Siktir!
Çocuk katillerine ne yaparlar, biliyor musun?
Kimse zarar görmeyecekti.
Duymadım.
Kimse zarar görmeyecekti.
Binayı yakacaksın ama kimse zarar görmeyecek, öyle mi?
Nasıl olacakmış o?
Mesaj gönderiyorduk.
Mesajmış.
Kimden? Salağa yatma.
La Mayorista.
-Bir kadından mı emir alıyorsun? -Siktir be.
Binayı yakmanızı o mu söyledi?
Hayır. Hiçbir şey söylemedi.
Kim dedi peki?
Kendi başınıza mı yaptınız?
Ben yemem.
Binayı yakmanızı kim söyledi?
Trey Trey denen oğlan mı?
Peña mı?
Las Palmas'ın işi mi?
Söyledikleri her şeyi yapıyor musun? Köleleri mi oldun?
Hayır.
Seni terk ettiler.
Tek başınasın.
Kadınlar ve çocuklar, oğlum.
Kadınlar ve çocuklar.
Nasıl yaşayacaksın?
İtiraf ettiremedim.
İstiyor ama...
-Mafyadan tırsıyor. -Ben de tırsardım.
Trejo konuşmayacak, Alvarez de onu ele vermeyecek.
Önemli değil. İkisini de araç kaçırmaktan suçlarız.
Teşekkürler.
Mafya, Alvarez'in sadakatini sorguluyordur.
Alvarez de öyle.
-Emri başkası verdi. -Muhtemelen Peña.
La Mayorista da olabilir ama ona çalışmıyorlar.
-Nerede bulabiliriz? -Bu sabah haber geldi.
Mülkü arama izni.
Neden? Bir arkadaşıma geldim.
Bizi içeri al.
Yoksa mahallende seni tutuklarız.
Seçim senin.
İyi seçim.
Orospu çocukları.
Çantanıza bakmalıyım.
Ruhsatlı.
Biri var mı?
Gözünü ondan ayırma.
Ortağın ne tatlıymış.
Konuşma.
Temiz.
Fotoğrafları çektim, buradan başlayın.
Ayrılın.
Bayan, evinize. Evinize dönün.
Görev başında mısın?
LaTonya'ya çocukları okuldan alması için yazdım. Pardon.
O benim değil.
Sence ne konuşuyorlardı? La Mayorista'yla komşusu?
Tahminin var mı?
Bilmiyorum.
Aynı şeyi söylemek için mi anlaştılar? Emir mi verdi?
Ya da avukatını mı arattı?
İspanyolca konuştular.
Hadi ya.
İşine odaklan.
Vega, başlayalım hadi.
-Bosch benim yapmamı söyledi. -Kadın kadına.
İspanyolca biliyor.
Eh işte.
Zekice.
J, bu seferkini pas geç.
-Kim olduğundan bahset. -Yapamam.
-Neden? -Onu tanımıyorum.
-Pedro Alvarez. -Yok. Üzgünüm.
Yangını çıkartmak senin fikrinmiş.
Mesaj göndermek istemişsin.
Ne için? Kime?
Bir uyarı.
Yöneticiye. Uyuşturucunu satmasına izin vermesi için.
Ben gayrimenkul işindeyim.
El koyduğumuz kokain kimindi?
Benim değil.
Senin dairende.
Orası da benim değil.
Öyle mi? Peki kimin?
Arkadaşımın. Kedisini besliyorum.
Ben kedi falan görmedim.
Biliyorum. Çok endişeliyim.
-Arkadaşının adı? -Maria Sanchez.
Epey yaygın bir isim.
Zamanımı boşa harcıyorsun.
Beş cinayetin mesuliyetini almak mı istiyorsun?
Üzgünüm, ne dediğini anlamıyorum. İngilizce konuş.
Aklını kullan. Anlaşma yapabilirsin.
Neden anlaşma yapayım ki? Hiçbir şeyden haberim yok.
Elindeki tek şans bu.
O kadar aptal olsaydım mahallemden çıkamazdım.
Avukatı geldi.
İyi denemeydi.
Hapiste otururken hâlâ komik bulacak mısın, görelim.
Hayır. Derhâl serbest bırakılmasını istiyorum.
Onu hafta sonu içeride tutabiliriz.
Birkaç gün oturup günahlarını düşünebilir.
Mafyaya saygılarımla.
Vaktin daralıyor.
Vay anasını.
Kırsal ihtişam.
Buna Amerikan tarzı kırsal ev mi diyorlar?
Etkileyici bir köy evi.
Avukatı onun hapse girmemesi için uğraşırken medya takibinden kaçan
beyaz yakalı bir suçluya çok uygun.
İddiaya göre suçlu.
-Kimin tarafındasın sen? -Senin. Peki sen?
Amma ciddiyiz.
Beni bu yüzden tuttun.
Pişman olmaya başlıyorum.
Bir şey diyeyim. Bel-Air'de kalayım ben.
Medyayla baş edebilirim.
Seni sadece medyadan korumuyorum.
Hükûmet, yargıcın belirlediği düşük kefaletten memnun değil.
Affedersin? Bir buçuk milyondan mı?
Davanın medyada yer bulmasıyla ikinci dalga kurbanlar gün yüzüne çıktı.
Bir bir ortaya çıkıyorlar.
Ne olmuş? Tek dava var.
Öyle ama kurbanlar ortaya çıktıkça
seni tekrar tutuklayabilirler.
Savcı, yargıca şöyle diyecek,
"Suçlamalar arttıkça sanığın kaçma ihtimali de artacak.
-"Kefaleti kaldırmak istiyoruz." -Yapabilirler mi?
Devlet onlar.
İstediklerini yaparlar.
Ama seni tutuklamak isterlerse önce yerini bulmaları gerekir.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Burada kalıp dikkat çekme.
Eşin yok, ziyaretçi yok, yemek siparişi yok.
Domino's'tan pizza bile yok.
Bu kullan-attan beni arayabilirsin.
-Peki. -Ne istersen getiririz.
Şaka yapıyorsun.
Sonraki görüşmemizde veririm.
Kullanmayacağım, söz.
Bana güvenmiyor musun?
Şeytana uymanı engelliyorum.
Şimdi oldu. Güveniyorum.
Çok duygulandım. Tek amacım buydu.
Pekâlâ. Mutfak da bar da dolu.
Rahatına bak ve buradan çıkma.
Yapabilir misin?
Evet. Çocuk oyuncağı.
Güzel. İletişimde olacağım.
-Nasıl gitti? -Gitmedi.
-Ne oldu? -Avukatı geldi.
Suçu bana atamazsın.
Sence avukatı yerini nasıl öğrendi?
Amma abartıyorsun. Er ya da geç öğrenecekti.
Geç olması iyiydi. Hatanın arkasında dur.
Sanki sen hiç hata yapmıyorsun Aziz Harry.
Arkanı toplamaktan bıktım.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Sorun yok.
Affedersiniz Başkomiserim. Açmam gerekiyor.
-Buyur. -Teşekkürler.
Alo.
-Kötü bir an. -N'oldu?
Çok kötü bir an. Sonra ararım.
Anlat.
Antonio'yu yemeğe çağırayım mı diyecektim
ama olmaz dersen...
Sorun değil.
-Emin misin? -Aynen öyle.
Sohbeti ben açarım.
Umarım öyle olur.
Yangın uyarı niteliğindeydi. Kontrolden çıktı.
Tanrım. Uyarıyı kim yapmış?
Kundakçılardan birine göre La Mayorista.
Uyuşturucu taciri.
Dedektifler onu şimdi sorguluyor.
Halk bunun hallolmasını istiyor.
Hem de bir an önce.
Ne kadar zaman gerekiyorsa.
Seni tam destekliyorum.
Müteşekkirim.
Geçen gün Francis Alexander'la yemekteymişsin.
Eski dostumdur.
Kuruldan çekiliyormuş.
Öyle mi?
Bundan bahsetmedi.
-Başkan Hanım. -Müdür Bey.
Gel.
Beni mi istediniz?
Miller çıktığına göre
Burton DeVore'la Sermaye Kurumundaki görüşmemi sen onayla.
Franzen davası mı?
Miller'ı arayıp Brandschaft'taki gelişmeyi sor.
Dilekçeyi tamamladı.
Atıfları kontrol edip sabah da teslim ettim.
Böbürlenmeye başladın. Uza bakalım.
LEZBİYEN SÜRTÜK
Sen söyle.
Yazı,
ayakkabı cilası, zarif kelimeler...
Bir polis yapmış gibi geldi.
Tetikte olurum. Etrafa soracağım.
Teşekkürler.
İsim olmadan. Gizli halledelim.
Batı Bürosuna mala zarar verme, İç İşlerine de 128 numaradan
suç duyurusunda bulundum.
Tanrım. Kolay olmayacak.
-Hata mı yaptım? -İşler boktan çıkıp
bombok bir hâle gelecek.
-Başka şansım yoktu. -Olan oldu.
Bir komiserin şikâyetçi olması
büyük bir bela açar bence.
Yanılıyor olabilirim.
Müvekkiliniz,
Kaliforniya bölgesinde savcı tarafından dolandırıcılıktan yargılanıyor.
-O ofise gitmeniz gerekmez mi? -Bir teklifim var.
Savcının ofisini arayıp aracılık yapmamı mı istiyorsanız...
Hayır, öyle değil. Müvekkilimin suçunu reddetme,
savunma ya da azaltma amacıyla gelmedim.
Yapabileceğinizi de sanmam.
Balsa ağacını boyayıp sahte altın külçelerinden piramit yapmak mı?
Cesaretini takdir etmek gerek.
Aramızda kalacaksa evet.
Neden geldiniz?
Müvekkilim, size yani kuruma iki milyar dolarlık
içeriden bilgilendirme düzeneğini açıklasa...
Müvekkilinizin düzeneği mi?
Kendisi dâhil değil, mertebe sahibi biri ama ilk elden haberi var.
-İsim ve rakamlar? -Epey doküman var.
İlginizi çeker mi?
Çekti, diyelim.
Peki karşılığında?
Beraber, Savcı'ya bir teklif götüreceğiz.
Aracılık etmemi istiyorsunuz.
Hapse girmeyecek.
Tek cesur olan müvekkiliniz değilmiş.
JUN HABERLERİ AÇ
Bugün karşınızdayım çünkü Küçük Tamale Kızı benim çocuğum.
Hepimizin çocuğu.
BELEDİYE BAŞKANI POLİSE MEYDAN OKUYOR
Sonia Hernandez ve annesi,
diğer kurbanlar ve sağ çıkanlar saygı ve haysiyeti hak ediyor.
Hepsinden önemlisi de sorularının cevaplanmasını.
Ve siz Los Angeles sakinlerine söz veriyorum ki cevap alacaksınız.
Müdür Irving, daha iyisini yapabiliriz ve yapmalıyız da.
Bu sıradan bir mesele değil. Değişim vakti geldi çattı.
-Komiser. -Evet.
Konuş Rondell.
Hollywood Cinayet masası kapanınca
bölümden kaç dedektif Batı Cinayet Bürosuna gönderilecek?
Gerçekçi olun.
İki kişi kesin. Belki üç.
-Yani bir kişi. -Neden öyle dedin?
Hadi ama Komiserim. Bosch ve J. Edgar kesin.
Geriye bir kişi kalır. Belki.
Böyle olmayabilir. Selam Juan.
Bosch yaşayan bir efsane.
Soygun-Cinayet'i isteyebilir.
-Ya J. Edgar? -Şimdilik kimse kesin değil.
Beni önerir misiniz?
Başkomiser O'Brian'a değerlendirmemi göndereceğim. Onun seçimi.
Ama uygun bir adaysın. Vega da öyle.
-Vega. -Evet. Tavsiye vereyim.
Şimdiden çalışmaya başla. Sözlüler kazıktır.
Tanrı aşkına Grace, 128 mi?
Benim adamlarımın yaptığını düşündüysen neden bana gelmedin?
Neden İç İşlerine tutanak tutturup soruşturma başlattın?
Senin adamlarından demedim.
Kulağıma gelenler öyle.
Kesinlikle doğru değil Don.
Ayrıca artık bizden çıktı.
Sayende.
Bırakalım da İç İşleri halletsin.
Harika.
KOMİSER YARDIMCISI CLETUS BROWNE BAĞLANDI
Bay Browne.
Bu sesi tanırım. Beladan başka bir şey değil.
Özel bir görevle ilgilenir misin diye sormak istedim.
Artık eskisi gibi zinde değilim.
Tam sana uygun bir görev demek.
Dinlenmene yardımcı olur.
Çok şüpheli.
Şahsıma yapılan bir iyilik olacak.
Daha da şüpheli.
İlgilenir misin?
Maddie, hazır Miller ortada yokken kamerayla sen ilgilenir misin?
Eminim halledebilirim.
Franzen'ı kaydedeceğiz. Hikâyesini anlatacak.
Üstünden geçip detaylara odaklanacağız,
anlatımına bakıp çelişkileri düzelteceğiz.
Olumlu kısımlara odaklan.
Olumsuzu yok et. Var mısın?
-Tabii. -Güzel.
Gelmeyeceğim sanmıştın.
Sorun ne?
-Çocuklar nerede? -Sinemada.
Ne?
Benny götürmek istedi, geleceğinden emin değildim.
Tekrar hayal kırıklığı yaşamasınlar istedim.
-LaTonya... -Ne?
Ne var Jerry?
-Bana şans vermelisin. -Neden?
Onlara uğradığımı söyle.
Benim için en zorunu söyleyeyim.
Herkes için de.
Bir çocuğu kaybetmek.
Düşüncesiz olmak istemem ama...
İşin bir parçası, değil mi?
Öyle.
Bunu bilerek başlıyorsun.
-Asker olmak gibi. -Ya da polis.
Kolaylaşıyor mu?
Hayır. Hem de hiç. Her sene daha da zorlaşıyor.
Evet. Küçük Tamale Kızı?
Hakkında ne biliyorsun?
Sonia Hernandez, Los Angeles doğumlu.
Amerikan vatandaşı,
Meksikalı göçmen bir ailenin tek çocuğu.
Annesi bir hizmetçi.
Babası da günlük işçi.
Geçen sene sınır dışı edilmiş.
Alkollü araç kullanıp yeşil kartı kaybetmiş.
Sonia babasıyla ayda bir kere telefonda konuşurmuş.
Ayda bir kere.
Yangının olduğu gece annesine yardım ediyormuş.
Dumanların arasında kaybolunca
annesi onu aramaya gitmiş.
Okulda başarılıymış.
Tatlı, nazik,
zekiymiş, parlak bir geleceği varmış.
Apartmandaki herkes onu severmiş.
Sıradan on yaşında bir kız işte.
Bilecek başka ne olacak?
Bir hata yaptım ama beni tüm ekibin önünde haşlaman gerekir miydi?
Kendine gelmeni beklemekten sıkıldım.
Haşlamam gerekirse haşlarım.
Bir dahaki sefere yalnızken yap, olur mu?
Bilginiz dâhilinde şahitliğinizin doğruluğuna yemin ediyor musunuz?
Ediyorum.
İddialarınızdan birinin yanlışlığı kanıtlandığı durumda anlaşmanın
feshedilip hapse gireceğinizi biliyor musunuz?
Biliyorum.
İddialarınızı destekleyen belgelerin olduğunu
ve zamanı geldiğinde teslim edeceğinizi teyit ediyor musunuz?
Evet. Belge falan var işte. Bitti mi?
Şimdilik. Videonun kopyasını vereceğim. Notlarımla beraber.
Maddie, şunları yazmanı istiyorum.
Okuyabiliyor musun? Peki.
Bu akşam üstünden geç,
yarın sabah önerdiğim değişiklikler hakkında konuşacağız.
Çalışma stilini seviyorum.
Sermaye Piyasası Kurumundaki herif ne kadar dişli olsa da sana dokunamıyor.
Maddie, Bay Franzen'a videonun kopyasını verir misin?
Vincent sabah görüşürüz,
hazırlıklı gel.
Ne sen hapse girmek istiyorsun ne ben seni savunmak istiyorum.
Âmin kardeşim. Hey.
Dikkat et. Her hareketini çalış.
Büyüyünce onun gibi olman gerek.
Bu taraftan lütfen.
Güllü orkideli hacı beğendiniz mi?
Görmemek imkânsız.
Mickey Peña'nın hediyesi.
Müzik grubunu da o tutmuştur.
Biraz sinirine dokunayım.
Soru sorabilir miyim?
Seni durdurabilir miyim?
Geceleri nasıl uyuyorsun?
Çok güzel.
Sen yaptın piç herif.
Siktir git.
Komiserim, bir dakikanız var mı?
Kimin ejder kemiği çayımı çalacak kadar
çaresiz olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Tadı da adı gibi güzel mi?
Rezaletti.
Kız arkadaşımın akupunkturcusu stres için önerdi.
Ne diyecektin?
Batı Bürosuna gönderilecekleri sormak istedim.
Rondell'e söylediğimi söyleyeyim. İki ya da üç tane boş yer var.
-Ben aday mıyım? -Evet.
-Rondell? -Evet.
Ne oldu?
Sanırım Soygun Masasına dönebilirim.
Neden öyle dedin?
Geçen sonbaharda aramızda geçenlerden dolayı.
Konuyla alakası yok.
Aramızda darılma gücenme yok.
-Cidden mi? -Cidden.
Peki. Teşekkür ederim.
Ayrıca benim kararım değil. Batı Büroya bağlı.
Komiser. Ofisime gelir misiniz?
Tabii.
Bıyıklarında yeşil kalıntılar mı vardı?
Yok, bana öyle bir iyilik yapmaz.
-Şehirdeki en iyi taco. -Doğru.
Sence Peña buradan da pay alıyor mudur?
Bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum.
La Mayorista peki?
Van Nuys'ta beklemede.
Avukat tuttu. Hapisten çıkana kadar aramalarını izliyoruz.
-Peki Alvarez? -O da.
Biraz şansla ikisinden biri konuşacak.
Randevum var. Görüşürüz.
Nereye gidiyor?
Kim bilir?
Disiplin soruşturması başlatmak ciddi bir eylemdir Grace.
-Farkındayım efendim. -Yanlış anlama.
Bunu önemsediğimi bilmeni istiyorum.
Arabana yapılan kabul edilemez.
Arabama mı?
Sana. Sana yapılan.
Ve arabana.
Bu soruşturmayı da bizzat takip edeceğim.
Müteşekkirim efendim.
Ancak...
Ben...
Komuta zincirini bilgilendirme protokollerini
-izlememenden rahatsız oldum. -Efendim...
Beni aradan çıkarmanla Komuta Heyetine karşı kötü duruma düştüm.
Niyetim bu değildi efendim.
Peki...
Bunu strese bağlamak istiyorum.
Teşekkür ederim.
BELEDİYE BİNASI
-Günaydın. -Çavuş Cletus Browne, efendim.
Garret iyi mi?
Görevlendirildiğimde çizelgede değişiklik oldu, dediler.
Sorun yokmuş.
Anı yaşayalım Çavuş Browne.
Evet, efendim. Anı yaşayalım.
Selam Mads. İyi misin?
Uyarmak için aradım. Chandler için birkaç şey bırakacağım...
Bir şeyler yersek durmam gerekecek. Ne istersin?
Iroha?
Aklımı okudun. Somon derisi mi?
-Ve acılı balık rulosu. -Yosunu içinde mi?
-Aklımı okudun. -Tamamdır. Seni seviyorum.
-Komiserim? -Merhaba Hunter, Lloyd.
Evet, efendim. Zamanınız var mı?
Tabii. Odama gelin.
Daha özel bir yer düşünmüştük.
Aklandım.
Evet.
Burada işim kalmadı.
Öyle mi?
Sanırım. Bence öyle.
Sanırım artık kabullendim.
Uykusuzluk?
Geçti.
Eski eşinle ilişkin?
Güzel.
Çocuklarla?
Harika.
Düzenli görüşüyor musun?
Dün gece sinemaya gittik. Jumanji'ye.
Yeğenimi götürmek istiyordum.
Beğendiler. Eğlenceliydi.
İlaç alıyor musun?
Hayır.
Genel olarak nasılsın?
İyiyim.
Egzersiz yapıyorum. Koşuyorum.
Her sabah işten önce.
Depresyon? Duygu değişimi?
Hayır. Gayet normal.
İyi.
Biraz endişeli gibisin.
Bunu geride bırakmak için endişeleniyorum.
Gece vardiyasındaydık.
4-15 kodu geldi, silahlı bir grup.
Altı tane çete üyesi durmuş ot içiyorlardı.
Takviye çağırdınız mı?
Harekete geçmeden.
7-1 cevap verdi.
Ve?
Gelmediler. Pislikler bizi yalnız bıraktı.
Tamamen çaresizce bıraktılar yani.
Neyse ki önemli bir şey olmadı.
Bildirdiniz mi?
Abartmak istemedik. Komiser Thorne'a bahsettim.
Araştıracağını söyledi. Nasıl olur bilirsiniz.
Biliyorum.
Kimlerdi peki? Memurlar?
Jimbo Leonard'la Clyde Norris,
geçen gün yoklamada payladığınız polis.
Merhaba.
LA ŞEHİR HAPİSHANESİ
Çok şey biliyorsun.
Sonunda.
Ben de seni özledim. Tatlı bir evmiş.
-Çöplük işte. Gel hadi. -Ben beğendim.
Hadi tatlı şey.
Dedektif Christina Vega'ya ulaştınız.
Mesaj bırakın. En kısa sürede size döneceğim.
Seninle konuşmalıyım.
Beğendin mi? Harika değil mi?
Küçük Ev şimdi moda mı oldu?
O ne, bilmiyorum. Bence harika.
Ne için?
Mahkeme için.
Delirdin mi sen? Mahkemeye gelmeyeceksin.
Vincent seni desteklemek istiyorum.
Bebeğim, Donna orada olacak.
-Hayır. Surat asma. Bak, bu... -Kes şunu.
Hayır. Suratını asma. Amacımız mahkemeye çıkmamak.
Nasıl yapacaksın?
Harika bir avukatım var. Takma adı "Para."
"Kenardaki para" gibi mi?
Küçük bir zekâ küpü müsün sen?
Evet.
-Çomağı hazırla. -Geldi mi?
Hayır, ofisten biridir. Sessiz ol.
Merhaba.
Bayan Franzen. İmzalamanız gereken belgeler,
flash bellek ve izlemeniz için dandik bir bilgisayar.
Eğlence asla bitmiyor. İyi geceler.
İyi geceler.
Rica ederim.
LAPD LYNWOOD WC GELEN ARAMA
Bosch.
Ne?
Ne zaman?
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro ir bilgisayar.