Ay, naku!
Alam mo ang ginagawa nila sa mga pumatay ng bata?
Walang dapat nasaktan.
Hindi kita narinig.
Walang sinuman ang dapat nasaktan.
Sinusunog mo ang isang gusali, at walang dapat masaktan?
Paano mangyayari iyon?
Nagpadala kami ng mensahe.
Isang mensahe.
Mula kanino? Huwag kang magmaang-maangan.
-Utusan ka ng isang babae? -Gago ka, cabrón.
Sinabi niya sa'yo sunugin ang gusali?
Hindi. Wala siyang sinabi sa amin.
Sino nagsabi?
Basta ginawa mo lang?
Hindi ako naniniwala.
Huy, sino'ng nagsabi na sunugin ang gusali?
Ang tao mong si Trey Trey?
Itong Las Palmas na buwisit?
Ginagawa mo lang sinasabi nila, ha? Tuta ka nila?
Hindi.
Binitawan ka na nila, ese.
Mag-isa ka na lang.
Mga babae at mga bata, ese.
Babae at mga bata.
Maaatim mo 'yon?
Hindi ko siya mapaamin.
Gusto niya, pero...
-Takot kay eMe. -Kahit ako rin.
'Di magsasalita si Trejo, at 'di siya pakakawalan ni Alvarez.
'Di mahalaga 'yon. Pwede nating itali pareho sa kotse.
Salamat.
Nagtataka siguro si EMe kung gaano katapat si Alvarez.
Nagtataka rin si Alvarez nang ganoon.
-May nagbigay ng utos. -Si Peña, siguro.
Sangkot si La Mayorista, pero 'di sila nagtatrabaho roon.
-Saan siya mahahanap? -May tip ako ngayong umaga.
Warrant upang maghanap sa iyong lugar.
Para saan? Binibisita ko kaibigan ko.
Papasukin kami...
O posasan ka sa harap ng iyong kapitbahay.
Sirain ang pintuan. Ikaw bahala.
Tama ang pinili mo.
Mga anak ng mga gago.
Susuriin ko ang bag mo.
Ligal 'yan.
May tao sa loob?
Bantayan mo siya.
Kakatuwa, ang iyong partner.
Huwag kang magsalita.
Kinunan ko na, magsimula kayo dito.
Uy! Tumigil kayo.
Señora, umuwi ka na. Sige. Uwi na.
Naka-duty ka o ano?
Nagtetext kay LaTonya para magsundo, sa eskuwela. Pasensya na.
Hindi iyan sa akin.
Ano sa tingin mo pinag-uusapan nila? Ang La Mayorista at kapitbahay?
May hula ka?
Hindi ko alam.
Dinidiretso ang istorya nila? Nagbibigay ng utos?
Hula lang, tumatawag ng abugado.
Ito ay sa Espanyol.
Hindi nga.
Magpokus ka sa trabaho mo.
Vega, gawin natin ito.
-Pinasama ako ni Bosch. -Babae-sa-babae.
Nagsasalita ng Espanyol.
Higit kumulang.
Matalino.
J, 'wag ka na lang sumama?
-Ano'ng alam mo? -'Di ko kaya.
-Bakit hindi? -Hindi ko siya kilala.
-Pedro Alvarez. -Hindi. Pasensya na.
Sabi niya ideya mo ang pagsunog.
Nais mong magpadala ng mensahe.
Tungkol saan? Kanino?
Babala.
Sa manager. Para umatras, at makabenta ka ng droga.
Di ako nagbebenta ng droga. Real Estate.
Kanino ang cocaine na nakuha namin?
Hindi sa akin.
Apartment mo ito.
Hindi rin sa akin.
Hindi? Kanino?
Sa kaibigan. Bantay ako. Pinapakain ang pusa.
Wala akong nakitang pusa.
Alam ko. Nag-aalala nga ako.
-Pangalan ng kaibigan mo? -Maria Sanchez.
Parang sinabi mo Jane Smith.
Sinasayang mo ang oras ko.
Gusto mong idiin sa limang pagpatay?
Pasenya, hindi ko naintindihan ang sinasabi mo. Ingles salita ko.
Maging matalino ka. Maaari kang makipag-areglo.
Bakit ko kailangang makipag-areglo? Wala akong alam.
Pinakamagandang tiyansa mo na.
Kung ganoon ako katanga, matitira ako sa barrio.
Nandito abugado niya.
Magandang pagsubok.
Tingnan natin kung gaano nakakatawa ito pag nasa kulungan ka.
Hindi, hindi, hindi. Gusto kong palayain agad siya.
Marami kaming PC para manatili siya ng weekend.
Maaari siyang maupo at pag-isipan ang mga kasalanan ng ilang araw.
Pakikumusta ako kay eMe.
Tumatakbo ang oras.
Puta.
Simpleng magara.
Ito ba ang tinatawag nilang Craftsman?
Kaakit-akit na canyon cottage,
sakto para sa mayamang kriminal na gustong magtago sa media
habang ginagawa ng abugado ang lahat para hindi makulong.
Pinagdududahang kriminal.
-Kanino ka ba kampi? -Sa iyo. Ikaw ba?
'Di ka na mabiro.
Kaya mo ako kinuha.
Nagdadalawang isip nga ako.
Alam mo? Tingin ko sa Bel-Air na lang ako.
Kaya ko na ang media.
Hindi lang mula sa media kita pinoprotektahan.
Hindi masaya ang gobyerno na binigyan ka ng hukom ng murang piyansa.
Paumanhin? Isa't kalahating milyon?
At ang unang media tungkol sa kaso mo ay nagdulot ng pangalawalang mga biktima.
Galing sila sa kawalan.
Eh ano? Isang kaso lang 'yon.
Oo, pero mas maraming biktima ibig sabihin mas maraming kaso,
at maaari ka nilang arestuhing muli.
Sasabihin ng tagausig sa hukom,
"Mas maraming kaso, mas posibleng tumakas ang akusado.
-"Humihiling tayo ng walang piyansa." -Kaya nila 'yon?
Sila ang gobyerno.
Kaya nilang gawin ang gusto nila.
Pero kung gusto ka nilang arestuhin, kailangan ka nilang hanapin muna.
-Ano'ng gusto mong gawin ko? -Nais kong mag-lay low ka muna.
Walang asawa, bisita, o Grubhub,
o kahit Domino's pizza.
Puwede mo akong tawagan dito.
-Okey. -Dadalhin namin ito sa iyo.
Niloloko mo ako.
Makukuha mo ito pabalik sa susunod na makita kita.
Ipinapangako ko.
Wala kang tiwala sa'kin?
Iniiwas kita sa tukso.
Ngayon oo. Nagtitiwala sa'yo.
Lalagnatin ako nito. Diyan ako nabubuhay.
Sige. Puno ang kustina, pati ang bar.
Maging komportable ka, at 'wag kang aalis.
Kaya mo bang gawin iyon?
Oo. Madali lang.
Mabuti. Makikipag-ugnayan ako.
-Ano'ng nangyari? -Wala.
-Ano'ng nangyari? -Dumating ang abugado niya.
Hindi mo ako masisisi.
Paano sa tingin mo nalaman ng abugado kung nasaan siya?
Hindi mahalaga. Tatawagin din naman niya ang abugado.
Maganda kung matagal pa. Nagkamali ka. Aminin mo.
Parang hindi ka nagkakamali, Santong Harry.
Pagod na akong gawin ang trabaho mo, pare.
-Okey lang lahat? -Oo, sir.
Walang problema.
Pasensya, Kapitan. Kailangan kong sagutin ito.
-Sige. -Salamat.
Uy.
-Masamang oras? -Balita?
Talagang masamang oras. Tawagan kita mamaya.
Sige.
Iniisip ko kung okey lang tanungin si Antonio maghapunan,
pero kung hindi...
Okey lang.
-Sigurado? -Oo ang sagot.
Ako magsasalita.
Inaasahan ko ito.
Babala ang sunog. Nagkaproblema lang.
Ina ng Diyos. Isang babala mula kanino?
Ayon sa isang nagsunog, La Mayorista.
Ang drug dealer.
Kinukwestiyon na siya ng mga detektib.
Naiintindihan mo gusto ng komunidad ng sagot.
Mas maaga kaysa sa mas matagal?
Kung anong kinakailangan.
Nasa 'yo buong suporta ko.
Pinahahalagahan ko iyan.
Nag-lunch kayo ni Francis Alexander nung isang araw.
Dati siyang kaibigan.
Ang intindi ko ay bababa na siya.
Talaga?
'Di niya binanggit iyan.
Bukas 'yan.
Gusto mo akong makita?
Dahil wala si Miller,
kumpirmahin mo ang meeting kay Burton DeVore sa SEC ngayong hapon.
Ang kaso ni Franzen?
Tanungin mo si Miller nasaan na tayo sa Brandschaft.
Natapos na niya ang mosyon.
Sinuri ko ang citations. Isinampa ko na pagpasok ko.
Ngayon ay nagpapakitang gilas ka. Sige na.
Sabihin mo sa akin.
Eh, ang pagkakasulat,
ang panlinis ng sapatos, ang magandang pananalita...
Amoy tanso para sa akin.
Panatilihin kong bukas ang aking tainga.
Salamat.
Walang pangalan. Tahimik lang.
Nagsampa ako ng vandalism sa West Bureau
at 128 sa IA.
Naku. Magulo 'yan.
-Mali ba ito? -Eh, nagsisimula na
ang kasabihang ang 'di magandang sitwasyon ay nauuwi sa ganap na kaguluhan.
-Wala akong pagpipilian. -Nagawa na ang nagawa.
Isa lamang LT na nagsampa ng pormal na reklamo,
naku, isang napakalaking problema, sa tingin ko.
Maaring mali ako.
Inuusig ang kliyente mo
sa kasong panloloko ng U.S. Attorney ng Central District ng California.
-Hindi ba dapat kinakausap mo ang opisina? -May panukala ako.
Kung hinihiling mo na makialam ako sa Opisina ng U.S. Attorney--
Hindi, hindi, hindi talaga. Hindi ako narito para itanggi o magtanggol
o paliitin, ng kahit na anuman, ang pagkakamali ng kliyente ko.
Hindi ko alam paano mo gagawin.
Pyramid ng pekeng gold bullion gawa sa balsang kahoy at pintura?
Kahanga-hanga ang katapangan niya.
Wala sa rekord? Oo.
Kaya, bago?
Kung maibibigay sa'yo ng kliyente ko, ang SEC,
isang panloob ng iskema na, halagang dalawang bilyong dolyar...
Iskema ba ito ng kliyente mo?
Hindi kasangkot, mas malaking isda, pero siya mismo ang may kaalaman.
-Mga pangalan at numero? -Malaking dokumentasyon.
Magiging interesado ka rito?
Interesado na ako.
At ang kapalit?
Ikaw at ako ay gagawan ng paraan ang U.S. Attorney.
Kaya gusto mo akong mamagitan.
Walang pagkulong.
Hindi lang ang kliyente mo ang may tapang.
Jun Manuod ka ng balita
Narito ako ngayon dahil ang Little Tamale Girl ay anak ko.
Anak siya ng lahat.
NAGLUKSA ANG MAYOR SA PAGPATAY, HINAHAMON ANG LAPD
SI Sonia Hernandez at ang kanyang ina
at lahat ng mga biktima at nakaligtas ay dapat bigyan ng dignidad at respeto.
Higit sa lahat, nararapat sa kanila ang mga kasagutan.
At ipinapangako ko sa mga taga-Los Angeles na makakakuha kayo ng kasagutan.
Chief Irving, kaya natin 'to, kailangang mas pagalingin.
Hindi na normal na negosyo ito. Kailangan ng pagbabago.
-Tenyente. -Oo.
Sabihin mo, Rondell.
Sa pagtatanggal ng Hollywood Homicide
ilang mga detective sa iyong unit ang malilipat sa West Bureau Homicide?
Ang makatotohanan.
Dalawa sigurado. Baka tatlo.
-Kaya, isa, siguro. -Paano mo natanto?
Naku, LT. Si Bosch at J. Edgar ay sigurado.
Kaya isa ang maiiwan. Siguro.
Eh, hindi kinakailangan. Huy, Juan.
Si Bosch ay isang buhay na alamat.
Baka gusto niyang pumunta sa RHD.
-At si J. Edgar? -Ngayon, walang sinuman ang sigurado.
Irerekomenda mo ba ako?
Bibigyan ko si Captain O'Brian ng tapat na pagsuri. Desisyon niya ito.
Pero, oo, puwede kang kandidato. Ikaw at si Vega pareho.
-Vega. -Oo. Uy, tip ko sa'yo?
Mag-aral ka na ngayon. Ang hirap ng orals.
Diyos ko, Grace, isang 128?
Kung sa tingin mo ito ay mga tao ko, bakit hindi ka lumapit sa akin?
Bakit mag-sampa ng ulat ng sa IA at simulan ang panloob na pagsisiyasat?
Hindi ko sinabing tao mo 'to.
Tsismis lang 'yan.
Hindi ito totoo, Don.
Bukod dito, hindi na natin ito problema.
Salamat sa iyo.
Alam mo, hayaan na lang natin ang IA gawin ang trabaho nila.
Mahusay.
SGT. CLETUS BROWNE KONEKTADO
Alam ko ang tinig na ito. Isang problema.
Tumawag lang para alamin kung interesado ka sa espesyal na trabaho.
Alam mong hindi na ako kasing kisig noong unang panahon.
Kaya ito ang tamang trabaho sa tipo mo.
Tulong na makahabol ka sa pahinga mo.
Kaduda-duda ito.
Ituturing kong personal na pabor ito.
Lubhang kahina-hinala.
Interesado ka ba?
Maddie, dahil wala si Miller, maaari mo bang patakbuhin ang video kamera?
Siguradong kaya ko 'yan.
Ilalagay natin si Franzen sa tape. Sabihin ang kuwento niya.
Papasadahan ko sa kanya, alamin ang detalye,
punahin ang pagsalita, at alisin ang mga salungat.
Patingkarin ang mga positibo.
Alisin ang negatibo. Okey sa'yo?
-Sige. -Mabuti.
O, ikaw na mahina ang pananampalataya.
Ano'ng problema?
-Nasaan ang mga bata? -Nasa sinehan.
Ano?
Nag-alok si Benny na isama sila 'di ko alam kung darating ka.
Hindi ko gustong mabigo muli sila.
-LaTonya... -Ano?
Ano, Jerry?
-Bigyan mo ako ng pagkakataon. -Bakit?
Pakisabi sa kanila na dumaan ako.
Sabi sa'yo ang pinakamahirap sa akin.
Para sa lahat.
Kapag nawalan ka ng anak.
Hindi sa pambobola, pero...
kasama sa trabaho, 'di ba?
Oo.
'Yan ang tinanggap mo.
-Tulad ng pagsali sa militar. -O pulis.
Mas dumadali ba?
Hindi. Hindi kailanman. Mas humihirap, bawat taon.
Oo. Ang Batang Babaeng Tamale?
Ano'ng alam mo tungkol sa kanya?
Sonia Hernandez, ipinanganak sa Los Angeles,
Amerikanong mamamayan,
nag-iisanang anak ng imigranteng magulang na Mehikano.
Nanay, katulong.
Tatay, trabahador.
Na-deport noong nakaraang taon.
Nawala ang green card pagkatapos ng DUI.
Kinakausap ni Sonia ang tatay sa telepono isang beses isang buwan.
Isang beses sa isang buwan.
Gabi ng sunog, may pinagawa ang nanay niya.
Naligaw sa usok
at hinanap siya ng nanay niya.
Magaling sa eskuwelahan.
Malambing, mabait,
matalino, may magandang hinaharap.
Lahat ng tao sa gusali mahal siya.
Ordinaryong 10-taong-gulat na batang babae lamang.
Ano pang kailangan mong malaman sa kanya?
Nagkamali ako, pero punahin ako sa harap ng kuwarto ng buong squad?
Pagod na akong mag-antay na bumalik ang sigla mo.
Kailangan na kitang punahin, at itutuloy ko pa ito.
Eh, sa susunod, ayusin natin ito ng pribado, okey?
Isinusumpa mo na ang testimonyang ito ay totoo sa abot ng iyong kaalaman?
Oo.
Naiintindihan mo na kapag nagsinungaling ka
mawawalan ng bisa ang kasunduan at makukulong ka?
Naiintindihan ko.
Sinasabi mo na may dokumento ka na susuporta sa iyong paninindigan
at iaabot mo ito sa awtoridad sa tamang oras?
Oo, oo, mayroon ako ng lintik na 'yon. Tapos na tayo?
Sa ngayon. Ikukuha kita ng kopya ng video. Na may tala.
Maddie, kailangan kong i-type mo ito.
Nababasa mo 'yan? Okey.
Papasadahan mo ito mamayang gabi
at magkita tayo bukas ng umaga para pag-usapan ang mungkahing pagbabago.
Gusto ko ang pagtatrabaho mo.
Kahit gaano kahirap ang SEC, hindi ka niya makakanti.
Maddie, maaari bang gumawa ka ng kopya ng video para kay Mr. Franzen?
Vincent, kita tayo bukas ng umaga,
at maging handa ka.
Ayaw mong mapunta sa bilangguan, Ayaw kong ipagtanggol ka sa korte.
Amen diyan, kapatid. Uy.
Magmasid ka. Pag-aralan mo ang bawat kilos niya.
Siya ang gusto mong gayahin paglaki mo.
Dito ang daan.
Gusto mo ang krus ng mga rosas at orchid?
Mahirap makaligtaan.
Regalo mula kay Mickey Peña.
Siguradong siya rin nagbayad sa banda.
Tatanungin ko siya.
Maaaring bang magtanong?
Mapipigilan ba kita?
Paano ka natutulog sa gabi?
Natutulog lang ako.
Alam kong ikaw 'yon, cabrón.
Lumayas ka dito.
Uy, LT. Pwede kang makausap?
Inaalam ko lang kung sino ang desperado
na nagnakaw ng aking Dragon Bone Tea.
Kasing sarap ba tunog nito?
Masama ito.
Ang acupuncturist ng kasintahan ko inirerekomenda sa'kin para sa stress.
Kaya, ano ang nasa isip mo?
Gusto ko ng balita sa reassignments sa West Bureau.
Sabihin ko sa'yo ang sinabi ko kay Rondell. Merong dalawa, o tatlong slots.
-Kasama ba ako? -Oo.
-Si Rondell? -Oo.
Ano?
Siguro maaari akong bumalik sa robbery.
Bakit mo nasabi ito?
Pagkatapos ng nangyari sa atin ng nakaraang taglagas.
Hindi mahalaga 'yon.
Walang samaan ng loob kahit ano pa man.
-Talaga? -Talaga.
Okey. Salamat.
Tutal, hindi ko desisyon. Desisyon ito ng West Bureau.
Tenyente. Puwede kang dumaan sa opisina ko sandali?
Oo naman.
Nakita ko nga ba ang tirang berde sa bigote sa labi niya?
Naku, hindi niya ako gagawan ng malaking pabor.
-Pinakamasarap na taco sa bayan. -Totoo.
Tingin mo nagmamay-ari rin si Peña ng lugar na ito?
Hindi ko alam. Ayokong malaman.
Bale, si La Mayorista?
Nagpapalamig sa Van Nuys.
May abugado. Sinusubaybayan namin mga tawag hanggang makalaya.
-At si Alvarez? -Siya rin.
Baka suwertehin, isa o pareho silang pipiyok.
May appointment ako. Mamaya na lang.
Saan siya pupunta?
Malay ko rin?
Ang pagsimula ng disiplinang aksyon ay seryosong negosyo, Grace.
-Alam ko ito, sir. -Huwag mong masamain.
Gusto kong malaman mo na 'di ito basta-basta sa akin.
Ang nangyari sa sasakyan mo ay hindi katanggap-tanggap.
Sa aking sasakyan?
Sa'yo. Ang nangyari sa'yo.
At sa sasakyan mo.
Balak kong matyagan ng personal ang imbestigasyong ito.
Pinahahalagahan ko ito, sir.
Subalit...
Ako'y...
nag-aalala sa kabiguan mong sumunod
-sa mga utos ng nakakataas at protokol. -Sir...
Ang pag-iwan mo sa akin ay masama sa imahe ko sa Command Staff.
Hindi iyon ang intensyon ko, sir.
Sige...
isisi na lang sa stress.
Salamat po, sir.
-Magandang umaga. -Sergeant Cletus Browne, ma'am.
Si Garret?
Nang makuha ko ang trabaho, sabi nila pagbabago daw sa tungkulin.
Walang sinabing problema.
Sulitin ang araw, Sarhento.
Oo nga, ma'am. Suilitn ang araw.
Uy, Mads. Okey ka lang?
Sabihan lang kita. May ihahatid ako kila Chandler, kaya...
Kung gusto mo kumain, bibili ako. Ano'ng gusto mo?
Nabasa mo ako. Balat ng salmon?
-At spicy tuna cut rolls. -Inside out?
-Nabasa mo ako. -Tapos na. Mahal kita.
-Tenyente? -Kamusta, Hunter at Lloyd.
Oo, ma'am. May isang minuto ko?
Sige. Sa opisina ko.
Iniisip namin sa mas pribadong lugar.
Naklaro na ako.
Oo.
Kaya tapos na ako rito.
Siya nga?
Sa tingin ko. Sa tingin ko sa akin.
Tingin ko natanggap ko na.
Hindi pagkakatulog?
Hindi, hindi naman.
Ang iyong relasyon sa dati mong asawa?
Mabuti.
Ang mga lalaki?
Napakabuti.
Nakikita mo sila ng regular?
Nanuod sa sine kagabi. Jumanji.
Nais kong isama ang pamangkin ko.
Nag-enjoy sila. Masaya kami.
Naggagamot ka ng sarili?
Hindi.
Sa pangkalahatan, ano'ng pakiramdam mo?
Mabuti.
Nag-eehersisyo. Nagdya-jogging.
Tuwing umaga bago magtrabaho.
Depresyon? Pabago-bago ng kalagayan?
Hindi. Maayos naman.
Mabuti.
Parang balisa ka.
Eh, balisa na matapos na ito.
Inaayos namin ang night shift
Tumugon sa posibleng 4-15, grupo ng may baril.
Kalahating dosenang kriminal nakatayo, humihithit ng damo.
Humiling kayo ng backup?
Bago umatake.
Tumugon ang 7-1.
At?
Hindi dumating. Ang mga gago iniwan kami sa ere.
Iniwan kaming walang kalaban-laban.
Mabuti at wala lang.
Iniuulat 'n'yo ito?
Ayokong gumawa ng kasong pederal. Binanggit ko kay Lt. Thorne.
Sabi niya titingnan niya. Alam mo na kung paano 'yon.
Oo.
Sino sila? Ang mga officer?
Sina Jimbo Leonard at Clyde Norris,
ang pulis na sinita mo sa roll call nung isang araw.
Kumusta?
Masyado kang maraming alam.
Oras na.
Nasabik din ako sa'yo. Magandang lugar.
-Basurahan. Pasok ka. -Gusto ko ito.
Halika na, mahal.
Naabot mo si Detective Christina Vega.
Mag-iwan ng mensahe. Babalikan kita agad sa abot ng kaya ko.
Kailangan kitang makausap.
Gusto mo? 'Di ba nakakatuwa??
Ang Little House on the Prairie uso na ngayon?
'Di ko alam ang ibig sabihin niyan. Tingin ko perpekto.
Para sa ano?
Para sa hukuman.
Baliw ka ba? Hindi ka pupunta sa korte.
Vincent, gusto kitang suportahan.
Mahal, nasa korte si Donna.
-Hindi. 'Wag kang sumimangot, ang buong... -Tigil.
Hindi. 'Wag kang sumimangot. Ang buong ideya ay umiwas sa korte.
Paano mo gagawin iyon?
May magaling akong abugado. Ang palayaw ay "Pera."
Tulad ng "pera sa bangko"?
Hindi ka ba matalino?
Oo.
-Pinag-uusapan lang natin. -Nandito siya?
Hindi, may darating mula sa opisina niya. Tumahimik ka lang.
Uy.
Mr. Franzen. Mga papeles para pirmahan,
thumb drive, at lumang laptop para mapanuod ito.
Hindi tumitigil ang saya. Magandang gabi.
Magandang gabi.
Walang anuman.
LAPD LYNWOOD WC PAPASOK NA TAWAG
Ano?
Kailan?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Charisma Dela Cruz