‫הי, וינסנט. האני צ'נדלר. סליחה על השעה המאוחרת.‬
‫אני רק מזכירה לעבור על העדות המצולמת שלך‬
‫לפני הפגישה שלנו מחר.‬
‫טוב. נתראה בבוקר.‬
‫וינסנט, שוב אני.‬
‫אני עומדת לצאת העירה.‬
‫תתקשר אליי, שלח לי הודעה. פגוש אותי בכניסה.‬
‫אל תאחר. אני מקווה שאתה מוכן.‬
‫בוש‬
‫"על הקור טיפס לו"?‬
‫אתה לא אוהב? עוד לא מאוחר מדי, אפשר לשנות.‬
‫זה בסדר גמור. אני בטוח שהוא יאהב את זה.‬
‫אולי זה יטריף אותנו. היה להם את ברהמס.‬
‫- מת על ברהמס. - אולי נקנה אותו?‬
‫לחוצה קצת?‬
‫קצת.‬
‫ואתה?‬
‫במובן החיובי.‬
‫מוכרח לזוז.‬
‫טוב.‬
‫תיהנה.‬
‫ליהנות ממה?‬
‫מהיום האחרון ללא תורנות חיתולים.‬
‫עוד נראה.‬
‫למה לא קיבלת את ההודעה?‬
‫היא השאירה אותה בטלפון של העבודה, ושכחתי להפנות ממנו שיחות לנייד שלי.‬
‫אל תרגישי רע.‬
‫לא יכולת לעשות כלום בקשר לזה אמש.‬
‫אף פעם לא נדע, נכון?‬
‫אז מה אנחנו כן יודעים?‬
‫המאפיה המקסיקנית חיסלה את לה מיוריסטה, לפני שסגרה עסקה והלשינה.‬
‫זו אזהרה לאלוורז.‬
‫הוא הבין את המסר היטב.‬
‫אולי נוכל להעצים אותו. לגרום לו לדבר.‬
‫- לגרום למי לדבר? - לאלוורז.‬
‫תמתינו עם אלוורז. היה רצח כפול בביצ'ווד קניון.‬
‫המנקה דיווחה עליו הבוקר.‬
‫נראה שהתחילו בחגיגה כראוי.‬
‫- היא לא נגמרה טוב כל כך. - פשוט תשמח שלא הוזמנת.‬
‫משלוח אוכל, מזוודות.‬
‫אין הרגשה שגרים פה. אין תמונות משפחתיות או...‬
‫השכרה לטווח קצר?‬
‫היי, בוש.‬
‫איך הולך ברצח הכפול?‬
‫תקשיב, אם אתם צריכים עזרה, נוכל להגיע בתוך רבע שעה.‬
‫אני מבקש שתחפש בשבילי כתובת.‬
‫כתובת.‬
‫מעולה.‬
‫טוב. מהי?‬
‫קניון קוב 4937. נראה כמו שכירות לטווח קצר.‬
‫אז אתה צריך בעלים, ניהול נכסים,‬
‫סוכנות נדל"ן, רישיונות, כל החבילה.‬
‫אתה מכיר את הנוהל.‬
‫אטפל בלי להתבלבל.‬
‫"להתבלבל"?‬
‫קפוץ לי. זה מתחרז.‬
‫אתה מתכוון לעזור בזה או לא?‬
‫מה הכתובת?‬
‫קניון קוב 4937.‬
‫התפקיד שלי צומצם בערוב הקריירה שלי‬
‫לכדי פקיד עם תג שוטר.‬
‫כבר עדיף היה שאצטרף ל"סיור בכבישים".‬
‫ברודריק קרופורד.‬
‫איש שנשכח.‬
‫שתי יריות בלב.‬
‫לא נראה שיש פתחי יציאה.‬
‫קוטר קטן.‬
‫טווח קצר. נתזי דם, בד שרוף.‬
‫מקצוען?‬
‫לא נמהר להסיק מסקנות.‬
‫אלסנדרה דאוד, מקקדן פלייס, נדרשת במשקפיים, 27.‬
‫שכה אחיה. הבחור שמת הוא וינסנט פרנזן.‬
‫- אומן ההונאות? - הלקוח של צ'נדלר.‬
‫והאישה?‬
‫אני משער שזו לא גברת פרנזן.‬
‫לא נראה שזו מעין "חופשה ביתית עם האישה".‬
‫אולי בסוף כן תהיי בלשית רצח.‬
‫ירי נקי למדי יחסית למשקיע ממורמר או רעיה קנאית.‬
‫כבר אפשר להסיק?‬
‫אני נוטה לכיוון.‬
‫מקצוען.‬
‫מפקד משמר מחלק הוליווד, כאן המוקדנית ריד, איך אוכל לעזור?‬
‫נא להמתין, אעביר אותך אל מחלקת הבילוש.‬
‫- גרייס. - לואלה. תוכלי להוציא בשבילי דוח על תקרית?‬
‫השוטרים לנארד ונוריס.‬
‫האנטר ולויד חושבות שאולי הבריזו להן כשהן ביקשו תגבורת.‬
‫- ממש מקסימים. - כן. מהר ובדיסקרטיות.‬
‫אין בעיה.‬
‫מפקד משמר מחלק הוליווד.‬
‫אלוהים. זה חולני.‬
‫במלוא מובן המילה. אבל די מצחיק.‬
‫כן, באופן מעוות שכזה.‬
‫כן. המפקחת כפי שלא דמיינת מעולם.‬
‫מראה שאי אפשר לשכוח.‬
‫הוא חרות בקליפת המוח שלי לנצח נצחים.‬
‫לשכוח את מה?‬
‫מה מרתק כל כך?‬
‫תנו לראות.‬
‫תסתמי שרמוטה לסבית‬
‫- זו היצירה שלך? - מה פתאום, הסמ"ר.‬
‫- זה פשוט הגיע אלינו לאימייל. - כן.‬
‫אל תמחק את זה.‬
‫בואו איתי למשרד.‬
‫יש לנו ניירת למלא.‬
‫- כן, הסמ"ר. - כן.‬
‫- משרדה של גברת צ'נדלר. - הארי בוש להאני צ'נדלר.‬
‫לא נמצאת. להשאיר הודעה?‬
‫תגידי לה להתקשר לבלש בוש. זה חשוב מאוד.‬
‫אם אתם יודעים למי צלצלתם, אז אתם יודעים מה לעשות.‬
‫צ'נדלר, תתקשרי אליי בדחיפות.‬
‫זה בקשר ללקוח שלך, וינסנט פרנזן.‬
‫בוש.‬
‫לוס אנג'לס היא עיר קטנה, ידעת את זה?‬
‫דבר אליי.‬
‫קניון קוב 4937, הבעלים הרשומים היא החברה הוותיקה שלך, האני צ'נדלר.‬
‫נכס להשכרה?‬
‫לא רשום באייר בי אנד בי או בשום אתר אחר להשכרות קצרות טווח.‬
‫אישורים, רישיונות, שעבוד על הרכוש?‬
‫לא, הנכס שלה וללא חובות.‬
‫קרייט חושב שהמקום מיועד למפגשי תענוגות של אחה"צ.‬
‫- קן אהבהבים. -"מועדון פרטי".‬
‫טוב. תודה.‬
‫מה קורה, אבא?‬
‫- את יודעת איפה צ'נדלר? - בבית. למה?‬
‫ניסיתי להתקשר אליה, היא לא עונה.‬
‫מתי דיברת איתה לאחרונה?‬
‫הבוקר.‬
‫אני אוספת אותה לפגישה. אני בדיוק חונה אצלה.‬
‫לא, מאדי, תחני במורד הרחוב.‬
‫אל תצלצלי בפעמון ואל תיכנסי. תחכי לי. אני בדרך.‬
‫אבא, מה קורה? אתה מפחיד אותי.‬
‫תעשי מה שאמרתי. תחכי לי, אני בדרך.‬
‫- מה קורה? - הבית הזה שייך לצ'נדלר.‬
‫- היא לא עונה לי. - לעזאזל.‬
‫אם אתם יודעים למי צלצלתם, אז אתם יודעים מה לעשות.‬
‫גברת צ'נדלר?‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים! גברת צ'נדלר!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫מוקד החירום, איך אפשר לעזור?‬
‫אני צריכה אמבולנס.‬
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫זה בסדר.‬
‫כשאמרת "נגמר", התכוונת ש...‬
‫לא, אני מבינה, זו הקלה גדולה.‬
‫אני מתארת לעצמי.‬
‫אני מוכרחה לענות.‬
‫שוב, תודה. אלה חדשות מצוינות.‬
‫ג'ן. נחשי מה?‬
‫לא יהיה חבר מושבעים גדול.‬
‫האף-בי-איי סוגר את התיק.‬
‫סמ"ר, תפתח קיי-פי-סי-סי.‬
‫כן, גברתי.‬
‫...עו"ד ידועה לזכויות האזרח‬
‫ועצם רצינית בגרון העיר ומחוז לוס אנג'לס,‬
‫שצברה מיליונים בהסדרים, נמצאת במצב קריטי.‬
‫לקוחותיה הם מכל קצוות הקשת, החל בוורוניקה אלן, שכונתה "האלמנה השחורה",‬
‫דרך הארי בוש, בלש במשטרת לוס אנג'לס,‬
‫וכלה בנוכל המיליונר, וינסנט פרנזן,‬
‫שנמצא הבוקר לאחר שנורה למוות.‬
‫עוד לא נמסר אם יש קשר בין שתי התקריות.‬
‫שים לב. חיל הפרשים הגיע.‬
‫בנט. סנטיאגו.‬
‫- בוש. ג'יי אדגר. - ג'ד.‬
‫היי.‬
‫- מזמן לא התראינו. איך בשוד-רצח? - עדיף מניוטון.‬
‫- לא מתגעגע לאקשן? - אני זקן מדי בשביל זה.‬
‫אתה נראה טוב. שוד ורצח הולם אותך.‬
‫כמו שיט נופש.‬
‫- באתם להשתלט על החקירה? - נו באמת.‬
‫ידעתם שהחקירה של שוד ורצח עוד מהרגע הראשון.‬
‫האני-מזומני צ'נדלר הידועה לשמצה.‬
‫חוץ מזה, שמענו שאתם עסוקים.‬
‫שני המקרים קשורים.‬
‫- אני מחכה בקוצר רוח לעבוד ביחד. - גם אני.‬
‫די ברור מאיפה הוא נכנס ומאיפה יצא.‬
‫הזירה דומה לשלכם?‬
‫רק שמשום מה הוא לא הצליח להרוג את צ'נדלר מייד.‬
‫לא אתפלא אם היא תמות בדרך לביה"ח.‬
‫- מה שעת המוות ברצח הכפול שלך? - מאוחר בלילה.‬
‫זה טרי. הדם לא יבש. מה הקשר?‬
‫שאלה טובה, הייתה לה פגישה הבוקר.‬
‫צריך ממונה מטעם ביהמ"ש כדי להיכנס לתיקים שלה.‬
‫מכינים את הבקשה עכשיו.‬
‫ג'ימי.‬
‫שריטה מכדור?‬
‫הוא הסיט את הירייה הראשונה, פספס את הלב רק במעט.‬
‫איזה מזל.‬
‫אם היא תחיה, כדאי לה לקנות כרטיס לוטו.‬
‫אני צריך לדבר עם הבת שלך.‬
‫אכפת לך שאקשיב?‬
‫לפי הכללים הרגילים.‬
‫אתה מתחמק ממני מסיבה כלשהי?‬
‫לא.‬
‫סתם, הבנים, העבודה.‬
‫יש לך ילדים ועבודה מאז שאני מכירה אותך.‬
‫אני לא יודעת מה עובר עליך, אבל זה לא בגללם.‬
‫את מסיעה אותה לעבודה בדרך כלל?‬
‫לא. היא בדרך כלל מגיעה לבד.‬
‫למה היא רצתה הסעה הבוקר?‬
‫היא אוהבת שמסיעים אותה כשיש לה שימוע או עדות בתצהיר.‬
‫זה עוזר לה להתרכז באסטרטגיה משפטית במקום בזעם בכבישים.‬
‫- לאן התכוונה ללכת היום? - הייתה לה עדות בתצהיר.‬
‫- בעיר, עם הרשות לני"ע. - היא מסרה עדות בתצהיר?‬
‫לא. אחד מהלקוחות שלה. וינסנט פרנזן.‬
‫- וינסנט פרנזן אמור למסור עדות בתצהיר? - כן.‬
‫יש לך מושג על מה?‬
‫נראה לי שאני לא אמורה לדבר על לקוחות.‬
‫אנחנו פועלים כדי לאפשר לך לעשות את זה.‬
‫- ממונה מטעם ביהמ"ש? - בדיוק.‬
‫היא תשרוד?‬
‫אולי,‬
‫בזכותך.‬
‫אני ממש עייפה.‬
‫נראה לי שמספיק בינתיים.‬
‫אבקש מג'רי להסיע אותך הביתה.‬
‫היית מעולה.‬
‫היא הייתה גאה בך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כנראה עשו פוטושופ לתמונה מתעודת השוטרת.‬
‫עבודה מבפנים.‬
‫יש לך מושג מי?‬
‫שום מושג.‬
‫זה נמצא בכל הרשת?‬
‫אני לא ביל גייטס והצלחתי למצוא אותה.‬
‫שלוש הקשות מקלדת.‬
‫אני רוצה למצוא את מי שעשה את זה ולתלות אותו משק האשכים.‬
‫באמצעות קרסי דיג.‬
‫כן, גברתי.‬
‫את תסתדרי?‬
‫את רוצה שאכנס?‬
‫אתה צריך לעבוד.‬
‫- תודה. - כן.‬
‫ותודה על ההסעה.‬
‫יש לך מישהו לדבר איתו?‬
‫כן. אם אצטרך.‬
‫תודה, ג'רי.‬
‫מהרגע הראשון, הצבתי בראש סדר העדיפויות את ביטחון תושבי לוס אנג'לס.‬
‫משטרת לוס אנג'לס צריכה לפעול ביעילות ובאחריות.‬
‫לשם כך, אני ממנה את סגן המפקד לשעבר, נסטור דלגדו,‬
‫שימלא את מקומו של פרנק אלכסנדר בוועד הפיקוח על המשטרה.‬
‫- המפקד דלגדו? - תודה, ראשת העיר.‬
‫"להגן ולשרת". הסיסמה של משטרת לוס אנג'לס.‬
‫הגיע הזמן לעמוד בזה. שלא תטעו...‬
‫המפקד.‬
‫אתה עובד על הרצח הכפול של פרנזן ועל החקירה של צ'נדלר?‬
‫קיבלנו את פרנזן.‬
‫שוד ורצח קיבלו את צ'נדלר. רוברטסון אחראי.‬
‫- מה שלום צ'נדלר? - היא בניתוח.‬
‫סיכויי החלמה?‬
‫ככה ככה.‬
‫- וחקירת ההצתה? - עובדים עליה.‬
‫מחכים שאחד מהמפגעים יקבל את ההארה.‬
‫אחרי מה שקרה אמש בכלא הנשים...‬
‫הוא בטח שוקל שוב את האפשרויות שלו. נשכנע אותו.‬
‫אתה לא מעמיס על עצמך יותר מדי, בלש?‬
‫אני אתמודד, המפקד.‬
‫- אתה בטוח שאתה לא רוצה אובר? - יש לי רכב של העירייה.‬
‫אני דואגת לך כשאתה נוהג.‬
‫לך ולכל לוס אנג'לס.‬
‫מה לא בסדר בנהיגה שלי?‬
‫ג'ימי, נסעתי איתך כל היום והתפללתי לפי מחרוזת התפילה.‬
‫- לא ידעתי שאת קתולית. - אני לא.‬
‫- אני נוהג בזהירות. - אתה נוהג כאילו אתה מניו יורק.‬
‫- אני באמת מניו יורק. - הבנתי.‬
‫מחר אני נוהגת.‬
‫כן. לילה טוב.‬
‫תצא אתה קודם. תנסה לא לשרוט אף אחד בדרך החוצה.‬
‫תאכלי אבק.‬
‫לילה טוב.‬
‫בא לך לשתות משהו?‬
‫מצטערת. לא הערב.‬
‫היא הכי טובה במקצוע שלה.‬
‫אני מסכים.‬
‫היא אמרה לי פעם שהיא שונאת את הכינוי שלה. ממש.‬
‫תמיד חשבתי שהוא מתאים לה. הכסף היה תמיד מה שעניין אותה.‬
‫בחייך, היא...‬
‫הרבה יותר מאשר סתם רודפת בצע.‬
‫נכון. היא מגינה מדי פעם על אלמנות ויתומים‬
‫כששכר הטרחה גדול מספיק.‬
‫לא, אני יודעת. היא מתמרנת את המערכת.‬
‫לא. היא משחקת במערכת.‬
‫כמו בביליארד. מכל זווית.‬
‫כבודה במקומו מונח.‬
‫היא אישה קשוחה.‬
‫לחייה.‬
‫לחיי האני-מזומני.‬
‫לחיי האני.‬
‫במה אתה מהרהר?‬
‫אני סתם... מבצע הערכה מציאותית לגבי מה שטומן לי העתיד.‬
‫ו...?‬
‫הגיע הזמן שאחשוב על השלב הבא.‬
‫אולי דלגדו לא יהיה מפקח נורא.‬
‫הוא אסון.‬
‫דוגמה מצוינת לאדם שלא יודע מה שהוא לא יודע.‬
‫הוא רק רוצה את התפקיד שלי.‬
‫שיתכבד, אחרי הכהונה השנייה שלך.‬
‫איזו כהונה שנייה?‬
‫כשאסיים את התפקיד, היא תמנה אותו למפקד המשטרה.‬
‫בואי נודה בכך. אני ברווז צולע.‬
‫אוהב אותך בכל מצב.‬
‫משטרת לוס אנג'לס תחנת הוליווד‬
‫המפקחת.‬
‫יש לך רגע פנוי?‬
‫כן. תלכי איתי.‬
‫- ראיתי את התמונה. - כמו כולם.‬
‫גם אני עברתי משהו כזה.‬
‫קונדומים משומשים על השמשה.‬
‫איזה גועל.‬
‫כן, נכון?‬
‫יש לך מושג למה עשו את זה? לא שיש סיבה מוצדקת.‬
‫לא הסכמתי לצאת עם אחד מהם.‬
‫- לא משנה מה, תקבלי על הראש. - אני שמחה שסירבתי.‬
‫אני יכולה להבין.‬
‫יש לך מושג מי עשה את זה?‬
‫לי? אני מכינה רשימה.‬
‫מרכז רפואי סידרס-סיני‬
‫אז אף פעם לא החלפת חיתול, נכון?‬
‫החלפתי גלגל.‬
‫- מר וגברת אירווינג. - ד"ר אגרוול.‬
‫- אני רואה שהבאתם כיסא לרכב. טוב מאוד. - הוא מוכן?‬
‫אני יודעת שאתם להוטים לקחת אותו...‬
‫- קרה משהו? - שום דבר רציני.‬
‫ג'יימס לקה בהיפרבילירובינמיה קלה.‬
‫זה נשמע רציני.‬
‫זה נשמע גרוע ממה שזה. ג'יימס חולה בצהבת.‬
‫מצב שכיח ביילודים.‬
‫הרבה תינוקות שנולדו בזמן חולים בזה. כ-80 אחוזים מהפגים.‬
‫מה הטיפול לזה?‬
‫פוטותרפיה. אור.‬
‫עוד כמה ימים. אני מבטיחה.‬
‫כמובן.‬
‫נראה שקיבלת דחייה.‬
‫תורנות חיתולים?‬
‫בדיוק.‬
‫ראיתי את וינסנט פרנזן בביהמ"ש כשהוא הובא לשמיעת כתב האשמה,‬
‫במשרד כשהוא נפגש עם גברת צ'נדלר,‬
‫וכשהקלטנו את מה שהתכוון לומר לרשות לניירות ערך.‬
‫- גם במשרד? - כן.‬
‫וכשהבאתי לו את הסרטון כדי שיעבור עליו‬
‫בלילה שלפני הפגישה עם הרשות.‬
‫- בבית שבביצ'ווד קניון? - בדיוק.‬
‫בלילה שהוא נרצח?‬
‫כנראה.‬
‫הסרטון. במה היה מדובר?‬
‫את לא מפרה חיסיון לקוח.‬
‫הממונה מטעם ביהמ"ש נתן גישה לתיקים שלה.‬
‫האני... גברת צ'נדלר רצתה שהוא‬
‫יתאמן על מה שהוא יגיד לרשות לני"ע.‬
‫- יש לך מושג מה הוא התכוון לומר להם? - כן. הייתי בחדר.‬
‫במשך כל הזמן?‬
‫כן. האני ביקשה שאצלם.‬
‫ונשארת והקשבת.‬
‫כן.‬
‫אז מה היה הסיפור שלו?‬
‫הוא רצה לסגור עסקה באישומי ההונאה.‬
‫הונאת מטילי הזהב?‬
‫הוא אמר שהוא ידע על הונאת ענק של סחר במידע פנים.‬
‫הוא הזכיר שמות?‬
‫שם אחד. מישהו מקרן גידור, קארל רוג'רס.‬
‫מה קרה אחרי שהתאמן על הגרסה שלו?‬
‫הכנתי עותקים.‬
‫של הסרטון?‬
‫אחד לגברת צ'נדלר ואחד למר פרנזן.‬
‫על די-וי-די?‬
‫כוננים ניידים.‬
‫נתתי לה אחד, ולקחתי את השני לבית שבביצ'ווד קניון.‬
‫- ראית את פרנזן? - הוא פתח את הדלת.‬
‫נתתי לו את העותק ומחשב נייד לצפות בו.‬
‫- באיזו שעה? - ב-21:30 או 21:45.‬
‫תסלחי לי רגע.‬
‫מצאתם כונן נייד ומחשב נייד בביצ'ווד?‬
‫לא.‬
‫ובבית של צ'נדלר?‬
‫- מצאתם כונן נייד? - לא.‬
‫היורה לקח אותם.‬
‫אסור שיידעו שמאדי נכחה בהקלטה.‬
‫סגור.‬
‫במקום לבוא אליי כמו אדם בוגר...‬
‫התכוונת לומר, "כמו גבר", נכון?‬
‫המילים שלך, לא שלי.‬
‫כמו אדם בוגר, היא מגישה תלונה, פותחת בחקירה בחקירות פנים,‬
‫שכרגע נמצאת בעיצומה וגזלה יותר מדי מזמני.‬
‫אני אומר שנמתין לתוצאות.‬
‫המצב החמיר. הייתה תקרית נוספת‬
‫וסמ"ר מנקייביץ' הגיש עוד 128.‬
‫אין לך שום הוכחה שהשוטרים שלי‬
‫מעורבים בכל החרא הזה, אף לא אחד מהם.‬
‫אל דאגה, אני אוספת הוכחות.‬
‫לכי על זה.‬
‫אם נהיה כנים, בילטס,‬
‫את מעצבנת אנשים.‬
‫גם אתה, דון.‬
‫- תשאלי את מי שאת רוצה. - היי. בואו ניקח צעד אחורה.‬
‫המפקחת, יש לך הוכחה לגבי האחראי?‬
‫יש לי חשדות.‬
‫אבל הוכחה.‬
‫עוד לא, אבל תהיה לי.‬
‫נו, בבקשה.‬
‫נחכה ונראה מה יגידו בחקירות פנים.‬
‫בינתיים, אתם צריכים להתנהג יפה.‬
‫נתחיל ב"מאכער" של קרן הגידור.‬
‫קארל רוג'רס.‬
‫אנשי קרנות גידור לא שוכרים רוצחים כדי לחסל עדים.‬
‫אז מה עוד יש לנו?‬
‫פרנזן התכוון לספר הכול‬
‫על הונאת סחר במידע פנים בשווי מיליונים.‬
‫- לטענתו. כדי להציל את עצמו. - לקחת בעירבון מוגבל, ציינתי לפניי.‬
‫- מה עוד מקשר ביניהם? - היורה.‬
‫אותה שיטת פעולה.‬
‫בשורה התחתונה, זו תהיה חתיכת מקריות.‬
‫אנחנו לא מאמינים במקריות. לא כזו.‬
‫- מה המצב של צ'נדלר? - יציב.‬
‫עדיין קריטי. תרדמת יזומה.‬
‫מה סיכויי ההחלמה שלה?‬
‫היי.‬
‫היית מצוינת.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה שלומה?‬
‫יש חדש?‬
‫דיברתי עם ביה"ח הבוקר. היא מחזיקה מעמד.‬
‫- היא קשוחה. - נכון.‬
‫מה סיכויי ההחלמה שלה, אבא?‬
‫ואל תשקר לי.‬
‫לא משהו.‬
‫מוקדם מדי לדעת.‬
‫אבל היה לה מזל עד עכשיו.‬
‫מזל? היא נורתה פעמיים.‬
‫הכדורים פספסו את הלב שלה.‬
‫אנחנו חושבים שהראשון שרט את קנקן הקפה שהיא החזיקה,‬
‫הסיט אותו במידה הנכונה.‬
‫והשני?‬
‫גם הוא סטה קצת.‬
‫היורה היה יהיר מכדי לוודא הריגה.‬
‫אז כן,‬
‫היה לה מזל.‬
‫את צריכה הסעה? אבקש ממישהו להסיע אותך הביתה.‬
‫אנטוניו אוסף אותי. ארוחת ערב מוקדמת.‬
‫תקשיבי, מאדס, עדיף שלא תדברי על זה,‬
‫אפילו לא עם אנטוניו.‬
‫אסור שיידעו שהיית בחדר ההוא.‬
‫אני מבינה.‬
‫טוב.‬
‫- תשמרי על עצמך. - תמיד.‬
‫לכי מפה. תתקשרי אליי אחר כך.‬
‫טוב.‬
‫אז איך הלך?‬
‫היה בסדר.‬
‫היה קשה?‬
‫מבחינה רגשית?‬
‫פשוט סיפרתי להם מה שאני יודעת.‬
‫מה הריח הנפלא הזה?‬
‫את תראי.‬
‫שמעתי רק את הצד שלה.‬
‫האף-בי-איי, אני מצטט, "יורד מזה. לא יהיה חבר מושבעים גדול.‬
‫"חדשות טובות. את מאמינה?"‬
‫אבל היא נראתה מופתעת?‬
‫ללא ספק.‬
‫- מאושרת מזה. - כן.‬
‫הוקל לה.‬
‫עוד משהו? שמות?‬
‫לא. זה כל מה שאני יודע.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫הינה דוח התקרית שלך. האנטר ולויד ביקשו תגבורת.‬
‫ולנארד ונוריס לא הגיעו לזירה.‬
‫- נטשו אותן בעת צרה. - תודה.‬
‫מי נטש את מי, ולמה אני לא יודע מזה?‬
‫ומה הכוונה ב"נטשו", לעזאזל?‬
‫בינינו?‬
‫האנטר ולויד סיפרו לי שהגיבו לחשד הפרעה לציבור עם נשק‬
‫ושלחו קריאה לתגבורת.‬
‫לנארד ונוריס היו באזור ונענו לקריאה,‬
‫ולא הגיעו.‬
‫אה, נטישה כזו.‬
‫בוש.‬
‫ברניס ג'נקינס ממשרד השריף, יחידת "בתי סוהר בטוחים".‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫פדרו אלוורז נמצא בחזקתנו.‬
‫הוא חשוד בתיק ההצתה, נכון?‬
‫הוא זרק את בקבוק התבערה. אפשר לשים על רמקול?‬
‫- השותף שלי יושב כאן. - בבקשה.‬
‫מה לגבי אלוורז?‬
‫העו"ד שלו רוצה שהלקוח שלו יקבל מעמד "אסיר טעון הגנה".‬
‫- אני בטוח. - הדרישה היא של העו"ד או של אלוורז?‬
‫למיטב ידיעתי, העו"ד אומר שהלקוח מבקש.‬
‫- היא אושרה? - עוד עובדים על זה.‬
‫- חשבתי שתרצו לדעת. - אנחנו מעריכים זאת.‬
‫את יכולה לעכב אותה קצת? נרצה לדבר איתו קודם.‬
‫- נגרום לו להתאמץ בשבילה? - בדיוק.‬
‫כולנו יודעים שגלגלי הצדק טוחנים ממש לאט.‬
‫תודה. שיהיה יום טוב יותר.‬
‫- אלוורז שמע על לה מיוריסטה. - הוא ראה את האור.‬
‫וזה?‬
‫גמבו עוף ונקניקיית חזיר מעושנת מ"הרולד אנד בל".‬
‫האוכל הטוב ביותר מדרום לכביש 10.‬
‫אפילו הוצאת את הצלחות מחנות הצדקה.‬
‫רק הטוב ביותר.‬
‫טעים מאוד.‬
‫- לא חריף מדי? - לא.‬
‫הנקניקייה מוסיפה קצת חריפות. יש קצת טבסקו אם את רוצה.‬
‫אני בסדר. זה חריף מספיק.‬
‫אני אף פעם לא קונה מדרום ל"גאס פרייד צ'יקן" אבל אולי אשקול שוב.‬
‫חשבתי שמגיע לך משהו מיוחד היום.‬
‫זה מיוחד, אבל היום לא היה נורא כל כך.‬
‫את עדיין מעכלת את מה שקרה לצ'נדלר?‬
‫"מעכלת"?‬
‫כן, מתמודדת.‬
‫כן, אני יודעת מה פירוש המילה.‬
‫אלוהים, אנטוניו, עבר רק יום. ברור שאני עדיין מעכלת את זה.‬
‫סליחה. חשבתי שיועיל לך לדבר על זה.‬
‫להוציא הכול.‬
‫אנחנו מדברים עכשיו.‬
‫לא, ממש לדבר על זה.‬
‫עד כמה היא חשובה לך.‬
‫טוב. יופי.‬
‫בבקשה. תגיד לי איך אני אמורה להרגיש.‬
‫מצטער.‬
‫בלשים חקרו אותי במשך שעות,‬
‫אני לא צריכה שהחבר שלי יחקור אותי.‬
‫- אל מי את מתקשרת? - אובר.‬
‫זה דבר מדהים. נכנסים לרכב, לא אומרים כלום,‬
‫הנהג לא אומר כלום, ואז מגיעים הביתה.‬
‫- בלי חקירה צולבת. - טוב.‬
‫טוב.‬
‫אני מצטער.‬
‫תעביר את הטבסקו.‬
‫אין לי מה לומר.‬
‫לה מיוריסטה לא דיברה, ובכל זאת הרגו אותה.‬
‫- איך אתה יודע? - מה?‬
‫- שהיא לא דיברה. - מה אתה יודע על זה?‬
‫זו השמועה.‬
‫שהיא סגרה עסקה. אז חיסלו אותה.‬
‫- אותו הדבר יכול לקרות לך. - אני לא מלשין.‬
‫כן, אבל אם ישמעו שאתה מדבר איתנו...‬
‫- אבל אני לא. - אבל אתה כן מדבר. ברגע זה.‬
‫אם ישמעו על זה במאפיה המקסיקנית... איזה דפק.‬
‫- אני לא מדבר. - זה לא משנה.‬
‫המאפיה המקסיקנית סוגרת קצוות. לה מיוריסטה.‬
‫גם אתה קצה חוט פתוח, פדרו.‬
‫המאפיה המקסיקנית לא סומכת עליך,‬
‫לא משנה עד כמה אתה נאמן.‬
‫הבנת אותי?‬
‫תבין אתה. מעבירים אותי.‬
‫כן, טוב, זה תלוי בנו.‬
‫- העו"ד אמר אחרת. - תצטרך עו"ד טוב יותר.‬
‫- לך תזדיין. - אתה וטרחו הרגתם נשים וילדים.‬
‫הכלא הזה מלא בבחורים שיהרגו אותך בחינם.‬
‫אנחנו יודעים מה אתה רוצה. מעמד "אסיר טעון הגנה", תא פרטי.‬
‫כבר יש לי את זה. אני לא צריך אותך, "קברון".‬
‫- תמשיך לשכנע את עצמך. - העניין הוא כזה.‬
‫מילה שלנו ואתה עובר לאגף הכללי.‬
‫- כמה זמן נראה לך שתשרוד? - לא הרבה זמן.‬
‫לא הרבה זמן בכלל.‬
‫תיתן לנו מה שאנחנו רוצים, נחזיר לך טובה.‬
‫מי נתן לך את ההוראה‬
‫- לזרוק בקבוק... - זה היה פנייה.‬
‫ידוע לנו שזה פנייה.‬
‫אנחנו גם יודעים שהוא חושב עליך עכשיו,‬
‫שוקל מה לעשות.‬
‫אז?‬
‫קודם תגנו עליי.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬