ตายโหง
รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร กับฆาตกรฆ่าเด็กในคุก
ไม่มีใครควรต้องเจ็บตัว
ฉันไม่ได้ยินที่แกพูด
ไม่มีใครควรต้องเจ็บตัว
แกเผาตึก แล้วไม่มีใครควรต้องเจ็บตัวงั้นเหรอ
แล้วมันยังไงกัน
เราแค่อยากส่งสาร
ส่งสาร
จากใคร อย่าแกล้งโง่
ลา มายอริสต้า
- แกรับคำสั่งจากผู้หญิงเหรอ - ไปตายซะ ไอ้เวร
เธอบอกให้แกเผาตึกนั่นเหรอ
ไม่เลย เธอไม่ได้บอกอะไรเราเลย
แล้วใครบอก
แกทำเองงั้นเหรอ
ฉันไม่เชื่อแก
นี่ ใครบอกให้แกเผาตึกนั่น
เทรย์เทรย์ เด็กแกงั้นเหรอ
เพญ่าเหรอ
ไอ้เรื่องลาสพาลมาสงี่เง่านี่
แกทำทุกอย่างที่พวกเขาสั่งเหรอ เป็นอีตัวพวกมันหรือไง
ไม่ใช่
พวกมันตัดหางปล่อยวัดแกแล้ว
แกต้องพึ่งตัวเองแล้ว
ผู้หญิงและเด็กนะโว้ย
ผู้หญิงและเด็ก
แกทนตัวเองได้เหรอ
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ทำให้เขาสารภาพไม่ได้
เขาอยากอยู่ แต่...
- กลัวเอเม่จนขี้ขึ้นสมอง - เป็นฉันก็กลัว
เทรโฮไม่พูด และอัลวาเรซก็จะไม่ยอมทรยศเขา
ไม่สำคัญ เราใช้รถเป็นหลักฐานมัดตัวได้ทั้งสองคน
ขอบคุณ
เอเม่ต้องสงสัยว่า อัลวาเรซจะภักดีแค่ไหน
อัลวาเรซเองก็สงสัยเหมือนกัน
- ใครบางคนออกคำสั่งให้เผา - อาจจะเป็นเพญ่า
ลา มายอริสต้าอาจมีเอี่ยว แต่พวกเขาไม่ได้ทำงานให้เธอ
- เราจะหาเธอได้ที่ไหน - ได้เบาะแสมาเมื่อเช้านี้
หมายค้นสถานที่ของคุณ
สำหรับอะไร ฉันมาเยี่ยมเพื่อน
ให้เราเข้าไป...
หรือจะให้เราจับคุณตรงนี้ คุณเลือกเอา
เลือกได้ดี
ไอ้ลูกหมา
ต้องตรวจกระเป๋าถือคุณด้วย
มันถูกกฎหมาย
มีใครอยู่ข้างในไหม
จับตาดูเธอไว้
คู่หูคุณนี่มีเสน่ห์นะ
อย่าพูด
เคลียร์
ฉันถ่ายรูปก่อนค้นไว้แล้ว พวกนายเริ่มค้นในนี้ได้
นี่ เลิกคุยกันได้แล้ว
คุณผู้หญิง กลับบ้านไปเถอะ กลับบ้านไปซะ
นายปฏิบัติหน้าที่อยู่หรือเปล่า
ส่งข้อความหาลาทันยา เรื่องรับลูก เรื่องโรงเรียน โทษที
อันนั้นไม่ใช่ของฉัน
นายคิดว่าพวกเธอพูดเรื่องอะไรกัน ลา มายอริสต้ากับเพื่อนบ้านของเธอน่ะ
พอเดาได้ไหม
ฉันไม่รู้
ให้เรื่องตรงกันมั้ง ออกคำสั่งเหรอ
ลองเดาดูสิ โทรหาทนายไหม
มันเป็นภาษาสเปน
ไม่มั้ง
ตั้งใจทำงานหน่อย
เวกา มาจัดการเรื่องนี้กันเถอะ
- บอชขอให้ฉันนั่งอยู่ด้วย - ผู้หญิงด้วยกัน
เธอพูดภาษาสเปน
ประมาณนั้น
ฉลาด
เจ นายไม่ต้องทำเรื่องนี้
- เล่าเรื่องเขาให้ผมฟังหน่อย - ไม่ได้
- ทำไมล่ะ - ฉันไม่รู้จักคนๆ นี้
- เปโดร อัลวาเรซ - ไม่รู้จัก ขอโทษที
เขาบอกว่าเรื่องวางเพลิงเป็นความคิดคุณ
คุณอยากจะส่งสาร
เรื่องอะไร ให้ใคร
เป็นคำเตือน
ให้ผู้จัดการถอยออกมา ให้คุณได้ขายยาของคุณ
ฉันไม่ขายยา ฉันขายอสังหาริมทรัพย์
แล้วโคเคนที่ยึดได้น่ะของใคร
ไม่ใช่ของฉัน
อะพาร์ตเมนต์ของคุณ
ไม่ใช่ของฉันเหมือนกัน
ไม่เหรอ แล้วของใครล่ะ
เพื่อนฉัน ฉันเฝ้าบ้านให้เพื่อน คอยให้อาหารแมว
ผมไม่เห็นมีแมวสักตัว
ฉันรู้ ฉันเป็นห่วงแทบแย่
- ชื่อเพื่อนคุณล่ะ - มาเรีย ซานเชซ
ชื่อโหลไปไหม
คุณทำให้ฉันเสียเวลาเปล่า
คุณอยากรับโทษฆาตกรรมห้าศพหรือไง
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดสักคำ พูดภาษาอังกฤษสิ
ฉลาดหน่อย คุณต่อรองได้นะ
ทำไมฉันต้องต่อรอง ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
โอกาสที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ
ถ้าฉันโง่ขนาดนั้น ฉันคงยังติดอยู่ในสลัม
ทนายของเธอมาแล้ว
พยายามได้ดี
ลองดูว่าติดคุกยังจะขำออกไหม
ไม่ๆ ฉันต้องการให้ปล่อยตัวเธอทันที
เรามีมูลเหตุพอที่จะคุมตัวเธอไว้ เสาร์อาทิตย์นี้
ให้เธอนั่งและทบทวนบาปของเธอ ไปสักสองวัน
ฝากความคิดถึงให้เอเม่ด้วย
นาฬิกากำลังเดิน
ให้ตายสิวะ
ความงดงามแบบชนบท
นี่เหรอที่เขาเรียกว่าแนวงานฝีมือ
กระท่อมในหุบเขาที่มีเสน่ห์
เหมาะสำหรับอาชญากรมีระดับ เพื่อหลีกเลี่ยงความบ้าคลั่งของสื่อ
ในขณะที่ทนายความของเขา พยายามกันเขาออกจากคุกอย่างเต็มที่
ถูกกล่าวหา ถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากร
- คุณอยู่ข้างใคร - ข้างคุณ แล้วคุณล่ะ
คุณนี่เอาใจลำบากนะ
นั่นคือเหตุผลที่คุณจ้างฉัน
ผมกำลังคิดทบทวนใหม่
รู้อะไรไหม ผมว่าผมอยู่ที่เบลแอร์ดีกว่า
ผมจัดการกับสื่อได้
ฉันไม่ได้ปกป้องคุณจากแค่สื่อมวลชน
รัฐบาลไม่พอใจที่ผู้พิพากษา ตั้งค่าประกันตัวคุณต่ำเตี้ยเรี่ยดิน
อะไรนะ ล้านห้าแสนเนี่ยนะ
ข่าวของคุณที่สื่อนำเสนอไปรอบแรก ทำให้มีเหยื่อรอบที่สองออกมาแสดงตัว
พวกเขากำลังออกมาจากเงามืด
แล้วไงล่ะ ทั้งหมดเป็นคดีเดียวกัน
ใช่ แต่เหยื่อมากขึ้น หมายถึงข้อกล่าวหาที่เพิ่มขึ้น
และพวกเขาสามารถจับกุมคุณได้อีก
อัยการจะบอกผู้พิพากษาว่า
"ยิ่งมีข้อกล่าวหามากเท่าไหร่ ผู้ถูกกล่าวหายิ่งน่าจะหนีมากขึ้นเท่านั้น
- "ครั้งนี้เราขอไม่ให้ประกันตัว" - ทำแบบนั้นก็ได้เหรอวะ
พวกเขาคือรัฐบาล
จะทำอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
แต่ถ้าพวกเขาอยากจับคุณ พวกเขาต้องหาคุณให้เจอก่อน
- คุณอยากให้ผมทำอะไร - อยู่นิ่งๆ และอย่าดึงดูดความสนใจ
ห้ามติดต่อภรรยา ห้ามใครมาเยี่ยม ห้ามสั่งอาหารมากิน
พิซซ่าโดมิโน่ส์ยังไม่ได้เลย
ถ้าต้องการอะไร โทรหาฉันด้วยโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งนี่
- โอเค - เราจะเอาของมาให้คุณ
ล้อกันเล่นใช่ไหม
คุณจะได้มันคืนครั้งหน้าที่เราเจอกัน
ผมสัญญา
คุณไม่เชื่อผมเหรอ
ฉันกำลังช่วยคุณจากสิ่งล่อใจ
ตอนนี้ฉันเชื่อคุณแล้ว
รู้สึกดีขึ้นมากเลย อยู่เพื่อสิ่งนี้เลยนะเนี่ย
เอาละ ครัวมีอาหารเพียบ บาร์ก็เหมือนกัน
ทำตัวตามสบาย และอย่าออกไปไหน
คุณทำได้ไหม
ได้สิ เรื่องจิ๊บจ๊อย
ดี ฉันจะติดต่อมา
- เป็นไงบ้าง - ไม่ได้อะไรเลย
- เกิดอะไรขึ้น - ทนายของเธอดันโผล่มา
เรื่องนั้นนายโทษฉันไม่ได้
งั้นทนายของเธอรู้ได้ยังไงว่าเธออยู่ที่ไหน
เรื่องเล็กน้อยน่า ไม่ช้าก็เร็วเธอต้องเรียกทนาย
ช้าหน่อยคงจะดีกว่า นายทำพัง ยอมรับมาซะ
อย่างกับนายไม่เคยทำพลาด นักบุญแฮร์รี่
ฉันเบื่อที่ต้องคอยช่วยนายแล้ว
- ทุกอย่างโอเคไหม - ครับท่าน
ไม่มีปัญหา
ขอโทษครับ ผู้กอง ผมต้องรับสายนี้
- ตามสบาย - ขอบคุณ
ว่าไง
- ผิดจังหวะเหรอ - ว่าไง
ผิดจังหวะมาก โทษค่ะ ไว้หนูค่อยโทรหาทีหลัง
พูดมาเลย
พ่อจะว่าอะไรไหม ถ้าหนูชวนอันโตนิโอมาทานมื้อค่ำคืนนี้
แต่ถ้าไม่โอเค...
ไม่เป็นไร
- แน่ใจนะคะ - คำตอบคือได้
หนูจะชวนคุยเอง
ช่วยหน่อยแล้วกัน
การวางเพลิงเป็นคำเตือน เรื่องมันดันเลยเถิด
ให้ตายเถอะ คำเตือนจากใครกัน
ตามที่นักวางเพลิงคนหนึ่งให้การ ลา มายอริสต้า
นักค้ายา
พวกตำรวจสืบสวนกำลังสอบปากคำเธออยู่
คุณเข้าใจใช่ไหมว่า ชุมชนต้องการให้ปิดคดีให้ได้
ยิ่งเร็วยิ่งดีนะ
เรื่องนี้เร่งไม่ได้
ฉันสนับสนุนคุณอย่างเต็มที่
ผมซาบซึ้งมาก
วันก่อนคุณทานอาหารกลางวัน กับฟรานซิส อเล็กซานเดอร์
เขาเป็นเพื่อนเก่า
ฉันเข้าใจว่าเขาจะลงจากตำแหน่ง
จริงเหรอ
เขาไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องนั้น
- ท่านนายกเทศมนตรี - สารวัตร
มันเปิดอยู่
คุณอยากเจอฉันเหรอคะ
มิลเลอร์กลับไปแล้วน่ะ
ช่วยยืนยันการประชุมของฉันกับ เบอร์ตัน เดวอร์ที่ก.ล.ต.บ่ายนี้ให้ด้วย
คดีของฟรานเซนเหรอคะ
โทรหามิลเลอร์และถามเขา ว่าเรื่องแบรนด์ชาฟต์ไปถึงไหนแล้ว
เขาเขียนคำร้องเสร็จแล้ว
ฉันตรวจสอบการอ้างอิงแล้ว ใส่เข้าแฟ้มตอนเข้ามาออฟฟิศ
อวดใหญ่เลยนะ ไปได้แล้ว
อีเลสเบี้ยนสำส่อน
บอกฉันมาสิ
เอ่อ ตัวอักษร
น้ำยาขัดรองเท้า คำศัพท์ที่สวยหรู...
ดูเหมือนจะเป็นตำรวจนะ
ผมจะคอยดูให้ จะถามคนอื่นดู
ขอบคุณมาก
อย่าเอ่ยชื่อใคร เงียบๆ ไว้
ฉันรายงานการทำลายทรัพย์สิน กับสำนักงานตะวันตก
และข้อหา 128 กับจเร
ให้ตาย งานเข้าแน่
- ไม่ควรทำเหรอ - คือมัน
ทำให้เรื่องมันยุ่งเหยิงหนักไปกว่าเดิมน่ะ
- ฉันไม่มีทางเลือก - ทำแล้วก็แล้วกันไป
ก็แค่ผู้หมวดคนหนึ่ง มาร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
ให้ตาย นั่นมันปัญหาใหญ่เลยนะ
ผมอาจจะคิดผิดก็ได้
ลูกความของคุณกำลังถูกดำเนินคดี
ตามกฎหมายการทุจริตโดยอัยการสหรัฐฯ ประจำแขวงกลางของรัฐแคลิฟอร์เนีย
- คุณควรไปคุยกับสำนักงานนั้นไม่ใช่เหรอ - ฉันมีข้อเสนอ
ถ้าคุณขอให้ผมไกล่เกลี่ย เรื่องของสำนักงานอัยการสหรัฐฯ...
ไม่ๆ ไม่เลย ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อปฏิเสธหรือปกป้อง
หรือทำให้การกระทำผิด ของลูกความฉันดูเล็กน้อยลง
ก็ไม่เห็นว่าคุณจะทำได้ยังไง
พีระมิดทองคำแท่ง ทำจากไม้บัลซาและสีสเปรย์เนี่ยนะ
คุณต้องชมความกล้าของเขา
พูดแบบไม่เปิดเผยนะ ใช่
เอาละ มีอะไรใหม่
ถ้าลูกความของฉันยื่นข้อมูล แผนลวงการซื้อขายหุ้นจากข้อมูลภายใน
มูลค่าประมาณสองพันล้านดอลลาร์ ให้กับคุณและก.ล.ต.ล่ะ
นี่เป็นแผนลวงของลูกความคุณหรือเปล่า
ลูกความของฉันไม่เกี่ยว ปลาตัวใหญ่กว่ามาก แต่เขารู้เห็นกับตา
- ชื่อผู้เกี่ยวข้องและจำนวนล่ะ - เอกสารจำนวนมาก
นั่นจะทำให้คุณสนใจไหม
เอาเป็นว่าผมสน
ต้องการอะไรเป็นการตอบแทน
คุณกับฉันทำข้อตกลงกับอัยการสหรัฐฯ
งั้นคุณก็อยากให้ผมไกล่เกลี่ยละสิ
ไม่ต้องติดคุก
ลูกความของคุณไม่ใช่คนเดียว ที่กล้าเล่นใหญ่
จุน เปิดดูข่าวสิคะ
ฉันมาที่นี่ในวันนี้เพราะหนูน้อยทามาเล เป็นลูกสาวของฉัน
เธอเป็นลูกสาวของทุกคน
นายกเทศมนตรีไว้อาลัยเหยื่อวางเพลิง ท้าทายแอลเอพีดี
โซเนีย เฮอร์นันเดซและแม่ของเธอ
เหยื่อรายอื่นๆ ทุกคน และผู้รอดชีวิต ควรได้รับเกียรติและความเคารพ
และที่พวกเขาควรได้รับมากที่สุดคือคำตอบ
และฉันขอสัญญากับพลเมือง ลอสแอนเจลิสทุกคนว่า คุณจะได้รับคำตอบ
สารวัตรเออร์วิง เราทำได้ และต้องทำให้ดีกว่านี้
นี่ไม่ใช่เรื่องเดิมๆ เหมือนเมื่อก่อน ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว
- ผู้หมวดครับ - ว่าไง
ว่ามาเลย รอนเดล
เมื่อปิดแผนกฆาตกรรมฮอลลีวูด
มีตำรวจสืบสวนกี่คนจากหน่วยของเรา ที่ต้องถูกย้ายไปแผนกฆาตกรรมฝั่งตะวันตก
ตามจริงนะครับ
ที่แน่ๆ สอง อาจจะสาม
- งั้นอาจจะคนหนึ่ง - รู้ได้ไงน่ะ
ไม่เอาน่า ผู้หมวด บอชและเจ.เอดการ์ถูกล็อกตัวไว้แล้ว
แสดงว่าเหลืออีกคน อาจจะ
ก็ไม่แน่หรอก ว่าไง ฮวน
บอชเป็นตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่
เขาอาจอยากไป แผนกชิงทรัพย์และฆาตกรรม
- แล้วเจ.เอดการ์ล่ะ - ตอนนี้ไม่มีใครถูกล็อกตัวไว้หรอก
คุณจะแนะนำผมไหม
ฉันจะให้ผลการประเมินอย่างยุติธรรม กับผู้กองโอไบรอัน เขาเป็นคนเลือก
แต่ ใช่ นายมีสิทธิ์ได้รับเลือก ทั้งนายและเวกา
- เวกา - ใช่ นี่ เคล็ดลับมืออาชีพนะ
เริ่มท่องหนังสือได้แล้ว สอบปากเปล่ายากมาก
ให้ตายสิ เกรซ คดี 128 เนี่ยนะ
ถ้าคุณคิดว่าเป็นคนของผม ทำไมไม่มาหาผมโดยตรง
ทำไมต้องยื่นรายงานอุบัติการณ์กับจเร และเริ่มต้นการสืบสวนภายในด้วย
ฉันไม่เคยพูดว่าเป็นคนของคุณ
ก็มีข่าวลือ
มันไม่จริงสักนิดเลย ดอน
อีกอย่าง มันไม่ใช่ปัญหาของเราอีกต่อไป
ต้องขอบคุณคุณ
รู้ไหม ปล่อยให้จเร ทำงานของพวกเขาไปเถอะ
เยี่ยม
จ่าคลีตัส บราวน์ ต่อสาย
คุณบราวน์
ผมรู้จักเสียงนั่น งานเข้าแล้วไง
แค่โทรมาถามว่า คุณสนใจรับงานพิเศษไหม
คุณก็รู้ว่าผมไม่ได้หนุ่มแน่นเหมือนเมื่อก่อน
งั้นงานนี้ก็เข้าทางคุณพอดีเลย
ช่วยให้คุณได้พักผ่อนได้เพียงพอ
นี่มันน่าสงสัยมาก
คิดซะว่าเป็นคำขอร้องส่วนตัวแล้วกัน
น่าสงสัยสุดๆ
สนใจไหม
แมดดี้ มิลเลอร์ไม่อยู่ เธอใช้กล้องวิดีโอเป็นไหม
ฉันแน่ใจว่าน่าจะใช้ได้ค่ะ
เราจะถ่ายวิดีโอฟรานเซน ให้เขาเล่าเรื่องของเขาให้คนฟัง
ฉันจะไปทบทวนรายละเอียดกับเขาเอง
วิจารณ์การนำเสนอของเขา กำจัดข้อขัดแย้งใดๆ
เน้นย้ำแต่เรื่องที่เป็นบวก
กำจัดเรื่องที่เป็นลบ เธอพอทำได้ไหม
- ได้ค่ะ - ดี
ไม่คิดไม่ฝันเลยแฮะ
เป็นอะไรไป
- เด็กๆ อยู่ไหน - ที่โรงหนัง
อะไรนะ
เบนนี่เสนอจะพาพวกแกไป ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาหรือเปล่า
ฉันไม่ต้องการให้ลูกต้องผิดหวังอีกครั้ง
- ลาทันยา - อะไร
อะไร เจอร์รี่
- คุณต้องให้โอกาสผม - ทำไมกัน
บอกให้พวกเขารู้ว่าผมแวะมา
บอกเลยนะสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผม
สำหรับทุกคน
คือเมื่อเรามีเด็กตาย
อย่าหาว่าฉันพูดพล่อยๆ เลยนะ แต่...
งานแบบนี้ก็ต้องเจออยู่แล้วนี่
ใช่แล้ว
มันคือสิ่งที่คุณอาสาทำเอง
- เหมือนเข้าเป็นทหาร - หรือตำรวจ
มันง่ายขึ้นบ้างไหมครับ
ไม่ ไม่เคยเลย หนักขึ้นทุกปี
ใช่ เรื่องหนูน้อยทามาเลไง
คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับเธอ
โซเนีย เฮอร์นันเดซ เกิดที่ลอสแอนเจลิส
พลเมืองอเมริกัน
ลูกคนเดียวของพ่อแม่ผู้อพยพชาวเม็กซิกัน
แม่เป็นแม่บ้าน
พ่อเป็นคนใช้แรงงานรายวัน
เขาถูกเนรเทศเมื่อปีที่แล้ว
ถูกริบกรีนการ์ดหลังจากเมาแล้วขับ
โซเนียคุยกับพ่อของเธอ ทางโทรศัพท์เดือนละครั้ง
เดือนละครั้ง
คืนที่ไฟไหม้ เธอทำธุระให้แม่ของเธอ
เธอติดอยู่ในกลุ่มควัน
และแม่เธอไปตามหาตัวเธอ
เรียนเก่ง
อ่อนหวาน ใจดี
เคยมีอนาคตที่สดใสมาก
ทุกคนในตึกรักเธอ
แค่เด็กผู้หญิงอายุสิบขวบธรรมดาคนหนึ่ง
ต้องรู้อะไรมากกว่านี้อีกล่ะ
ฉันทำพลาด แต่ว่ากันต่อหน้า คนทั้งสถานีเนี่ยนะ
เหนื่อยกับการคอย ให้นายมีอารมณ์ทำงานแล้ว
ถ้าฉันต้องว่านาย ฉันก็จะว่า
งั้นครั้งหน้า เราจัดการกันเป็นการส่วนตัวนะ
คุณสาบานไหมว่าคำให้การนี้ เป็นความจริงเท่าที่คุณทราบ
ผมสาบาน
คุณเข้าใจหรือไม่ ว่าหากมีสิ่งใดที่คุณพูดมาเป็นเท็จ
ข้อตกลงของคุณจะถูกยกเลิก และคุณจะต้องเข้าคุก
ผมเข้าใจ
คุณยืนยันหรือไม่ว่ามีเอกสาร ที่สนับสนุนข้อโต้แย้งของคุณ
และคุณจะส่งมอบ ให้กับทางการเมื่อถึงเวลา
ครับๆ ผมมีเอกสารตัวจริง เราเสร็จกันหรือยัง
สำหรับตอนนี้ ฉันจะอัด สำเนาวิดีโอนี้ไว้ให้คุณ พร้อมความเห็น
แมดดี้ ฉันอยากให้เธอพิมพ์พวกนี้ลงไป
อ่านออกไหม โอเค
คืนนี้คุณไปทบทวนมัน
และพรุ่งนี้เราจะพบกันตอนเช้า เพื่อคุยกัน เรื่องจุดที่ต้องเปลี่ยนที่ฉันแนะนำไป
ผมชอบวิธีที่คุณทำงาน
ไม่ว่าคนจากก.ล.ต.จะเขี้ยวแค่ไหน เขาแตะคุณไม่ได้แน่
แมดดี้ ช่วยอัดสำเนาวิดีโอ ให้คุณฟรานเซนหน่อยได้ไหม
วินเซนต์ เจอกันพรุ่งนี้เช้า
และเตรียมตัวมาให้พร้อมล่ะ
คุณไม่อยากเข้าคุก ฉันเองก็ไม่อยากต้องว่าความให้คุณในศาล
ถูกเผงเลย นี่
ตั้งใจฟังไว้ให้ดี ศึกษาการทำงานทุกอย่างของเธอไว้
นั่นคือคนที่เธออยากเป็นตอนโต
ไปละ
ทางนี้ค่ะ
ชอบไม้กางเขนกุหลาบกับกล้วยไม้ไหม
เตะตาชะมัด
เป็นของขวัญจากมิคกี้ เพญ่า
พนันได้ว่าเขาจ่ายค่าวงดนตรีให้ด้วย
ฉันจะไปป่วนเขาซะหน่อย
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ผมห้ามคุณได้ไหมล่ะ
ตอนกลางคืนนอนหลับลงได้ยังไง
ผมนอนหลับสบายดี
ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือแก ไอ้เวร
ไปตายซะไป
ไงคะ ผู้หมวด มีเวลาหน่อยไหมคะ
ฉันแค่อยากรู้ว่าใครสิ้นหวังถึงขนาด
ขโมยชากระดูกมังกรของฉันไป
มันอร่อยเหมือนชื่อไหม
มันแย่มาก
หมอฝังเข็มของแฟนฉัน แนะนำให้ดื่มเพื่อคลายเครียด
มีอะไรเหรอ
อยากได้ความคืบหน้าเรื่อง การย้ายไปสำนักงานตะวันตก
ฉันจะบอกเธออย่างที่บอกกับรอนเดล มีอยู่สอง อาจจะสามตำแหน่งที่ว่างอยู่
- ฉันมีสิทธิ์ไหม - มี
- รอนเดลล่ะ - เขาก็ด้วย
อะไร
ฉันยังกลับไปทำที่แผนกชิงทรัพย์ได้เสมอ
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับฉัน ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว
มันไม่เกี่ยวอะไรเลย
ไม่มีความรู้สึกเคียดแค้น ไม่มีเลย
- จริงเหรอคะ - จริง
โอเคค่ะ ขอบคุณ
อีกอย่าง ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ เป็นสำนักงานตะวันตก
ผู้หมวด ช่วยแวะมาที่ออฟฟิศผม แป๊บนึงได้ไหม
ได้ค่ะ
นั่นรอยชาเขียวๆ บนริมฝีปากของเขาใช่ไหม
ไม่ใช่ เขาไม่ยอมช่วยฉันขนาดนั้นหรอก
- ตาโกที่อร่อยที่สุดในเมืองเลย - จริง
คิดว่าเพญ่ามีหุ้นส่วนที่นี่ด้วยหรือเปล่า
ผมไม่รู้ ผมไม่อยากรู้
ลา มายอริสต้าเป็นไงบ้าง
หลบไปทำใจร่มๆ ในแวนนายส์
เธอหาทนายได้ เราจะฟังโทรศัพท์เธอจนกว่าจะปล่อยตัว
- แล้วอัลวาเรซล่ะ - เขาด้วย
ถ้าโชคดี ไม่คนใดคนหนึ่งจะยอมปริปาก
มีนัด ไว้เจอกัน
เขาจะไปไหน
ใครจะไปรู้
การริเริ่มดำเนินการทางวินัย เป็นเรื่องร้ายแรง เกรซ
- ฉันทราบดีค่ะ - อย่าเข้าใจผมผิด
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมจริงจังกับเรื่องนี้
สิ่งที่เกิดขึ้นกับรถคุณ เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้
รถฉันเหรอ
กับคุณ เกิดขึ้นกับคุณ
และกับรถของคุณ
และผมตั้งใจจะติดตามผล การสืบสวนเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
ขอบคุณมากค่ะ
อย่างไรก็ตาม...
ผม...
เป็นกังวลเรื่องที่คุณไม่สามารถทำตาม
- ระเบียบลำดับการแจ้งข้อร้องเรียน - ท่านคะ...
การไม่แจ้งให้ผมทราบ มันทำให้ผมดูแย่ในสายตาผู้บังคับบัญชา
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉันเลยค่ะ
คือ...
ถือซะว่าเป็นเพราะความเครียดละกัน
ขอบคุณค่ะ
ศาลาว่าการเมือง
- อรุณสวัสดิ์ - จ่าคลีตัส บราวน์ครับผม
แกร์เร็ตโอเคไหม
ตอนที่ผมได้รับมอบหมายงาน ได้รับแจ้งว่า มีการเปลี่ยนแปลงรายชื่อคนที่อยู่เวรครับ
ไม่ได้พูดว่ามีปัญหาใดๆ
ทำให้เต็มที่เลย จ่าบราวน์
ครับคุณผู้หญิง ทำให้เต็มที่
ไง แมดส์ ลูกโอเคไหม
แค่โทรมาบอกไว้ก่อน ต้องเอาของไปส่งให้แชนด์เลอร์ งั้น...
ถ้าเราอยากกินข้าวเย็น พ่อควรจะแวะ อยากกินที่ไหน
อิโรฮะไหมคะ
คิดอยู่พอดี โรลหนังปลาแซลมอนนะ
- และโรลทูน่ารสเผ็ด - กลับด้านเหรอ
- คิดอยู่พอดี - ได้เลย รักลูกนะ
- ผู้หมวด - หวัดดี ฮันเตอร์กับลอยด์
ค่ะท่าน มีเวลาสักเดี๋ยวไหมคะ
แน่นอน มาที่ออฟฟิศฉันสิ
เรากำลังคิดถึง ที่ที่เป็นส่วนตัวมากกว่านั้น
ผมผ่านการประเมินแล้ว
ใช่
งั้นก็ไม่ต้องมาที่นี่แล้ว
งั้นเหรอ
ผมคิดว่างั้นนะ
ผมว่าผมยอมรับได้แล้ว
นอนไม่หลับเหรอ
ไม่ ไม่เลย
ความสัมพันธ์ของคุณ กับภรรยาเก่าของคุณล่ะ
ก็ดี
ลูกๆ ล่ะ
ดีมาก
เจอพวกเขาเป็นประจำไหม
เมื่อคืนนี้ไปดูหนังกันมา จูแมนจี้
ฉันก็กะว่าจะพาหลานสาวฉันไป
พวกเขาชอบมัน เราสนุกกัน
คุณกินยาอะไรเองอยู่หรือเปล่า
เปล่าครับ
โดยทั่วไปแล้ว คุณรู้สึกอย่างไร
ดีนะ
ออกกำลังกาย วิ่งจ๊อกกิ้ง
หมายถึง ทุกเช้าก่อนไปทำงาน
อาการซึมเศร้า อารมณ์แปรปรวนล่ะ
ไม่ อารมณ์นิ่งมาก
ดีค่ะ
คุณดูกังวลนิดหน่อย
ก็ ตื่นเต้นที่จะได้ก้าวต่อไปเสียทีครับ
เรากำลังปฏิบัติหน้าที่ช่วงกะดึก
ตอบรับสถานการณ์ที่อาจเป็น 4-15 กลุ่มคนที่มีปืน
ชาวแก๊งหกคนกำลังยืนแกร่ว สูบกัญชา
คุณขอกำลังเสริมหรือเปล่า
ก่อนจะเข้าไปจัดการค่ะ
เจ็ด-หนึ่ง ตอบรับ
แล้วยังไง
พวกเขาไม่โผล่มาเลย ไอ้พวกเลวปล่อยให้เรารอเก้อ
ปล่อยให้เราจัดการกันเองทั้งที่ไม่พร้อม
โชคดีที่มันไม่มีอะไร
ได้รายงานหรือเปล่า
ไม่อยากให้เป็นคดีของรัฐบาลกลาง ฉันบอกผู้หมวดธอร์นแล้วค่ะ
เขาบอกว่าจะลองตรวจสอบดู คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
ฉันรู้
แล้วพวกเขาเป็นใคร เจ้าหน้าที่พวกนั้น
จิมโบ เลนเนิร์ด และไคลด์ นอร์ริส
ตำรวจที่คุณสั่งสอนตอนขานชื่อเมื่อวันก่อน
หวัดดี
เรือนจำเขตแอลเอ
เธอรู้มากเกินไป
ได้ฤกษ์ซะที
คิดถึงคุณเหมือนกัน บ้านน่ารักนะ
- โทรมจะตาย มานี่เลย - ฉันชอบนะ
เร็วหน่อย อีหนู
นี่ตำรวจสืบสวนคริสติน่า เวกา
โปรดฝากข้อความ ฉันจะติดต่อกลับให้เร็วที่สุด
ฉันต้องการคุยกับคุณ
คุณชอบไหม น่ารักไหม
ตอนนี้แฟชั่น บ้านเล็กในทุ่งกว้าง กำลังฮิตเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ฉันคิดว่ามันเหมาะมาก
สำหรับอะไร
สำหรับขึ้นศาล
คุณบ้าไปแล้วเหรอ คุณไม่ต้องไปขึ้นศาลหรอก
วินเซนต์ ฉันอยากให้กำลังใจคุณ
ที่รัก ดอนนาจะไปขึ้นศาล
- ไม่ อย่าทำหน้าบึ้ง ฟังนะ ไอ้เรื่อง... - หยุดเลย
ไม่ อย่าทำหน้าบึ้ง เรื่องของเรื่องคือต้องเลี่ยงศาล
คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ผมมีทนายที่เยี่ยมมาก ชื่อเล่นของเธอคือ "หน้าเงิน"
แบบมีเงินเยอะงั้นเหรอ
คุณนี่ฉลาดจัง
ใช่
- พูดถึงก็มาพอดี - เธอมาที่นี่เหรอ
ไม่ เป็นใครสักคนจากออฟฟิศเธอ เงียบๆ หน่อยนะ
ว่าไง
คุณฟรานเซน เอกสารสำหรับให้คุณเซ็น
ธัมป์ไดรฟ์ และแล็ปท็อปแย่ๆ ที่เอาไว้ใช้ดูมัน
ความสนุกไม่เคยหยุด ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
ด้วยความยินดี
แอลเอพีดี ลินวูด ดับเบิลยูซี สายเรียกเข้า
บอช
อะไรนะ
เมื่อไหร่
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร เรียกเข้า