. -Ezt az ügyvédje mondta, vagy Alvarez?
Az ügyvédje terjesztette elénk az ügyfele kérését.
-Jóváhagyták már? -Még folyamatban van.
-Gondoltam, jobb, ha tud róla. -Nagyon köszönöm.
Tudnák egy kicsit halogatni? Előbb beszélnénk vele.
-Hadd dolgozzon meg érte, mi? -Pontosan.
Mind tudjuk, milyen lassú az igazságszolgáltatás gépezete.
Köszönjük. Szép napot!
-Alvarez hallott a La Mayoristáról. -Látta a fényt.
Mi is ez?
Csirke és andouille-gumbó a Harold and Belle'sből.
A legjobb kaja a 10-es autópályától délre.
Még a dugi porcelánt is elővetted.
A legjobbat érdemled.
Ez nagyon jó.
-Nem túl fűszeres? -Nem.
A kolbász ad neki egy kis csípős ízt. Van tabasco is, ha gondolod.
Nem, kösz. Elég csípős így.
Gus csibefalodájánál sose megyek délebbre, de ezek után meggondolom.
Gondoltam, megérdemelsz ma valami különlegeset.
Ez tényleg különleges, de nem volt olyan vészes a mai nap.
Még nem sikerült feldogozni, ami Chandlerrel történt?
“Feldolgozni”?
Igen, túltenni magad rajta.
Tudom, mit jelent a szó.
Egek, Antonio, még csak egy nap telt el! Persze, hogy még nem dolgoztam fel.
Bocs. Csak arra gondoltam, talán jót tenne, ha beszélnél róla.
Tudod, kiadni magadból.
Most is erről beszélünk.
Mármint, tényleg megbeszélni.
Hogy mit jelentett neked.
Oké. Gyerünk!
Folytasd! Mondd el, hogy kéne éreznem magam!
Ne haragudj!
Most szabadultam a nyomozóktól, akik órákon át faggattak,
nem kell, hogy te is kérdésekkel bombázz.
-Kit hívsz? -Ubert.
Elképesztő. Beszállsz a kocsiba, nem szólsz egy szót se,
ahogy a sofőr se, és egyszer csak otthon találod magad.
-Nincs kínvallatás. -Oké.
Oké.
Sajnálom.
Add ide a tabascót!
Nincs mondandóm maguknak.
A La Mayorista sem beszélt, mégis elintézték.
-Honnan tudják? -Mit?
-Hogy nem beszélt. -Maga mit tud erről?
Csak szóbeszéd.
Alkut akart kötni. Úgyhogy lekapcsolták.
-Ugyanez magával is megeshet. -Én nem köpök.
Lehet, de ha kitudódik, hogy beszélt velünk...
-De nem beszélek. -Most is ezt teszi. E percben.
Az eMe fülébe jut, cseszheti.
-Szart se mondtam. -Rohadtul nem számít.
Az eMe elvarrja az elvarratlan szálakat. La Mayorista.
Maga is elvarratlan szál, Pedro.
Az eMe nem bízik magában,
nem számít, tartja-e a száját vagy sem.
Veszi az adást?
Ezt kapja ki! Átszállítanak.
Igen, nos, az rajtunk áll vagy bukik.
-Az ügyvédem mást mondott. -Szerezzen jobbat!
-Csessze meg! -Maga és Trejo nőket és gyerekeket ölt.
A dutyi tele van olyanokkal, akik szívesen kinyírnák.
Tudjuk, mit akar. Védett státuszt, saját cellát.
Azt így is, úgy is megkapom. Nincs szükségem magára, cabrón.
-Hitegesse csak magát! -A következő a szitu.
Szólunk az illetékeseknek, és megy a veszélyes bűnözők közé.
-Mit gondol, meddig fogja ott bírni? -Nem sokáig.
Egyáltalán nem.
Ha megkapjuk, amit akarunk, maga is megkapja, amit akar.
Ki adta ki a parancsot,
-hogy gyújtsák fel a... -Peña volt.
Tudjuk, hogy Peña volt az.
Azt is tudjuk, hogy e percben is magán jár az esze,
azon tűnődve, mit tegyen.
Szóval?
Helyezzenek védelem alá!
A feliratot fordította: Vig Mihály
Kreatívfelelős Janos Kohl Mihály