Helvete!
Vet du vad de gör med barnamördare här?
Ingen skulle bli skadad.
Jag hörde inte.
Ingen skulle bli skadad.
Du bränner ner en byggnad, och ingen ska bli skadad?
Hur funkar det?
Vi skickade ett budskap.
Ett budskap.
Från vem? Spela inte dum, ese.
La Mayorista.
-Tar du order från en kvinna? -Skit på dig.
Sa hon åt er att bränna ner huset?
Nej, för fan. Hon sa inte åt oss nånting.
Vem gjorde det?
Gjorde ni det på egen hand?
Det tror jag inte på.
Vem sa åt er att bränna ner byggnaden?
Din polare Trey Trey?
Peña?
Det här med Las Palmas?
Gör ni allt de säger? Är du slav åt dem?
Nej.
De låter dig ta skulden.
Då får klara dig själv.
Kvinnor och barn, ese.
Kvinnor och barn.
Kan du leva med det?
Han gav mig inga namn.
Han ville, men...
-Livrädd för eMe. -Det skulle jag vara.
Trejo kniper käft, och Alvarez vägrar namnge honom.
Spelar ingen roll. Vi kan knyta dem till bilen.
Tack.
EMe undrar säkert om Alvarez kommer stå pall.
Alvarez undrar samma sak.
-Nån gav ordern. -Troligen Peña.
Mayorista kan vara inblandad men de är inte hennes folk.
-Var hittar vi henne? -Fick ett tips i morse.
Fullmakt att söka igenom era lokaler.
För vad? Jag besöker en vän.
Släpp in oss...
Eller så griper vi dig inför alla.
Välj själv.
Rätt val.
Era jävlar.
Jag måste kolla din väska.
Det är lagligt.
Nån där inne?
Håll ett öga på henne.
Vilken charmör, din partner.
Prata inte.
Tomt.
Jag har fotat före, ni kan börja här inne.
Hallå! Sluta prata.
Señora, gå hem. Gå hem.
Är du i tjänst, eller?
Sms:ade LaTonya om barnhämtning. Förlåt.
Den där är inte min.
Vad tror du att de pratade om? La Mayorista och hennes granne?
Kan du gissa?
Jag vet inte.
Jämför utsagor? Ger order?
Vild gissning, ringa advokat?
De talade spanska.
Verkligen?
Skärp dig nu, för fan.
Vega, vi kör.
-Bosch bad mig sitta med. -Kvinna till kvinna.
Hon kan spanska.
Mer eller mindre.
Smart.
J, sitt över den här gången.
-Berätta om honom. -Jag kan inte.
-Varför inte? -Jag känner honom inte.
-Pedro Alvarez. -Nej. Beklagar.
Han säger att branden var din idé.
Du ville skicka ett budskap.
Om vad? Till vem?
En varning.
Till vicevärden. Att backa, låta dig sälja ditt knark.
Jag säljer fastigheter, inte knark.
Vems kokain konfiskerade vi?
Inte mitt.
Din lägenhet.
Inte min heller.
Inte? Vems då?
En vän. Jag är husvakt. Matar katten.
Jag såg ingen katt där.
Jag vet. Jag är orolig.
-Din väns namn? -Maria Sanchez.
Det finns tusentals.
Ni slösar med min tid.
Vill du ta skulden för fem mord?
Förlåt, jag förstår inte. Tala engelska.
Var smart. Du kan göra ett avtal.
Varför skulle jag behöva det? Jag vet ingenting.
Det är din bästa chans.
Om jag var så dum, vore jag kvar i slummen.
Advokaten är här.
Bra försök.
Få se hur kul du tycker det är när du sitter inne.
Nej. Hon ska släppas omedelbart.
Vi har indicier nog för att hålla henne kvar.
Hon kan sitta och begrunda sina synder i några dagar.
Hälsa till eMe.
Klockan tickar.
Det var som fan.
Rustik elegans.
Är det vad som kallas kolonialstil?
Charmig kanyonstuga,
perfekt för en ekonomisk brottsling som vill undvika medieuppmärksamhet
medan hans advokat försöker hålla honom utanför fängelse.
Påstådd. Påstådd brottsling.
-Vems sida står du på? -Din. Och du?
En hårding.
Därför anlitade du mig.
Jag börjar ångra mig.
Vet du, jag tror jag stannar i Bel-Air.
Jag kan hantera media.
Det är inte bara media jag skyddar dig från.
Regeringen är missnöjd med att domaren gav dig rabatterad borgen.
Ursäkta, 1,5 miljoner dollar?
Och medieuppmärksamheten har skapat en andra våg av offer.
De kommer från alla håll.
Än sen? Det är samma fall.
Ja, men fler offer innebär fler åtalspunkter,
och de kan gripa dig igen.
Åklagaren säger till domaren:
"Ju fler åtalspunkter, desto större flyktrisk."
-"Vi begär villkorslös häktning." -Kan de göra så?
De är regeringen.
De kan göra vad de vill.
Men om de vill arrestera dig måste de hitta dig först.
-Vad vill du att jag ska göra? -Stanna och ligga lågt.
Ingen fru, inga besökare, ingen hämtmat,
inte ens en pizza från Domino's.
Du kan nå mig på den här.
-Okej. -Vi hämtar det du behöver.
Du skojar.
Du får tillbaka den nästa gång vi ses.
Jag ger dig mitt ord.
Litar du inte på mig?
Jag bevarar dig från frestelsen.
Nu litar jag på dig.
Det ger mig en varm känsla. Det är det jag lever för.
Kylen är full med mat. Spritskåpet är välfyllt.
Känn dig som hemma, och stanna här.
Klarar du det?
Ja. Utan problem.
Bra. Jag hör av mig.
-Hur gick det? -Dåligt.
-Vad hände? -Hennes advokat dök upp.
Det är inte mitt fel.
Hur tror du att hennes advokat visste var hon fanns?
Än sen? Hon hade begärt advokat förr eller senare.
Senare vore bättre. Du klantade dig. Erkänn det.
Har du aldrig gjort ett misstag, Sankte Harry?
Jag orkar inte skydda dig längre.
-Är allt okej? -Ja, sir.
Inga problem.
Ursäkta, jag måste svara.
-Varsågod. -Tack.
Hej.
-Olägligt? -Vad är det?
Jag stör visst. Förlåt. Jag ringer sen.
Fortsätt.
Jag undrar om det är okej att bjuda över Antonio på middag,
men om inte...
Det går bra.
-Säkert? -Svar ja.
Jag sköter konversationen.
Jag räknar med det.
Branden var en varning som gick överstyr.
Gode Gud. En varning från vem?
Enligt en av brandbombarna, La Mayorista.
Knarkdrottningen.
Polisen förhör henne just nu.
Samhället vill ha fallet löst.
Ju förr dess bättre.
Det tar den tid det tar.
Du har mitt fulla stöd.
Jag uppskattar det.
Du åt lunch med Francis Alexander häromdagen.
Han är en gammal vän.
Jag har hört att han ska avgå.
Verkligen?
Det nämnde han inte.
-Fru borgmästare. -Polismästaren.
Det är öppet.
Ville du träffa mig?
Eftersom Miller är borta,
bekräfta mitt möte med Burton DeVore på SEC i eftermiddag.
Franzen-fallet?
Ring Miller och fråga hur det går med Brandschaft.
Han skrev klart utkastet.
Jag kollade och arkiverade det på vägen in.
Nu stilar du. Gå med dig.
FLATA SLAMPA
Vad tror du?
Tja, versalerna,
skokrämen, det eleganta ordförrådet...
Det verkar som en polis.
Jag ska hålla öronen öppna, fråga runt.
Tack. Uppskattar det.
Inga namn. Jag ska vara diskret.
Jag lämnade en vandalismanmälan hos West Bureau
och en 128 hos internutredningar.
Oj. Nu blir det åka av.
-Misstag? -Tja, det kommer att
orsaka en hel massa elände.
-Jag hade inget val. -Gjort är gjort.
Men när en kommissarie gör en formell anmälan
kommer det surt efter, enligt min åsikt.
Jag kan ha fel.
Din klient är åtalad
enligt en bedrägeristadga av federala åklagaren för Kalifornien-distriktet.
-Borde du inte prata med dem? -Jag har ett förslag.
Om du ber mig tala för er sak hos statsåklagaren...
Nej, inte alls. Jag är inte här för att förneka eller försvara
eller minimera min klients brottsliga handlingar.
Det kan du inte heller.
En pyramid av falska guldtackor gjord av balsaträ och sprejfärg?
Man måste beundra hans chutzpah.
Utanför protokollet? Ja.
Så vad har du?
Om min klient avslöja för er, SEC,
insiderhandel värd kanske två miljarder dollar...
Din klients bedrägeri?
Inte inblandad, utan en mycket fulare fisk, men han har direktkunskap.
-Namn och siffror? -Betydande dokumentation.
Skulle det väcka ditt intresse?
Anse det väckt.
Och i gengäld?
Du och jag når en överenskommelse med åklagaren.
Så du vill att jag ingriper.
Ingen tid i fängelse.
Inte bara din klient har chutzpah.
Jun Sätt på nyheterna
Jag är här i dag eftersom Lilla tamaleflickan är min dotter.
Hon är allas dotter.
BORGMÄSTAREN SÖRJER BRANDOFFER UTMANAR POLISEN
Sonia Hernandez och hennes mor
och alla andra offer och överlevande förtjänar värdighet och respekt.
Mest av allt förtjänar de svar.
Och jag lovar alla människor i Los Angeles att ni ska få svar.
Polismästare Irving, vi både kan och måste förbättra oss.
Den vanliga lunken duger inte. Det är dags för förändring.
-Kommissarien? -Ja.
Ut med det, Rondell.
När Hollywoods mordrotel läggs ner,
hur många från vår enhet överförs till West Bureau?
Realistiskt sett.
Säkert två. Kanske tre.
-Så kanske en. -Vad menar du?
Kom igen, LT. Bosch och J. Edgar är gjutna.
Då återstår en. Kanske.
Inte nödvändigtvis. Hej, Juan.
Bosch är en levande legend.
Han vill till våldsroteln.
-Och J. Edgar? -Just nu är ingen klar.
Kan du rekommendera mig?
Jag ger O'Brian på West Bureau min ärliga bedömning. Det är hans beslut.
Men, ja, du är en duglig kandidat. Vega också.
-Vega? -Ja. Du, ett tips.
Börja plugga. Muntliga provet är skitsvårt.
Herregud, Grace, en 128?
Om du tror att det är mitt folk, varför kom du inte till mig?
Varför anmäla till internutredningar och starta en stor utredning?
Jag sa inte att det var ditt folk.
Det är vad som ryktas.
Det är absolut inte sant, Don.
Dessutom är det inte vårt problem nu.
Tack vare dig.
Låt internutredningar göra sitt jobb.
Toppen.
KOMMISSARIE CLETUS BROWNE ANSLUTEN
Mr Browne.
Jag känner igen rösten. Inget annat än problem.
Jag ringer för att höra om du är intresserad av ett specialuppdrag.
Jag är inte den raska yngling jag en gång var.
Då passar det här uppdraget din åldersgrupp.
Rena sinekuren.
Det här låter misstänkt.
Jag skulle se det som en personlig tjänst.
Mycket misstänkt.
Är du intresserad?
Maddie, i Millers frånvaro, kan du sköta videokameran?
Jag kommer nog på det.
Vi ska spela in Franzens version.
Jag går igenom det med honom, kollar detaljer,
recenserar hans framförande, får bort motsägelser.
Betona det positiva.
Eliminera det negativa. Blir du med?
-Visst. -Bra.
Ack, ni klentrogna.
Vad är det för fel?
-Var är pojkarna? -På bio.
Va?
Benny erbjöd sig, jag visste inte om du skulle komma.
Jag ville inte att de skulle bli besvikna igen.
-LaTonya... -Vadå?
Vadå, Jerry?
-Du måste ge mig en chans. -Varför?
Tala om för dem att jag kom förbi.
Jag ska säga vad som är jobbigast för mig.
För alla.
När ett barn dör.
Inte för att ta lätt på det,
men det är väl en del av jobbet?
Ja, det är det.
Det var det du sa ja till.
-Som att gå med i militären. -Eller polisen.
Blir det nånsin lättare?
Nej. Det blir svårare, varje år.
Ja. Lilla tamaleflickan?
Vad vet du om henne?
Sonia Hernandez, född i Los Angeles,
amerikansk medborgare,
enda barn till invandrade mexikanska föräldrar.
Mamman, hembiträde.
Pappan, daglönare.
Han blev utvisad förra året.
Miste uppehållstillståndet efter en rattfylla.
Sonia talade i telefon med sin pappa en gång i månaden.
En gång i månaden.
Brandkvällen gick hon ärenden åt sin mor.
Hon gick vilse i röken
och hennes mamma letade efter henne.
Hon var duktig i skolan.
Rar, snäll,
klipsk, ljus framtid.
Alla i huset älskade henne.
Bara en vanlig liten tioårig flicka.
Vad mer behöver du veta om henne?
Jag gjorde ett misstag, men skälla ut mig inför alla andra?
Jag är trött på att du klantar dig på jobbet.
Om jag måste skälla på dig så gör jag det.
Nästa gång kan vi väl ta det privat?
Svär du att ditt vittnesmål är sanningsenligt såvitt du vet?
Ja.
Förstår du att om nåt du har sagt visar sig vara falskt,
upphävs överenskommelsen och du får fängelse?
Jag förstår.
Du påstår dig ha dokumentation som stöder dina påståenden,
och du ska lämna över dokumenten till myndigheterna?
Ja, jag har dem. Är vi klara?
För ögonblicket. Du får en kopia av videon. Med anteckningar.
Maddie, kan du skriva ut det här?
Kan du läsa det där? Okej.
Du går igenom det ikväll,
och vi möts imorgon för att diskutera de föreslagna ändringarna.
Jag gillar hur du jobbar.
Hur tuff SEC-killen än är, kan han inte mäta sig mot dig.
Maddie, gör du en kopia av videon åt mr Franzen?
Vincent, vi ses imorgon bitti,
och var förberedd.
Du vill inte till fängelse. Jag vill inte försvara dig i rätten.
Amen till det. Du.
Var uppmärksam. Lär av henne.
Hon är den du vill bli när du blir stor.
Den här vägen.
Vad sägs om roskorset och orkidéerna?
Svårt att missa.
En gåva från Mickey Peña.
Han betalade nog för bandet med.
Jag ska gå och störa honom lite.
Får jag fråga dig en sak?
Kan jag hindra dig?
Hur kan du sova på nätterna?
Jag sover bra.
Jag vet att det var du.
Dra åt helvete.
LT, har du en minut?
Jag försöker komma på vem som var så desperat
att de stal mitt Dragon Bone-te.
Smakar det lika gott som det låter?
Det är vidrigt.
Min flickväns akupunktör rekommenderade det mot stress.
Vad har du på hjärtat?
Jag ville höra om förflyttningarna till West Bureau.
Jag säger som jag sa till Rondell. Det finns två, tre platser att fylla.
-Tillhör jag kandidaterna? -Ja.
-Och Rondell? -Ja.
Vad är det?
Jag kan alltid återvända till rånroteln.
Varför säger du så?
Efter det som hände mellan dig och mig i höstas.
Det är irrelevant.
Jag hyser inget agg överhuvudtaget.
-Säkert? -Säkert.
Okej. Tack.
Dessutom är det inte mitt beslut utan West Bureaus.
Kommissarien. Kan du komma till mitt kontor?
Visst.
Såg jag resterna av en grön mustasch på överläppen?
Nej, han skulle aldrig göra mig en så stor tjänst.
-Bästa tacos i stan. -Sant.
Tror ni att Peña tar beskyddarpengar härifrån med?
Jag vet inte. Jag vill inte veta.
Så, La Mayorista?
Hon sitter inne i Van Nuys.
Hon har advokat. Vi avlyssnar telefonsamtalen så länge.
-Och Alvarez? -Han också.
Med lite tur knäcks nån av dem.
Jag har ett möte. Vi ses.
Vart ska han?
Vem vet?
Inledande av disciplinära åtgärder är allvarliga affärer, Grace.
-Jag är medveten om det, sir. -Missförstå inte.
Du ska veta att jag inte tar lätt på det.
Det som hände med din bil är oacceptabelt.
Med min bil?
Med dig. Det som hände dig.
Och din bil.
Jag tänker bevaka denna utredning personligen.
Jag uppskattar det, sir.
Men...
...jag är...
...bekymrad över din underlåtenhet att följa
-befälskedjan för anmälningar. -Sir...
Att gå över huvudet på mig ställer mig i dålig dager hos ledningen.
Det var inte min avsikt, sir.
Nåja...
...vi säger att det var på grund av stress.
Tack, sir.
STADSHUSET
-God morgon. -Kommissarie Cletus Browne.
Är Garret okej?
De talade bara om en förändring i tjänstgöringslistan.
De nämnde inga problem.
Carpe diem, Browne.
Ja, ma'am. Carpe diem.
Hej, Mads. Är du okej?
Bara en förvarning. Måste springa ärenden åt Chandler, så...
Så om vi ska äta måste jag ta paus. Var nånstans?
Iroha?
Precis vad jag önskar. Laxrullar?
-Och kryddig tonfisk. -Mycket kryddig?
-Just det. -Avgjort. Älskar dig.
-Kommissarien? -Hej, Hunter och Lloyd.
Ja, ma'am. Har du en minut?
Ja. Kom till mitt kontor.
Helst nånstans mer privat.
Jag har blivit rentvådd.
Ja.
Så jag är klar här.
Är du det?
Jag tror det.
Jag har gjort ett avslut.
Sömnsvårigheter?
Nej, inte alls.
Din relation med din ex-fru?
Bra.
Pojkarna?
Mycket bra.
Träffas ni regelbundet?
Vi gick på bio igår kväll. Jumanji.
Jag har tänkt gå med min brorsdotter.
De gillade den. Vi hade kul.
Självmedicinerar du?
Nej.
Hur mår du, allmänt sett?
Bra.
Tränar. Joggar.
Varje morgon före jobbet.
Depression? Humörsvängningar?
Nej. Lugna puckar.
Bra.
Du verkar lite orolig.
Jag är angelägen om att lägga det här bakom mig.
Vi jobbade nattskiftet.
Vi åkte på en möjlig 4-15, grupp med vapen.
Sex gängmedlemmar som stod och rökte gräs.
Begärde ni förstärkning?
Innan vi gick in.
En 7-1 svarade.
Och?
Kom aldrig. De jävlarna lämnade oss i sticket.
Vi stod där med rumpan bar, så att säga.
Tur att det inte var nåt.
Rapporterade ni det?
Vi ville inte göra stor sak av det. Nämnde det för Thorne.
Han lovade undersöka saken. Du vet vad det betyder.
Det gör jag.
Så, vilka var de? Polismännen?
Jimbo Leonard och Clyde Norris,
han du tog i kragen vid genomgången häromdagen.
Hej.
LA DISTRIKTSFÄNGELSE
Du vet för mycket.
Det var på tiden.
Jag har saknat dig också. Sött ställe.
-Ett ruckel. Kom in. -Jag gillar det.
Sätt fart, tuttis.
Ni har nått inspektör Christine Vega.
Lämna ett meddelande, så återkommer jag snarast.
Jag måste prata med dig.
Vad sägs? Visst är det sött?
Är Lilla huset på prärien senaste modet nu?
Jag förstår inte. Jag tycker att det är perfekt.
För vad?
För domstolen.
Är du galen? Du ska inte till domstolen.
Vincent, jag vill stötta dig.
Älskling, Donna kommer att vara i rätten.
-Nej, sura inte. Hör på... -Sluta.
Nej. Sura inte. Att undvika domstol är hela grejen.
Hur ska du lyckas med det?
Jag har en toppenadvokat. Hennes smeknamn är "Money".
Som i "pengar på banken"?
Värst vad du är klipsk.
Ja.
-Tala om trollen. -Är hon här?
Nej, bara nån från hennes kontor. Var tyst, bara.
Hej.
Mr Franzen. Papper att underteckna,
ett usb-minne, och en sunkig laptop att se det på.
Roligt hela dagen. God natt.
God natt.
Tack själv.
LAPD LYNWOOD INKOMMANDE SAMTAL
Bosch.
Va?
När?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir