Чорт!
Знаєш, що в тюрмі роблять із дітовбивцями?
Ніхто не мав постраждати.
Я тебе не розчув.
Ніхто не мав постраждати.
Ти підпалив будинок, і ніхто не мав постраждати?
Це ти про що?
Ми лишали повідомлення.
Повідомлення.
Від кого? Не придурюйся.
Ла-Майоріста.
- Тобі наказує жінка? - Пішов ти.
Вона сказала підпалити ту будівлю?
Ні. Вона нічого нам не казала.
А хто сказав?
Ти сам до цього додумався?
Не вірю.
Хто сказав тобі підпалити будівлю?
Твій дружок Трей-Трей?
Пенья?
Це гівно втнули Лас-Палмас?
Ти виконуєш усі їхні накази, га? Ти їхня сучка?
Ні.
Вони тебе кинули.
Ти сам по собі.
Жінки і діти.
Можеш із цим жити?
БОСХ
Не зміг із нього витягти.
Він хотів сказати…
- До всирачки боїться мафії. - І я б боявся.
Трехо не заговорить, а Альварез його не здасть.
Неважливо. Ми зв'яжемо їх обох з автівкою.
Дякую.
Мафії певно цікаво, наскільки Альварез міцний.
Альварезу й самому цікаво.
- Хтось віддав їм наказ. - Напевно, Пенья.
Ла-Майоріста може й причетна, але вони на неї не працюють.
- Де нам її знайти? - Вранці отримав зачіпку.
Ордер на обшук вашого житла.
Ордер? Я приїхала до подруги.
Впустіть нас…
Або арештуємо вас у всіх на очах
і виб'ємо двері. Вирішуйте.
Хороший вибір.
Сучі діти.
Я перевірю вашу сумочку.
Все легально.
Всередині хтось є?
Наглядай за нею.
Милий у тебе напарник.
Не говоріть.
Чисто.
Я зробив знімки, починайте тут.
Гей! Без балачок.
Сеньйора, йдіть додому. Ідіть.
Ти на службі чи як?
Писав Латоньї щодо дітей, шкільні справи. Вибач.
Це не моє.
Як гадаєш, про що вони говорили? Ла-Майоріста із сусідкою.
Маєш ідеї?
Не знаю.
Звіряли свої історії? Вона віддавала накази?
А може, зв'язувалася з адвокатом?
Говорили іспанською.
Та ну.
Витягни голову зі сраки.
Веґа, до справи.
- Босх попросив допомогти. - Жінка із жінкою.
Вона говорить іспанською.
Більш-менш.
Розумно.
Джею, лишайся поки тут.
- Розкажіть про нього. - Не можу.
- Чому. - Я не знаю, хто це.
- Педро Альварез. - Ні. Вибачте.
Він каже, що підпал — ваша ідея.
Ви хотіли лишити повідомлення.
Щодо чого? Кому?
Попередження.
Управителю. Щоб відступив, дав продавати наркотики.
Я продаю не наркотики, а нерухомість.
А чий же кокаїн ми щойно конфіскували?
Не мій.
Квартира ваша.
Ні, не моя.
Тоді чия?
Подруги. Я її пильнувала, годувала кота.
Я не бачив там кота.
Знаю. Переживаю за нього.
- Ім'я подруги? - Марія Санчез.
Те саме, що сказати Джейн Сміт.
Ви марнуєте мій час.
Хочеш обвинувачення у п'яти вбивствах?
Вибачте, ні слова не розумію. Говоріть англійською.
Будь розумнішою. Можемо домовитися.
Навіщо мені домовлятися? Я нічого не знаю.
Це ваш найкращий шанс.
Якби я була такою дурною, щоб повірити, сиділа б у Мексиці.
Тут її адвокат.
Хороша спроба.
Побачимо, як ви будете сміятися в тюрмі.
Ні-ні. Я хочу, щоб її негайно звільнили.
Нам вистачає підстав, щоб її затримати.
Хай кілька днів посидить, подумає над своїми гріхами.
Вітання мафії.
Годинник цокає.
Щоб мені.
Сільський шик.
Це такий стиль називають «ремісничим»?
Чарівний котедж,
чудово підходить посадовому злочинцю, що ховається від преси,
доки його адвокат рятує його дупу від тюрми.
Підозрюваний у злочині.
- Ви на чиєму боці? - Я — на вашому. А ви?
А ви різка.
Тому ви мене й найняли.
Починаю сумніватися.
Знаєте, що? Певно, залишуся в Бел-Ейр.
Я дам раду із пресою.
Я вас захищаю не лише від преси, Вінсенте.
В уряді не задоволені, що вам призначили таку малу заставу.
Серйозно? Півтора мільйони?
Після другої хвилі новин про вашу справу з'явилася друга хвиля жертв.
Вони виходять на світло.
То й що? Це все одна справа.
Так, але що більше жертв — то серйозніше обвинувачення,
і вас можуть знову заарештувати.
Позивач скаже судді,
що серйозніше обвинувачення збільшує імовірність втечі.
- «Просимо скасувати вихід під заставу». - Вони це можуть?
Це уряд.
Вони можуть все, що захочуть.
Але якщо вас захочуть арештувати, спершу доведеться вас знайти.
- То що мені робити? - Лишайтеся тут і не висовуйтесь.
Ні дружини, ні відвідувачів, ні доставки їжі,
навіть піци з Домінос.
Щось треба — дзвоните мені з цієї одноразки.
- Добре. - І ми все привеземо.
Ви серйозно?
Віддам, коли зустрінемося знову.
Даю вам слово.
Ви мені не довіряєте?
Я позбавляю вас спокуси.
Тепер я вам довіряю.
Це гріє мені серце. Заради цього й живу.
Гаразд. Кухня і бар повні.
Будьте як удома і не виходьте.
Зможете?
Так. Простіше простого.
Добре. Я буду на зв'язку.
- Як пройшло? - Ніяк.
- Що сталося? - Прийшов її адвокат.
Я тут ні до чого.
Як гадаєш, звідки адвокат знав, де її шукати?
Не перебільшуй. Рано чи пізно адвокат би прийшов.
Краще пізно. Ти облажався. Визнай це.
Ніби ти ніколи не помиляєшся. Святий Гаррі.
Я втомився тебе тягти, дядьку.
- Все гаразд? - Так, сер.
Все добре.
Даруйте, капітане. Мушу відповісти.
- Відповідай. - Дякую.
Привіт.
- Я невчасно? - Що таке?
Дуже невчасно. Вибач, я передзвоню.
Говори.
Я хотіла запитати, чи можна запросити Антноніо на вечерю,
але, якщо це не…
Все гаразд.
- Точно? - Я ж погодився.
Розмову вестиму я. Обіцяю.
Я на це розраховую.
Пожежа була попередженням. Вийшла з-під контролю.
Матір божа. Попередженням від кого?
Згідно з одним із паліїв, від Ла-Майоріста.
Наркодилерка.
Зараз детективи її допитують.
Люди хочуть розв'язку цієї справи.
Якомога скоріше.
Робимо, що можемо.
Я цілковито вас підтримую.
Я це ціную.
Ви недавно обідали із Френсісом Александром.
Він мій старий друг.
Як я розумію, від звільняється.
Справді?
Він про це не казав.
- Пані мере. - Шефе.
Відчинено.
Ви хотіли мене бачити?
Оскільки Міллер немає,
підтвердь мою зустріч із Бертоном Девором із комісії з ЦП.
По справі Францена?
Подзвони Міллеру і запитай, як там справа «Брендшафт».
Він завершив клопотання.
Я перевірила цитування і вранці його подала.
А тепер ти вихваляєшся. Іди.
ЛЕСБІЙСЬКА ХВОЙДА
Ти мені скажи.
Ну, шрифт,
паста для взуття, елегантний вибір слів…
Схоже на копа.
Я пильнуватиму. Порозпитую.
Дякую. Я це ціную.
Імен не називай. Не треба розголосу.
Я повідомила про вандалізм у Західне бюро
і у відділ внутрішніх справ.
Ого. Тримайтеся міцно.
- Не треба було? - Ну, це запускає
славнозвісні фекалії у лопаті міфічного вентилятора.
- Я не мала вибору. - Що зроблено, те зроблено.
Просто, якщо лейтенант подає офіційну скаргу,
це може розворушити кубло гадюк.
Я можу помилятися.
Вашого клієнта прокурор США
обвинувачує у шахрайстві в Центральному окрузі Каліфорнії.
- Хіба вам слід говорити не з ними? - Маю пропозицію.
Якщо ви просите мене виступити за вас перед прокурором…
Зовсім ні. Я тут не для того, щоб заперечувати
чи якось применшувати злочин мого клієнта.
Це у вас би й не вийшло.
Піраміда фальшивих золотих злитків із бальсового дерева і фарби?
Його зухвалість вражає.
Не для протоколу? Так.
Отож?
Якби мій клієнт міг передати Комісії з ЦП
схему інсайдерської торгівлі, вартістю у два мільярди доларів…
Це схема вашого клієнта?
Ні, це значно більша рибина, але у нього є достовірна інформація.
- Імена і цифри? - Численна документація.
Це б вас зацікавило?
Мені цікаво.
А натомість?
Ми з вами домовимося з прокурором.
То ви таки хочете, щоб я втрутився.
І ніякої в'язниці.
Зухвалий не лише ваш клієнт.
ДЖУН Увімкни новини
Я тут сьогодні, бо дівчинка з тамале — моя донька.
Вона донька для нас усіх.
МЕР ОПЛАКУЄ ЗАГИБЛИХ У ПОЖЕЖІ,
Соня Ернандез та її матір,
і всі інші жертви та вцілілі заслуговують гідності та поваги.
Понад усе вони заслуговують відповідей.
І я обіцяю усім жителям Лос-Анджелеса: ви отримаєте відповіді.
Шефе Ірвінгу, ми можемо й мусимо працювати краще.
Не можна вести справи, як зазвичай. Настав час змін.
- Лейтенанте. - Так.
Кажи вже, Ронделле.
Коли Голлівудський відділ убивств закриють,
скількох детективів із нашого підрозділу переведуть у Західне бюро?
Реалістично.
Точно двох. Може, трьох.
- Тобто, може, одного. - Чому ти так говориш?
Та ну, лейтенанте. Босха і Джей Едґара точно переведуть.
Лишається один. Максимум.
Не обов'язково. Привіт, Хуане.
Босх — жива легенда.
Може, захоче в центральний відділ.
- А Джей Едґар? - Зараз ніхто не має гарантій.
Порекомендуєте мене?
Я дам капітану О'Браєну із Західного бюро мою чесну оцінку. Вирішувати йому.
Але ти годишся в кандидати. Ти і Веґа.
- Веґа. - Так. Хочеш пораду?
Готуйся вже зараз. Усний екзамен — кошмар.
Боже, Ґрейс. Скарга?
Якщо ти підозрюєш когось із моїх, чому не прийшла до мене?
Нащо подавати скаргу і починати внутрішнє розслідування?
Я не казала, що це твої.
Такі ходять чутки.
Це неправда, Доне.
І це вже не наша проблема.
Завдяки тобі.
Нехай Відділ внутрішніх справ робить свою роботу.
Чудово.
КЛІТУС БРАУН
Містере Брауне.
Я знаю цей голос. Віщує проблеми.
Дзвоню запитати, чи вас не зацікавить спеціальне завдання.
Знаєте, я вже геть не той жвавий молодик, що колись.
Тоді ця робота вам чудово підходить.
Допоможе вам відпочити.
Це дуже підозріло.
Я вважатиму це особистою послугою.
Страшенно підозріло.
Вам цікаво?
Медді, оскільки Міллера немає, вмієш користуватися камерою?
Я зможу розібратися.
Знімемо Францена на відео. Розкаже свою історію.
Ми з ним все переглянемо, відшліфуємо деталі,
виправимо його подачу, позбудемося суперечностей.
Підкреслити позитивне.
Усунути негативне. Допоможеш?
- Звісно. - Добре.
Ти не дуже в мене віриш.
Що таке?
- Де хлопці? - Пішли у кіно.
Що?
Бенні хотів їх зводити, а я не знала, чи ти приїдеш.
Не хотіла, щоб вони знову засмутилися.
- Латоньє… - Що?
Що, Джеррі?
- Ти мусиш дати мені шанс. - Чому?
Скажи їм, що я заходив.
Скажу, що найважче для мене.
Найважче для всіх.
Втрачати дитину.
Не хочу применшувати…
але ж це частина роботи, хіба ні?
Так і є.
Ти на це підписався.
- Це як служба в армії. - Або в поліції.
Стає легше з часом?
Ні, ніколи. З кожним роком все важче.
Так. Дівчинка з тамале?
Що ви про неї знаєте?
Соня Ернандез, народилася в Лос-Анджелесі,
громадянка Америки,
єдина дитина в сім'ї іммігрантів з Мексики.
Матір була покоївкою.
Батько — поденник.
Його депортували минулого року.
Втратив ґрін-карту через п'яне водіння.
Соня говорила з татом по телефону раз на місяць.
Раз на місяць.
Вона допомагала матері у ніч пожежі.
Вона загубилася в диму,
і мама пішла її шукати.
Добре вчилася.
Мила, добра,
її очікувало яскраве майбутнє.
Усі в будинку її любили.
Звичайна десятирічна дівчинка.
Що ще треба про неї знати?
Я помилився, але відчитувати мене перед цілим офісом?
Я втомився чекати, доки ти зберешся докупи.
Якщо тебе треба відчитати, я це зроблю.
Наступного разу роби це наодинці, гаразд?
Ви присягаєтеся, що це свідчення правдиве, наскільки вам відомо?
Так.
Ви розумієте, що якщо щось сказане вами виявиться неправдою,
домовленість скасують, і ви сядете у в'язницю?
Я розумію.
І ви стверджуєте під присягою, що маєте відповідні документи
і передасте їх владі, коли прийде час?
Так, у мене все є. Ми закінчили?
Поки що. Я дам вам копію цього відео. З примітками.
Медді, треба, щоб ти це надрукувала.
Можеш це прочитати? Добре.
Ввечері ви все переглянете,
і вранці ми обговоримо, які треба внести зміни.
Мені подобається ваша робота.
Жоден крутий хлопець із Комісії з ЦП вас не обіграє.
Медді, зроби копію відео містеру Францену.
Вінсенте, побачимося вранці.
Будьте готовим.
Ви не хочете у в'язницю, а я — захищати вас у суді.
Амінь, сестро. Гей.
Будь уважна. Вивчай кожен її рух.
Такою ти хочеш бути, коли виростеш.
Сюди, будь ласка.
Бачиш хрест із троянд і орхідей?
Важко не помітити.
Подарунок від Мікі Пеньї.
Певно, він і за музику заплатив.
Піду подію йому на нерви.
Можна дещо запитати?
А я можу завадити?
Як ти спиш вночі?
Чудово.
Я знаю, це зробив ти.
Пішов ти.
Лейтенанте. Маєте хвилинку?
Намагаюся з'ясувати, хто це був у такому відчаї,
що вкрав мій чай із драконячих кісток.
Смак не гірший за назву?
Це гидота.
Моя дівчина — акупунктуристка, вона порадила його від стресу.
Що в тебе на думці?
Є новини щодо переведення у Західне бюро?
Скажу тобі те ж, що й Ронделлу. Є дві, може, три вакансії.
- Я є серед кандидатів? - Так.
- А Ронделл? - Він теж.
Що?
Я завжди можу повернутись до грабежів.
Чому ти так кажеш?
Через те, що сталося між нами минулої осені.
Це неважливо.
Я не тримаю зла. Зовсім.
- Справді? - Справді.
Добре. Дякую.
Окрім того, вирішуватиме Західне бюро, а не я.
Лейтенанте. Зайдете на хвилину до мене в офіс?
Звісно.
Вуса не зелені в нього часом?
О ні, він би не зробив мені таку послугу.
- Найкращі тако у місті. - Правда.
Гадаєш, у Пеньї і тут є власність?
Не знаю. І не хочу знати.
Тож Ла-Майоріста?
Сидить собі у Ван-Найс.
Найняла адвоката. Ми відстежуємо її дзвінки.
- А Альварез? - Те ж саме.
Якщо пощастить, хтось із них розколеться.
Маю зустріч. Побачимося пізніше.
Куди він пішов?
Хто знає.
Ініціювання дисциплінарних заходів — це серйозно, Ґрейс.
- Я це знаю, сер. - Не зрозумій неправильно.
Знай, що я цим не легковажу.
Те, що сталося з твоїм авто — неприйнятно.
Сталося з моїм авто?
З тобою. Що сталося з тобою.
І твоїм авто.
Я особисто стежитиму за розслідуванням.
Я за це вдячна, сер.
Однак…
Мене…
непокоїть, що ти не дотрималася
- протоколу інформування начальства. - Сер…
Ти пішла повз мене, і тепер я маю кепський вигляд.
Це не було моїм наміром, сер.
Ну…
я можу списати це на стрес.
Дякую, сер.
МЕРІЯ
- Доброго ранку. - Сержант Клітус Браун, мем.
Ґеррет у порядку?
Коли я вранці отримував завдання, сказали, що графік помінявся.
Не йшлося про жодні проблеми.
Ловіть момент, сержанте Брауне.
Так, мем. Ловлю момент.
Привіт, Медс. Все добре?
Просто попереджаю. Я мушу дещо відвезти для Чендлер, тож…
Ясно, отже, мені треба заїхати по їжу. Чого б ти хотіла?
Японську?
Читаєш мої думки. Роли з лососем?
- І з гострим тунцем. - Навиворіт?
- Читаєш мої думки. - Привезу. Люблю тебе.
- Лейтенанте. - Привіт, Гантер і Ллойд.
Так, мем. Маєте хвилинку?
Звісно. Заходьте в офіс.
Ми б хотіли поговорити приватніше.
Мене виправдали.
Так.
Тож ми тут завершили.
Точно?
Гадаю, так.
Гадаю, я примирився.
Безсоння?
Ні, немає.
Ваші стосунки з колишньою дружиною?
Все добре.
Стосунки з хлопцями?
Чудові.
Регулярно їх бачите?
Вчора ходили в кіно. «Джуманджі».
Я хотіла зводити племінницю.
Їм сподобалося. Було весело.
Приймаєте якісь ліки?
Ні.
Загалом, як почуваєтеся?
Добре.
Роблю вправи. Бігаю.
Щоранку, перед роботою.
Депресія? Коливання настрою?
Ні. Все стабільно.
Добре.
Виглядаєте трохи стривожено.
Не терпиться лишити це позаду.
Ми працювали в нічну зміну.
Відповіли на 415, група з пістолетом.
Пів дюжини бандитів, стояли собі, курили травку.
Ви викликали підмогу?
Перш ніж іти на контакт.
Відповів 7-1.
І?
Не з'явилися. Козли нас кинули.
Лишили нас зі спущеними штаньми, так би мовити.
На щастя, нічого не сталося.
Ви про це доповіли?
Не хотіли перебільшувати. Я розповіла лейтенанту Торну.
Сказав, що розбереться. Знаєте, як це працює.
Знаю.
Що це були за офіцери?
Джимбо Леонард і Клайд Норріс,
копи, яких ви недавно присадили на перекличці.
Привіт.
ОКРУЖНА В'ЯЗНИЦЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Ти забагато знаєш.
Якраз вчасно.
Я теж за тобою скучила. Мила хатинка.
- Це діра. Заходь. - Мені подобається.
Хутчіш, цицьочки.
Це детектив Крістіна Веґа.
Залиште повідомлення. Передзвоню, щойно зможу.
Мені треба з вами поговорити.
Подобається? Хіба не краса?
Зараз у моді «Маленький будиночок у прерії»?
Я не знаю, що це значить. Підходить ідеально.
Підходить для чого?
Підходить для суду.
Здуріла? Ти не підеш у суд.
Вінсенте, я хочу тебе підтримати.
Люба, в суді буде Донна.
- Ні. Не дуйся. Слухай… - Перестань.
Не дуйся. Ми хочемо уникнути суду.
І як ти це зробиш?
Маю чудового адвоката. Її називають «Хапугою».
Надійна, як гроші в банку?
Ну хіба ти не розумниця?
Так.
- Згадай чорта. - Вона тут?
Ні, це хтось із її офісу. Не шуми.
Привіт.
Містере Францене. Документи на підпис,
флешка і такий-сякий ноутбук, щоб дивитися відео.
Самі розваги. На добраніч.
Добраніч.
Будь ласка.
Босх.
Що?
Коли?
Переклад субтитрів: Марія Поліщук