Γεια σου, Βίνσεντ. Χάνι Τσάντλερ. Συγγνώμη που παίρνω τέτοια ώρα.
Απλώς μια υπενθύμιση να ξαναδείς το βίντεο της κατάθεσης
πριν τη συνάντησή μας αύριο.
Ωραία. Τα λέμε το πρωί.
Βίνσεντ, εγώ πάλι.
Ετοιμάζομαι να φύγω για το κέντρο.
Πάρε με, στείλε μου μήνυμα. Συνάντησέ με στο λόμπι.
Μην αργήσεις. Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
ΜΠΟΣ
"Φεγγαράκι μου Λαμπρό";
Δεν σου αρέσει; Δεν είναι αργά, μπορούμε να το αλλάξουμε.
Μια χαρά είναι. Είμαι σίγουρος ότι θα του αρέσει.
Μπορεί να μας τρελάνει. Είχαν και Μπραμς.
-Λατρεύω τον Μπραμς. -Μήπως να πάρουμε αυτό;
Είσαι λίγο αγχωμένη;
Λίγο.
Εσύ;
Με την καλή έννοια.
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Απόλαυσέ το.
Να απολαύσω τι;
Την τελευταία σου μέρα χωρίς πάνες.
Θα δούμε.
Γιατί δεν πήρες το μήνυμα;
Το άφησε στο τηλέφωνο της δουλειάς και ξέχασα να κάνω εκτροπή στο κινητό.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι χτες βράδυ.
Δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Λοιπόν, τι ξέρουμε;
Η μαφία καθάρισε τη Λα Μαγιορίστα πριν κλείσει συμφωνία και ομολογήσει.
Προειδοποιούν τον Άλβαρεζ.
Το κατάλαβε καλά.
Ίσως να το εντείναμε για να τον κάνουμε να μιλήσει.
-Ποιος να μιλήσει; -Ο Άλβαρεζ.
Αφήστε τον Άλβαρεζ. Έχουμε διπλό φόνο στο Μπίτσγουντ Κάνιον.
Πήρε η καθαρίστρια σήμερα το πρωί.
Φαίνεται ότι ξεκίνησαν καλά το πάρτι.
-Δεν τελείωσε τόσο καλά. -Να χαίρεσαι που δεν σε κάλεσαν.
Φαγητό απ' έξω, βαλίτσες.
Δεν φαίνεται να μένει κανείς εδώ. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες ή...
Βραχεία μίσθωση;
Γεια, Μπος.
Τι γίνεται εκεί;
Αν χρειάζεσαι βοήθεια, μπορούμε να είμαστε εκεί σε 15 λεπτά.
Βρες μου μια διεύθυνση.
Διεύθυνση.
Ωραία.
Εντάξει. Τι έχεις;
Κάνιον Κόουβ 4937. Μοιάζει με κάποιο είδος βραχείας μίσθωσης.
Άρα χρειάζεσαι τον ιδιοκτήτη, τον διαχειριστή της οικίας,
το γραφείο ενοικίασης, άδειες και όλα τα σχετικά.
Ξέρεις τη διαδικασία.
Ψάχνω σαν τον βλάχο.
"Βλάχο";
Άσε με. Κάνει ρίμα.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Ποια είναι η διεύθυνση;
Κάνιον Κόουβ 4937.
Κατάντησα στη δύση της καριέρας μου
να γίνω γραμματέας με σήμα.
Ας πήγαινα και στην Τροχαία, τότε.
Μπρόντερικ Κρόφορντ.
Ένας ξεχασμένος άνθρωπος.
Διπλός πυροβολισμός.
Χωρίς εμφανή τραύματα εξόδου.
Μικρού διαμετρήματος.
Κοντινή εμβέλεια. Βολές στη σειρά, καμένο ύφασμα.
Επαγγελματίας;
Ας μη βγάζουμε συμπεράσματα.
Αλεσάντρα Ντάουντ, Μακάντεν Πλέις, φακοί επαφής, 27 ετών.
Σκατά! Ο νεκρός είναι ο Βίνσεντ Φράνζεν.
-Ο απατεώνας; -Ο πελάτης της Τσάντλερ.
Και η γυναίκα;
Όχι η κυρία Φράνζεν, υποθέτω.
Δεν μοιάζει με "διακοπές με τη σύζυγο".
Τελικά, ίσως γίνεις ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
Παραείναι εντυπωσιακός ο φόνος για θυμωμένο επενδυτή ή ζηλιάρα σύζυγο.
Το αποκλείουμε;
Προς τα εκεί τείνω.
Επαγγελματίας.
Ριντ, αξιωματικός υπηρεσίας του Χόλιγουντ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Αναμείνατε, θα σας συνδέσω με το γραφείο του ντετέκτιβ.
-Γκρέις. -Λουέλα. Θα μου βρεις ένα περιστατικό;
Αστυνόμοι Λέναρντ και Νόρις.
Η Χάντερ και η Λόιντ ίσως αγνοήθηκαν ενώ ζήτησαν ενισχύσεις.
-Οι δυο γόηδες. -Ναι. Γρήγορα και μεταξύ μας, παρακαλώ.
Ευκολάκι.
Αξιωματικός υπηρεσίας Χόλιγουντ.
Να πάρει. Αρρωστημένο.
Με κάθε έννοια της λέξης. Κάπως αστείο, όμως.
Κατά έναν διεστραμμένο τρόπο.
Η υπαστυνόμος όπως δεν τη φαντάστηκες ποτέ.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Θα μείνει στο μυαλό μου για πάντα.
Τι θα μείνει στο μυαλό σου;
Τι είναι τόσο συναρπαστικό;
Για να δω.
ΣΚΑΣΕ ΛΕΣΒΙΑ ΤΣΟΥΛΑ
-Εσύ το έφτιαξες; -Όχι βέβαια, αρχιφύλακα.
-Το λάβαμε με email. -Ναι.
Μην το σβήσεις.
Πάμε στο γραφείο μου.
Έχουμε να κάνουμε κάποια χαρτιά.
-Μάλιστα, κύριε. -Ναι.
-Γραφείο της κας Τσάντλερ. -Χάρι Μπος για τη Χάνι Τσάντλερ.
Δεν είναι εδώ. Θα αφήσετε μήνυμα;
Να καλέσει τον ντετέκτιβ Μπος. Είναι πολύ σημαντικό.
Αν ξέρεις ποια πήρες, τότε ξέρεις τι να κάνεις.
Τσάντλερ, πάρε με αμέσως.
Πρόκειται για τον πελάτη σου, τον Φράνζεν.
Μπος.
Το Λος Άντζελες είναι μια μικρή κωλοπόλη, το ξέρεις;
Πες μου.
Ιδιοκτήτρια του Κάνιον Κόουβ 4937 είναι η παλιά σου φίλη, η Χάνι Τσάντλερ.
Νοικιασμένο ακίνητο;
Δεν έχει καταχωρηθεί στο Airbnb ή άλλη εταιρεία βραχείας μίσθωσης.
Άδειες, παρακρατήσεις;
Μπα, της ανήκει ξεκάθαρα.
Ο Κρέιτ πιστεύει ότι πρόκειται για τοποθεσία για ραντεβουδάκια.
-Ερωτική φωλιά. -Σαν το τραγούδι "Hernando's Hideaway".
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι τρέχει, μπαμπά;
-Ξέρεις πού είναι η Τσάντλερ; -Σπίτι. Γιατί;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Πότε μίλησες τελευταία φορά μαζί της;
Σήμερα το πρωί.
Πάω να την πάρω. Μόλις έφτασα σπίτι της.
Όχι. Μάντι, πάρκαρε πιο κάτω.
Μη χτυπήσεις κουδούνι και μην μπεις μέσα. Περίμενέ με. Έρχομαι.
Τι συμβαίνει; Με τρομάζεις.
Κάνε ό,τι σου λέω. Περίμενέ με. Έρχομαι.
-Τι τρέχει; -Το σπίτι ανήκει στην Τσάντλερ.
-Δεν μπορώ να τη βρω. -Σκατά.
Αν ξέρεις ποια είμαι, τότε ξέρεις τι να κάνεις.
Κυρία Τσάντλερ;
Θεέ μου.
Θεέ μου! Κυρία Τσάντλερ!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Άμεση Δράση, ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Ηρέμησε, γλυκιά μου.
Ηρέμησε.
Όταν λες "τέλος", εννοείς...
Όχι, το ξέρω, είναι μεγάλη ανακούφιση.
Μπορώ να το φανταστώ.
Πρέπει να απαντήσω.
Ευχαριστώ και πάλι. Σπουδαία νέα.
Τζεν. Μάντεψε.
Δεν περνάμε δίκη.
Το FBI κλείνει την υπόθεση.
Αρχιφύλακα, βάλε KPCC.
Μάλιστα, κυρία.
...επιφανής δικηγόρος για τα πολιτικά δικαιώματα
και αγκάθι για την πόλη και την κομητεία του Λος Άντζελες,
βγάζοντας εκατομμύρια σε διακανονισμούς, βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
Οι πελάτες της έχουν ευρεία γκάμα, από τη διάσημη Μαύρη Χήρα, Βερόνικα Άλεν,
μέχρι τον ντετέκτιβ του ΑΤΛΑ Χάρι Μπος
και τον εκατομμυριούχο απατεώνα Βίνσεντ Φράνζεν,
ο οποίος βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.
Δεν γνωρίζουμε ακόμα αν τα δύο περιστατικά συνδέονται.
Για δες. Έφτασε το ιππικό.
Μπένετ. Σαντιάγκο.
-Μπος. Τζέι Έντγκαρ. -Τζεντ.
Γεια.
-Πάει καιρός. Πώς είναι η ΔΕΕ; -Καλύτερα από τον δρόμο.
-Δεν σου λείπει η δράση; -Μεγάλωσα πια.
Φαίνεσαι καλά. Σου πάει η ΔΕΕ.
Είναι σαν κρουαζιέρα.
-Ήρθατε να μας πάρετε την υπόθεση; -Έλα τώρα.
Ήξερες εξαρχής ότι η υπόθεση είναι για τη ΔΕΕ.
Η διαβόητη Χάνι "Λεφτά" Τσάντλερ.
Άλλωστε, μαθαίνουμε ότι έχετε δουλειά.
Συνδέονται.
-Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. -Κι εγώ το ίδιο.
Ξεκάθαρο από πού ήρθε και από πού έφυγε.
Παρόμοια σκηνή με τη δική σου;
Ναι, όμως, για κάποιον λόγο, δεν σκότωσε την Τσάντλερ επιτόπου.
Δεν θα με σοκάρει αν πεθάνει στο νοσοκομείο.
-Ώρα θανάτου στον δικό σου φόνο; -Αργά χθες το βράδυ.
Αυτό είναι τωρινό. Το αίμα δεν έχει ξεραθεί. Πώς συνδέονται;
Είχε μια συνάντηση σήμερα το πρωί.
Θα χρειαστούμε εμπειρογνώμονα για να δούμε τα αρχεία της.
Αυτήν τη στιγμή γίνεται το αίτημα.
Τζίμι.
Γδάρσιμο από σφαίρα;
Εξέτρεψε την πρώτη βολή τόσο ώστε να μην τη βρει στην καρδιά;
Μιλάμε για απίστευτη τύχη.
Αν ζήσει, πρέπει να αγοράσει λαχείο.
Πρέπει να μιλήσω στην κόρη σου.
Πειράζει να ακούω;
Ισχύουν οι γνωστοί κανόνες.
Με αποφεύγεις για κάποιον λόγο;
Όχι.
Απλώς τα παιδιά, η δουλειά.
Έχεις παιδιά και δουλειά όσον καιρό σε γνωρίζω.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, αλλά δεν είναι αυτό.
Συνήθως την πηγαίνεις στη δουλειά;
Όχι. Συνήθως πηγαίνει μόνη της.
Γιατί ήθελε να την πας εσύ σήμερα το πρωί;
Της αρέσει να την πηγαίνουν όταν έχει κάποια ακρόαση ή κατάθεση.
Τη βοηθά να επικεντρώνεται στα νομικά κι όχι στον δρόμο.
-Πού πήγαινε σήμερα; -Είχε μια κατάθεση.
-Στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς. -Εκείνη θα κατέθετε;
Όχι. Ένας από τους πελάτες της. Ο Βίνσεντ Φράνζεν.
-Ο Βίνσεντ Φράνζεν θα έδινε κατάθεση; -Σωστά.
Γνωρίζεις για ποιο πράγμα;
Νομίζω ότι δεν μπορώ να μιλάω για πελάτες.
Προσπαθούμε να βρούμε έναν τρόπο για να μπορέσεις.
-Εμπειρογνώμονα; -Σωστά.
Θα ζήσει;
Μπορεί,
χάρη σε σένα.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Είμαστε εντάξει για την ώρα.
Θα πω στον Τζέρι να σε πάει σπίτι.
Τα πήγες περίφημα.
Θα ήταν περήφανη για σένα.
Ο Χριστός και η Παναγία.
Φαίνεται ότι επεξεργάστηκαν την επαγγελματική σου φωτογραφία.
Δουλειά από μέσα.
Έχεις ιδέα ποιος;
Καμία.
Είναι σε όλο το διαδίκτυο;
Δεν είμαι κι ο Μπιλ Γκέιτς, αλλά το βρήκα.
Τρία πατήματα πλήκτρων.
Θέλω να βρω ποιοι το έκαναν και να τους κρεμάσω από τα όσχεά τους.
Με αγκίστρια.
Πόνεσα.
Μάλιστα, κυρία.
Θα είσαι εντάξει;
Θέλεις να έρθω μέσα;
Έχεις δουλειά να κάνεις.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Και ευχαριστώ που με έφερες.
Έχεις κάποιον να τηλεφωνήσεις;
Ναι. Αν χρειαστεί.
Ευχαριστώ, Τζέρι.
Από την πρώτη μέρα, έθεσα την ασφάλεια των κατοίκων ως προτεραιότητά μου.
Η αστυνομία του ΛΑ πρέπει να 'ναι αποτελεσματική και υπόλογη.
Για τον σκοπό αυτό, διορίζω τον πρώην Αναπληρωτή Αρχηγό Νέστορ Ντελγκάδο
στη θέση του Φρανκ Αλεξάντερ στο Συμβούλιο της Αστυνομικής Επιτροπής.
-Αρχηγέ Ντελγκάδο; -Ευχαριστώ, δήμαρχε.
"Προστάτεψε και υπηρέτησε" είναι το σλόγκαν της αστυνομίας του Λ.Α.
Ήρθε η ώρα να το ακολουθήσουμε. Να είστε σίγουροι...
Αρχηγέ.
Δουλεύεις στον διπλό φόνο Φράνζεν και στην υπόθεση Τσάντλερ;
Έχουμε τον Φράνζεν.
Η ΔΕΕ παίρνει την Τσάντλερ. Αρχηγός ο Ρόμπερτσον.
-Πώς είναι η Τσάντλερ; -Στο χειρουργείο.
Πρόγνωση;
Παράτολμη.
-Και η υπόθεση εμπρησμού; -Τη δουλεύω.
Περιμένω τον έναν βομβιστή να μετανοήσει.
Μετά από αυτό που συνέβη χθες στις γυναικείες φυλακές...
Μάλλον επανεξετάζει τις επιλογές του. Θα έρθει στα νερά μας.
Μήπως έχεις αναλάβει περισσότερα από όσα μπορείς να φέρεις εις πέρας;
Τα καταφέρνω, κύριε.
-Σίγουρα δεν θες να καλέσω ταξί; -Έχω το αμάξι μου.
Ανησυχώ για σένα όταν οδηγείς.
Και για σένα και για την πόλη.
Τι κακό έχει ο τρόπος που οδηγώ;
Τζίμι, ήμουν μαζί σου όλη μέρα στο αμάξι και κρατούσα το ροζάριό μου.
-Δεν ήξερα ότι ήσουν Καθολική. -Δεν είμαι.
-Οδηγώ αμυντικά. -Οδηγείς σαν Νεοϋορκέζος.
-Είμαι Νεοϋορκέζος. -Το κατάλαβα.
Αύριο οδηγώ εγώ.
Ναι. Καληνύχτα.
Πήγαινε πρώτος. Κοίτα μη χτυπήσεις κανέναν φεύγοντας.
Φάε τη σκόνη μου.
Καληνύχτα.
Έχεις όρεξη για ποτό;
Λυπάμαι. Όχι απόψε.
Είναι η καλύτερη σε αυτό που κάνει.
Συμφωνώ.
Μου είπε κάποτε ότι μισεί το παρατσούκλι της.
Πάντα πίστευα ότι της ταίριαζε. Πάντα ενδιαφερόταν για τα λεφτά.
Έλα τώρα, είναι...
πολλά παραπάνω από μισθοφόρος.
Το ξέρω. Περιστασιακά, υπερασπίζεται χήρες και ορφανά,
όταν υπάρχει ενδεχόμενο μεγάλης αμοιβής.
Το ξέρω. Δουλεύει το σύστημα.
Όχι. Παίζει το σύστημα.
Σαν τραπέζι μπιλιάρδου. Κάθε γωνία.
Να μην είμαι άδικος μαζί της.
Είναι σκληρό καρύδι.
Στην υγειά της.
Στη "Λεφτά".
Στη Χάνι.
Τι σκέφτεσαι;
Απλώς κάνω μια ρεαλιστική εκτίμηση των μελλοντικών επιλογών μου.
Και;
Καιρός να αρχίσω να σκέφτομαι τι θα ακολουθήσει.
Ίσως ο Ντελγκάδο να μην είναι τόσο κακός ως διοικητής.
Είναι μια καταστροφή.
Τέλειο παράδειγμα ανθρώπου που δεν ξέρει τι δεν γνωρίζει.
Αυτό που θέλει είναι η δουλειά μου.
Μπορεί να την πάρει μετά τη δεύτερη θητεία σου.
Ποια δεύτερη θητεία;
Θα τελειώσω τη θητεία μου και θα τον κάνει αρχηγό.
Ας το παραδεχτούμε. Δεν έχω ελπίδες.
Θα σ' αγαπώ έτσι κι αλλιώς.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΤΜΗΜΑ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Υπαστυνόμε.
Έχεις ένα λεπτό;
Έλα να περπατήσουμε.
-Είδα τη φωτογραφία. -Όλοι την έχουν δει.
Έχω αντιμετωπίσει κι εγώ τέτοιες αηδίες.
Χρησιμοποιημένα προφυλακτικά στο αμάξι.
Αηδία.
Μεγάλη.
Ξέρεις γιατί το έκαναν; Όχι ότι χρειάζονται λόγο.
Είχα απορρίψει έναν από αυτούς.
-Καταδικασμένη ό,τι κι αν κάνεις. -Χαίρομαι που δεν δέχτηκα.
Καταλαβαίνω.
Έχεις ιδέα ποιος το έκανε;
Εγώ; Φτιάχνω μια λίστα.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΝΤΑΡΣ-ΣΙΝΑΪ
Δεν έχεις αλλάξει ποτέ πάνα, σωστά;
Έχω αλλάξει λάστιχο.
-Κύριε και κυρία Ίρβινγκ. -Δρ Αγκρούαλ.
-Έχετε και καθισματάκι αυτοκινήτου. Ωραία. -Είναι έτοιμος;
Ξέρω ότι ανυπομονείτε να έρθει σπίτι...
-Συμβαίνει κάτι; -Τίποτα σοβαρό.
Ο Τζέιμς έχει μια ήπια μορφή υπερχολερυθριναιμίας.
Ακούγεται σοβαρό.
Ακούγεται χειρότερο από ό,τι είναι. Ο Τζέιμς έχει ίκτερο.
Κοινό στα νεογνά.
Πολλά νεογέννητα το έχουν. Και περίπου το 80% των πρόωρων.
Ποια είναι η θεραπεία;
Φωτοθεραπεία. Φως.
Λίγες μέρες ακόμα. Το υπόσχομαι.
Φυσικά.
Φαίνεται ότι παίρνεις αναστολή.
Από τις πάνες;
Ακριβώς.
Είδα τον Βίνσεντ Φράνζεν στο δικαστήριο όταν του απαγγέλθηκε η κατηγορία,
στο γραφείο, σε συνάντηση με την κα Τσάντλερ
και όταν βιντεοσκοπήσαμε τι θα έλεγε στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
-Πάλι στο γραφείο; -Ναι.
Και το βράδυ που του άφησα το βίντεο για να προετοιμαστεί,
πριν τη συνάντηση με την Επιτροπή.
-Στο σπίτι στο Μπίτσγουντ Κάνιον; -Σωστά.
Τη βραδιά που σκοτώθηκε;
Υποθέτω.
Το βίντεο. Τι περιείχε;
Δεν παραβιάζεις το απόρρητο.
Ο εμπειρογνώμονας μας έδωσε πρόσβαση στα αρχεία της.
Η Χάνι - η κα Τσάντλερ, του είχε πει
να προβάρει τι θα έλεγε στην Επιτροπή.
-Γνωρίζεις τι θα τους έλεγε; -Ναι. Ήμουν στο δωμάτιο.
Όλη την ώρα;
Ναι. Η Χάνι μού ζήτησε να χειριστώ την κάμερα.
Και έμεινες και άκουσες.
Ναι.
Και ποια ήταν η ιστορία του;
Ήθελε να κάνει μια συμφωνία για τις κατηγορίες απάτης.
Την απάτη με τον χρυσό;
Είπε ότι γνώριζε για μια τεράστια επενδυτική απάτη.
Είπε ονόματα;
Μόνο ένα. Έναν τύπο με αμοιβαία κεφάλαια. Τον Καρλ Ρότζερς.
Αφού πρόβαρε την ιστορία του, τι έγινε μετά;
Έκανα αντίγραφα.
Του βίντεο;
Ένα για την κα Τσάντλερ και ένα για τον κο Φράνζεν.
Σε DVD;
Στικάκια.
Της έδωσα το ένα και πήγα το άλλο στο σπίτι του Μπίτσγουντ Κάνιον.
-Είδες τον Φράνζεν; -Άνοιξε την πόρτα.
Του το έδωσα μαζί με ένα λάπτοπ για να το δει.
-Τι ώρα; -Στις 9:30, 9:45.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Βρήκατε ένα στικάκι και ένα λάπτοπ στο Μπίτσγουντ;
Όχι.
Στο σπίτι της Τσάντλερ;
-Στικάκι; -Όχι.
Τα έχει ο εκτελεστής.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι η Μάντι ήταν στη βιντεοσκόπηση.
Έγινε.
Αντί να έρθει σε μένα σαν ενήλικας...
Θα έλεγες "σαν άντρας", έτσι δεν είναι;
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Σαν ενήλικας, υποβάλλει παράπονο, πυροδοτεί έρευνα στο Ε.Υ.
στην οποία μπλεκόμαστε όλοι και μου έχει φάει πολύ χρόνο.
Λέω να περιμένουμε τα αποτελέσματα.
Χειροτέρεψε. Υπήρξε κι άλλο περιστατικό
και ο αρχιφύλακας Μάνκιεβιτς άνοιξε κι άλλη αναφορά.
Δεν έχεις καμία απολύτως απόδειξη ότι οι αστυνομικοί μου,
οποιοσδήποτε από αυτούς, εμπλέκεται σε αυτήν τη μαλακία.
Μην ανησυχείς, μαζεύω στοιχεία.
Φέρ' τα να τα δούμε.
Ας είμαστε ειλικρινείς, Μπίλετς,
προκαλείς κάτι αρνητικό σε μερικούς.
Στα μούτρα σου, Ντον.
-Ρώτα όποιον θες. -Ας κάνουμε όλοι ένα βήμα πίσω.
Υπαστυνόμε, έχεις αποδείξεις για το ποιος ευθύνεται;
Έχω τις υποψίες μου.
Αποδείξεις, όμως;
Όχι ακόμα, αλλά θα βρω.
Ορίστε, αυτό ακριβώς.
Ας περιμένουμε να δούμε τι θα πει το ΕΥ.
Στο μεταξύ, εσείς οι δυο πρέπει να είστε ευγενικοί μεταξύ σας.
Ας ξεκινήσουμε με αυτόν τον τύπο των αμοιβαίων κεφαλαίων.
Καρλ Ρότζερς.
Οι επενδυτές δεν κανονίζουν εκτελέσεις μαρτύρων.
Οπότε, τι άλλο έχουμε;
Ο Φράνζεν ήταν έτοιμος να αποκαλύψει
μια επενδυτική απάτη εκατομμυρίων.
-Έτσι είπε. Για να σώσει το τομάρι του. -Δεν είναι σίγουρο, το σημειώνω.
-Τι άλλο τους συνδέει; -Ο εκτελεστής.
Ίδια μέθοδος.
Συνολικά, θα ήταν μια τεράστια σύμπτωση.
Δεν πιστεύουμε στις συμπτώσεις. Όχι έτσι.
-Πώς είναι η Τσάντλερ; -Σταθερή.
Ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση. Σε ιατρικά επαγόμενο κώμα.
Τι πιθανότητες έχει;
Γεια.
Τα πήγες καλά.
Ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Πώς είναι;
Κανένα νέο;
Μίλησα με το νοσοκομείο σήμερα το πρωί. Το παλεύει.
-Είναι δυνατή. -Ναι, είναι.
Τι πιθανότητες έχει, μπαμπά;
Και μη μου πεις ψέματα.
Όχι πολλές.
Είναι πολύ νωρίς.
Αλλά ήταν τυχερή μέχρι τώρα.
Τυχερή; Με δύο σφαίρες;
Δεν βρήκαν την καρδιά της.
Πιστεύουμε ότι η πρώτη χτύπησε την καφετιέρα που κρατούσε
και άλλαξε πορεία τόσο-όσο.
Και η δεύτερη;
Επίσης λίγο εκτός πορείας.
Ο δράστης ήταν αλαζόνας και δεν σιγουρεύτηκε ότι τη σκότωσε.
Οπότε, ναι,
στάθηκε τυχερή.
Θέλεις να σε πάω κάπου; Θα βρω κάποιον να σε πάει σπίτι.
Θα έρθει ο Αντόνιο. Θα φάμε νωρίς.
Άκου, Μαντς, πρέπει να προσέχεις σε ποιον μιλάς γι' αυτό,
ακόμα και στον Αντόνιο.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι ήσουν στο δωμάτιο.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
-Να προσέχεις. -Πάντα.
Φύγε τώρα. Πάρε με μετά.
Θα σε πάρω.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Μια χαρά.
Δεν ήταν δύσκολο;
Συναισθηματικά;
Απλά τους είπα ό,τι ξέρω.
Τι μυρίζει τόσο ωραία;
Θα δεις.
Άκουσα μόνο τι είπε εκείνη.
Είπε "Το FBI το παρατάει. Δεν θα γίνει δίκη.
Σπουδαία νέα. Το πιστεύεις;"
Αλλά φαινόταν έκπληκτη;
Οπωσδήποτε.
-Χαρούμενη. -Ναι.
Ανακουφισμένη.
Κάτι άλλο; Κάποιο όνομα;
Όχι. Μόνο αυτό έχω.
Το εκτιμώ.
Η αναφορά που ζήτησες. Η Χάντερ και η Λόιντ ζήτησαν ενισχύσεις.
Και ο Λέναρντ με τον Νόρις δεν εμφανίστηκαν ποτέ.
-Τις άφησαν ξεκρέμαστες. -Ευχαριστώ.
Ποιος άφησε ποιον ξεκρέμαστο και γιατί δεν το γνωρίζω εγώ;
Και τι διάολο είναι το κρέμασμα;
Όρκος σιωπής;
Η Χάντερ και η Λόιντ μού είπαν ότι κλήθηκαν σε πιθανό ένοπλο περιστατικό
και ζήτησαν ενισχύσεις.
Ο Λέναρντ και ο Νόρις ήταν στην περιοχή και απάντησαν στην κλήση,
αλλά δεν πήγαν ποτέ.
Τέτοιο κρέμασμα, εννοείς.
Μπος.
Μπερνίς Τζένκινς, Γραφείο Σερίφη, Επιχείρηση Ασφαλείς Φυλακές.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Κρατάμε τον Πέδρο Άλβαρεζ.
Είναι ύποπτος για τον εμπρησμό;
Πέταξε τη μολότοφ. Να σας βάλω σε ανοιχτή ακρόαση;
-Είναι εδώ ο συνεργάτης μου. -Κανένα πρόβλημα.
Τι τρέχει με τον Άλβαρεζ;
Ο δικηγόρος του έχει ζητήσει να μεταφερθεί αλλού.
-Είμαι σίγουρος. -Αυτό το είπε ο δικηγόρος του;
Ο δικηγόρος λέει ότι το ζητάει ο πελάτης του.
-Έχει εγκριθεί; -Ακόμα το δουλεύουμε.
-Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το ξέρετε. -Το εκτιμώ.
Μπορεί να καθυστερήσει; Θέλουμε να του μιλήσουμε πρώτα.
-Να το κερδίσει, σωστά; -Ακριβώς.
Όλοι ξέρουμε πόσο αργά γυρίζουν οι τροχοί της δικαιοσύνης.
Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια.
-Ο Άλβαρεζ έμαθε για τη Λα Μαγιορίστα. -Είδε το φως.
Και αυτό είναι τι;
Κοτόπουλο και μπάμιες από το Χάρολντ και Μπελ.
Το καλύτερο φαγητό νότια της 10ης Λεωφόρου.
Έβγαλες και το καλό σερβίτσιο.
Μόνο τα καλύτερα.
Πολύ ωραίο.
-Δεν είναι καυτερό; -Όχι.
Το λουκάνικο του δίνει λίγο κάψιμο. Υπάρχει ταμπάσκο αν θέλεις.
Μια χαρά είναι. Αρκετά καυτερό.
Δεν πάω πιο νότια από το Κοτόπουλο του Γκας, μα ίσως πρέπει να το ξανασκεφτώ.
Σκέφτηκα ότι σου άξιζε κάτι ξεχωριστό σήμερα.
Είναι ξεχωριστό, αλλά η μέρα δεν ήταν και τόσο κακή.
Ακόμα επεξεργάζεσαι αυτό που συνέβη στην Τσάντλερ;
"Επεξεργάζομαι;"
Αν το αντιμετωπίζεις, εννοώ.
Ναι, ξέρω τι σημαίνει η λέξη.
Χριστέ μου, Αντόνιο, πέρασε μόνο μια μέρα. Φυσικά και το επεξεργάζομαι ακόμα.
Συγγνώμη. Απλά σκεφτόμουν ότι θα σε βοηθούσε να μιλήσεις γι' αυτό.
Να το βγάλεις από μέσα σου.
Μιλάω γι' αυτό τώρα.
Όχι, να μιλήσουμε στ' αλήθεια.
Τι σημαίνει για σένα η Τσάντλερ.
Εντάξει. Ωραία.
Έλα, πες μου πώς πρέπει να νιώθω.
Συγγνώμη.
Πέρασα ώρες να με ανακρίνουν ντετέκτιβ,
ας μην το κάνει και το αγόρι μου.
-Ποιον παίρνεις -Το Uber.
Είναι εκπληκτικό. Μπαίνεις στο αμάξι, δεν λες τίποτα,
ο οδηγός δεν λέει τίποτα και φτάνεις σπίτι.
-Χωρίς ανάκριση. -Εντάξει.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Δώσε μου το ταμπάσκο.
Δεν έχω να πω κάτι.
Η Λα Μαγιορίστα δεν μίλησε και όμως την σκότωσαν.
-Πώς το ξέρεις; -Ποιο;
-Ότι δεν μίλησε. -Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Απλώς, έτσι ακούγεται.
Θα έκανε συμφωνία. Την εξαφάνισαν.
-Το ίδιο μπορεί να συμβεί και σε σένα. -Δεν καρφώνω.
Ναι, αλλά αν μαθευτεί ότι μας μιλάς...
-Αφού δεν σας μιλάω. -Κι όμως. Αυτήν την στιγμή.
Έτσι και το μάθει η μαφία, την έκανες.
-Δεν λέω τίποτα. -Δεν έχει καμία σημασία.
Η μαφία κλείνει εκκρεμότητες. Τη Λα Μαγιορίστα.
Κι εσύ είσαι εκκρεμότητα, Πέντρο.
Η μαφία δεν σε εμπιστεύεται,
όσο πιστός και να είσαι.
Με νιώθεις;
Εσύ νιώσε αυτό. Με μεταφέρουν.
Αυτό εξαρτάται από εμάς.
-Άλλα μου είπε ο δικηγόρος μου. -Βρες άλλον.
-Άντε γαμήσου. -Εσύ κι ο Τρέχο σκοτώσατε γυναικόπαιδα.
Η φυλακή έχει τύπους που θα σε σκότωναν για πλάκα.
Ξέρουμε τι θέλεις. Να μεταφερθείς και να είσαι μόνος σου στο κελί.
Τα έχω πάρει ήδη αυτά. Δεν σε χρειάζομαι, μαλάκα.
-Συνέχισε να το λες αυτό. -Άκου πώς έχει το πράγμα.
Αν δώσουμε εντολή, θα πας στον γενικό πληθυσμό.
-Πόσο νομίζεις ότι θα αντέξεις; -Όχι πολύ.
Καθόλου πολύ.
Δώσε αυτό που θέλουμε και θα κάνουμε το ίδιο για σένα.
Ποιος σου έδωσε την εντολή
-να ρίξεις βόμβ... -Ο Πένια.
Ξέρουμε ότι ήταν ο Πένια.
Γνωρίζουμε επίσης ότι σε σκέφτεται αυτήν τη στιγμή.
Αναρωτιέται τι να κάνει.
Λοιπόν;
Δώστε μου ασφάλεια πρώτα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά