Hei, Vincent. Honey Chandler. Anteeksi, että soitan myöhään.
Muistutan vain, että katso videolausuntosi
ennen huomista tapaamistamme.
Nähdään aamulla.
Minä täällä taas.
Olen lähdössä keskustaan.
Soita tai tekstaa. Tavataan aulassa.
Älä myöhästy. Toivottavasti olet valmis.
"Tuiki, tuiki"?
Etkö pidä siitä? Voimme vaihtaa sen.
Hän pitää siitä varmasti.
Se voi käydä hermoillemme. Siellä oli Brahmsiakin.
-Pidän Brahmsista. -Vaihdetaanko siihen?
Jännittääkö?
Hieman.
Entä sinua?
Hyvällä tavalla.
Täytyy mennä.
Selvä.
Nauti siitä.
Mistä?
Viimeinen päivä ilman vaipanvaihtoa.
Katsotaan nyt.
Mikset saanut viestiä?
Hän jätti sen työnumerooni. Unohdin laittaa soitonsiirron.
Älä stressaa.
Et olisi voinut tehdä illalla mitään.
Sitä ei koskaan tiedä.
No, mitä tiedämme?
EMe niittasi La Mayoristan, ennen kuin hän ehti laulaa.
Se on varoitus Alvarezille.
Viesti meni perille.
Tehostetaan sitä. Hän saattaa alkaa puhua.
-Kuka? -Alvarez.
Hoitakaa hänet myöhemmin. Kaksoissurma Beachwood Canyonissa.
Siivooja teki ilmoituksen aamulla.
Bileet alkoivat hyvissä merkeissä.
-Loppuivat huonosti. -Kiitä, ettet saanut kutsua.
Noutoruokaa, matkalaukut.
Talo ei vaikuta asutulta. Ei valokuvia perheestä.
Lyhyt vuokraus?
Hei, Bosch.
Miten se kaksoissurma?
Jos kaipaatte apua, ehdimme sinne vartissa.
Tarkista osoite.
Osoite.
Kiva.
Selvä. Mikä se on?
4937 Canyon Cove. Näyttää lyhytaikaiselta vuokra-asunnolta.
Eli omistaja, isännöitsijä,
vuokratoimisto, luvat, koko hoito.
Tiedät kuvion.
Kiinni veti kuin peti.
"Peti"?
Ole vaiti. Se rimmaa.
Autatko vai et?
Mikä osoite on?
4937 Canyon Cove.
Minusta tuli urani lopulla
sihteeri, jolla on poliisilätkä.
Olisin voinut mennä yhtä hyvin tiepoliisiksi.
Broderick Crawford.
Unohdettu mies.
Kaksi laukausta pumppuun.
Ulostulohaavoja ei näy.
Pieni kaliiperi.
Läheltä ammuttu. Ruudinjälkiä, kangas kärähti.
Ammattilainen?
Ei oleteta mitään.
Alessandra Dowd, McCadden Place. Korjaavat linssit, 27.
Hitto. Mies on Vincent Franzen.
-Se huijariko? -Chandlerin asiakas.
Entä nainen?
Ei varmaankaan rouva Franzen.
Tämä ei näytä lähilomalta vaimon kanssa.
Sinusta voi tulla vielä henkirikostutkija.
Hieno ampuminen vihaisen sijoittajan tai mustasukkaisen puolison teoksi.
Joko oletetaan?
Pikkuhiljaa.
Ammattilainen.
Hollywoodin asemapäällikkö, Reed puhelimessa.
Hetki, yhdistän rikospoliisille.
-Grace. -Louella, katsotko erään tapauksen?
Konstaapelit Leonard ja Norris.
Hunter ja Lloyd epäilevät, että he jättivät vastaamatta tukipyyntöön.
-Hurmureita. -Toimithan nopeasti ja vaivihkaa.
Selkis.
Hollywoodin asemapäällikkö.
Voi ei. Sairasta.
Sanan joka merkityksessä. Mutta hulvatonta.
Kieroutuneella tavalla.
Komisario aivan uudessa valossa.
Tuota näkyä ei unohda.
Se syöpyy mieleeni ikuisiksi ajoiksi.
Mikä niin?
Mikä on niin kiehtovaa?
Näytäpä.
TURPA KIINNI, LEPAKKOLUTKA
-Tekö tämän teitte? -Emme.
-Joku meilasi sen. -Niin.
Älä poista sitä.
Mennään huoneeseeni.
Täytetään lomakkeita.
-Selvä. -Jep.
-Chandlerin toimisto. -Harry Bosch Honey Chandlerille.
Hän ei ole paikalla.
Pyydä soittamaan rikosetsivä Boschille. Asia on tärkeä.
Jos tiedät, kenen numero tämä on, tiedät, mitä tehdä.
Chandler, soita minulle heti.
Kyse on asiakkaastasi Vincent Franzenista.
Bosch.
Los Angeles on hiton pieni kaupunki, tiesitkö?
Kerro.
4937 Canyon Coven omistaa vanha kaverisi Honey Chandler.
Vuokra-asuntoko?
Sitä ei ole Airbnb:ssä eikä vastaavissa.
Entä luvat ja kiinnitykset?
Hän omistaa sen velatta.
Crate epäilee, että asunto on iltapäiväkuherteluille.
-Lemmenpesä. -Hernandon salaisuus.
Selvä. Kiitos.
Hei, isä.
-Tiedätkö, missä Chandler on? -Kotona. Miksi?
Hän ei vastaa puhelimeen.
Milloin puhuitte viimeksi?
Tänä aamuna.
Ajan juuri hänen asunnolleen.
Älä. Pysäköi kauemmas.
Älä soita kelloa äläkä mene sisälle. Odota minua.
Mitä on tekeillä? Minua pelottaa.
Tottele. Olen tulossa.
-Mitä nyt? -Asunnon omistaja on Chandler.
-En saa häntä kiinni. -Hitto.
Jos tiedät, kenen numero tämä on, tiedät, mitä tehdä.
Chandler.
Hyvä luoja.
Hyvä luoja! Chandler!
Voi helvetti!
Helvetti.
Hätäkeskus, mitä on tapahtunut?
Tarvitsen ambulanssin.
Ei hätää, kulta.
Ei hätää.
Siis "ohi" eli...
Niin, se on iso helpotus.
Voin kuvitella.
Vastaan toiseen puheluun.
Kiitos vielä. Loistava uutinen.
Jen. Arvaa mitä.
Ei suurta valamiehistöä.
FBI lopettaa tutkinnan.
Laita KPCC-kanavalle.
Selvä.
...tunnettu kansalaisoikeusjuristi
ja Los Angelesin viranomaisten kiistakumppani,
joka saa asiakkailleen miljoonakorvauksia, on kriittisessä tilassa.
Asiakkaisiin lukeutuvat niin sanottu musta leski Veronica Allen,
poliisin rikosetsivä Harry Bosch
ja miljonäärihuijari Vincent Franzen,
joka löydettiin aamulla ammuttuna.
Ei ole vielä tietoa, onko tapauksilla yhteys.
Varo. Ratsuväki saapui.
Bennett. Santiago.
-Bosch. J. Edgar. -Jed.
Hei.
-Pitkästä aikaa. Miten RHD:llä menee? -Voittaa Newtonin.
-Etkö kaipaa toimintaa? -Olen liian vanha.
Näytät hyvältä. RHD sopii sinulle.
Se on yhtä risteilyä.
-Tulitteko omimaan juttumme? -Älä nyt.
Tämä on ryöstö- ja henkirikososaston heiniä.
Pahamaineinen Money Chandler.
Ja teillä pitää kuulemma kiirettä.
Jutuilla on yhteys.
-Mukava tehdä yhteistyötä. -Samat sanat.
Tekijän reitti on melko selvä.
Näyttääkö teidän samalta?
Paitsi hän ei onnistunut tappamaan Chandleria heti.
Chandler voi hyvinkin kuolla ambulanssiin.
-Kaksoissurman kuolinajat? -Myöhään illalla.
Veri on vielä tuoretta. Mikä yhteys heillä on?
Hänellä oli tapaaminen aamulla.
Tarvitsemme erikoisvalvojan päästäksemme tietoihin.
Teemme hakemusta paraikaa.
Jimmy.
Luodin raapaisu?
Ensimmäinen laukaus kimposi eikä osunut sydämeen.
Mikä tuuri.
Jos hän jää eloon, hänen kannattaa lotota.
Minun pitää jututtaa tytärtäsi.
Saanko kuunnella?
Noudatetaan normisääntöjä.
Vältteletkö minua jostain syystä?
En.
Pojat, työ.
Sinulla on ollut pojat ja työ niin kauan kuin olemme tunteneet.
Sinua vaivaa jokin muu.
Kuskaatko hänet aina töihin?
Hän ajaa yleensä itse.
Miksi hän tarvitsi kyydin tänä aamuna?
Hän ottaa kuskin mennessään istuntoon tai lausunnonantoon.
Niin hän voi keskittyä strategiaan eikä liikenneraivoon.
-Minne hän oli menossa? -Lausunnonantoon.
-Pörssikomissiolle. -Hänkö oli antamassa lausuntoa?
Ei, vaan asiakas. Vincent Franzen.
-Franzen oli antamassa lausuntoa. -Niin.
Mistähän asiasta?
En saisi puhua asiakkaista.
Järjestämme luvan sille.
-Erikoisvalvojanko? -Aivan.
Jääkö hän eloon?
Saattaa jäädäkin.
Sinun ansiostasi.
Minua väsyttää.
Tämä riittää tältä erää.
Jerry vie sinut kotiin.
Toimit hyvin.
Hän olisi ylpeä sinusta.
Jeesus, Maria ja Joosef.
He ilmeisesti photoshoppasivat henkkarikuvasi.
Sisäpiiriläinen.
Tiedätkö kuka?
En.
Onko se ympäri nettiä?
En ole mikään Bill Gates ja minäkin löysin sen.
Kolmella painalluksella.
Haluan selvittää tekijät ja ripustaa heidät kivespusseista roikkumaan.
Ongenkoukuilla.
Auts.
Selvä.
Pärjäätkö sinä?
Tulenko sisälle?
Sinulla on töitä.
-Kiitos. -Jep.
Ja kiitos kyydistä.
Voitko soittaa jollekulle?
Voin, jos tulee tarve.
Kiitos, Jerry.
Asukkaat ovat olleet prioriteettini ensimmäisestä päivästä saakka.
Poliisin pitää olla sekä tehokas että vastuullinen.
Siksi nimitän entisen apulaispäällikön Nestor Delgadon
Frank Alexanderin tilalle poliisikomissioon.
-Delgado. -Kiitoksia, pormestari.
"Suojele ja palvele." Los Angelesin poliisin motto.
On aika elää sen mukaan. Uskokaa...
Päällikkö.
Tutkitteko Franzenin kaksoissurmaa ja Chandlerin juttua?
Meillä on Franzen.
RHD:llä Chandler. Robertson johtaa tutkintaa.
-Miten Chandler voi? -Leikkauksessa.
Ennuste?
Heikko.
-Entä tuhopoltto? -Tutkimme edelleen.
Odotamme, että yksi tekijöistä näkee valon.
Sen jälkeen, mitä naistenvankilassa tapahtui...
Poika miettii vaihtoehtojaan. Hän taipuu kyllä.
Eikö sinulla ole liikaa tekemistä?
Pärjään kyllä.
-Etkö tilaa Uberia? -Minulla on citypeli.
Ajamisesi huolestuttaa minua.
Koko kaupungin puolesta.
Mitä vikaa ajotavassani on?
Kävin rukousnauhaa läpi, kun istuin kyydissäsi.
-En tiennyt, että olet katolilainen. -En ole.
-Ajan puolustustyylillä. -Kuin newyorkilainen.
-Olen newyorkilainen. -Se on totta.
Minä ajan huomenna.
Jep, öitä.
Lähde ensin. Koeta olla kolaroimatta.
Syö tomua.
Öitä.
Lähdetkö ryypylle?
En tänä iltana.
Hän on alansa paras.
Niin on.
Hän sanoi inhoavansa lempinimeään.
Minusta se sopii hänelle. Hän keskittyy rahaan.
Älä viitsi.
Hän ei tee sitä vain rahasta.
Niin, hän puolustaa joskus leskiä ja orpoja,
jos voitto tietää muhkeaa palkkiota.
Tiedän, että hän käyttää systeemiä hyväksi.
Ei, hän pelaa sillä.
Kuin biljardipöydällä, joka kulmasta.
Voi häntä kehuakin.
Hän on kova mimmi.
Juodaan hänelle.
Moneylle.
Honeylle.
Mitä mietit?
Teen vain realistista arviota tulevaisuudennäkymistäni.
No?
Pitää alkaa miettiä seuraavaa siirtoa.
Ehkä Delgado ei ole huono komission jäsen.
Hän on katastrofi.
Hyvä esimerkki miehestä, joka ei tiedä, mitä ei tiedä.
Hän haluaa minun virkani.
Hän saa sen toisen kautesi jälkeen.
Minkä toisen kauden?
Pormestari nimittää hänet tilalleni.
Pakko myöntää. Olen rampa ankka.
Rakastan sinua silti.
LOS ANGELESIN POLIISILAITOS HOLLYWOODIN ASEMA
Komisario.
Ehditkö jutella?
Kävellään yhtä matkaa.
-Näin kuvan. -Kaikki ovat nähneet sen.
Olen kokenut saman.
Käytettyjä kondomeja tuulilasissa.
Ällöttävää.
Niinpä.
Tiedätkö miksi? Vaikka eiväthän he syytä tarvitse.
En mennyt treffeille yhden kanssa.
-Meni tai ei, aina häviää. -Onneksi en mennyt.
Se on totta.
Tiedätkö tekijän?
Minäkö? Laadin listaa.
CEDARS-SINAIN SAIRAALA
Et ole koskaan vaihtanut vaippaa.
Olen vaihtanut renkaan.
-Herra ja rouva Irving. -Tohtori Agrawal.
-Teillä on turvaistuin. Hyvä. -Onko hän valmis?
Tiedän, että haluatte hänet kotiin.
-Onko jokin vialla? -Ei mitään vakavaa.
Jamesilla on lievä hyperbilirubinemia.
Kuulostaa vakavalta.
Vain nimeltä. Jamesilla on keltaisuutta.
Se on tavallista.
Myös täysiaikaisilla. Noin 80 prosentilla keskosista.
Mikä sen hoito on?
Valohoito.
Vain muutama päivä enää.
Totta kai.
Sait väliaikaisen armahduksen.
Vaipanvaihdostako?
Aivan.
Näin Vincent Franzenin oikeudessa syytteenluvussa,
toimistolla tapaamisessa Chandlerin kanssa
ja kun videoimme hänen lausuntonsa pörssikomissiolle.
-Toimistollako? -Niin.
Ja kun vein videon hänelle katselmoitavaksi
illalla ennen komission tapaamista.
-Beachwood Canyonin talolleko? -Niin.
Surmailtanako?
Niin kai.
Mikä se video oli?
Et riko vaitiolovelvollisuutta.
Erikoisvalvoja antoi pääsyn Chandlerin tietoihin.
Honey... Chandler käski hänen
harjoitella lausuntoaan komissiolle.
-Tiedätkö, mitä hän aikoi sanoa? -Tiedän. Olin paikalla.
Koko ajanko?
Niin. Honey pyysi minua kuvaamaan.
Ja jäit kuuntelemaan.
Niin.
Mitä hän kertoi?
Hän halusi syytesopimuksen petosjutussaan.
Kultaharkkohuijauksessa?
Hän sanoi tietävänsä jostain valtavasta sisäpiirikaupasta.
Mainitsiko hän nimiä?
Yhden. Hedgerahastomies Carl Rogers.
Mitä harjoittelun jälkeen tapahtui?
Tein kopiot.
Videostako?
Yhden Chandlerille ja yhden Franzenille.
DVD-levyillekö?
Muistitikuille.
Annoin yhden Chandlerille ja vein toisen Beachwood Canyoniin.
-Näitkö Franzenin? -Hän tuli ovelle.
Annoin muistitikun ja läppärin katselua varten.
-Mihin aikaan? -Noin klo 21.30 - 21.45.
Anteeksi hetkinen.
Löytyikö Beachwoodista muistitikku ja läppäri?
Ei löytynyt.
Entä Chandlerin kotoa?
-Löytyikö muistitikkua? -Ei.
Ampuja otti ne.
Kukaan ei saa tietää, että Maddie oli mukana videoinnissa.
Sovittu.
Sen sijaan, että olisi puhunut minulle kuin aikuinen...
Aioit sanoa "kuin mies", vai mitä?
Sinä sen sanoit, en minä.
...kuin aikuinen, hän käynnisti sisäisen tutkinnan,
jonka keskellä nyt olemme ja joka vie liikaa aikaani.
Odotetaan tuloksia.
Tilanne on pahentunut. Toinen tapaus.
Mankiewicz teki uuden 128-ilmoituksen.
Sinulla ei ole mitään näyttöä siitä,
että kukaan väestäni olisi mukana tässä sotkussa.
Älä huoli. Kerään näyttöä.
Siitä vain.
Ollaanpa rehellisiä, Billets.
Käyt joidenkin ihmisten hermoille.
Samat sanat, Don.
-Kysy keneltä vain. -Rauhoitutaanpa hieman.
Onko komisariolla todisteita tekijästä?
Minulla on epäilykseni.
Entä todisteita?
Ei vielä, mutta pian on.
Siinä kuulit.
Katsotaan, mitä sisäinen tutkinta sanoo.
Olkaa sillä välin ihmisiksi.
Aloitetaan hedgerahastotyypistä.
Carl Rogers.
Hedgerahastomiehet eivät tilaa todistajan murhaa.
Mitä muuta?
Franzen oli menossa laulamaan
miljoonien dollarien sisäpiirikaupasta.
-Niin hän väitti. Pelastaakseen nahkansa. -Sitä voi epäillä. Totta.
-Mikä muu yhteys heillä on? -Ampuja.
Sama tekotapa.
Se olisi helvetinmoinen yhteensattuma.
Emme usko sellaisiin yhteensattumiin.
-Mikä Chandlerin tila on? -Vakaa.
Vielä kriittinen. Lääkekoomassa.
Millainen ennuste on?
Hei.
Pärjäsit hyvin.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen.
Miten hän voi?
Onko uutisia?
Soitin aamulla sairaalaan. Hän sinnittelee.
-Hän on sitkeä. -Niin on.
Millainen ennuste hänellä on?
Äläkä valehtele minulle.
Ei hyvä.
Vielä epävarma.
Hänellä on ollut tuuria tähän asti.
Tuuria vai? Hän sai kaksi luotia.
Ne eivät osuneet sydämeen.
Ensimmäinen hipaisi kahvipannua, jota hän piteli.
Kimposi hivenen sivuun.
Entä toinen?
Sekin meni hieman ohi.
Ampuja ei vaivautunut varmentamaan tappoa.
Joten kyllä,
hänellä oli tuuria.
Tarvitsetko kyydin? Joku voi viedä sinut kotiin.
Antonio hakee minut. Aikainen illallinen.
Sinun pitää olla tarkkana, kenelle puhut tästä.
Myös Antonion kanssa.
Kukaan ei saa tietää, että olit paikalla.
Selvä.
Hyvä.
-Ole varovainen. -Aina.
Ala mennä. Soita myöhemmin.
Selvä.
No, miten meni?
Ihan hyvin.
Oliko rankkaa?
Henkisesti.
Kerroin vain, mitä tiedän.
Mikä tuo hyvä tuoksu on?
Kohta näet.
Kuulin vain hänen puheensa.
"FBI lopettaa, ei suurta valamiehistöä.
"Hieno uutinen. Voitko uskoa?"
Mutta hän yllättyi.
Ehdottomasti.
-Hän oli iloinen. -Kyllä.
Helpottunut.
Mitä muuta? Nimiä?
En kuullut muuta.
Kiitokset.
Se tapausraportti. Hunter ja Lloyd pyysivät tukea.
Leonard ja Norris eivät ilmoittautuneet.
-Jättivät heidät liriin. -Kiitos.
Kuka jätti kenet liriin, ja miksi en tiennyt siitä?
Ja mikä hitto on liri?
Lupaatko vaieta?
Hunter ja Lloyd olivat tutkimassa asevälikohtausta
ja pyysivät tukea.
Leonard ja Norris olivat alueella ja vastasivat kutsuun
eivätkä tulleet.
Sellainen liri.
Bosch.
Bernice Jenkins seriffin vankilaturvallisuusohjelmasta.
Miten voin olla avuksi?
Meillä on Pedro Alvarez pidätettynä.
Häntä epäillään tuhopoltosta.
Molotovin heittäjä. Voinko laittaa kaiuttimelle?
-Parini on vieressä. -Ole hyvä.
Mitä Alvarezista?
Asianajaja vaatii turvaeristystä.
-Niin varmasti. -Asianajaja vai Alvarez itse?
Asianajajan mukaan asiakas pyysi sitä.
-Onko se hyväksytty? -Käsittelyssä.
-Ajattelin ilmoittaa teille. -Hyvä.
Voitko hidastella, niin ehdimme jututtaa häntä?
-Hänen pitää ansaita se. -Aivan.
Oikeuden pyörä pyörii niin hitaasti.
Kiitos. Päivänjatkot.
-Alvarez kuuli La Mayoristasta. -Tuli järkiinsä.
Tämä on...
Kana-andouillegumboa Harold and Belle'sistä.
Kymppitien eteläpuolella on hyvää ruokaa.
Katoit oikein kirppariposliinit.
Vain parasta.
Tämä on hyvää.
-Ei liian tulista? -Ei.
Makkara on aika mausteinen. Voit lisätä tabascoa.
Ei tarvitse. Tässä on potkua.
En käy Gus' Fried Chickenin eteläpuolella. Täytyypä kokeilla.
Ajattelin, että ansaitset tänään jotain herkkua.
Tämä on herkkua, mutta päivä ei ollut kovin paha.
Prosessoitko vielä sitä, miten Chandlerin kävi?
Prosessoin?
Niin. Käsittelet.
Tiedän sanan merkityksen.
Siitä on vain päivä aikaa. Totta kai minä prosessoin sitä.
Anteeksi. Ajattelin, että sinun olisi hyvä puhua siitä.
Purkaa tuntojasi.
Mehän puhumme siitä.
Ei, vaan kunnolla.
Mitä hän merkitsee sinulle.
Hyvä on.
Kerro, mitä minun pitäisi tuntea.
Anteeksi.
Olin monta tuntia kuulusteltavana.
Poikaystäväni ei tarvitse hiillostaa.
-Kenelle soitat? -Tilaan Uberin.
Se on loistava. Voi nousta kyytiin, olla hiljaa,
kuskikin on hiljaa, ja sitten on kotona.
-Kukaan ei tenttaa. -Hyvä on.
Hyvä on.
Anteeksi.
Anna tabasco.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
La Mayorista ei puhunut. Hänet tapettiin silti.
-Mistä tiedät? -Mitä?
-Ettei hän puhunut. -Mitä tiedät siitä?
Kuulin vain.
Hän aikoi tehdä sopimuksen. Hänet niitattiin.
-Sinullekin voi käydä niin. -En vasikoi.
Mutta jos joku kuulee, että puhut meille...
-En puhu. -Puhut juuri nyt.
Jos eMe kuulee... Voi helvetti.
-En sano mitään. -Ei sillä ole väliä.
EMe siivoaa jäljet. La Mayoristan.
Sinutkin pitää siivota pois, Pedro.
EMe ei luota sinuun,
vaikka pysyisit kuinka kovana.
Kuulitko?
Kuule itse. Saan siirron.
Se riippuu meistä.
-Ei asianajajan mukaan. -Hanki parempi.
-Haista paska! -Tapoitte naisia ja lapsia.
Monet vankilakundit listisivät sinut ilmaiseksi.
Tiedämme, mitä haluat. Oman turvasellin.
Saan sen. En tarvitse teitä.
-Saathan sinä luulla. -Kuules nyt.
Voimme passittaa sinut yleisosastolle.
-Kauankohan selviät siellä? -Et kauan.
Et todellakaan.
Jos autat meitä, me autamme sinua.
Kuka antoi määräyksen
-polttopullon heittoon... -Peña.
Tiedämme, että se oli Peña.
Tiedämme myös, että hän ajattelee sinua nyt.
Miettii, mitä tekisi.
Joten...
Järjestäkää ensin turvaan.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen sinua nyt.