¡Carajo!
¿Sabes qué les hacen a los infanticidas aquí?
Nadie debía resultar herido.
No te oí.
Nadie debía resultar herido.
Quemas un edificio, ¿y nadie debía resultar herido?
¿Cómo es eso?
Enviábamos un mensaje.
Un mensaje.
La Mayorista.
-¿Recibes órdenes de una mujer? -Vete al carajo.
¿Te dijo que quemaras ese edificio?
No. Demonios, no. Ella no nos dijo nada.
¿Quién lo hizo?
¿Lo hiciste por tu cuenta?
No creo eso.
Oye, ¿quién te dijo que quemaras el edificio?
¿Tu chico Trey Trey?
¿Peña?
¿Fue Las Palmas?
¿Haces lo que te digan? ¿Eres su perra?
No.
Te abandonaron.
Estás solo.
¿Vives con eso?
No logré que confesara.
Quería hacerlo, pero...
-Aterrado de la eMe. -Yo lo estaría.
Trejo no hablará, y Álvarez no lo entregará.
No importa. Podemos vincularlos al auto.
Gracias.
La eMe debe estar preguntándose cuán leal es Álvarez.
Álvarez se pregunta lo mismo.
-Alguien dio la orden. -Peña, probablemente.
Quizá La Mayorista, pero no trabajan para ella.
-¿Dónde está? -Esta mañana recibí un dato.
Una orden para registrar el lugar.
¿Por qué? Visito a una amiga.
Déjenos pasar...
O la esposamos frente a sus vecinos.
Usted decide.
Buena elección.
Debo revisar su bolso.
Es legal.
¿Hay alguien dentro?
Vigílala.
Tu compañero es encantador.
No hable.
Despejado.
Ya tomé fotos, empiecen aquí.
¡Oigan! Basta.
Señora, vaya a casa.
¿Trabajas o qué?
Le escribía a LaTonya sobre los chicos. Perdón.
Eso no es mío.
¿De qué crees que estaban hablando? ¿La Mayorista y su vecina?
¿Puedes adivinar?
No lo sé.
¿Acordaban una historia? ¿Emitía órdenes?
¿Que llamara a un abogado quizá?
Hablaban en español.
No me digas.
Concéntrate en el trabajo.
Vega, hagámoslo.
-Bosch me pidió que lo acompañe. -De mujer a mujer.
Ella habla español.
Qué listo.
J, ¿por qué no te quedas aquí?
-Hábleme de él. -No puedo.
-¿Por qué no? -No conozco a esta persona.
-Pedro Álvarez. -No. Lo siento.
Dice que el incendio fue idea suya.
Quería enviar un mensaje.
¿Sobre qué? ¿A quién?
Una advertencia.
Al casero. Para que la dejara vender sus drogas.
No vendo drogas. Vendo propiedades.
¿De quién es la cocaína?
No es mía.
Su apartamento.
Tampoco es mío.
¿No? ¿De quién es?
Una amiga. Le cuido la casa y el gato.
No vi un gato.
Lo sé. Estoy muy preocupada.
-¿El nombre de su amiga? -María Sánchez.
Es como decir Jane Smith.
Desperdicia mi tiempo.
Lo siento, no entiendo nada de lo que dice. Hable en inglés.
¿Por qué tendría que hacer un trato? No sé nada.
No tendrás oportunidad mejor.
Si fuera tan estúpida, aún estaría atrapada en el barrio.
Llegó su abogada.
Buen intento.
Veamos si le resulta tan gracioso cuando esté en prisión.
No. Quiero que la liberen inmediatamente.
Tenemos causa probable para retenerla.
Puede reflexionar sobre sus pecados por un par de días.
Mándele saludos a La eMe.
Maldición.
Esplendor rústico.
¿A esto le llaman estilo Craftsman?
Encantadora cabaña,
ideal para el delincuente de guante blanco que busca evitar a los medios
mientras su abogada intenta mantenerlo fuera de prisión.
Presunto delincuente.
-¿De qué lado está? -Del suyo. ¿Y usted?
Un público difícil.
Por eso me contrató.
Estoy empezando a dudar.
¿Sabe qué? Creo que me quedaré en Bel-Air.
Puedo lidiar con los medios.
No lo estoy protegiendo solo de los medios.
El gobierno no está contento con la baja fianza que le dio la jueza.
¿Disculpe? ¿Un millón y medio?
Y la primera ola de los medios creó una segunda ola de víctimas.
Están saliendo de todos lados.
¿Y qué? Sigue siendo un caso.
Sí, pero más víctimas significan más cargos,
y pueden volver a arrestarlo.
La fiscal le dirá a la jueza:
"A más cargos, más probabilidad de que el acusado huya.
-"Pedimos que no haya fianza". -¿Pueden hacer eso?
Son el gobierno.
Pueden hacer lo que quieran.
Pero si quieren arrestarlo, deben encontrarlo primero.
-¿Qué quiere que haga? -Quiero que no llame la atención.
Nada de esposa, ni visitas, ni entrega de comida,
ni siquiera una pizza de Domino's.
Puede llamarme por este desechable.
-Está bien. -Se la traeremos.
Está bromeando.
Se lo daré la próxima vez que lo vea.
Le doy mi palabra.
¿No confía en mí?
Lo estoy librando de la tentación.
Ahora sí confío en usted.
Eso me hace sentir muy bien. Es para lo que vivo.
Está bien. La cocina está surtida, y el bar también.
Siéntase como en casa y no se vaya.
¿Puede hacer eso?
Sí. Pan comido.
Bien. Estaré en contacto.
-¿Cómo les fue? -Mal.
-¿Qué pasó? -Llegó su abogada.
No es mi culpa.
¿Cómo crees que su abogada supo dónde encontrarla?
Qué importa. Habría llegado tarde o temprano.
Tarde era mejor. La cagaste. Acéptalo.
Como si tú nunca cometieras errores, san Harry.
Estoy cansado de estarte arrastrando.
-¿Todo bien? -Sí, señor.
No hay problema.
Disculpe, capitán. Debo atender esta llamada.
-Adelante. -Gracias.
Hola.
-¿Mal momento? -¿Qué?
Muy mal momento. Perdón, llamaré luego.
No, dime.
Me preguntaba si podía invitar a Antonio a cenar,
pero si no...
Está bien.
-¿Seguro? -Acepta el "sí".
Me encargaré de la conversación.
Cuento con eso.
El incendio fue una advertencia. Se fue de las manos.
Cielo santo. ¿Una advertencia de quién?
Según uno de los responsables, La Mayorista.
La traficante de drogas.
Los detectives la están interrogando.
Entiende que la comunidad quiere un cierre.
¿Lo antes posible?
Lleva el tiempo que lleva.
Tiene todo mi apoyo.
Se lo agradezco.
Almorzó con Francis Alexander el otro día.
Es un viejo amigo.
Entiendo que dimitirá.
¿En serio?
No me lo dijo.
-Alcaldesa. -Jefe.
Está abierto.
¿Querías verme?
Como Miller no está,
confirma mi reunión con Burton DeVore en la SEC esta tarde.
¿El caso Franzen?
Llama a Miller y pregúntale cómo va con Brandschaft.
Terminó la moción.
Revisé las citaciones. Las presenté de camino.
Ahora solo estás presumiendo. Vamos, vete.
ZORRA TORTILLERA
Dímelo tú.
Bueno, las letras,
el betún, el vocabulario elegante...
A mí me huele a policía.
Estaré atento. Haré algunas preguntas.
Gracias. Te lo agradezco.
Nada de nombres. Seamos discretos.
Presenté un informe de vandalismo en la oficina oeste
y un 128 con AI.
Cielos. Abróchense el cinturón.
-¿Fue un error? -Bueno, lanza
la proverbial merde en las aspas giratorias del ventilador mítico.
-No tuve opción. -Lo hecho, hecho está.
Es que una teniente presentando una queja formal
es un maldito saco lleno de serpientes, en mi opinión.
Podría equivocarme.
Su cliente está siendo procesado
por fraude por la fiscal federal del Distrito Central de California.
-¿No debería hablar con esa oficina? -Tengo una propuesta.
Si me pedirá que interceda con la oficina de la fiscalía...
No, en absoluto. No estoy aquí para negar, defender
ni minimizar, de ningún modo, el acto ilícito de mi cliente.
No veo cómo podría.
¿Una pirámide de lingotes de oro falso hechos de madera de balsa y aerosol?
Hay que admirar su descaro.
¿Extraoficialmente? Sí.
Entonces, ¿qué?
Si mi cliente pudiera entregarle, a la SEC,
uso de información privilegiada por un valor de dos mil millones...
¿Un plan de su cliente?
No fue él, un pez mucho más gordo, pero tiene conocimiento de primera mano.
-¿Nombres y cifras? -Documentación voluminosa.
¿Eso despertaría su interés?
Considérelo despierto.
¿Y a cambio?
Juntos llegamos a un arreglo con la fiscal federal.
Entonces, sí quiere que interceda.
Nada de prisión.
Su cliente no es el único descarado.
Jun Pon el noticiero
Estoy aquí hoy porque la niña de los tamales es mi hija.
Es la hija de todos.
ALCALDESA LAMENTA LAS VÍCTIMAS DEL INCENDIO Y DESAFÍA A LA POLICÍA
Sonia Hernández y su madre,
y las otras víctimas y sobrevivientes merecen dignidad y respeto.
Pero sobre todo, merecen respuestas.
Y le prometo a toda la gente de Los Ángeles, que las obtendrán.
Jefe Irving, podemos y debemos hacerlo mejor.
Ya no es como de costumbre. Es hora de cambiar.
-Teniente. -Sí.
Ya dilo, Rondell.
Con el cierre de Homicidios en Hollywood,
¿cuántos detectives de nuestra unidad serán transferidos a la oficina oeste?
Siendo realistas.
Dos seguro. Tal vez tres.
-Entonces, uno, quizá. -¿Por qué lo dices?
Vamos, Teniente. Bosch y J. Edgar se irán seguro.
Así que queda un lugar. Quizá.
No necesariamente. Hola, Juan.
Bosch es una leyenda viviente.
Quizá vaya a Robos y Homicidios.
-¿Y J. Edgar? -Nadie tiene el lugar asegurado.
¿Me recomendaría?
Le daré al capitán O'Brian de la oeste mi opinión sincera. Es su decisión.
Pero, sí, eres un candidato viable. Tú y Vega.
-Vega. -Sí. Oye, ¿consejo profesional?
Empieza a estudiar ahora. Los orales son difíciles.
Cielos, Grace, ¿un 128?
Si crees que son mis chicos, ¿por qué no acudiste a mí?
¿Por qué presentar un maldito informe en AI e iniciar una investigación interna?
No dije que fuera uno de los tuyos.
Es lo que dicen.
No es cierto, Don.
Además, ahora no es nuestro problema.
Gracias a ti.
Dejemos que Asuntos Internos haga lo suyo.
Genial.
SARGENTO CLETUS BROWNE CONECTADO
Sr. Browne.
Conozco esa voz. Nada más que problemas.
Solo te llamo para ver si te interesaría hacer una tarea especial.
Sabe que ya no soy el joven vivaz que solía ser.
Es el trabajo perfecto para tu grupo demográfico.
Podrás descansar y todo.
Esto es muy sospechoso.
Lo consideraría un favor personal.
Sumamente sospechoso.
¿Estás interesado?
Maddie, como Miller no está, ¿puedes encargarte de la cámara?
Seguro puedo hacerlo.
Vamos a grabar a Franzen. Para que cuente su historia.
La repasaré con él, reforzaré los detalles,
analizaré su presentación, eliminaré cualquier contradicción.
Acentuar lo positivo.
Eliminar lo negativo. ¿Quieres hacerlo?
-Claro. -Bien.
Gente de poca fe.
¿Qué pasa?
-¿Dónde están los chicos? -En el cine.
¿Qué?
Benny se ofreció a llevarlos, no sabía si vendrías.
No quería que se decepcionaran de nuevo.
-LaTonya... -¿Qué?
¿Qué, Jerry?
-Debes darme una oportunidad. -¿Por qué?
Diles que vine.
Te diré lo más difícil para mí.
Para todo el mundo.
Cuando un niño muere.
No quiero sonar simplista,
pero es parte del trabajo, ¿no?
Sí.
Estudiaste para hacer eso.
-Es como unirse al ejército. -O a la policía.
¿Se vuelve más fácil?
No. Jamás. Se vuelve más difícil cada año.
Sí. ¿La niña de los tamales?
¿Qué sabes de ella?
Sonia Hernández, nacida en Los Ángeles,
ciudadana estadounidense,
hija única de padres inmigrantes mexicanos.
La madre era doméstica.
El padre, jornalero.
Fue deportado el año pasado.
Perdió su tarjeta verde por conducir ebrio.
Sonia hablaba con su padre por teléfono una vez al mes.
Una vez al mes.
La noche del incendio, estaba haciendo mandados para su madre.
Se perdió con el humo,
y su madre fue a buscarla.
Le iba bien en la escuela.
Era dulce, amable,
lista, tenía un gran futuro.
Todos los del edificio la querían.
Una niña normal de diez años.
¿Qué más necesitas saber de ella?
Cometí un error, pero ¿echármelo en cara frente a todo el maldito escuadrón?
Me cansé de esperar que te recuperaras.
Si debo llamarte la atención, lo haré.
La próxima, nos encargamos de eso en privado, ¿de acuerdo?
¿Jura que hasta donde usted sabe, este testimonio es cierto?
Lo juro.
¿Entiende que si algo de lo que dice resulta ser falso,
su acuerdo será derogado e irá a la cárcel?
Lo entiendo.
¿Afirma tener documentación que respalda sus alegaciones
y que se la entregará a las autoridades cuando llegue el momento?
Sí, tengo toda esa mierda. ¿Terminamos?
Por ahora. Le daré una copia de este video. Con notas.
Maddie, necesito que copies esto.
¿Entiendes la letra? Bien.
Lo repasará esta noche,
y nos veremos en la mañana para hablar de los cambios sugeridos.
Me gusta cómo trabaja.
No importa lo duro que sea el tipo de la SEC, no podrá con usted.
Maddie, ¿podrías hacer una copia del video para el Sr. Franzen?
Vincent, lo veré en la mañana,
y esté preparado.
Usted no quiere ir a prisión, y yo no quiero defenderlo en la corte.
Amén, hermana. ¡Oye!
Presta atención. Estudia cada movimiento.
Querrás ser como ella cuando crezcas.
Por aquí, por favor.
¿Les gusta la cruz de rosas y orquídeas?
Es difícil no verla.
Es un regalo de Mickey Peña.
Seguro pagó por la banda también.
Voy a ir a molestarlo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Puedo evitarlo?
¿Cómo duermes por la noche?
Duermo bien.
Sé que fuiste tú, cabrón.
Vete al carajo.
Oiga, teniente. ¿Tiene un minuto?
Solo intento averiguar quién estaba tan desesperado
que me robó mi té orgánico.
¿Sabe tan bien como dicen?
Es repugnante.
La acupunturista de mi novia me lo recomendó para el estrés.
Dime, ¿qué sucede?
Quería saber sobre las reasignaciones a la oficina oeste.
Te diré lo que le dije a Rondell. Hay dos, quizá tres, puestos disponibles.
-¿Soy candidata? -Sí.
-¿Y Rondell? -También.
¿Qué?
Supongo que podría volver a Robos.
¿Por qué dices eso?
Por lo que pasó entre usted y yo el otoño pasado.
Es irrelevante.
No hay resentimientos, ninguno en absoluto.
-¿En serio? -En serio.
Bien. Gracias.
Además, no es mi decisión. Lo decide la oficina oeste.
Teniente. ¿Podría pasar por mi oficina un momento?
Claro.
¿Vi algo de bigote verde en su labio superior?
No, nunca me haría un favor así.
-Los mejores tacos de la ciudad. -Sí.
¿Crees que Peña es dueño de este lugar también?
No lo sé. No quiero saberlo.
Entonces, ¿La Mayorista?
Esperando en Van Nuys.
Tiene abogada. Monitoreamos sus llamadas hasta que la suelten.
-¿Y Álvarez? -A él también.
Con algo de suerte, uno o ambos hablarán.
Tengo una cita. Los veo luego.
¿Adónde va?
¿Quién sabe?
Iniciar medidas disciplinarias es un asunto serio, Grace.
-Estoy consciente, señor. -No lo malinterpretes.
Quiero que sepas que no lo tomo a la ligera.
Lo que le pasó a tu auto es inaceptable.
¿Mi auto?
A ti. Lo que te pasó.
Y a tu auto.
Pretendo seguir esta investigación personalmente.
Se lo agradezco, señor.
Sin embargo...
Estoy
preocupado porque no seguiste
-la cadena de protocolos de notificación. -Señor...
Que hayas pasado encima mío me deja mal ante el personal de mando.
No fue mi intención, señor.
Bueno,
digamos que fue por el estrés.
Gracias, señor.
AYUNTAMIENTO
-Buenos días. -Sargento Cletus Browne, señora.
¿Garret está bien?
Cuando me asignaron, dijeron que hubo un cambio en los turnos.
No mencionaron ningún problema.
Carpe diem, sargento Browne.
Sí, señora. Carpe diem.
Hola, Mads. ¿Estás bien?
Solo un aviso. Debo llevar unas cosas para Chandler, así que...
Si queremos comer, debo hacer una parada. ¿Dónde?
¿Iroha?
Adivinaste. ¿Rollos de salmón?
-Y de atún picante. -¿Invertidos?
-Adivinaste. -Hecho. Te quiero.
-¿Teniente? -Hola, Hunter y Lloyd.
Sí, señora. ¿Tiene un minuto?
Claro. Pasen a mi oficina.
Queríamos algún lugar más privado.
Me exoneraron.
Sí.
Así que terminamos.
¿Tú crees?
Sí. Creo que terminé.
Creo que llegué a aceptarlo.
¿Tienes insomnio?
No, para nada.
¿Tu relación con tu exesposa?
Buena.
¿Y con los chicos?
Muy bien.
¿Los ves regularmente?
Fui al cine anoche. Jumanji.
Quiero llevar a mi sobrina a verla.
La disfrutaron. Nos divertimos.
¿Te estás automedicando?
No.
En general, ¿cómo te sientes?
Bien.
Ejercito. Troto.
Cada mañana antes del trabajo.
¿Depresión? ¿Cambios de humor?
No. Estoy estable.
Bien.
Pareces un poco ansioso.
Ansioso por dejar esto atrás.
Estábamos trabajando de noche.
Respondimos a un posible 4-15, grupo con arma.
Era una media docena de pandilleros fumando hierba.
¿Solicitaron refuerzos?
Antes de actuar.
Un 7-1 respondió.
¿Y?
Nunca apareció. Los imbéciles nos dejaron solas.
Nos dejaron en una situación peligrosa.
Por suerte, no pasó nada.
¿Lo reportaron?
No quisimos hacer un escándalo. Le avisé al teniente Thorne.
Dijo que investigaría. Ya sabe cómo es eso.
Lo sé.
Entonces, ¿quiénes eran los oficiales?
Jimbo Leonard y Clyde Norris,
el tipo al que reprendió en la reunión del otro día.
Hola.
PRISIÓN DEL CONDADO DE LA
Ya era hora.
También te extrañé. Lindo lugar.
-Es un basurero. Entra. -Me gusta.
Vamos, nena.
Habla con la detective Christina Vega.
Deje un mensaje. Lo llamaré tan pronto como pueda.
Necesito hablar con usted.
¿Te gusta? ¿No es adorable?
¿Los Pioneros está de moda ahora?
No sé qué significa eso. Creo que es perfecto.
¿Para qué?
Para la corte.
¿Estás loca? No vas a ir a la corte.
Vincent, quiero apoyarte.
Cariño, Donna va a estar ahí.
-No. No hagas puchero. Todo el... -Basta.
No. No hagas puchero. La idea es evitar el tribunal.
¿Cómo vas a hacer eso?
Tengo una abogada fabulosa. Le dicen "La Fiera".
¿Porque acaba con todos?
¿No eres brillante?
Sí.
-Hablando del rey de Roma. -¿Vino?
No, es alguien de su oficina. No hagas ruido.
Hola.
Sr. Franzen. Los papeles para que firme,
una memoria USB, y una laptop vieja para verlo.
La diversión no termina. Buenas noches.
Buenas noches.
De nada.
LLAMADA ENTRANTE
Bosch.
¿Qué?
¿Cuándo?
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal hes.