ஓ, அய்யோ!
சிறுமிகளை கொன்றவனின் சிறைல கதி தெரியுமா?
யாரையும் அடிக்க எண்ணமில்லை.
நீ சொன்னது கேட்கல.
யாரையும் அடிக்க எண்ணமில்லை.
கட்டிடத்தை எரிப்பியாம், ஆனா யாரையும் பாதிக்காதா?
அது எப்படி முடியும்?
நாங்க தகவல் அனுப்பினோம்.
ஒரு செய்தி.
யாருடையது? அப்பாவியா நடிக்காதே, டா.
லா மயொரிஸ்டா.
-ஒரு பெண் சொல்றதை செய்றியா? -போடா, பாவி.
கட்டிடத்தை அவ எரிக்க சொன்னாளா?
இல்லை. அய்யோ, இல்லை. எங்களிடம் அவ சொல்லலை.
யார் சொன்னா?
நீயே தனியா செஞ்சியா?
நான் நம்ப மாட்டேன்.
ஹேய், அந்த கட்டிடத்தை யார் தீ வைக்க சொன்னா?
உன் நண்பன் ட்ரே ட்ரே?
பேன்யா?
லாஸ் பால்மாஸ் குப்பை?
அவங்க சொன்னா எதையும் செய்வியா? நீ அவங்க அடிமையா?
இல்லை.
உன்னை கைவிட்டாங்க, டா.
நீ இப்போ தனிமரம்.
பெண்களும் குழந்தைகளும், டா.
பெண்களும் குழந்தைகளும்.
அதோட வாழ முடியுமா?
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது
விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது
விட்டுத் தொலைக்க முடியலே
பாஷ்
என்னைப் போல
அவனை சொல்ல வைக்க முடியலை.
சொல்ல விரும்பினான், ஆனா...
-எமே நினைச்சு பதறுகிறான். -நானும்.
ட்ரேஹோ சொல்லலை, ஆல்வரெஸ் காட்டிக் கொடுக்கலை.
பரவாயில்லை. இருவரும் கார் விஷயத்தில் மாட்டினர்.
நன்றி.
எமே வியக்கும், ஆல்வரெஸின் விசுவாசத்தை நினைச்சு.
ஆல்வரெஸுக்கும் அதே வியப்பு.
-யாரோ உத்தரவு போட்டாங்க. -பேன்யாவாக இருக்கும்.
லா மயொரிஸ்டா ஈடுபட்டாலும், இவங்க அவளோட ஊழியர்களில்ல.
-அவ எங்கே இருப்பா? -இன்று காலைல தகவல்.
உன் வீட்டை சோதனையிட உத்தரவு.
எதுக்கு? தோழிய பார்க்கப் போறேன்.
உள்ளே விடு...
அல்லது, அண்டை வீட்டர் முன்
கைதாவாய். உன் முடிவு.
நல்ல முடிவு.
கேடு கெட்டவங்க.
உன் பர்ஸை பார்க்கணும்.
சட்டப்பூர்வம்.
யாராவது இருக்கீங்களா?
இவளை கண்காணி.
உன் சகா திமிரானவன்.
பேசாதே.
யாருமில்லை.
யாருமில்லை...
முன்படம் எடுத்தேன், இங்கே தொடங்கவும்.
ஹேய்! பேசாதீங்க.
மேடம், வீட்டுக்கு போங்க. போங்க.
வேலை தான் செய்றியா?
லட்டோனியாக்கு மகனை அழைத்தல், பள்ளி செய்தி அனுப்பினேன்.
அது எனதில்லை.
லா மயொரிஸ்டாவும் அண்டை வீட்டு பெண்ணும் என்ன பேசினாங்க?
யூகம் உண்டா?
எனக்குத் தெரியாது.
கதையை சரிபார்த்தாங்களா? உத்தரவு போட்டாங்களா?
யூகம், வக்கீலை கூப்பிட்டாளோ?
ஸ்பானிஷில் பேசினாங்க.
தெரியாதாக்கும்.
கவனத்தை வேலையில் காட்டு.
வேகா, ஆரம்பிப்போம்.
-என்னை பாஷ் வர சொன்னார். -பெண்-பெண் உரையாடல்.
அவ ஸ்பானிஷ் பேசுவாள்.
ஏறக்குறைய.
புத்திசாலி.
ஜே, நீ இதில் பங்குபெற வேண்டாமே?
-இவனை பற்றி சொல். -முடியாது.
-ஏன் முடியாது? -எனக்கு இவனை தெரியாது.
-பெட்ரோ ஆல்வரெஸ். -இல்ல. தெரியாது, ஸாரி.
தீ வைப்பு உன் யோசனை என்றான்.
செய்தி அனுப்ப நினைச்சே.
எதைப்பத்தி? யாருக்கு?
ஒரு எச்சரிக்கை.
மேலாளருக்கு. பின்வாங்கி, உன்னை போதை விற்க விட.
நான் போதை விற்கலை. நிலம் விற்கிறேன்.
நாங்க கைப்பற்றின போதைமருந்து?
எனது இல்லை.
உன் வீடு.
எனதும் இல்லை.
இல்லையா? அப்போ யாருடையது?
தோழியோடது. வீட்டில் பூனையை காக்கிறேன்.
அங்கே பூனை இல்லை.
தெரியும். கவலையா இருக்கு.
-உன் தோழியின் பெயர்? -மரியா சான்செஸ்.
ஜேன் ஸ்மித் என்பது போல.
என் நேரத்தை வீணாக்கறீங்க.
ஐந்து கொலைகள் பழி சுமக்கப் போறியா?
ஸாரி, நீங்க பேசறது புரியலை. ஆங்கிலம் பேசுங்க.
புத்திசாலியா இரு. ஒப்பந்தம் செய்.
நான் ஏன் ஒப்பந்தம் செய்யணும்? எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
உனக்கு இது சிறந்த வாய்ப்பு.
நான் அவ்ளோ முட்டாள்னா பார்ரியோவில் இருப்பேன்.
அவ வக்கீல் வந்தா.
நல்ல முயற்சி.
சிறையில் நீ இருக்கும்போது சிரிப்பு வருதா பார்ப்போம்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இவ உடனடியா விடுவிக்கப்படணும்.
வார இறுதி சிறை போக சாத்தியக்கூறு உண்டு.
ஓரிரு நாள் உட்கார்ந்து தன் பாவங்களை அசைபோடட்டும்.
எமேவுக்கு என் அன்பு.
நேரம் கடந்து போகுது.
அடடா.
பழமையான அழகு.
இதை கைவினைஞர் என்பார்களா?
அழகான பள்ளத்தாக்கு குடில்,
ஊடக உபத்திரவத்தை தவிர்க்க நினைக்கும் பணக்கார குற்றவாளிக்கு ஏற்றது
அவர் சிறை செல்லாமலிருக்க அவரது வக்கீல் பாடுபடுகிறாள்.
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்.
-நீங்க யார் பக்கம்? -உங்க பக்கம். நீங்க எப்படி?
சிரிப்பு வரலை.
அதான் என்னை நியமிச்சீங்க.
இப்ப முடிவில் மகிழ்வில்ல.
தெரியுமா? நான் பெல்-ஏரில் தங்கிடறேன்.
ஊடகத்தை சமாளிப்பேன்.
ஊடகத்திடமிருந்து மட்டும் உங்களை காப்பாத்தலை.
அடிமட்ட ஜாமீன் தொகையை நீதிபதி விதிச்சதில் அரசுக்கு அதிருப்தி.
மன்னிக்கணும்? ஒன்றரை மில்லியன்?
உங்க வழக்கை பற்றின முதல் ஊடக அலையில் இரண்டாம் அலை பாதித்தோர் உருவானாங்க.
இப்போ வெளிவர்றாங்க.
அதனால் என்ன? ஒரே வழக்கு.
ஆமா, ஆனா அதிக பாதிக்கப்பட்டோர்னா அதிக குற்றச்சாட்டுகள்,
உங்களை மீண்டும் கைது செய்வாங்க.
நீதிபதியிடம் அரசு வக்கீல் சொல்வார்,
"குற்றச்சாட்டு அதிகம், பிரதிவாதி ஓட அதிக வாய்ப்பு.
-"ஜாமீன் தராதீர்களென கேட்கிறோம்." -அப்படி செய்வாங்களா?
அவங்கதான் அரசாங்கம்.
அவங்க எதையும் செய்வாங்க.
ஆனா உங்களை கைது செய்யணும்னா, உங்களை முதலில் கண்டுபிடிக்கணும்.
-என்னை என்ன செய்ய சொல்றீங்க? -இதே இடத்துல தலைமறைவா இருங்க.
மனைவியோ, விருந்தினரோ, க்ரப்ஹப்போ கூடாது,
டாமினோஸ் பீட்ஸாவும் கூடாது.
இந்த தற்காலிக ஃபோனில் அழையுங்க.
-சரி. -உங்களிடம் தருவோம்.
விடையாடறீங்களா.
அடுத்த முறை உங்களை பார்க்கும்போது தர்றேன்.
வாக்குறுதி தர்றேன்.
என்னை நீங்க நம்பலை?
உங்களுக்கு சலனம் ஏற்படாம காக்கறேன்.
இப்ப நான் உங்களை நம்பறேன்.
என்னை அது நெகிழ வைக்குது. இதுக்குத்தானே வாழறேன்
சரி. சமையலறையும் மது அறையும் நிரம்பியிருக்கு.
சௌகரியமா இருங்க, வெளியே போகாதீங்க.
அதை செய்வீங்களா?
சரி. சுலபமா செய்வேன்.
நல்லது. பிறகு அழைக்கிறேன்.
-எப்படி போச்சு? -மோசம்.
-என்னாச்சு? -அவளோட வக்கீல் வந்தாள்.
அது என் தப்பில்லை.
அவ இருக்குமிடம் எப்படி அவ வக்கீலுக்கு தெரியும்?
பெரிய விஷயமில்ல. எப்படியும் வக்கீல் நியமிப்பா.
பிறகு செஞ்சிருந்தா நல்லது. உன் தப்புதான்.
நீயே தப்பே செஞ்சதில்லை பாரு, செயின்ட் ஹார்ரி.
உன் வேலையை சேர்த்து செஞ்சு சலிச்சேன்.
-எல்லாம் நலமா? -ஆமா, சார்.
பிரச்சனை இல்லை.
மன்னிக்கவும், கேப்டன். அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.
-சரி. -நன்றி.
ஹேய்.
-கெட்ட நேரமா? -என்ன?
கெட்ட நேரம். ஸாரி, திரும்ப அழைக்கிறேன்.
சொல்லு.
இரவு உணவுக்கு ஆன்டோனியோவை வர சொல்ல நினைச்சேன்,
ஆனா வேண்டாம்னா...
பரவாயில்லை.
-நிச்சயமா? -சரின்னா நம்பு.
உரையாடல் என் பொறுப்பு.
அதை நம்பியிருக்கேன்.
தீவைப்பு ஒரு எச்சரிக்கை. அத்து மீறியது.
கடவுளே. யாருடைய எச்சரிக்கை?
தீகுண்டு எறிந்த ஒருவன் சொன்னான், லா மயொரிஸ்டா.
போதைப்பொருள் விற்பவள்.
டிடெக்டிவ்கள் அவளை விசாரிக்கிறாங்க.
சமூகத்துக்கு பதில் வேணும் புரியுதில்ல.
தாமதிக்காம விரைவில் முடியுமா?
அதுக்கு நேரம் எடுக்கும்.
உங்களுக்கு என் ஆதரவு.
அதை பாராட்டறேன்.
ஃப்ரான்சிஸ் அலெக்ஸாண்டருடன் உணவருந்தினீங்க.
அவர் பழைய நண்பர்.
அவர் பதவி விலகறாராம்.
நிஜமாவா?
அவர் அதை சொல்லலை.
-மேடம் மேயர். -தலைவரே.
திறந்திருக்கு.
என்னை அழைச்சீங்களா?
மில்லர் இல்லை என்பதால்,
மதியம் எஸ்இசியின் பர்ட்டன் டிவோர் சந்திப்பை உறுதிசெய்.
ஃப்ரான்ஸென் வழக்கா?
ப்ராண்ட்ஷாஃப்ட் நிலையை மில்லரிடம் கேளு.
விண்ணப்பத்தை முடித்தான்.
சரி பார்த்தேன், வரும் போது பதிவிட்டேன்.
இப்ப நீ கெத்து காட்டறே. போ, ஓடு.
பொம்பளை பொறுக்கி
சொல்லுங்க.
சரி, எழுத்துமுறை,
காலணி பூச்சு, கேடுகெட்ட வார்த்தை...
செஞ்சது போலீஸா இருக்கணும்.
கவனிக்கிறேன். விசாரிக்கிறேன்.
நன்றி. அதை பாராட்டுறேன்.
பெயர் வேண்டாம். சத்தமில்லாம.
மேற்கு பணியகத்திடம் நாசவேலை புகாரும், உள்துறை விவகார
துறையிடம் 128 புகாரளித்தேன்.
ஓ, யப்பா. சூறாவளி வீசும்.
-தவறா? -அதனால் விளையப்போவது,
எல்லா சேறும் சகதியும் வெளியே எல்லா திசையிலும் பறக்கப் போகுது.
-வேற வழியில்லை. -செஞ்சதை செஞ்சாச்சு.
ஒரு எல்டீ முறையா புகார் தாக்கல் செஞ்சாங்க,
அது பெரிய பிரச்சினையை கிளப்பும் என்பேன்.
நான் தப்பா இருக்கலாம்.
கலிஃபோர்னியா மத்திய மாவட்ட
யு. எஸ். வக்கீலால், உங்க கட்சிக்காரர் மோசடி வழக்கை சந்திக்கிறார்.
-அந்த ஆஃபீஸிடம்தானே நீங்க பேசணும்? -ஒரு கோரிக்கை.
யு. எஸ். வக்கீல் அலுவலகத்துடன் என்னை ஈடுபட சொன்னீங்கன்னா--
இல்லவே இல்லை. என் கட்சிக்காரரின் முறைகேடை
மறுக்கவோ நியாயப்படுத்தவோ நான் வரலை.
நீங்க செய்ய வாய்ப்பில்லை.
பால்சா மரத்தால், வர்ணம் பூசின போலி தங்க கட்டி பிரமிட் தானே?
அவரோட தைரியத்தை பாராட்டணும்.
ரகசியமா சொன்னால்? ஆமா.
புதிய செய்தி என்ன?
எஸ்இசியான உங்களிடம் என் கட்சிக்காரர்,
இரண்டு பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள உள்வர்த்தக திட்டத்தை தந்தா...
உங்க கட்சிக்காரரின் திட்டமா?
ஈடுபடலை, பெரிய புள்ளிகள், ஆனா அவருக்கு நல்லா தெரியும்.
-பெயர்களும் எண்களுமா? -பல ஆவணங்கள்.
உங்க ஆர்வத்தை தூண்டுதா?
தூண்டியது எனலாம்.
அதற்கு ஈடாக?
நாம யு. எஸ் வக்கீலிடம் ஒப்பந்தம் போடணும்.
அப்போ நான் தலையிடணும்.
சிறைவாசம் கூடாது.
தைரியமுள்ளவர் நீங்களும்தான்.
ஜுன் செய்திகளை பாருங்க
இன்று நான் வந்திருக்கேன், ஏன்னா சின்ன டமாலி சிறுமி என் மகள் போல.
அவள் அனைவரின் மகள் தான்.
தீவைப்பு சாவுகளுக்கு மேயர் இரங்கல் எல்ஏபிடிக்கு சவால்
சோனியா ஹெர்னாண்டெஸும், அவ தாயும்,
இறந்த, காயமடைந்த மற்றவர்களுக்கு கண்ணியமும் மரியாதையும் கிடைக்கணும்.
முக்கியமாக, அவர்களுக்கு பதில் கிடைக்கணும்.
லாஸ் ஏஞ்சலீஸின் மக்கள் அனைவருக்கும் சத்தியம் செய்கிறேன், பதில் கிடைக்கும்.
தலைவர் இர்விங், முடியும், நாம் இன்னும் சிறப்பாக செயல்படணும்.
இனி வழக்கம்போல வேலையாக இருக்காது. இது மாற்றத்துக்கான நேரம்.
-லெஃப்டினென்ட். -சொல்லுங்க.
சொல்லுங்க, ராண்டெல்.
ஹாலிவுட் கொலைப்பிரிவு மூடப்படுவதால்,
மேற்கு பணியக கொலைப்பிரிவுக்கு நம் பிரிவின் எத்தனை அதிகாரிகள் போவர்?
நிதர்சனமாக.
கண்டிப்பா இரண்டு. மூன்றுகூட.
-அப்போ, ஒன்று இருக்கலாம். -எப்படி சொல்றீங்க?
அட, எல்டீ. பாஷும் ஜே. எட்கரும் போவது உறுதி.
அப்ப ஒரு இடம்தான். இருக்கலாம்.
அது நிச்சயமில்லை. ஹேய், ஹுவான்.
பாஷ், ஒரு வாழும் சகாப்தம்.
திருட்டு கொலைப்பிரிவு போவார்.
-ஜே. எட்கர்? -இப்போ யாரும் உறுதியாகலை.
என்னை பரிந்துரைப்பீங்களா?
மேற்கு பணியக கேப்டன் ஓ'ப்ரையனிடம் பரிந்துரைப்பேன். முடிவு அவரது.
ஆனா, ஆமா, வாய்ப்பிருக்கு. உங்களுக்கும், வேகாக்கும்.
-வேகா. -ஆமா. ஹேய், வல்லுனர் பரிந்துரை?
படிக்க ஆரம்பிங்க. வாய்மொழி தேர்வுகள் கடினம்.
கடவுளே, க்ரேஸ், 128 ஆ?
என் ஆளுங்கன்னு நினைச்சால், என்னிடம் வந்திருக்கலாமே?
ஏன் உள்துறை விவகாரத்துறையிடம் புகார் கொடுத்து உள்விசாரணையை துவக்கணும்?
உங்க ஆள்னு நான் சொல்லவேயில்ல.
அப்படித்தான் புரளி.
அது நிஜமா உண்மையில்ல, டான்.
அதோட, இப்ப அது நம் பிரச்சனை இல்லை.
காரணம் நீங்க.
தெரியுமா, உள்துறை விவகாரம் தன் வேலையை செய்யட்டும்.
அருமை.
சார்ஜன்ட். க்ளீடஸ் ப்ரவுன் தொடர்பில்
திரு. ப்ரவுன்.
அந்த குரலை தெரியும். பிரச்சனையை மட்டும் தரும்.
ஒரு விசேஷ பணியில் ஆர்வமா இருப்பீங்களான்னு கேட்க கூப்பிட்டேன்.
முன்பு இருந்தது போல நான் சுறுசுறுப்பான இளைஞன் இல்லை.
அப்போ உங்களுக்கு சரியான வேலை இது.
உங்க ஓய்வுக்கு உதவியா இருக்கும்.
இது மிகவும் சந்தேகத்துக்குரியது.
அதை தனிப்பட்ட உதவியா கருதுவேன்.
மிகவும் சந்தேகத்துக்குரியது.
ஆர்வமா இருக்கீங்களா?
மேடி, மில்லர் வராததால், நீ கேமிராவை இயக்க முடியுமா?
அதை நிச்சயம் இயக்குவேன்.
ஃப்ரான்ஸென் தன் கதையை சொல்வதை பதிவு செய்யப் போறோம்.
அவருடன் விவாதிப்பேன், தகவல்களை சீர்செய்வேன்,
அவரது பேச்சை விமர்சிப்பேன், முரண்பாடுகளை களைவேன்.
நல்லதை எடுத்துக்காட்ட.
கெட்டதை நீக்கணும். நீ தயாரா?
-நிச்சயமா. -நல்லது.
ஓ, நம்பிக்கை இல்லாதவளே.
என்ன விஷயம்?
-மகன்கள் எங்கே? -படம் பார்க்க போனாங்க.
என்ன?
பென்னி கூட்டிப் போறேன்னான், வருவீங்களான்னு தெரியலை.
அவங்க மீண்டும் ஏமாற நான் விரும்பலை.
-லட்டோனியா... -என்ன?
என்ன, ஜெர்ரி?
-எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு. -ஏன்?
நான் வந்தேன்னு அவங்களிடம் சொல்லு.
எனக்கு மிக கடினமானதை சொல்றேன்.
எல்லாருக்கும்.
ஒரு குழந்தையை இழப்பது.
யோசிக்காம பேசல, ஆனா...
அது வேலையின் அங்கம்தானே?
ஆமா, அங்கம்தான்.
இதற்குத்தானே வேலையில் சேர்ந்தாய்.
-இராணுவத்தில் சேர்வது போல. -அல்லது போலீஸில்.
எப்போதாவது எளிதாகுமா?
இல்லை. எப்போதும் இல்லை. ஒவ்வொரு ஆண்டும், கடினமாகுது.
ஆமா. சின்ன டமாலி சிறுமி?
அவளைப் பற்றி என்ன தெரியும்?
சோனியா ஹெர்னாண்டெஸ், லாஸ் ஏஞ்சலீஸில் பிறந்தாள்.
அமெரிக்க குடிமகள்,
குடியேறிய மெக்ஸிக்கன் பெற்றோரின் ஒரே மகள்.
அம்மா, பணிப்பெண்.
அப்பா, தினக்கூலி.
சென்றாண்டு நாடுகடத்தப்பட்டார்.
போதையில் ஓட்டியதால் க்ரீன் கார்ட் இழந்தார்.
மாதம் ஒருமுறை தன் அப்பாவிடம் சோனியா ஃபோனில் பேசினாள்.
மாதம் ஒருமுறை.
தீ வைப்பு நடந்த இரவு, தன் தாய்க்காக பணி செய்தாள்.
புகையில் தொலைந்தாள்
அவ அம்மா அவளை தேடிப் போனாள்.
நன்றாக படித்தாள்.
இனியவள், அன்பானவள்,
பிரகாசமான எதிர்காலமுள்ளவள்.
கட்டிடத்தில் அனைவருக்கும் செல்லமானவ.
ஒரு சாதாரண பத்து வயது சிறுமி.
அவளை பற்றி வேறென்ன தெரியணும்?
ஒரு தப்பு செஞ்சேன், அறையிலிருந்த முழு குழு முன் என்னை சுட்டிக் காட்டினே?
நீ சமநிலைக்கு திரும்ப இனி காக்க முடியாது.
உன்னை சுட்டிக் காட்டணும்னா, காட்டுவேன்.
அடுத்த முறை, தனிப்பட்ட முறையில் சரிசெய்வோம், சரியா?
இந்த வாக்குமூலம் உண்மையென சத்தியப் பிரமாணம் செய்கிறீர்களா?
செய்கிறேன்.
நீங்கள் சொன்னது எதுவும் பொய்யாக இருந்தால் உங்கள் ஒப்பந்தம்
ரத்தாகி சிறை செல்வீர்கள் என்று புரிகிறதா?
புரிகிறது.
நீங்கள் சொல்வதற்கு ஆதாரமான ஆவணங்கள் உள்ளதென்றும்
நேரம் வரும்போது அதை அதிகாரிகளிடம் தருவீர்கள் என்கிறீர்களா?
ஆமாம், ஆமாம், என்னிடம் நிஜ ஆதாரம் இருக்கு. முடிஞ்சதா?
இப்போதைக்கு. காணொளியின் பிரதியை குறிப்புகளுடன் தருவேன்.
மேடி, இதை நீ தட்டச்சு செய்யணும்.
அதை படிக்க முடியுதா? சரி.
இன்றிரவு அதை படியுங்க,
மாற்ற யோசனைகளை விவாதிக்க காலை சந்திப்போம்.
உங்க பணி விதம் பிடிக்குது.
எஸ்இசி ஆள் கடினமாயிருந்தாலும், உங்களை தொட முடியாது.
மேடி, திரு. ஃப்ரான்ஸெனுக்காக காணொளியை பிரதி எடுப்பியா ப்ளீஸ்?
வின்சென்ட், காலையில் சந்திப்போம்,
தயாரா இருங்க.
நீங்க சிறை செல்ல விரும்பல, உங்களுக்காக வாதாட நான் விரும்பல.
ஆமென், சகோதரி. ஹேய்.
கவனி. இவரின் ஒவ்வொரு அசைவையும் கவனி.
நீ வளர்ந்தபின் இவரைப் போல ஆகணும்.
இந்த வழி, ப்ளீஸ்.
ரோஜா, ஆர்க்கிட்கள் சிலுவை எப்படி?
ஈர்க்கிறது.
மிக்கி பேன்யாவின் அஞ்சலி.
இசைக்குழுவும் அவன் செலவு போல.
போய் அவனை எரிச்சலாக்கறேன்.
உன்னை ஒரு கேள்வி கேட்கவா?
உன்னை தடுக்கவா?
இரவில் எப்படி தூங்கறே?
நல்லா தூங்கறேன்.
நீதானே செஞ்சே, படுபாவி.
நாசமாப் போடா.
ஹேய், எல்டீ. பேச முடியுமா?
என் டிராகன் எலும்பு தேநீரை திருடும் அளவு யாருக்கு
தவிப்புன்னு யோசிக்கிறேன்.
பெயர் போல சுவையும் அதிரடியா?
சகிக்காது.
மன அழுத்தத்துக்காக என் காதலியின் குத்தூசி மருத்துவர் சொன்னார்.
அப்போ, உன் மனதில் என்ன?
மேற்கு பணியகம் பணிமாற்றங்கள் பற்றி தெரியணும்.
ராண்டெல்லிடம் சொன்னதை உனக்கும் சொல்றேன். இரண்டோ மூன்றோ இடங்கள்.
-நான் கருதப்படறேனா? -ஆமாம்.
-ராண்டெலுமா? -ஆமாம்.
என்ன?
திருட்டுப் பிரிவுக்கு திரும்புவேன்.
ஏன் அப்படி சொல்றே?
போன இலையுதிர்காலத்தில், நமக்கிடையே ஏற்பட்டதன் பின்.
அது முக்கியமில்லை.
எனக்கு உன் மேல் எந்த வருத்தமும் இல்லை.
-நிஜமா? -நிஜமா.
சரி. நன்றி.
தவிர, அது என் முடிவு இல்லை. அது மேற்கு பணியகத்தோடது.
லெஃப்டினென்ட். ஒரு நொடி என் ஆஃபீஸுக்கு வர்றீங்களா?
நிச்சயமா.
அவரோட மேலுதட்டில் பச்சை மீசையா?
ஓ, இல்ல, எனக்கு அப்படி உதவ மாட்டார்.
-ஊரில் சிறந்த டாகோஸ். -உண்மை.
இவ்விடத்திலும் பேன்யாவின் உரிம பங்குண்டா?
தெரியல. தெரிஞ்சுக்க விரும்பல.
அப்போ, லா மயொரிஸ்டா?
வேன் நைஸ் ஜெயிலில்.
வக்கீல் நியமிச்சா. விடுதலை வரை அழைப்புகளை கேட்கிறோம்.
-ஆல்வரெஸ்? -அவனும்.
அதிர்ஷ்டமிருந்தா, ஒருவரோ இருவருமோ உளறுவாங்க.
முன்பதிவு. பிறகு சந்திப்போம்.
எங்கே போகிறார்?
யாருக்கு தெரியும்?
ஒழுங்கு நடவடிக்கை தொடங்குவது தீவிர விஷயம், கிரேஸ்.
-தெரியும், சர். -தவறா நினைக்காதீங்க.
இதை நான் லேசா எடுக்கலைனு நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.
உங்க காருக்கு நடந்ததை ஏற்க முடியாது.
என் காருக்கா?
உங்களுக்கு. உங்களுக்கு நடந்தது.
உங்க காருக்கும்.
இந்த விசாரணையை நான் கண்காணிப்பேன்.
அதை பாராட்டறேன், சார்.
எனினும்...
நான்...
அடுத்தடுத்த மேலிட தகவலளிப்பு விதிகளை
-நீங்க மீறினதை ஏற்றுக்க முடியல. -சர்...
எனக்கு தெரிவிக்காதது கமாண்ட் ஊழியர்கள் முன் எனக்கு அவமதிப்பு.
அது என் நோக்கமில்லை, சார்.
சரி...
மன அழுத்தம்னு ஏத்துக்கறேன்.
நன்றி, சார்.
சி்ட்டி ஹால்
-நற்காலை. -சார்ஜன்ட் க்ளீடஸ் ப்ரவுன்.
கேரெட் நலம்தானே?
என் பணி கிட்டியபோது, பணி அட்டவணையில் மாற்றம் என்றனர்.
எந்த பிரச்சனையும் போடலை.
நாள் நமதே, சார்ஜன்ட்.
ஆமா, மேடம். நாள் நமதே.
ஹேய், மேட்ஸ். நலம்தானே?
ஒரு தகவல். சாண்ட்லருக்காக வினியோகம் செய்யணும், அதனால்...
உணவு நான் வாங்கி வரணும். உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?
இரோஹா?
நினைச்சேன். சால்மன் தோல் சுருள்?
-காரமான டூனா சுருள்களும். -உள்வெளியேவா?
-நான் நினைச்சதை சொன்னீங்க. -சரி, லவ் யூ.
-லெஃப்டினென்ட்? -ஹாய், ஹன்டர் மற்றும் லோய்ட்.
ஆமா, மேடம். ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?
நிச்சயமா. என் ஆஃபீஸில்.
தனியிடமா பேச நினைச்சோம்.
விடுவிக்கப்பட்டேன்.
சரி.
என் வருகை முடிந்தது.
அப்படியா?
அப்படி நினைக்கிறேன். தோணுது.
நான் ஏற்றதாக நினைக்கிறேன்.
தூக்கமின்மையா?
இல்லை, இல்லவே இல்லை.
உங்க முன்னாள் மனைவியுடனான உறவு?
நல்லாயிருக்கு.
மகன்களுடன் உறவு?
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
அடிக்கடி பார்ப்பீங்களா?
நேற்றிரவு படம் போனோம். ஜுமாஞ்சி.
என் மருமகளை அழைத்துப் போகணும்.
அவங்க ரசிச்சாங்க. குதூகலமானோம்.
சுய மருத்துவம் உண்டா?
இல்லை.
பொதுவா, எப்படி உணர்கிறீங்க?
நலமாக இருக்கேன்.
உடற்பயிற்சி, ஓட்டம் இரண்டும் செய்றேன்.
பணிக்கு முன் தினமும் காலை.
மனத் தளர்ச்சி? மனநிலை ஊசலாடுகிறதா?
இல்லை. சமன்பாடோட இருக்கேன்.
நல்லது.
கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்கீங்க.
இதை சீக்கிரம் கடந்து போக பதட்டப்படுறேன்.
பின்னிரவு பணியில் ஈடுபட்டோம்.
4-15க்கு போனோம், துப்பாக்கியுடன் கும்பல்.
அரை டஜன் கும்பல்காரர்கள் நின்று போதை புகைத்தனர்.
உதவி கோரினீங்களா?
தாக்குதலுக்கு முன்.
ஒரு 7-1 பதிலளித்தது.
பிறகு?
வரவேயில்ல. பாவிகள் எங்களை தவிக்க விட்டாங்க.
நாங்க பலவீனமா தவிச்சோம் எனலாம்.
நல்லவேளை ஒன்றும் ஆகலை.
புகார் செஞ்சீங்களா?
அதை மத்திய வழக்கு ஆக்க விரும்பலை. எல்டீ தோர்னிடம் சொன்னேன்.
விசாரிப்பதா சொன்னார். என்னாகும்னு தெரியுமே.
தெரியும்.
அப்போ, யார் அவங்க? அதிகாரிகள்?
ஜிம்போ லெனர்ட், க்ளைட் நோர்ரிஸ்,
அன்று அணிவகுப்பில் நீங்க திட்டிய போலீஸ்காரர்.
ஹாய்.
எல்ஏ மாவட்ட சிறை
உனக்கு அதிகம் தெரியும்.
இப்போவாவது வந்தியே.
உன்னையும் மிஸ் பண்ணினேன். அழகான இடம்.
-சகிக்கல. வா. -எனக்கு பிடிக்குது.
சீக்கிரம், அன்பே.
டிடெக்டிவ் க்ரிஸ்டீனா வேகாவின் எண்.
செய்தி விடுங்கள். விரைவில் அழைக்கிறேன்.
உங்ககிட்ட பேசணும்.
பிடிக்குதா? அழகா இருக்குல்ல?
லிட்டில் ஹவுஸ் ஆன் த ப்ரெய்ரி இப்ப நவீன ஆடையா?
அதன் அர்த்தம் தெரியாது. அருமைன்னு நினைக்கிறேன்.
எதற்கு?
நீதிமன்றத்திற்கு.
உனக்கென்ன பைத்தியமா? நீ நீதிமன்றம் வராதே.
வின்சென்ட் உங்களை ஆதரிக்கணும்.
அன்பே, டோனா நீதிமன்றத்துக்கு வருவாள்.
-உதட்டை சுழிக்காதே. பாரு, முழு... -நிறுத்துங்க.
வேண்டாம். உதட்டை சுழிக்காதே. நீதிமன்றத்தை தவிர்க்கணும்னுதான் விருப்பமே.
அதை எப்படி செய்வீங்க?
என் வக்கீல் அருமையானவள். அவள் பெயர் "மனி."
"வங்கியில் பணம்" போலவா?
ரொம்ப புத்திசாலியா இருக்கியே?
ஆமாம்.
-நூறு ஆயுசு. -வக்கீல் வந்தாளா?
இல்லை, அவ அலுவலகத்திலிருந்து யாராவது. பேசாதே.
ஹேய்.
திரு. ஃப்ரான்ஸென். நீங்க கையெழுத்திடணும்
ஒரு கணினி விரலி, அதை பார்க்க மோசமான மடிக்கணினி.
அளவற்ற குதூகலம். நல்இரவு.
நல்இரவு.
வரவேற்கிறேன்.
எல்ஏபிடி லின்வுட் டபுள்யூசி உள்வரும் அழைப்பு
பாஷ்.
என்ன?
எப்போ?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்