¡Mierda!
¿Sabes qué les hacen a los asesinos de niños aquí?
Nadie debía salir herido.
No te oigo.
Nadie debía salir herido.
Incendiasteis un edificio, ¿y nadie debía salir herido?
¿Cómo va eso?
Era un mensaje.
Un mensaje.
De La Mayorista.
-¿Te da órdenes una mujer? -Que te jodan.
¿Te dijo que incendiaras el edificio?
No. Claro que no. No nos dijo nada.
¿Quién fue?
¿Lo hiciste por vuestra cuenta?
No me lo creo.
¿Quién te dijo que incendiaras ese edificio?
¿Tu colega Trey Trey?
¿Peña?
¿Es cosa de Las Palmas?
Haces todo lo que te dicen, ¿no? ¿Eres su putita?
No.
Te han dejado colgado.
Estás solo.
¿Puedes vivir con eso?
Tengo la sensación de que no puedo seguir
No puedo seguir
Como yo
No conseguí que lo dijera.
Quería, pero...
-Estaba acojonado. -Yo lo estaría.
Trejo no quiere hablar, y Álvarez no lo delatará.
No importa. Podemos relacionarlos con el coche.
Gracias.
La Eme se estará preguntando lo leal que es Álvarez.
Álvarez se preguntará lo mismo.
-Alguien les dio la orden. -Peña, probablemente.
La Mayorista estará metida, pero no trabajan para ella.
-¿Dónde la encontramos? -Me han dado un soplo.
Orden de registro para su propiedad.
¿Por qué? Visito a una amiga.
Déjenos pasar...
O la detenemos delante de todos.
Usted elige.
Buena elección.
Debo revisar su bolso.
Es legal.
¿Hay alguien dentro?
Vigílala.
Qué encantador es su compañero.
No hable.
Despejado.
He hecho fotos previas, empezad por aquí.
¡Eh! Basta ya.
Señora, váyase a casa.
¿No estás de servicio?
Le escribía a LaTonya para que recoja a los niños. Perdón.
Eso no es mío.
¿De qué crees que hablaban La Mayorista y su vecina?
¿Se te ocurre algo?
No lo sé.
¿Acordaban una historia? ¿Le daba órdenes?
¿Le diría que llamara a un abogado?
Hablaban en español.
¿En serio?
Céntrate en el trabajo, joder.
Vega, vamos allá.
-Bosch quiere que esté presente. -Por ser mujer.
Habla español.
Muy hábil.
J., mantente al margen.
-Hábleme de él. -No puedo.
-¿Por qué no? -No conozco a esa persona.
-Pedro Álvarez. -No. Lo siento.
Dice que el incendio fue idea tuya.
Que quería enviar un mensaje.
¿Sobre qué? ¿A quién?
Un aviso.
Al encargado. Para que le permitiera vender droga.
No vendo droga. Vendo inmuebles.
¿Y la cocaína confiscada?
No es mía.
Estaba en su piso.
Tampoco es mío.
¿No? ¿Y de quién es?
De una amiga. Le cuido el piso y al gato.
No he visto ningún gato.
Lo sé. Estoy preocupadísima.
-¿Cómo se llama su amiga? -María Sánchez.
Es un nombre muy común.
Me hacen perder el tiempo.
Lo siento, no entiendo nada de lo que dice. Hable inglés.
¿Por qué querría hacer un trato? No sé nada.
Es tu mejor oportunidad.
Si fuera tan estúpida, seguiría atrapada en el barrio.
Su abogada está aquí.
Buen intento.
Veamos la gracia que le hace cuando esté en prisión.
No. Quiero que la dejen en libertad inmediatamente.
Hay pruebas para retenerla el fin de semana.
Podrá reflexionar sobre sus pecados un par de días.
Dé recuerdos a la Eme.
No me joda.
Esplendor rústico.
¿Esto es lo que llaman estilo Craftsman?
Una encantadora casa rústica,
perfecta para que el malhechor de cuello blanco evite la locura mediática
mientras su abogada intenta que no pise la cárcel.
Presunto. Presunto malhechor.
-¿De qué lado está? -Del suyo. ¿Y usted?
Un público difícil.
Por eso me contrató.
Y empiezo a tener dudas.
¿Sabe? Creo que me quedaré en Bel-Air.
Puedo lidiar con la prensa.
No solo le protejo de la prensa.
Al Gobierno no le gusta que la jueza le pusiera una fianza tan baja.
¿Cómo? ¿Un millón y medio?
Y las primeras noticias de su caso provocó una segunda oleada de víctimas.
Aparecen por todas partes.
¿Y qué? Es el mismo caso.
Sí, pero más víctimas significan más cargos,
y pueden volver a arrestarlo.
La fiscal le dirá a la jueza:
"Cuantos más cargos, más probabilidades de fuga.
-"Pedimos que no salga bajo fianza". -¿Pueden hacer eso?
Son el Gobierno.
Pueden hacer lo que quieran.
Pero si quieren arrestarlo, tendrán que encontrarlo antes.
-¿Qué quiere que haga? -Que se quede aquí y no llame la atención.
Ni su esposa, ni visitas, no pida comida por internet,
ni siquiera pizza por teléfono.
Puede llamarme desde este móvil.
-Vale. -Le traeremos lo que necesite.
No irá en serio.
Se lo devolveré la próxima vez que lo vea.
Le doy mi palabra.
¿No confía en mí?
Es para evitarle la tentación.
Ahora sí confío en usted.
Eso me enternece. Es para lo que vivo.
Muy bien. La cocina está llena y el bar también.
Siéntase como en casa, y no salga.
¿Podrá hacerlo?
Sí. Sin problema.
Bien. Ya hablaremos.
-¿Cómo ha ido? -No ha ido.
-¿Qué ha pasado? -Ha aparecido su abogada.
No puedes culparme de eso.
¿Y cómo crees que su abogada sabía dónde estaba?
No es para tanto. Se habría enterado antes o después.
Pues mejor después. La has cagado. Acéptalo.
Como si tú nunca te equivocaras, san Harry.
Estoy harto de hacer tu trabajo, tío.
-¿Va todo bien? -Sí, señor.
No pasa nada.
Disculpe, capitán. Tengo que contestar.
-Adelante. -Gracias.
Hola.
-¿Es mal momento? -Di.
Muy mal momento. Perdona, luego te llamo.
Dime.
Quería saber si te parece bien que invite a Antonio a cenar,
pero si no...
Está bien.
-¿Seguro? -Te digo que sí.
Yo llevaré la conversación.
Cuento con ello.
El incendio fue un aviso que se les fue de las manos.
Madre de Dios. ¿Un aviso de quién?
Según uno de los incendiarios, de La Mayorista.
La traficante de drogas.
Los detectives la están interrogando.
La comunidad quiere que se resuelva.
Lo antes posible.
Durará el tiempo necesario.
Tiene todo mi apoyo.
Se lo agradezco.
Comió con Francis Alexander el otro día.
Es un viejo amigo.
Sé que va a retirarse.
¿En serio?
No lo mencionó.
-Señora alcaldesa. -Jefe.
Está abierto.
¿Quería verme?
Como Miller no está,
confirma mi cita con Burton DeVore en la Comisión de Valores.
¿El caso Franzen?
Llama a Miller y pregúntale cómo va lo de Brandschaft.
Ha acabado la propuesta.
He comprobado las citaciones mientras venía.
Bueno, eso ya es alardear. Largo de aquí.
ZORRA BOLLERA
¿Qué opinas?
Bueno, el tipo de letra,
el betún, el vocabulario elegante...
Me huele a agente de policía.
Estaré atento. Preguntaré por ahí.
Gracias. Te lo agradezco.
Nada de nombres. Sé discreta.
He puesto una queja por vandalismo en la Oficina Occidental
y otra en Asuntos Internos.
Vaya. Abrochémonos el cinturón.
-¿Ha sido un error? -Bueno, complica
un poco más una situación ya de por sí complicada.
-No tenía otra opción. -Lo hecho, hecho está.
Pero que una teniente presente una queja formal
es remover el avispero, en mi opinión.
Podría equivocarme.
Su cliente está siendo procesado
bajo una ley de fraude por la Fiscalía del Distrito Central de California.
-¿No debería hablar con ellos? -Tengo una propuesta.
Si va a pedirme que interceda ante la Fiscalía...
No, en absoluto. No estoy aquí para negar, defender
o minimizar en forma alguna la actividad delictiva de mi cliente.
Tampoco podría hacerlo.
¿Una pirámide de lingotes de oro falsos de madera y espray dorado?
Tiene que admirar su osadía.
¿Extraoficialmente? Sí.
¿Algo nuevo?
Si mi cliente le entregara a su Comisión
un entramado de tráfico de influencias de unos 2000 millones...
¿De su cliente?
No, un pez mucho más gordo, pero tiene información de primera mano.
-¿Nombres y cifras? -Numerosa documentación.
¿Despertaría su interés?
Ya lo ha despertado.
¿Qué quiere a cambio?
Que usted y yo logremos un acuerdo con la Fiscalía.
Entonces sí quiere que interceda.
Nada de cárcel.
Su cliente no es el único osado.
PON LAS NOTICIAS
Estoy aquí hoy porque la niña de los tamales es mi hija.
Es la hija de todos.
LA ALCALDESA LAMENTA LAS MUERTES DEL INCENDIO Y DESAFÍA A LA POLICÍA
Sonia Hernández, su madre
y las demás víctimas y supervivientes merecen dignidad y respeto.
Sobre todo merecen respuestas.
Y prometo a los ciudadanos de Los Ángeles que las tendrán.
Jefe Irving, podemos y debemos hacerlo mejor.
No podemos proceder como siempre. Es hora de un cambio.
-Teniente. -Sí.
Suéltalo, Rondell.
Con el cierre de Homicidios de Hollywood,
¿cuántos detectives de nuestra unidad irán a Homicidios del Oeste?
Siendo realistas.
Dos seguro. Quizá tres.
-Así que uno. -¿Por qué dices eso?
Vamos, teniente, Bosch y J. Edgar están confirmados.
Así que falta uno. Quizá.
No necesariamente. Hola, Juan.
Bosch es una leyenda viva.
Quizá elija Robos y Homicidios.
-¿Y J. Edgar? -Por ahora no hay nadie confirmado.
¿Me recomendará?
Le daré al capitán O'Brian mi opinión sincera. Es decisión suya.
Pero sí, eres un candidato viable. Tú y Vega.
-Vega. -Sí. ¿Quieres un consejo?
Empieza ya a estudiar. El oral es jodido.
Por Dios, Grace, ¿una queja?
Si crees que son mis chicos, ¿por qué no hablaste conmigo?
¿Por qué presentar una queja a Asuntos Internos e iniciar una investigación?
No he dicho que fuera de los tuyos.
Es lo que se rumorea.
No es cierto, Don.
Además, ya no es problema nuestro.
Gracias a ti.
Dejemos que Asuntos Internos haga su trabajo.
Genial.
SARGENTO CLETUS BROWNE CONECTADO
Sr. Browne.
Conozco esa voz. Seguro que son problemas.
Solo llamaba para ver si le interesaría un encargo especial.
Sabe que no soy el jovenzuelo de antes.
Pues es el trabajo ideal para su franja de edad.
Le ayudará a ponerse al día.
Esto es altamente sospechoso.
Yo lo consideraría un favor personal.
Extremadamente sospechoso.
¿Está interesado?
Maddie, ya que Miller no está, ¿puedes manejar la cámara de vídeo?
Seguro que puedo hacerlo.
Haremos un vídeo de Franzen contando su historia.
Lo repasaré con él, puliremos los detalles,
analizaremos su discurso y eliminaremos las contradicciones.
Acentuar lo positivo.
Y eliminar lo negativo. ¿Te apetece?
-Claro. -Bien.
Mujer de poca fe.
¿Qué pasa?
-¿Dónde están los chicos? -En el cine.
¿Qué?
Benny se ha ofrecido a llevarlos, y yo no sabía si vendrías.
No quería que los decepcionaras otra vez.
-LaTonya... -¿Qué?
¿Qué, Jerry?
-Dame una oportunidad. -¿Por qué?
Diles que he venido.
Os diré qué es lo más difícil para mí.
Para todos.
Perder a un niño.
No quiero ser insensible, pero...
...es parte del trabajo, ¿no?
Sí.
Es a lo que te comprometiste.
-Como enrolarte en el ejército. -O en la Policía.
¿Mejora con el tiempo?
No. Nunca. Se hace más difícil cada año.
Sí. ¿La niña de los tamales?
¿Qué sabe de ella?
Sonia Hernández, nacida en Los Ángeles,
ciudadana estadounidense,
hija única de inmigrantes mexicanos.
La madre, criada.
El padre, jornalero.
Lo deportaron el año pasado.
Perdió la residencia por conducir ebrio.
Sonia hablaba con su padre por teléfono una vez al mes.
Una vez al mes.
La noche del incendio le hacía unos recados a su madre.
Se perdió entre el humo
y su madre salió a buscarla.
Era buena estudiante.
Dulce, amable,
lista, con un futuro prometedor.
Todos los vecinos la querían.
Una niña normal de diez años.
¿Qué más necesitas saber?
Cometí un error, pero ¿echarme la bronca delante de todo el equipo?
Estoy harto de esperar a que espabiles.
Si tengo que echarte la bronca, lo haré.
Pues la próxima vez, hazlo en privado, ¿de acuerdo?
¿Jura que este testimonio es fiel a su conocimiento?
Sí.
¿Comprende que si algo de lo que ha dicho resulta ser falso
su acuerdo será revocado e irá a prisión?
Lo comprendo.
¿Afirma que tiene documentación que avala sus alegaciones
y que entregará a las autoridades a su debido tiempo?
Sí, la tengo. ¿Hemos acabado?
Por ahora. Le daré una copia del vídeo. Con notas.
Maddie, necesito que mecanografíes esto.
¿Lo lees bien? Vale.
Repáselo esta noche
y nos vemos mañana para discutir los cambios sugeridos.
Me gusta cómo trabaja.
Por muy duro que sea el de la Comisión, no podrá con usted.
Maddie, ¿le haces una copia del vídeo al señor Franzen?
Vincent, nos vemos por la mañana,
y prepárese.
Usted no quiere ir a prisión ni yo quiero defenderlo en el juzgado.
Amén, hermana. Oye.
Presta atención. Estudia todos sus movimientos.
Querrás ser como ella de mayor.
Por aquí, por favor.
¿Os gusta la cruz de rosas y orquídeas?
Es difícil no verla.
Es un regalo de Mickey Peña.
Apuesto a que los músicos también.
Voy a agitar el avispero.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Puedo impedírselo?
¿Cómo duerme por las noches?
Duermo bien.
Sé que fue usted, cabrón.
Váyase a la mierda.
Hola, teniente. ¿Tiene un minuto?
Intento averiguar quién estaba tan desesperado
para robarme mi té de hueso de dragón.
¿Sabe tan bien como suena?
Es repugnante.
La acupuntora de mi novia me lo recomendó para el estrés.
¿Qué te pasa?
Quería información sobre la reasignación de puestos.
Te diré lo mismo que a Rondell. Hay dos o tres vacantes sin asignar.
-¿Estoy entre los candidatos? -Sí.
-¿Y Rondell? -También.
¿Qué?
Supongo que puedo volver a Robos.
¿Por qué dices eso?
Por lo que pasó entre nosotras el otoño pasado.
Es irrelevante.
No te guardo ningún resentimiento.
-¿En serio? -En serio.
Vale. Gracias.
Además, no es decisión mía. Es de la Oficina del Oeste.
Teniente. ¿Puedes venir a mi despacho un momento?
Claro.
¿He visto restos verdes en su bigote?
No, nunca me haría un favor tan grande.
-Los mejores tacos de la ciudad. -Sí.
¿Crees que Peña posee parte de esto también?
No lo sé. No quiero saberlo.
¿Qué hay de La Mayorista?
Sigue esperando en Van Nuys.
Tiene abogada. Vigilamos sus llamadas hasta que salga.
-¿Y Álvarez? -A él también.
Con algo de suerte, uno o los dos se derrumbarán.
Tengo una cita. Os veo luego.
¿Adónde va?
¿Quién sabe?
Iniciar una acción disciplinaria es muy grave, Grace.
-Soy consciente, señor. -No me malinterpretes.
Quiero que sepas que no me lo tomo a la ligera.
Lo que le pasó a tu coche es inaceptable.
¿A mi coche?
A ti. Te pasó a ti.
Y a tu coche.
Pretendo supervisar la investigación personalmente.
Se lo agradezco, señor.
Sin embargo...
Me...
Me preocupa que no hayas seguido
-los protocolos de la cadena de mando. -Señor...
Al pasar por encima de mí, me haces quedar mal ante mis superiores.
No era mi intención, señor.
Bueno...
Lo achacaré al estrés.
Gracias, señor.
AYUNTAMIENTO
-Buenos días. -Sargento Cletus Browne, señora.
¿Y Garret?
Cuando recibí la orden, dijeron que era un cambio de turnos.
No mencionaron ningún problema.
Carpe diem, sargento Browne.
Sí, señora. Carpe diem.
Hola, Mads. ¿Estás bien?
Te aviso de que tengo que pasar a dejar unas cosas de Chandler.
Si queremos comer, mejor hago una parada. ¿Qué te apetece?
¿Japonés?
Me lees la mente. ¿Temaki de salmón?
-Y maki de atún picante. -¿Y el alga dentro?
-Me lees la mente. -Hecho. Te quiero.
-¿Teniente? -Hola, Hunter y Lloyd.
Sí, señora. ¿Tiene un minuto?
Claro. Venid a mi despacho.
Pensábamos en algo más privado.
Me han absuelto.
Sí.
Ya no debo venir.
¿Seguro?
Sí. Creo que ya estoy.
Creo que lo he asimilado.
¿Insomnio?
No, en absoluto.
¿Su relación con su exmujer?
Buena.
¿Con los chicos?
Muy buena.
¿Los ve regularmente?
Anoche fuimos al cine. Jumanji.
Quiero llevar a mi sobrina a verla.
Les gustó. Lo pasamos bien.
¿Se automedica?
No.
En general, ¿cómo se siente?
Bien.
Hago ejercicio. Salgo a correr.
Por las mañanas, antes del trabajo.
¿Depresión? ¿Cambios de humor?
No. Estoy estable.
Bien.
Parece un poco ansioso.
Bueno, ansioso por dejar esto atrás.
Estábamos en el turno de noche.
Respondimos a un posible 4-15, grupo con arma.
Había media docena de pandilleros fumando hierba.
¿Solicitasteis refuerzos?
Antes de entrar en acción.
Respondió una patrulla.
¿Y?
No apareció. Los imbéciles nos dejaron tiradas.
Nos dejaron a nuestra suerte, por así decirlo.
Menos mal que no pasó nada.
¿Lo denunciasteis?
No quisimos darle importancia. Se lo dije al teniente Thorne.
Dijo que lo investigaría. Ya sabe cómo va eso.
Lo sé.
¿Quiénes fueron los agentes?
Jimbo Leonard y Clyde Norris,
al que reprendió la otra mañana en la reunión.
Hola.
PRISIÓN DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES
Ya era hora.
Yo también te echaba de menos. Qué mono.
-Es un cuchitril. Entra. -Me gusta.
Venga, tetona.
Ha llamado a la detective Christina Vega.
Deje su mensaje. Le llamaré en cuanto pueda.
Necesito hablar con usted.
¿Te gusta? ¿No es adorable?
¿Está de moda el estilo La casa de la pradera?
No sé de qué hablas. Me parece perfecto.
¿Para qué?
Para el juicio.
¿Estás loca? No vas a ir al juicio.
Vincent, quiero apoyarte.
Cariño, Donna estará allí.
-No hagas pucheros. Mira, la idea... -Para.
No hagas pucheros. La idea es evitar el juicio.
¿Cómo vas a hacerlo?
Tengo una abogada fabulosa. Su apodo es "Dinero".
¿Por lo de "dinero seguro"?
Qué lista eres.
Sí.
-Hablando del rey de Roma. -¿Es ella?
No, alguien de su despacho. No hagas ruido.
Hola.
Sr. Franzen. Los papeles que debe firmar,
una memoria USB y un portátil cutre para que la vea.
Qué bien lo voy a pasar. Buenas noches.
Buenas noches.
De nada.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES, LYNWOOD LLAMADA ENTRANTE
Bosch.
¿Qué?
¿Cuándo?
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña D LLAMADA ENTRANTE