嗨 文森 我是哈妮钱德勒 抱歉这么晚打给你
我想提醒你在明天开会之前
看一下证词录像
好了 明天早上见
文森 又是我
我要出门去市中心了
给我打电话、发短信 我们在大堂见
别迟到 希望你准备好了
我有一种让我无法释怀的感觉
我无法释怀
博斯
就像我
《一闪一闪亮晶晶》？
你不喜欢？现在还不迟 我们可以换一个
没关系 我肯定他会喜欢的
这曲子可能会把我们逼疯的 他们有勃拉姆斯的
-我很爱勃拉姆斯 -或许我们该买个那样的？
你是不是有点焦虑？
有一点
你呢？
我很期待
我得走了
好的
好好享受
享受什么？
这是你最后一天不用给孩子换尿布
看看再说吧
你为什么没有收到留言？
她给我的工作手机留的言 我忘了把留言转到我的私人手机了
你别太苛责自己了
昨天晚上你也做不了什么
这我们永远都不可能知道了 对吧？
那我们知道些什么？
墨西哥黑手党干掉了批发商 让她没有机会达成协议并潜逃
这是给阿尔瓦雷斯的警告
他肯定收到警告了
或许我们可以再推一把 逼他供出来
-让谁供出来？ -阿尔瓦雷斯
阿尔瓦雷斯的事先放一放 比奇伍德峡谷出了双命案
清洁工今天早上报的案
看起来他们的派对开始时还好
-结果就不太好了 -就庆幸你没有受邀吧
外卖、手提箱
看起来没有人在这里常住 没有全家合照或…
这是个短期出租房？
嘿 博斯
双命案查得怎么样了？
听着 如果你们需要帮助 我们15分钟内能赶到
帮我查一个地址
查地址
好极了
好的 什么地址？
峡谷湾4937号 看起来像是短租房
你需要房主、物业管理人
租赁中介、许可证等等所有信息是吗？
你知道该怎么办
马上去查 绝不抓瞎
“绝不抓瞎”？
你管得着 听着押韵
你到底要不要帮忙查？
地址是什么？
峡谷湾4937号
在我的职业生涯进入尾声的时候
我居然沉落为戴警徽的秘书
我干脆加入高速公路巡逻队得了
布罗德瑞克劳福德
一个被遗忘的人
心脏中了两枪
没有明显的出口伤口
小口径枪
应该是近距离 有火药残留 布料被灼烧
专业杀手干的？
先别急着下结论
亚利桑德拉道 住麦卡登广场 戴隐形眼镜 27岁
不好了 男死者是文森弗兰曾
-那个大诈骗犯？ -他是钱德勒的客户
这个女人呢？
不是弗兰曾太太 我猜的
看起来不像是“跟太太出去短期旅行”的样子
说不准你能成为凶杀案大侦探
怀恨在心的投资者或吃醋的老婆 不可能有这种枪法
这算不算太早下结论？
我也有同样的想法
是职业杀手
没错
我是好莱坞监察指挥员 警察服务代表里德 有什么能帮到您？
请不要挂断 一号线 我会把您转到警探接待处
-格蕾丝 -卢艾拉 帮我调一个投诉档案出来 好吗？
莱昂纳多警员和诺里斯警员
亨特和洛伊德认为他们接到支援请求时 也许玩失踪了
-这俩很会讨好人 -对 快一点 不要打草惊蛇 谢谢
小菜一碟
我是好莱坞监察指挥员
天啊 好变态
确实很变态 不过挺好笑的
是变态的那种好笑
对 你绝对不会把警督想象成这样
我再也忘不掉这个画面了
永远烙在了我的大脑皮层上
哪个画面？
什么东西让人如此入迷？
给我看看
闭嘴 男人婆 骚货
-这是你们的创作？ -绝对不是 警长
-直接发到了我们的邮箱 -是的
不要删掉
去我的办公室
我们有些文件要处理一下
-遵命 -好的
-这是钱德勒律师的办公室 -我是哈里博斯 我想找哈妮钱德勒
她不在 您可以留个口信吗？
让她打电话给博斯警探 非常重要
如果你知道我是谁 那你就知道该怎么做
钱德勒 尽快给我回电
是关于你的客户文森弗兰曾的
我是博斯
洛杉矶是个奇怪的小镇 你知道吧？
说吧
峡谷湾4937号登记的房主 是你的老朋友哈妮钱德勒
用来出租的？
没有在爱彼迎或任何短租网上登记
有许可证、执照吗？是否欠房产税？
没有 她这房子没有任何债务
木箱认为这是专用来午后偷情的地方
-一个爱巢之类的 -“金屋藏娇之所”
好的 谢了
有事吗 爸爸？
-你知道钱德勒在哪里吗？ -在她家里 怎么了？
她不接电话 你上次跟她通话是什么时候？
今天早上 我马上就要在她家停车了
不行 麦迪 在下一条街停车
不要按门铃 也不要进去 等我过来 我这就去
发生什么事了？你吓着我了
按我说的去做 我这就赶过去
-怎么了？ -这是钱德勒的房子
-我联系不到她 -糟糕
如果你知道我是谁 那你就知道该怎么做
钱德勒小姐？
我的天啊
天啊！钱德勒小姐！
糟了！
糟了
911 有什么紧急事件？
请派一辆救护车
没事的 宝贝
没事的
你说“结束了” 意思是…
不 我明白 真是放下了心头大石
我可以想象
我得接这通电话
再次感谢 这是大好消息
珍 你猜怎么着？
没有大陪审团
联调局正在结案
警长 请打开KPCC频道
好的
…著名的民权律师
她是洛杉矶县、洛杉矶市的眼中钉
因达成和解而狂赚数百万 她现在正生命垂危
她的委托人包括“黑寡妇”维罗妮卡艾伦
洛城警署警探哈里博斯
及百万富翁诈骗犯文森弗兰曾
后者今天早上也被发现中枪身亡
暂时不知道这两起命案是否有关联
小心一点 救兵到了
本纳特 圣提亚哥
-博斯 杰利艾德格 -杰德
你好
-好久不见了 抢劫及凶案组的工作怎么样？ -总比牛顿区的工作要好
-你不怀念吗？ -太老了 玩不动了
你气色不错 抢劫及凶案组适合你
那里的活儿轻松
-你们是来插手我们的案子的？ -别这么说
你们从一开始就知道 这案子该归抢劫及凶案组管
臭名昭著的财迷钱德勒
再说了 我们听说你们忙得不可开交
两个案子是相关的
-期待跟你们合作 -彼此彼此
凶手进出的路径一目了然
跟你们那个案子的现场相似？
不过不知道为什么 凶手没有杀死钱德勒
就算她被送到医院时当场死亡 我也不会惊讶
-双命案的死亡时间是什么时候？ -昨天晚上后半夜
这是新鲜血液 都还没有干 两个案子有什么关联？
她今天早上计划要开一个会
我们需要特别主事官批准 才能查看她的文件
我们说话这会儿 他们正在申请
杰米
这是枪弹擦痕？
让第一枪射偏了 刚好没射中心脏？
运气不错
如果她能活下来 该去买彩票
我要跟你的女儿谈谈
介意我在一旁听着吗？
要遵守基本准则
你是不是因为什么原因在躲着我？
不是
我在忙我的儿子的事、工作上的事
我认识你的时候 你就已经有儿子和工作了
不管你是出于什么原因 别拿儿子和工作当借口
通常是你接她上班吗？
不是 她通常自己开车去上班
为什么她今天早上需要你接？
她有听证会或取证会的时候不喜欢开车
这能让她专注于法律策略 而不会因路况而抓狂
-她今天原本打算去哪里？ -有个取证会
-在市中心 证管会 -是她作证？
不 是她的一个委托人 文森弗兰曾
-文森弗兰曾要作证？ -对
知道是关于什么案件吗？
我想我不应该谈关于委托人的事
我们正在找办法让你能够谈
-申请特别主事官的批准？ -对
她能活下来吗？
也许吧
多亏了你
我很累了
我想我们先到这吧
我让杰利送你回家
你做得很好
她会为你感到骄傲的
我的老天爷
你的部门工作照似乎被人加工过
是内部的人干的
知道是谁吗？
不知道
在网上都传开了？
我不是电脑专家都能自己找到这照片
一点都不难
我要你把肇事者揪出来 钩住他们的鸡鸡 把他们吊起来
用鱼钩来钩
要命了
遵命
你不会有事吧？
要我陪你进去吗？
你有工作要做
-谢了 -不客气
谢谢你送我回来
你有朋友可以倾诉吗？
有 如果我需要的话
谢谢你 杰利
从上任第一天起 我就把洛城人的安全 视为我的工作要务
洛城警署必须高效、负责
为此 我现在正式任命前副局长内斯特德尔加多
顶替弗兰西斯亚历山大在警察委员会的位置
-有请德尔加多局长 -谢谢市长
“保护人民 服务大众” 这是洛城警署的座右铭
是时候实践这个座右铭了 请不要误解…
局长
你是不是在查弗兰曾双命案及钱德勒命案？
我们负责弗兰曾双命案
抢劫及凶案组负责钱德勒的案子 由罗伯逊主导
-钱德勒怎么样了？ -在做手术
预后情况如何？
不确定
-那桩纵火案呢？ -还在查
还在等其中一个扔炸弹的人立地成佛
鉴于昨天在女子监狱发生了那件事…
他也许正在权衡他的选择 我们会逼他招供的
千万不要贪多嚼不烂
我处理得了 长官
-你确定不想打车？ -我有代步工具
你开车的时候我很担心你
担心你 更担心洛杉矶的市民
我开车的方式有什么不妥吗？
杰米 我一整天都坐你的车 一直在心里默念《玫瑰经》
-我不知道你是天主教徒 -我不是
-我的开车风格是防御型的 -你开起车来像个纽约客
-我就是纽约客啊 -有道理
明天由我来开车
好吧 晚安
你先走吧 出停车场的时候可别撞人
在我屁股后面吃尘吧
晚安
想喝一杯吗？
抱歉 今晚不行
她在她的专业领域是最优秀的
我同意
她有一次跟我说 她很讨厌她的外号 就是很讨厌
我一直觉得很适合她 她向来都只为了钱
别这么刻薄 她…
并不只是唯利是图 她还有很多优点
我知道 她也会为孤儿寡母辩护
前提是要有巨额的胜诉分成
我知道 她利用这个体制
不 她是玩弄这个体制
把它当成台球桌 从每一个角度把它玩透了
这恶魔有值得称道之处
她强悍无比
敬她一杯
敬财迷
敬哈妮
你在冥思苦想些什么？
就是…在对我的前景做一个实事求是的评估
有何结论？
我是时候开始考虑接下来该怎么走了
或许德尔加多担任委员并不会太糟糕
他简直是灾难
不知道自己的知识盲区的最佳典范
他真正想要的是我的位置
你结束第二任期后 随便他拿去
何来第二任期？
我完成第一任期以后 她就会让他当局长
我们面对现实吧 我任期一满就会被踹
不管怎么样 我都爱你
洛杉矶警察局好莱坞分局
警督
你有空吗？
有 边走边说吧
-我看到那张照片了 -大家都看到了
我以前也受过类似的欺凌
把用过的避孕套扔在我的挡风玻璃上
恶心
可不是嘛
尽管他们欺负人并不需要原因 但你知道他们为什么那么做吗？
因为我不想跟他们中的一个人约会
-约会的下场不好 不约会的下场也惨 -很庆幸我没有跟那个人约会
我同意
知道是谁干的吗？
我吗？我正在列名单
西达斯西奈医疗中心
你从来没有换过尿布 对吧？
我换过轮胎
-艾尔温先生和夫人 -阿格尔医生
-你们带了安全座椅 很好 -他可以出院了吗？
我知道你们很想带他回家…
-有什么问题吗？ -不严重
詹姆斯的胆红素偏高
听起来很严重
实际没那么严重 詹姆斯有黃疸
这在新生婴儿当中很常见
很多足月的婴儿以及约八成的早产儿都有
治疗方案是什么？
光疗法 照灯
他只需要再住院几天 我保证
好的
看起来你暂时获救了
换尿布的工作？
没错
文森弗兰曾被提讯时 我在法庭上见过他
我在办公室里见过他 他当时在跟钱德勒小姐开会
他彩排对证管会的证词时 我也给他拍过录像
-那也是在办公室里？ -对
另外 与证管会开会前一天晚上
我去给他送了录像 让他可以回顾
-在比奇伍德峡谷那个房子？ -对
在他遇害当晚？
应该是的
那个录像的内容是什么？
你没有违反当事人保密特权
特别主事官已经批准我们查看她的文档
哈妮…钱德勒小姐让他
排练第二天对证管会的证词
-你知道他打算跟证管会说什么吗？ -知道 他彩排的时候我在场
一直在场？
对 哈妮让我负责拍摄
你一直留在那里听他的证词
对
那他的证词是什么？
他想就诈骗指控做一个协议
是假金条骗局吗？
他说知道一起庞大的内部交易欺诈案
他提到名字了吗？
只提了一个 一个搞对冲基金的 叫卡尔罗杰斯
他排练了证词 然后呢？
我做了几份拷贝
那段录像的拷贝？
一份给钱德勒小姐 一份给弗兰曾先生
用DVD刻录的？
存在U盘里
我给了她一份 把另一份送去了比奇伍德峡谷的房子那里
-你看到弗兰曾了吗？ -是他开的门
我把拷贝和一部看视频用的手提电脑给了他
-当时几点？ -9点半或9点45分
我先出去一下
你们是否在比奇伍德峡谷的房子 找到了一个U盘？
没有
在钱德勒家呢？
-有没有找到一个U盘？ -没有
被凶手拿走了
不能让任何人知道麦迪当时负责拍摄录像
没问题
她没有像个成年人一样来找我…
你刚才想说“像个爷们” 是吧？
这是你说的 我可没说
她采取了不成熟的做法 提出了投诉 导致内务部发起了调查
这调查现在把我们都卷进来了 而且已经占用我太多时间了
我认为我们就等调查结果吧
情况越来越来严重了 后来又出了一档子事
所以曼凯维奇警长又发了一个职员行为不当的投诉
你完全没有证据 能证明我的警员当中的任何一位
与这件破事有任何关系
别担心 我正在收集证据
放马过来
我们实话实说吧 比勒茨
你惹恼了某些人
唐 你也一样
-你随便去问问 -嘿 我们各退一步
警督 你有证据证明谁是肇事者吗？
我有一些猜想
但我需要证据
暂时没有 我肯定能找到的
你听听这话
我们就等等看内务部的结果吧
在此之前 你们俩得对彼此客气一点
先从这个对冲基金大鳄开始吧
卡尔罗杰斯
搞对冲基金的是不会买凶杀证人的
那我们还掌握了什么信息？
弗兰曾当时就快要披露
一桩涉案几百万美元的内部交易骗局了
-这是他的说法 他只是为了自保 -不可尽信 我明白
-两个案子之间还有什么关联？ -那个枪手
相同的犯罪手法
总的来说 这也许只是一个很大的巧合
我们不相信巧合 尤其是这种巧合
-钱德勒的情况怎么样？ -目前稳定
还没有脱离危险 处于药物诱导昏迷状态
她有多大的生存机率？
嘿
你表现得不错
谢谢
还好吧？
还好
她怎么样了？
有消息吗？
我今天早上跟医院通过话 她没有放弃
-她很顽强 -对 确实
爸爸 她的生存机率有多大？
不要骗我
不大
现在下定论太早了
但她到现在为止一直很幸运
中了两枪算幸运？
子弹没有射中她的心脏
我们认为第一颗子弹 擦着了她当时拿着的咖啡壶
刚好射偏了
第二颗子弹呢？
也射偏了一点
枪手太自傲了 没有确认她有没有死
所以 是的
她算是幸运的
需要人送你吗？我可以让人送你回家
安托尼奥会来接我 约了早一点吃晚饭
小麦 你听我说 你不能对任何人说这事
包括安托尼奥在内
不能让任何人知道你在录像现场
我明白
好的
-注意安全 -永不松懈
走吧 回头给我打电话
我会的
录口供还顺利吗？
挺好的
不会觉得很难吗？
不会让你觉得心情抑郁吗？
我只是把我知道的事告诉了他们
是什么这么香？
等会儿你就知道了
我只听到了她说的话
她说联调局 “正在结案 没有大陪审团
“大好消息 你能相信吗？”
但她看起来惊讶吗？
绝对的
-她为此感到高兴？ -是的
是如释重负
还有别的信息吗？有没有提到名字？
没有 我只听到了这些
非常感激
你要我调出来的那份出警档案 亨特和洛伊德请求增援的那份
莱昂纳多和诺里斯根本没有离车调查？
-把她们晾在一边了 -谢谢你
谁把谁晾在一边了？ 为什么我不知道这件事？
“晾”到底是什么意思？
你答应我保密？
亨特和洛伊德告诉我 她们当时接到一起持枪滋扰生事的投诉
并且呼叫了增援
莱昂纳多和诺里斯就在那一区 他们回应了呼叫
但是一直没有出现
原来是那种“晾”
我是博斯
我是县治安官办公室 “安全监狱行动”的伯妮丝詹金斯
有什么事吗？
佩德罗阿尔瓦雷斯正关押在我们这里
他是那个纵火案的嫌疑人 是吗？
对 那个莫洛托夫汽油弹就是他扔的 我可以开免提吗？
-我的搭档就坐在我旁边 -开吧
阿尔瓦雷斯有什么情况？
他的律师希望他的当事人离群监禁
-当然了 -是阿尔瓦雷斯还是他的律师提出的？
他的律师说是他的当事人要求的
-监狱批准了吗？ -他们还在考虑
-我想着该提前通知你们 -很感谢
你能不能拖延一下？我们想先跟他谈谈
-逼他就范？ -没错
我们都知道正义之轮转得缓而慢
谢谢你 再见
-阿尔瓦雷斯听说批发商的事了 -他终于想通了
这是什么？
鸡肉辣熏肠秋葵浓汤 哈罗与贝尔餐厅的
那是10号州际公路以南的一家好餐馆
你居然动用了慈善二手店买来的瓷餐具
必须用最好的
好吃
-不会太辣吗？ -不会
这道菜的辣味来自辣熏肠 你想的话 这里有辣椒酱
不用了 这挺辣的
我点外卖最南不超过古斯炸鸡店 不过也许要重新考虑了
我想着你今天得吃点特别的
这个菜很特别 但今天也没那么糟糕
你还在消化钱德勒遇到的事？
“消化”？
对 就是指在面对它
对 我知道这个词的意思
天啊 安托尼奥 这事发生了不过24小时 我当然还在消化它
对不起 我只是想着 如果你可以聊一聊 对你会有好处
就是把心里话都说出来
我现在就在聊这事啊
不 我是指真正的倾诉
说说她对你的意义
好吧 行
你说吧 你跟我说说我该有什么感觉
对不起
我才刚被警探盘问了几个小时
我不需要我的男朋友也对我逼供
-你在打电话给谁？ -我在叫优步
优步服务很棒的 你上车 什么话都不用说
司机也不会问话 然后你就到家了
-不会有第三级讯问 -好吧
好了
对不起
辣椒酱递给我
我没什么好说的
批发商什么都没说 还是被他们干掉了
-你怎么知道的？ -知道什么？
-你怎么知道她什么都没说？ -对此你知道些什么？
就是一些传闻
她想达成协议 于是被干掉了
-你也可能会有同样的下场 -我是不会告密的
是 但如果消息传出去 说你向我们通风报信…
-但我没有向你们通风报信 -你现在就在跟我们谈
如果墨西哥黑手党听到风声 那你就死定了
-我什么都不会说的 -这他妈的无所谓
墨西哥黑手党不想百密一疏 所以干掉了批发商
佩德罗 你也是待解决的问题
墨西哥黑手党不信任你
不管你有多忠心
听懂我的话了吗？
你给我好好听着 我要转去别的监狱
这个嘛 得看我们了
-我的律师不是这么说的 -你得换个好一点的律师
-你们去死吧 -你和垂荷害死了女人和孩子
这监狱里有很多人愿意免费弄死你
我们知道你的要求 离群监禁 单独的牢房
我的要求已经达到了 我不需要你们 王八蛋
-你尽管继续这样自我安慰吧 -是这样的
只要我们放话 你就会被取消单独关押
-你觉得自己能撑多久？ -撑不了很久
随时会崩溃
你说出我们想要的信息 我们就满足你的要求
到底是谁指使你
-扔炸弹… -是佩涅
我们知道是佩涅指使的
我们也知道他现在正想着你
想着该怎么做
怎么样？
先保证我的安全
字幕翻译： 李小秀
创意监督 Jie Yang 秀