हैलो, विंसेंट। मैं हनी चैंडलर। देर से फ़ोन करने की माफ़ी चाहती हूँ।
याद दिलाना चाहती हूँ कि हमारी कल की बैठक से पहले
वीडियो पर दिया बयान दोबारा देख लीजिए।
अच्छा। कल सुबह मुलाकात होगी।
विंसेंट, फिर से मैं हूँ।
मैं शहर के लिए निकल रही हूँ।
फ़ोन कीजिए, मेसेज भेजिए। मुझसे लाबी में मिलिए।
देर मत कीजिएगा। आशा है आप तैयार हैं।
मुझे लगता है कि मैं हार नहीं मान सकता
मैं हार नहीं मान सकता
बॉश-- सच का योद्धा
अपनी तरह
"ट्विंकल ट्विंकल"?
तुम्हें पसंद नहीं? अभी भी समय है, बदल सकते हैं।
ठीक है। ज़रूर उसे अच्छा लगेगा।
शायद हम तंग आ जाएँ। उनके पास ब्राम्स था।
-ब्राम्स पसंद है। -वह लगा दें?
थोड़ी बेचैन हो?
थोड़ी सी।
और तुम?
खुशी से।
मुझे जाना है।
अच्छा।
मज़े लेना।
किस चीज़ के?
आज के बाद से लंगोट बदलने पड़ेंगे।
देखेंगे।
तुम्हें संदेश क्यों नहीं मिला?
उसने मेरे दफ़्तर वाले फ़ोन पर छोड़ा, जिसे अपने फ़ोन पर भेजना भूल गई।
अफ़सोस मत करो।
कल रात तुम उस बारे में कुछ नहीं कर पाती।
हमें कभी पता नहीं चलेगा न?
तो, हमें क्या पता है?
इससे पहले कि ला मायोरीस्ता मुँह खोलती, एमे ने उसे खत्म कर दिया।
आल्वरेज़ के लिए चेतावनी है।
उसे खबर मिल चुकी होगी।
इसे और बड़ा कर सकते हैं। उससे मुँह खुलवाएँ।
-किसका मुँह खुलवाना है? -आल्वरेज़ का।
आल्वरेज़ को अभी छोड़ो। बीचवुड कैन्यन में दो लाशें मिली हैं।
सफ़ाई वाली ने आज सुबह फ़ोन करके बताया।
शायद खेल की शुरुआत ठीक से हुई थी।
-खत्म ठीक से नहीं हुआ। -शुक्र मनाओ कि तुम नहीं थे।
बाहर का खाना, सूटकेस।
शायद कोई भी यहाँ नहीं रहता। परिवार की तस्वीरें नहीं हैं या...
किराए पर थे?
हैलो, बॉश।
दो हत्याओं का क्या हुआ?
सुनो, मदद की ज़रूरत हो तो, पंद्रह मिनट में पहुँच जाएँगे।
एक पते की जानकारी निकालो।
पता।
वाह।
अच्छा। बताओ।
नंबर 4937 कैन्यन कोव। लगता है कि घर किराए पर दिया गया था।
तो, तुम्हें मालिक, उसके मैनेजर,
किराए वाली एजेंसी, लाइसेंस, इनकी पूरी-पूरी जानकारी चाहिए।
तुम्हें सब पता है।
हवा के वेग से।
"वेग से"?
छोड़ो भी। ताल मिलती है।
तुम इसमें मदद करोगे या नहीं?
पता बताओ।
नंबर 4937 कैन्यन कोव।
करियर के आखिर में,
बिल्ला लगाकर सेक्रेटरी बनकर रह गया।
इससे अच्छा तो बड़ी सड़क की चौकसी करता।
ब्रॉड्रिक क्रॉफ़र्ड।
वह आदमी जो किसी को याद नहीं।
हृदय में दो गोलियाँ।
गोली बाहर नहीं निकली।
छोटे कैलिबर की बंदूक।
करीब से। छींटे हैं, कपड़ा जला है।
पेशेवर होगा?
इतनी जल्दी निर्णय नहीं करते।
आलेसांड्रा डाउड, मैककैडन प्लेस, आँखों के लेंस, 27।
हे भगवान। मृतक विंसेंट फ़्रैंज़ेन है।
-वही घोटाले वाला? -चैंडलर का मुवक्किल।
और यह औरत?
शायद मिसेज़ फ़्रैंज़ेन नहीं हैं।
लगता नहीं कि पत्नी के साथ छुट्टी पर था।
तुम अभी से हत्या डिटेक्टिव बन गई हो।
अगर कोई नाराज़ निवेशक या शक्की पति हुआ तो काफ़ी अनोखे तरीके से मारा।
अनुमान लगा रहे हैं?
ऐसा ही कुछ लगता है।
पेशेवर था।
हॉलीवुड वॉच कमांडर, पीएसआर रीड बोल रही हूँ, आपकी क्या मदद करूँ?
ज़रा रुकिए, एक, मैं आपको डिटेक्टिव विभाग से जोड़ती हूँ।
-ग्रेस। -लुएला। मेरे लिए एक रपट निकालोगी?
ऑफ़िसर लेनर्ड और नॉरिस।
हंटर और लॉयड को लगता है कि मदद माँगने पर उन्हें मदद नहीं मिली।
-बड़े मज़ेदार हैं। -हाँ। जल्दी से, और बिना किसी को बताए।
अभी शुरू करती हूँ।
हॉलीवुड वॉच कमांडर।
अरे, यार। यह तो भयानक है।
हर तरह से। मज़ेदार है।
पर अजीब सी है।
हाँ। लेफ़्टिनेंट एकदम नए रूप में।
इसे अनदेखा नहीं कर सकते।
दिमाग में हमेशा के लिए बैठ गई है।
क्या अनदेखा नहीं कर सकते?
इतना मज़ेदार क्या है?
देखूँ ज़रा।
मुँह बंद समलैंगिक रखैल
-यह तुम्हारा काम है? -नहीं, सार्जण्ट।
-बस हमें अभी-अभी मिली। -हाँ।
इसे मिटाना मत।
मेरे दफ़्तर में चलते हैं।
कुछ कागज़ी कार्यवाही करनी है।
-जी, सर। -हाँ।
-मिस चैंडलर का दफ़्तर। -चैंडलर से बात के लिए हैरी बॉश।
अभी आईं नहीं। कोई संदेश?
उनसे कहिए डिटेक्टिव बॉश को फ़ोन करें। ज़रूरी बात है।
अगर आप मुझे जानते हैं, तो जानते हैं कि क्या करना है।
चैंडलर, मुझे तुरंत फ़ोन करना।
तुम्हारे मुवक्किल विंसेंट फ़्रैंज़ेन की बात।
बॉश।
लॉस एंजेलिस काफ़ी छोटा शहर है, पता है न?
बताओ।
नंबर 4937 कैन्यन कोव, रिकार्ड के मुताबिक, मालकिन तुम्हारी दोस्त हनी चैंडलर है।
जगह किराए पर दी है?
एयरबीएनबी या किसी किराए वाली साइट में नाम दर्ज नहीं है।
परमिट, लाइसेंस, कर अधिकार?
नहीं, वह सब कुछ नहीं है।
मुझे लगता है दोपहर की मौज-मस्ती का अड्डा है।
-प्यार-व्यार के लिए। -"जूली की खोली।"
अच्छा। शुक्रिया।
क्या बात है, पापा?
-चैंडलर का कुछ पता है? -घर पर। क्यों?
उसे फ़ोन लगा रहा हूँ। उठा नहीं रही।
आखिरी बार उससे कब बात हुई थी?
आज सुबह।
बैठक के लिए लेने आई हूँ। उनके घर रुक रही हूँ।
नहीं। मैडी, ब्लॉक में आगे गाड़ी खड़ी करो।
घंटी मत बजाना, अंदर मत जाना। मेरे लिए रुको। आ रहा हूँ।
क्या बात है? आप डरा रहे हैं।
जो कहता हूँ, वही करो। रास्ते में हूँ।
-क्या बात है? -वह घर चैंडलर का है।
-बात नहीं हो पाई। -हे भगवान।
अगर आप मुझे जानते हैं, तो जानते हैं कि क्या करना है।
मिस चैंडलर?
हे भगवान।
हे भगवान! मिस चैंडलर!
धत् तेरी!
धत् तेरी।
यह 911 है, अपनी आपात स्थिति बताइए।
मुझे एक एंबुलेंस चाहिए।
सब ठीक है। सब ठीक है, जान।
सब ठीक है।
"खत्म" से तुम्हारा मतलब है...
नहीं, मैं समझ गई, बड़ी राहत मिली।
मैं सोच सकती हूँ।
मुझे यह फ़ोन लेना है।
एक बार फिर शुक्रिया। बहुत अच्छी खबर है।
जेन। कुछ पता है?
ग्रैंड जूरी नहीं होगी।
एफ़बीआई मामला निबटा रही है।
सार्जण्ट, केपीसीसी चालू करो।
जी, मैडम।
...मशहूर मानव अधिकार वकील
लॉस एंजेलिस शहर और प्रांत के रास्ते का काँटा,
जिन्होंने निपटारों में करोड़ों कमाए, उनकी हालत इस समय नाज़ुक है।
उनके मुवक्किल ब्लैक विडो, वेरॉनिका ऐलेन से लेकर
एलएपीडी डिटेक्टिव हैरी बॉश तक, और
धोखाधड़ी करने वाले विंसेंट फ़्रैंज़ेन रहे हैं,
जो आज सुबह गोली लगने से मृत पाए गए।
अभी पता नहीं कि क्या दोनों घटनाओं में संबंध है।
देखो। पहेली हल करने वाले आ गए।
बेनेट। सैंटियागो।
-बॉश। जे. एडगर। -जेड।
हैलो।
-कई दिन बाद मिले। आरएचडी कैसा है? -पहले से अच्छा है।
-मारपीट याद नहीं आती? -अब वह उम्र नहीं रही।
अच्छे लग रहे हो। आरएचडी तुम्हें रास आ गया।
एकदम आराम का काम है।
-तुम लोग हमारा मसला संभालने आए हो? -छोड़ो भी।
देखते ही समझ गए होगे कि यह आरएचडी का मामला है।
पैसे की पुजारिन चैंडलर।
वैसे भी, हमने सुना कि तुम्हें बहुत काम है।
दोनों में संबंध है।
-तुम्हारे साथ काम करना चाहूँगा। -मैं भी।
यह बात साफ़ है कि वह आया और गया।
तुम्हारे यहाँ भी ऐसा ही है?
बस इतना कि किसी तरह वह चैंडलर को एकदम खत्म नहीं कर पाया।
क्या पता अस्पताल पहुँचने से पहले खत्म हो जाए।
-उन दोनो मौतों का समय पता चला? -कल देर रात।
यह तो ताज़ा है। खून सूखा नहीं। क्या संबंध है?
आज सुबह उसकी एक बैठक थी।
उनकी फ़ाइलें देखने के लिए कोई स्पेशल मास्टर चाहिए।
इस समय कागज़ी कार्यवाही चालू है।
जिमी।
गोली लगने से?
पहली गोली से बचाया, दिल के पास से निकली?
इसे कहते हैं किस्मत।
अगर वह बच गई तो उसे लॉटरी का टिकट खरीदना चाहिए।
मुझे तुम्हारी बेटी से बात करनी है।
साथ रहकर सुन सकता हूँ?
सामान्य नियम लागू होंगे।
किसी कारण मुझे अनदेखा कर रहे हो?
नहीं।
बस लड़कों को लेकर, काम को लेकर उलझा हूँ।
मैं जबसे तुम्हें जानती हूँ, तबसे तुम्हारी नौकरी और बेटे थे।
तुम्हारे मन में जो भी चल रहा है, वह उसकी वजह नहीं।
अकसर उन्हें सुबह लेने आती हो?
नहीं। वह खुद गाड़ी चलाती थीं।
आज सुबह उन्होंने क्यों बुलाया?
जब सुनवाई या शपथ लेनी हो, तो उन्हें अच्छा लगता है कि कोई ले जाए।
ट्रैफ़िक पर न चिढ़कर, अपने काम पर ध्यान लगा पाती हैं।
-आज उन्हें कहाँ जाना था? -एक शपथ थी।
-एसईसी के साथ, शहर में। -उन्हें शपथ लेनी थी?
नहीं। उनके मुवक्किल विंसेंट फ़्रैंज़ेन को।
-विंसेंट फ़्रैंज़ेन को शपथ लेनी थी? -हाँ।
कुछ पता है, किस बारे में?
मुझे मुवक्किलों के बारे में बात नहीं करनी चाहिए।
हम तुम्हें उसकी इजाज़त दिलाने की कोशिश कर रहे हैं।
-स्पेशल मास्टर? -हाँ।
वह बच जाएँगी?
शायद,
तुम्हारी मेहरबानी से।
मैं बहुत थक गई हूँ।
अभी के लिए शायद इतना काफ़ी है।
जेरी तुम्हें घर छोड़ देगा।
तुमने अच्छा किया।
उसे तुम पर गर्व होगा।
हे भगवान।
लगता है आपके महकमे वाली तस्वीर को फ़ोटोशॉप किया।
अंदर वाले का काम है।
कुछ पता है, कौन?
नहीं।
इंटरनेट पर छाई हुई है?
मैं कोई बिल गेट्स नहीं और मुझे यह मिली।
तीन बटन दबाते ही।
मुझे पता करना है कि यह किसका काम है और उन्हें नज़ारा दिखाना चाहती हूँ।
अच्छे से।
बाप रे।
जी, मैडम।
तुम ठीक रहोगी?
मैं अंदर चलूँ?
आपको काम है।
-शुक्रिया। -हाँ।
और छोड़ने के लिए शुक्रिया।
फ़ोन पर किसी से बात कर सकती हो?
हाँ। ज़रूरत पड़ी तो।
शुक्रिया, जेरी।
पहले ही दिन से लॉस एंजेलिस के बाशिंदों की हिफ़ाज़त करना मेरा पहला मकसद रहा है।
एलएपीडी को कुछ करना होगा और ज़िम्मेदारी उठानी होगी।
इसलिए मैं भूतपूर्व डिप्टी चीफ़ नेस्तोर डेल्गाडो को फ़्रैंक ऐलेक्सैंडर
की जगह पुलिस कमिशन बोर्ड के लिए नियुक्त करती हूँ।
-चीफ़ डेल्गाडो? -शुक्रिया, मेयर।
"हिफ़ाज़त और सेवा।" एलएपीडी का मूलमंत्र।
अब उसे निभाने का समय आ गया है। गलत न समझें...
चीफ़।
दो लाशों वाले फ़्रैंज़ेन और चैंडलर मुकदमे पर काम कर रहे हो?
फ़्रैंज़ेन वाला।
चैंडलर वाला आरएचडी के पास है। रॉबर्टसन आगे है।
-चैंडलर कैसी है? -ऑपरेशन चल रहा है।
कोई अनुमान?
कहना मुश्किल है।
-और आग लगाने वाला मामला? -काम कर रहे हैं।
शायद बम गिराने वालों में से एक सुधर जाए।
कल रात महिलाओं वाली जेल में जो हुआ, उसके बाद...
शायद देख रहा होगा कि आगे क्या चारा है। पकड़ लेंगे।
पक्का तुम्हारे पास ज़रूरत से ज़्यादा काम नहीं है?
मैं संभाल सकता हूँ, सर।
-पक्का ऊबर नहीं बुलाना चाहते? -मेरी गाड़ी है।
तुम गाड़ी चलाते हो तो डर लगता है।
तुम्हारे और लॉस एंजेलिस शहर के लिए।
मेरे गाड़ी चलाने में क्या खराबी है?
जिमी, मैं दिन भर तुम्हारे साथ गाड़ी में थी और माला जप रही थी।
-नहीं पता था कि तुम कैथोलिक हो। -नहीं हूँ।
-संभलकर चलाता हूँ। -न्यू यॉर्क वालों की तरह चलाते हो।
-मैं न्यू यॉर्क का ही हूँ। -वह बात तो है।
कल मैं गाड़ी चलाऊँगी।
हाँ। गुड नाइट।
पहले तुम। किसी को रास्ते में टपका मत देना।
देखती जाओ।
गुड नाइट।
कुछ पीने चलोगी?
माफ़ करना। आज रात नहीं।
वह अपने काम में माहिर हैं।
मैं मानता हूँ।
उन्होंने एक बार कहा था, उन्हें अपना उपनाम बिल्कुल पसंद नहीं।
मुझे तो लगा कि उस पर जँचता है। उसे हमेशा पैसों से ही लगाव था।
चलिए भी, वह...
लालची होने के अलावा भी बहुत कुछ हैं।
पता है। जब अच्छी-खासी आकस्मिकता फ़ीस हो,
तो कभी विधवा और अनाथ को भी बचा लेती है।
नहीं, पता है। प्रणाली के मुताबिक चलती हैं।
नहीं। प्रणाली के साथ खेलती है।
बिलियर्ड की मेज़ की तरह। हर तरफ़ से।
उसका इतना तो हक बनता है।
बड़ी सख्त जान है।
उसके नाम।
पैसे की पुजारिन।
हनी के नाम।
किस सोच में डूबे हो?
बस... अपने भविष्य का सही-सही अनुमान लगा रहा हूँ।
और?
मुझे आगे के बारे में सोचना चाहिए।
शायद डेल्गाडो उतना बुरा कमिशनर नहीं होगा।
वह बहुत बुरा है।
वह ऐसा आदमी है जो नहीं जानता कि वह क्या नहीं जानता।
वह बस मेरी नौकरी लेना चाहता है।
तुम्हारी दूसरी पारी के बाद ले सकता है।
कौन सी दूसरी पारी?
मेरी पारी पूरी होते ही, वह उसे चीफ़ बना देगी।
यही सच है। अब मेरा कुछ नहीं होगा।
फिर भी तुमसे प्यार है।
लॉस एंजेलिस पुलिस विभाग हॉलीवुड स्टेशन
लेफ़्टिनेंट।
थोड़ा समय है?
हाँ। मेरे साथ ही चलो।
-मैंने तस्वीर देखी। -सभी ने देखी है।
मेरे साथ भी ऐसा कुछ हो चुका है।
गाड़ी के काँच पर कंडोम चिपका दिए थे।
छी।
है न?
कुछ पता है, ऐसा क्यों किया? वजह की ज़रूरत नहीं थी।
एक के साथ डेट पर नहीं गई।
-गए तो भी मुसीबत, न गए तो भी। -शुक्र है कि नहीं गई।
मैं समझ सकती हूँ।
कुछ पता है किसका काम है?
मेरे साथ? मैं सूची तैयार कर रही हूँ।
सीडर्स-साइनाई मेडिकल सेंटर
तो, तुमने कभी लंगोट नहीं बदला, है न?
मैंने टायर बदला है।
-मिस्टर और मिसेज़ अर्विंग। -डॉ. अग्रवाल।
-आप कार सीट लाए हैं। अच्छी बात है। -वह तैयार है?
आप उसे जल्दी घर ले जाना चाहती हैं...
-कोई परेशानी है? -कोई बड़ी बात नहीं।
जेम्स को हल्का सा हाइपरबिलूरूबिनिमिया है।
यह तो बड़ी बात लगती है।
जितनी है, उससे बड़ी लगती है। जेम्स को पीलिया है।
नवजात बच्चों में आम है।
समयपूर्व पैदा होने वाले अस्सी फ़ीसदी ग्रस्त होते हैं।
इलाज क्या है?
फ़ोटोथेरेपी। रोशनी।
कुछ दिन और। वादा रहा।
ज़रूर।
तुम्हें थोड़ी छुट्टी और मिल गई।
लंगोट बाँधने से?
बिल्कुल।
विंसेंट फ़्रैंज़ेन को जब मुकदमे के लिए अदालत बुलाया गया, तब देखा,
मिस चैंडलर के साथ, दफ़्तर में,
और जब हमने वीडियो टेप तैयार की कि वह एसईसी से क्या कहेंगे।
-वह भी दफ़्तर में ही? -हाँ।
और एसईसी की बैठक से पिछली रात, जब मैं उन्हें टेप की
कॉपी देने गई ताकि वह देख लें।
-बीचवुड कैन्यन वाले घर पर? -हाँ।
जिस रात उनकी हत्या की गई?
शायद।
वह वीडियो। उसमें क्या था?
विशेषाधिकार का उल्लंघन नहीं होगा।
स्पेशल मास्टर ने हमें उनकी फ़ाइलें दी हैं।
हनी... मिस चैंडलर चाहती थीं कि वह
एसईसी से जो भी कहें, एक बार दोहरा लें।
-कुछ पता है वह क्या कहने वाले थे? -हाँ। मैं उस कमरे में थी।
पूरा समय?
हाँ। हनी ने मुझे कैमरा संभालने को कहा था।
और तुम वहाँ थी और तुमने सुना।
हाँ।
तो, उन्होंने क्या कहा?
वह अपने धोखाधड़ी के आरोप को लेकर समझौता करना चाहते थे।
सोने के घोटाले को लेकर?
उन्होंने कहा कि उन्हें किसी बड़ी अनधिकृत व्यापार योजना की खबर थी।
किसी का नाम लिया?
बस एक का। हेज फ़ंड वाला बंदा, कार्ल रॉजर्स।
उनकी कहानी दोहराने के बाद क्या हुआ?
मैंने कॉपी बनाईं।
वीडियो की?
एक मिस चैंडलर और एक मिस्टर फ़्रैंज़ेन के लिए।
डीवीडी?
यूएसबी ड्राइव।
मैंने एक मैडम को दी और दूसरी वाली बीचवुड कैन्यन घर ले गई।
-फ़्रैंज़ेन को देखा? -उन्होंने दरवाज़ा खोला।
उन्हें दी, और उसे देखने के लिए एक लैपटॉप।
-कितने बजे? -साढ़े नौ, पौने दस।
मैं अभी आया।
बीचवुड से तुम्हें कोई यूएसबी ड्राइव और लैपटॉप मिला?
नहीं।
और चैंडलर के घर से?
-यूएसबी ड्राइव मिली? -नहीं।
हत्यारा ले गया।
किसी को पता नहीं चलना चाहिए कि मैडी ने वीडियो टोप बनाई थी।
ठीक है।
समझदार बनकर मेरे पास आने के बजाय...
"मर्द की तरह" कहने वाले थे न?
तुम कह रही हो, मैं नहीं।
समझदार बनकर, इसने शिकायत दर्ज की, आईए जाँच शुरू करवाई,
जिसमें हम सब फँसे हुए हैं और जिसमें मेरा इतना समय बर्बाद हो रहा है।
मैं तो कहता हूँ नतीजे का इंतज़ार करते हैं।
बात हद से बाहर हो गई है। एक और हादसा हुआ है,
और सार्जण्ट मैंकीविक्ज़ ने एक और 128 खोली है।
तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है कि मेरे अफ़सर,
मेरा कोई भी अफ़सर, इस बेकार काम में शामिल है।
घबराओ मत, मैं इकट्ठा कर रही हूँ।
ज़रूर।
सच तो यह है, बिलेट्स,
कि तुम कुछ लोगों से पंगा ले लेती हो।
तुम्हारे बारे में भी यही लगता है।
-किसी से भी पूछ लो। -सुनो। ज़रा धीरज से काम लेते हैं।
लेफ़्टिनेंट, तुम्हारे पास कोई सबूत है कि कौन ज़िम्मेदार है?
मुझे शक है।
पर सबूत।
अभी तक तो नहीं, पर मिल जाएगा।
यह लीजिए।
देखते हैं आईए क्या कहता है।
तब तक, आप लोगों को तरीके से पेश आना है।
इस हेज फ़ंज वाली हस्ती से शुरू करते हैं।
कार्ल रॉजर्स।
हेजफ़ंड वाले गवाहों पर हमले नहीं करवाते।
तो, और क्या है?
फ़्रैंज़ेन करोड़ों के भेदिया व्यापार
योजना के बारे में मुँह खोलने वाला था।
-उसका वही कहना था। खुद को बचाने के लिए। -शक है, बात नोट की जाती है।
-उनमें और क्या संबंध है? -गोली चलाने वाला।
वही अंदाज़।
कुल मिलाकर, यह बहुत बड़ा इत्तिफ़ाक होगा।
हम इत्तिफ़ाक में यकीन नहीं करते। ऐसे किसी पर नहीं।
-चैंडलर कैसी है? -ठीक है।
हालत नाज़ुक है। उसे बेहोश रखा गया है।
बचने के क्या आसार हैं?
हैलो।
तुमने अच्छा किया।
शुक्रिया।
तुम ठीक हो?
हाँ।
वह कैसी हैं?
कुछ पता चला?
आज सुबह अस्पताल से बात की। साँसें ले रही है।
-वह सख्त हैं। -हाँ, वह तो है।
उनके बचने के क्या आसार हैं, पापा?
और मुझसे झूठ मत कहिएगा।
अच्छे नहीं हैं।
अभी नहीं बता सकते।
पर अभी तक किस्मत अच्छी रही।
अच्छी? दो बार गोली लगने के बाद?
गोलियाँ दिल से बचकर निकलीं।
हमें लगता है पहली वाली हाथ में लिए कॉफ़ी मग में जाकर लगी,
हल्के से बचाया।
और दूसरी वाली?
वह भी कुछ दूर से निकली।
वह मरी या नहीं, निशानची ने देखना ज़रूरी नहीं समझा।
तो, हाँ,
उसकी किस्मत अच्छी रही।
घर छोड़ दूँ? कोई तुम्हें घर छोड़ देगा।
एन्टोनियो लेने आ रहा है। जल्दी खा लेंगे।
सुनो, मैड्स, इस बारे में सब से संभलकर बात करना,
एन्टोनियो से भी।
किसी को पता न चले कि उस कमरे में तुम थी।
समझ गई।
अच्छा।
-संभलकर रहना। -हमेशा।
अब निकलो। बाद में फ़ोन करना।
करूँगी।
तो, कैसा रहा?
ठीक था।
मुश्किल नहीं था?
जज़्बाती तौर पर?
मुझे जो पता है, उन्हें बता दिया।
यह खुशबू कैसी है?
देखना।
मैंने बस उनकी बात सुनी।
उनके शब्दों में, एफ़बीआई इसे "निबटा रही है। ग्रैंड जूरी नहीं होगी।
"बहुत अच्छी खबर है। यकीन करोगे?"
पर वह हैरान लगी?
बिल्कुल।
-बात से खुश थी। -हाँ।
राहत में थी।
और कुछ? कोई नाम लिया?
न। मुझे बस इतना ही पता है।
बड़ी मेहरबानी।
यह आपकी वारदात रपट। हंटर और लॉयड ने मदद माँगी थी।
और लेनर्ड और नॉरिस ने कोड 6 का पालन नहीं किया।
-बीच में ही धोखा दे गए। -शुक्रिया।
कौन किसे बीच में ही धोखा दे गया, और मुझे पता क्यों नहीं था?
और यह धोखा क्या है?
बात को अपने तक रखोगे?
हंटर और लॉयड ने बताया कि एक संभाव्य 415 स्थिति थी, बंदूक थी,
और उन्होंने मदद माँगी।
लेनर्ड और नॉरिस उसी इलाके में थे और उन्होंने फ़ोन का जवाब दिया,
पर पहुँचे नहीं।
उस तरह का धोखा।
बॉश।
शेरिफ़ के दफ़्तर से बर्नीस जेनकिन्स, ऑपरेशन सेफ़ जेल्स।
आपकी क्या मदद करूँ?
हमने पेड्रो आल्वरेज़ को पकड़ रखा है।
आग वाले मसले में संदिग्ध है?
बोतल वाला विस्फोटक फेंका था। स्पीकर पर डालूँ?
-मेरा साथी यहीं है। -ज़रूर।
आल्वरेज़ की क्या बात है?
उसका वकील अपने मुवक्किल को बाकियों से अलग रखना चाहता है।
-ज़रूर चाहता होगा। -यह वकील ने कहा या आल्वरेज़ ने?
वकील ने कहा कि मुवक्किल ने दरख्वास्त की है।
-इजाज़त मिल गई? -विचार हो रहा है।
-सोचा कि आपको आगाह कर दूँ। -बड़ी मेहरबानी।
काम को ज़रा लटका देंगी? हम पहले उससे बात कर लें।
-तलब बढ़ाना चाहते हैं, हाँ? -बिल्कुल।
हमें पता है कि न्याय मिलने में बहुत समय लगता है।
शुक्रिया। बाय।
-आल्वरेज़ ने मायोरीस्ता के बारे में सुना। -एहसास हुआ।
और यह क्या है?
हैरल्ड और बेल्स से मुर्गी और गोश्त।
अच्छा खाना 10 नंबर से आगे ही मिलता है।
तुम्हारे बर्तन भी गुडविल के हैं।
सबसे बेहतरीन ही चाहिए।
अच्छा है।
-ज़्यादा तीखा नहीं? -नहीं।
गोश्त के चलते थोड़ा तीखा है। चाहो तो, तीखी चटनी भी है।
नहीं चाहिए। यही काफ़ी तीखा है।
मैं कभी गसेज़ फ़्राइड चिकन से आगे नहीं गई, पर अब सोचना पड़ेगा।
मुझे लगा आज कुछ खास खिलाना चाहिए।
यह खास है, पर आज का दिन उतना बुरा नहीं था।
चैंडलर वाली घटना को समझने की कोशिश कर रही हो?
"समझने की कोशिश"?
हाँ, संभल रही हो।
हाँ, मैं मतलब समझ गई।
हे भगवान, एन्टोनियो, एक ही दिन तो हुआ है। अभी भी समझने की कोशिश कर रही हूँ।
माफ़ करना। मुझे लगा अगर बात करोगी तो अच्छा रहेगा।
अंदर का सब बाहर निकालो।
अभी बात कर रही हूँ।
नहीं, सच में बात करना।
वह तुम्हारे लिए क्या हैं।
चलो। अच्छी बात है।
बोलो। बताओ मुझे कैसा महसूस होना चाहिए।
अफ़सोस होना चाहिए।
घंटों तक डिटेक्टिव मुझसे पूछताछ करते रहे,
नहीं चाहती कि बॉयफ़्रेंड पूछताछ करे।
-किसे फ़ोन कर रही हो? -ऊबर।
कमाल है। गाड़ी में बैठो, एक शब्द नहीं कहना पड़ता,
ड्राइवर कुछ नहीं कहता, फिर आप घर पहुँच जाते हैं।
-परेशान करने वाला कोई नहीं। -अच्छा।
अच्छा।
मुझे माफ़ करना।
तीखी चटनी देना।
मेरे पास कहने लायक कुछ नहीं।
ला मायोरीस्ता ने मुँह नहीं खोला, फिर भी उसे मार डाला।
-कैसे पता? -क्या?
-कि उसने मुँह नहीं खोला। -तुम क्या जानते हो?
वही जो सभी को पता है।
वह समझौता कर रही थी। उन्होंने उसे खत्म कर दिया।
-तुम्हारा भी वही हाल हो सकता है। -मैं मुँह नहीं खोल रहा।
हाँ, पर अगर बात फैल गई कि मुँह खोल रहे हो...
-पर नहीं खोल रहा। -पर खोल रहे हो। अभी।
एमे को पता चला तो, बाप रे।
-कुछ नहीं कहूँगा। -फ़र्क नहीं पड़ता।
एमे अधूरे काम पूरे कर रहा है। ला मायोरीस्ता।
तुम भी अधूरा काम हो, पेड्रो।
एमे को तुम पर भरोसा नहीं,
तुम चाहे जितने भी वफ़ादार हो।
समझ रहे हो?
समझ रहा हूँ। मुझे कहीं और भेजा जा रहा है।
हाँ, पर वह हम पर निर्भर है।
-वकील ने नहीं कहा। -बेहतर वकील चाहिए।
-दफ़ा हो। -तुमने और ट्रेयो ने औरतों-बच्चों को मारा।
यहाँ बहुत हैं जो मुफ़्त में तुम्हें मार डालेंगे।
पता है क्या चाहिए। बाकियों से अलग, अकेले के लिए कोठरी।
वह तो मुझे मिलेगी। तुम्हारी ज़रूरत नहीं, साले।
-खुद से यही कहते रहो। -बात कुछ ऐसी है।
हमारे कहते ही, तुम सार्वजनिक जेल में पहुँच जाओगे।
-कब तक बचोगे? -ज़्यादा देर नहीं।
बिल्कुल नहीं।
हमें जो चाहिए, बता दो, हम तुम्हारे लिए वही करेंगे।
बता दो कि बम गिराने का
-हुक्म किसने... -पेन्या ने।
पता है वह पेन्या ही था।
हमें यह भी पता है कि इस समय वह तुम्हारे बारे में सोच रहा है,
कि तुम्हारे साथ क्या करे।
तो?
पहले मुझे सुरक्षा चाहिए।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम