Hei, Vincent. Honey Chandler. Beklager å ringe så sent.
Minner bare om at du må se på videovitnemålet
før møtet vårt i morgen.
Greit. Vi sees i morgen.
Vincent, det er meg igjen.
Nå drar jeg til sentrum.
Ring meg, send melding. Møt meg i lobbyen.
Ikke vær sen. Håper du er klar.
"Blinke blinke"?
Hater du det? Det er ikke for sent. Vi kan bytte.
Det går bra. Han vil sikkert elske det.
Gjør oss kanskje sprø. De hadde Brahms.
-Elsker Brahms. -Kanskje vi skal kjøpe den.
Litt nervøs?
Litt.
Hva med deg?
På en god måte.
Jeg må gå.
Greit.
Kos deg.
Med hva?
Din siste dag uten bleievakt.
Vi får se.
Hvorfor fikk du ikke meldingen?
Hun sendte den til jobbtelefonen, og jeg glemte å videresende til mobilen.
Ikke klandre deg selv.
Du kunne ikke ha gjort noe i går kveld.
Det får vi vel aldri vite.
Hva vet vi?
EMe drepte La Mayorista før hun kunne inngå en avtale og tyste.
En advarsel til Alvarez.
Han hørte den høyt og tydelig.
Kanskje vi kan forsterke den så han snakker.
-Få hvem til å snakke? -Alvarez.
Glem Alvarez. Har et dobbeltdrap i Beachwood Canyon.
Vaskedamen meldte det inn i morges.
Ser ut som de begynte festen riktig.
-Slutten var ikke så bra. -Vær glad du ikke ble invitert.
Takeout, kofferter.
Tror ikke noen bor her. Ingen familiebilder eller...
Korttidsleie?
Hei, Bosch.
Går saken bra?
Trenger du hjelp, er vi der om et kvarter.
Sjekk en adresse for meg.
Adresse.
Supert.
Hva har du?
4937 Canyon Cove. Ser ut som korttidsleie.
Så du trenger eier, bestyrer,
leiebyrå, lisenser, hele pakka.
Du kan regla.
Det du vil, får jeg til.
"Det du vil?"
Drit og dra. Det rimer.
Skal du hjelpe meg, eller?
Hva er adressen?
4937 Canyon Cove.
Redusert i karrierens siste år
til en sekretær med skilt.
Kunne like godt ha vært i trafikkpatruljen.
Broderick Crawford.
En glemt mann.
To skudd i hjertet.
Ingen tydelige utgangssår.
Lite kaliber.
Kloss hold. Stipling, svidd stoff.
Proff?
La oss ikke forhaste oss.
Alessandra Dowd, McCadden Place, korrektive linser, 27.
Fy faen. Fyren er Vincent Franzen.
-Svindleren? -Klienten til Chandler.
Og kvinnen?
Ikke Mrs. Franzen, tipper jeg.
Ser ikke ut som en hjemmeferie med fruen.
Kanskje du kan bli drapsetterforsker.
Fin skyting for en sint investor eller en sjalu ektefelle.
Forhaster vi oss nå?
Heller den veien.
Proff.
Hollywood skiftleder, det er Reed. Hva kan jeg hjelpe med?
Vent, så setter jeg deg over til etterforskerne.
-Grace. -Louella. Kan du søke opp noe for meg?
Betjentene Leonard og Norris.
Hunter og Lloyd tror de kan ha blitt ignorert da de ba om støtte.
-Sjarmører. -Ja. Raskt og diskré, er du snill.
Barnemat.
Hollywood skiftleder.
Jøss. Det er sinnssykt.
I alle betydninger av ordet. Men litt morsomt.
På en forskrudd måte.
Overbetjenten i din villeste fantasi.
Det blir ikke usett.
Brent inn i hjernebarken for all evighet.
Hva er det?
Hva er så fascinerende?
Få se.
HOLD KJEFT, LESBEHORE
-Er dette deres verk? -Nei.
-Kom bare til innboksene våre. -Ja.
Ikke slett det.
Vi går på kontoret mitt.
Vi har papirarbeid å gjøre.
-Ja vel. -Ja.
-Miss Chandlers kontor. -Harry Bosch til Honey Chandler.
Hun er ute. Har du en beskjed?
Be henne ringe Bosch. Det er viktig.
Om du vet hvem dette er, vet du hva du skal gjøre.
Chandler, ring meg tilbake.
Det gjelder Vincent Franzen.
Bosch.
Los Angeles er en liten by.
Få høre.
4937 Canyon Cove eies av Honey Chandler.
Leiebolig?
Ikke registrert hos Airbnb eller andre korttidsutleiesider.
Tillatelser, lisenser, skattekrav?
Nei. Hun eier den 100 prosent.
Crate tror den er til ettermiddagssex.
-Et kjærlighetsrede. -Hernando's Hideaway.
Greit. Takk.
Hva er det, pappa?
-Vet du hvor Chandler er? -Hjemme. Hvordan det?
Hun tar ikke telefonen.
Når snakket du med henne sist?
I morges.
Jeg kjører inn innkjørselen nå.
Nei. Maddie, parker nede i gata.
Ikke ring på eller gå inn. Vent på meg. Jeg er på vei.
Hva skjer? Du skremmer meg.
Gjør som jeg sier. Vent. Jeg kommer.
-Hva er det? -Stedet tilhører Chandler.
-Jeg får ikke tak i henne. -Helvete.
Om du vet hvem dette er, vet du hva du skal gjøre.
Miss Chandler?
Herregud.
Herregud! Miss Chandler!
Faen!
Faen.
Nødsentralen, hva kan jeg hjelpe med?
Jeg trenger en ambulanse.
Det går bra, vennen.
Det går bra.
Når du sier "over", mener du...
Nei, jeg vet det. Det er en lettelse.
Det kan jeg tenke meg.
Jeg må ta den.
Takk igjen. Det var godt nytt.
Jen. Gjett hva.
Ingen storjury.
FBI avslutter saken.
Skru på KPCC.
Ja vel.
...fremstående borgerrettighetsadvokat
og torn i siden for kommunen Los Angeles,
med millioner i forlik, er kritisk skadet.
Klientene hennes inkluderer alle fra den såkalte sorte enke, Veronica Allen,
til politietterforsker Harry Bosch
og millionærsvindleren Vincent Franzen,
som ble funnet skutt og drept i morges.
Man vet enda ikke om hendelsene er forbundet.
Pass på. Kavaleriet er her.
Bennett. Santiago.
-Bosch. J. Edgar. -Jed.
Hei.
-Lenge siden. Går det bra i Ran og drap? -Slår Newton.
-Savner du ikke action? -For gammel.
Du ser bra ut. Ran og drap passer deg.
Det er som et cruise.
-Skal dere trampe oppi saken vår? -Kom igjen.
Det står Ran og drap over det hele.
Den beryktede Money Chandler.
Dessuten har dere hendene fulle.
Det er en kobling.
-Gleder meg til samarbeidet. -I like måte.
Tydelig hvor han kom og gikk.
Lignet åstedet deres?
Bortsett fra at han ikke drepte Chandler.
Ikke overraskende om hun døde på vei til sykehuset.
-Dødstidspunkt for dobbeltdrapet? -Sent i går.
Dette er nytt. Blodet er ikke tørt. Hva er koblingen?
Hun hadde et møte i morges.
Vi trenger spesialtillatelse til å åpne mappene.
Gjør papirarbeidet nå.
Jimmy.
Streifet kulen den?
Avledet det første skuddet nok til å bomme på hjertet?
Snakk om flaks.
Om hun overlever, burde hun spille lotto.
Jeg må snakke med datteren din.
Kan jeg være med?
De vanlige reglene gjelder.
Unngår du meg?
Nei.
Bare guttene, jobben.
Du har hatt sønner og en jobb så lenge jeg har kjent deg.
Uansett hva som foregår, er det ikke det.
Kjører du henne vanligvis til jobb?
Nei. Hun kjørte selv.
Hvorfor trengte hun skyss i dag?
Hun liker å bli kjørt når hun har en høring eller et vitnemål.
Da kan hun tenke strategi i stedet for trafikk.
-Hvor skulle hun i dag? -Et vitnemål.
-I sentrum, med SEC. -Skulle hun vitne?
Nei. En klient. Vincent Franzen.
-Skulle Vincent Franzen vitne? -Ja.
Om hva?
Jeg tror ikke jeg kan snakke om klienter.
Vi jobber med en løsning så du kan det.
-Spesialtillatelse? -Ja.
Klarer hun seg?
Kanskje,
takket være deg.
Jeg er veldig sliten.
Jeg tror det holder nå.
Jeg ber Jerry kjøre deg hjem.
Du var flink.
Hun hadde vært stolt.
Herregud.
Ser ut som de photoshoppet legitimasjonen din.
Innsidejobb.
Vet du hvem?
Nei.
Er det over hele Internett?
Jeg er ingen Bill Gates, og jeg fant det.
Tre tastetrykk.
Jeg vil finne de skyldige og henge dem opp etter ballene.
Med fiskekroker.
Au.
Ja vel.
Går det bra?
Skal jeg bli med inn?
Du har arbeid å gjøre.
-Takk. -Ingen årsak.
Takk for skyssen.
Har du noen du kan ringe?
Ja. Om jeg trenger det.
Takk, Jerry.
Fra første dag har angelenoers sikkerhet vært førsteprioriteten min.
Politiet må være både effektivt og holdes ansvarlig.
Derfor utnevner jeg tidligere visepolitimester Nestor Delgado
til å ta Frank Alexanders plass i politikommisjonen.
-Delgado? -Takk, ordfører.
"Beskytt og tjen". Politiets motto.
På tide å leve opp til det. Tvil ikke...
Politimester.
Jobber du med Franzen og Chandler?
Vi har Franzen.
Ran og drap tar Chandler. Robertson leder.
-Er Chandler stabil? -Hun opereres.
Prognose?
Usikker.
-Og brannstiftelsen? -Jobber med den.
Venter på at en av bombemennene skal se lyset.
Etter det som skjedde i kvinnefengselet i går...
Ser sikkert på mulighetene sine. Vi fikser det.
Har du ikke bitt over for mye nå?
Jeg takler det.
-Vil du ikke ringe en Uber? -Jeg har bilen.
Jeg bekymrer meg når du kjører.
For deg og byen Los Angeles.
Hva er galt med kjøringen min?
Jeg ba med rosenkransen hele dagen mens jeg kjørte med deg.
-Visste ikke at du var katolikk. -Er ikke det.
-Jeg kjører defensivt. -Du kjører som en newyorker.
-Jeg er newyorker. -Tar poenget.
I morgen kjører jeg.
Ja. Ha det.
Du først. Prøv å ikke bulke noen på vei ut.
Drit og dra.
Ha det.
Vil du ta en drink?
Beklager. Ikke i kveld.
Hun er den beste i jobben sin.
Enig.
Hun sa en gang at hun hater kallenavnet sitt.
Jeg synes det passer henne. Hun har alltid vært opptatt av pengene.
Kom igjen. Hun er...
...mye mer enn bare en hai.
Ja. Hun forsvarer av og til enker og foreldreløse
når hun får god lønn.
Jeg vet det. Hun utnytter systemet.
Nei. Hun spiller på systemet.
Som et biljardbord. Alle vinkler.
Rett skal være rett.
Hun er tøff.
Skål for henne.
For Money.
For Honey.
Hva tenker du på?
Utfører bare en realistisk vurdering av fremtidsutsiktene mine.
Og?
På tide å tenke på hva som kommer nå.
Kanskje Delgado ikke er så ille som kommisjonær.
Han er en katastrofe.
Stjerneeksempel på en som ikke vet hva han ikke vet.
Han vil ha jobben min.
Han kan få den etter din andre periode.
Hvilken andre periode?
Hun gjør ham til politimester etter meg.
Innse det. Jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg elsker deg uansett.
LOS ANGELES POLITI HOLLYWOOD STASJON
Overbetjent.
Har du tid?
Ja. Bli med meg.
-Jeg så bildet. -Alle har det.
Jeg opplevde det selv.
Brukte kondomer på frontruta.
Ekkelt.
Ikke sant?
Hvorfor gjorde de det? Ikke at de trenger en grunn.
Ville ikke date en av dem.
-Går til helvete samme hva du gjør. -Glad jeg lot være.
Skjønner det.
Vet du hvem det var?
Jeg? Jeg lager en liste.
CEDARS-SINAI SYKEHUS
Du har aldri byttet en bleie, hva?
Jeg har byttet dekk.
-Mr. og Mrs. Irving. -Dr. Agrawal.
-Jeg ser dere har bilsetet. Bra. -Er han klar?
Jeg vet dere gjerne vil ha ham hjem...
-Er det noe galt? -Ingenting alvorlig.
James har mild hyperbilirubinemi.
Det høres alvorlig ut.
Høres verre ut enn det er. James har gulsott.
Vanlig hos nyfødte.
Mange terminbarn får det, og 80 % av for tidlig fødte.
Hva er behandlingen?
Fototerapi. Lys.
Noen dager til. Jeg lover.
Selvsagt.
Du får visst utsettelse.
Bleievakt?
Akkurat.
Jeg så Vincent Franzen i retten under høringen,
på kontoret, i møte med Miss Chandler,
og da vi filmet det han skulle si til SEC.
-Også på kontoret? -Ja.
Og da jeg leverte videoen han skulle se på
kvelden før SEC-møtet.
-I Beachwood Canyon-huset? -Ja.
Kvelden han ble drept?
Antar det.
Videoen. Hva handlet den om?
Du bryter ikke taushetsplikten.
Spesialtillatelsen gir oss tilgang til mappene hennes.
Honey... Miss Chandler ville han skulle
øve på det han skulle si til SEC.
-Vet du hva han skulle si? -Ja. Jeg var i rommet.
Hele tiden?
Ja. Honey ba meg filme.
Og du ble og lyttet.
Ja.
Hva var historien?
Han ville ha en avtale for svindeltiltalen.
Gullbullionene.
Han sa han visste om en diger innsidehandel.
Nevnte han navn?
Bare ett. En hedgefond-fyr, Carl Rogers.
Hva skjedde etter at han øvde på historien?
Jeg laget kopier.
Av videoen?
En til Miss Chandler og en til Mr. Franzen.
DVD-er?
Minnepinner.
Jeg ga en til henne og dro til Beachwood Canyon med den andre.
-Så du Franzen? -Han åpnet døra.
Jeg ga den til ham, pluss en laptop å se den på.
-Når? -Halv ti, kvart på ti.
Unnskyld meg litt.
Fant dere en minnepinne og en laptop i Beachwood?
Nei.
Hva med hjemme hos Chandler?
-Fant dere en minnepinne? -Nei.
Skytteren tok dem.
Ingen kan få vite at Maddie filmet.
Forstått.
I stedet for å komme til meg som en voksen...
Du skulle si "som en mann", ikke sant?
Dine ord, ikke mine.
Som en voksen, klager hun og utløser en internetterforskning,
som vi er midt i og som har tatt for mye av tiden min.
La oss vente på resultatene.
Det har blitt verre. Det har skjedd noe mer,
og førstebetjent Mankiewicz har åpnet en ny sak.
Du har absolutt ingen bevis på at betjentene mine,
noen av dem, er involvert i denne dritten.
Slapp av. Jeg finner det.
Kom igjen.
La oss være ærlige, Billets.
Enkelte misliker deg.
Takk det samme, Don.
-Spør hvem som helst. -Nå roer vi oss ned.
Overbetjent, har du bevis på hvem som er ansvarlig?
Jeg har mine mistanker.
Men bevis?
Ikke enda, men det får jeg.
Der ser du.
Vi venter og ser hva Internenheten sier.
I mellomtiden må dere oppføre dere.
Vi begynner med hedgefond-fyren.
Carl Rogers.
Hedgefond-fyrer bestiller ikke drap på vitner.
Hva annet har vi?
Franzen skulle avsløre
en innsidehandel til flere millioner dollar.
-Sa han. For å redde seg selv. -En klype salt. Notert.
-Hva mer forbinder dem? -Skytteren.
Samme metode.
Alt i alt ville det vært et digert sammentreff.
Vi tror ikke på sammentreff. Ikke slik.
-Hvordan går det med Chandler? -Stabil.
Fortsatt kritisk. Lagt i koma.
Hva er sjansen hennes?
Hei.
Du var flink.
Takk.
Går det bra?
Ja.
Hvordan har hun det?
Noe nytt?
Snakket med sykehuset i morges. Hun holder ut.
-Hun er tøff. -Ja.
Hva er sjansen hennes, pappa?
Og ikke lyv.
Ikke god.
For tidlig å si.
Men hun har vært heldig så langt.
Heldig? Skutt to ganger?
Kulene bommet på hjertet.
Vi tror den første traff kaffekannen hun holdt,
og den avledet den.
Og den andre?
Også litt bom.
Skytteren var for arrogant til å bekrefte drapet.
Så ja,
hun har vært heldig.
Trenger du skyss? Jeg ber noen kjøre deg hjem.
Antonio henter meg. Tidlig middag.
Mads, du må være forsiktig med hvem du snakker om dette med,
selv Antonio.
Ingen kan vite at du var i rommet.
Forstått.
Greit.
-Vær forsiktig. -Alltid.
Stikk av. Ring meg senere.
Ja.
Hvordan gikk det?
Greit.
Ikke vanskelig?
Følelsesmessig?
Jeg fortalte bare det jeg vet.
Hva er den gode lukten?
Du får se.
Hørte bare det hun sa.
FBI "dropper det. Ingen storjury.
"Godt nytt. Kan du tro det?"
Men hun virket overrasket?
Absolutt.
-Glad. -Ja.
Lettet.
Noe mer? Navn?
Niks. Det var alt.
Takk.
Hendelsesrapporten din. Hunter og Lloyd ba om støtte.
Leonard og Norris gikk aldri til kode seks.
-Lot dem i stikken. -Takk.
Hvem lot hvem i stikken, og hvorfor vet jeg det ikke?
Og hva er "stikken"?
Taushetsplikt?
Hunter og Lloyd sa fra om en mulig ordensforstyrrelse med våpen
og ba om støtte.
Leonard og Norris var i området og svarte,
men kom aldri.
Den slags stikk.
Bosch.
Bernice Jenkins fra sheriffen, med Operasjon Trygge fengsler.
Hva kan jeg hjelpe med?
Vi har Pedro Alvarez.
Er han mistenkt i brannen?
Han kastet molotoven. Kan jeg sette på høyttaler?
-Partneren min er her. -Ja da.
Hva med Alvarez?
Advokaten hans vil isolere ham.
-Det vil han nok. -Kom det fra advokaten eller Alvarez?
Advokaten sier at klienten ber om det.
-Er det godkjent? -Jobber med det.
-Tenkte dere ville ha en advarsel. -Takk.
Kan du sinke det? Vi vil snakke med ham først.
-Få ham til å jobbe for det? -Ja.
Alle vet at rettferdigheten jobber sakte.
Takk. Ha en fin dag.
-Alvarez hørte om La Mayorista. -Han har sett lyset.
Og dette er?
Gumbo med kylling og andouille fra Harold and Belle's.
Det er god mat sør for motorvei ti.
Til og med bruktbutikk-porselenet.
Bare det beste.
Det er godt.
-Ikke for sterkt? -Nei.
Pølsene gjør det krydret. Jeg har tabasco om du vil ha.
Det går bra. Det er sterkt nok.
Jeg drar aldri sør for Gus' Fried Chicken, men må kanskje revurdere.
Tenkte du fortjente noe spesielt i dag.
Dette er spesielt, men det var ikke så ille i dag.
Bearbeider du fortsatt det med Chandler?
"Bearbeider"?
Ja. Takler det.
Ja, jeg vet hva ordet betyr.
Herregud. Det har bare gått en dag. Klart jeg fortsatt bearbeider.
Beklager. Jeg tenkte bare det var bra å snakke om det.
Få det ut.
Snakker om det nå.
Faktisk snakke om det.
Hva hun betyr for deg.
Greit. Bra.
Kom igjen. Fortell meg hva jeg skal føle.
Beklager.
Jeg ble avhørt av etterforskere i timevis.
Trenger ikke noe forhør fra kjæresten.
-Hvem ringer du? -Uber.
Det er flott. Du setter deg i bilen, du sier ingenting,
føreren sier ingenting, så er du hjemme.
-Ikke noe tredjegradsforhør. -Greit.
Greit.
Unnskyld.
Send tabascoen.
Jeg har ikke noe å si.
La Mayorista sa ikke noe, og de drepte henne uansett.
-Hvordan vet du det? -Hva?
-At hun ikke sa noe? -Hva vet du om det?
Ifølge ryktet.
Hun skulle få en avtale. De drepte henne.
-Det kan skje med deg. -Jeg tyster ikke.
Nei, men om det kommer ut at du snakker med oss...
-Jeg gjør ikke det. -Du gjør det. Nå.
Hører eMe om det... Faen.
-Sier ingenting. -Har ikke noe å si.
EMe nøster opp løse tråder. La Mayorista.
Du er en løs tråd, Pedro.
EMe stoler ikke på deg,
uansett hvor grei du er.
Skjønner du?
Du skjønner dette. Jeg blir overført.
Det avhenger av oss.
-Ikke ifølge advokaten. -Trenger en bedre en.
-Faen ta deg. -Du og Trejo drepte kvinner og barn.
Fengselet er fullt av folk som tar deg gratis.
Vi vet hva du vil ha. Isolasjon, enecelle.
Det får jeg. Jeg trenger ikke dere, cabrón.
-Fortsett å si det til deg selv. -Her er saken.
Sier vi det, havner du blant alle de andre fangene.
-Hvor lenge tror du du holder ut? -Ikke lenge.
Ikke i det hele tatt.
Gi oss det vi vil ha, gjør vi det samme for deg.
Hvem beordret
-brannbomben... -Det var Peña.
Vi vet at det var Peña.
Vi vet også at han tenker på deg nå.
På hva han skal gjøre.
Nå?
Gi meg beskyttelse først.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso å deg nå.