Ох, блин!
Знаешь, что ждет в тюрьме убийцу детей?
Никто не должен был пострадать.
Я не расслышал.
Никто не должен был пострадать.
Вы сжигаете жилой дом, но никто не должен пострадать?
Это как?
Мы посылали сообщение.
Сообщение.
От кого? Не притворяйся дурачком.
От Ла-Майористы.
- Тебе баба приказывает? - Пошел ты.
Она приказала сжечь дом?
Нет. Она ничего не приказывала.
Кто тогда?
Вы сами это придумали?
Я в это не верю.
Эй, кто велел сжечь дом?
Твой дружок Трей-Трей?
Пенья?
Эти из Лас-Пальмаса?
Ты делаешь всё, что они скажут, да? Ты их шестерка?
Нет.
Они от тебя открестились.
Ты сам по себе.
Женщины и дети, чувак.
Женщины и дети.
Как ты с этим живешь?
БОСХ
Не смог его расколоть.
Он был готов, но...
- Жутко боится ЭМе. - Я бы боялся.
Трехо не будет говорить, а Альварес его не сдаст.
Неважно. Можем вменить им угон машины.
Спасибо.
ЭМе, небось, сомневается в верности Альвареса.
Альварес задается этим вопросом.
- Кто-то же отдал приказ. - Пенья, наверное.
Ла-Майориста - возможно, но они не ее люди.
- Где ее искать? - Утром получил наводку.
Ордер на обыск вашего помещения.
Для чего? Я навещаю друга.
Впустите нас...
Или можем вас арестовать
на глазах у всех. Выбирайте.
Хороший выбор.
Сукины вы дети.
Я должна проверить сумочку.
Есть разрешение.
Там есть кто-нибудь?
Приглядывай за ней.
Ваш напарник просто душка.
Не разговаривайте.
Чисто.
Сделал фото «до». Начинайте.
Эй! Не разговаривать.
Сеньора, домой. Идите.
Ты чего не следишь?
Писал Латоне о детях. Школьные дела. Извини.
Это не мой.
Как думаешь, о чём они говорили? Ла-Майориста и ее соседка?
Есть догадки?
Я не знаю.
Согласовывали показания? Обсуждали приказы?
Может, адвокату звонили?
Всё было на испанском.
Да ладно?
Включи голову уже.
Вега, идем со мной.
- Босх просил помочь. - Женщина с женщиной.
Она говорит по-испански.
Более или менее.
Умно.
Джей, ты пока подожди.
- Расскажите о нём. - Не могу.
- Почему? - Я не знаю этого человека.
- Педро Альварес. - Нет. Простите.
Он говорит, пожар был вашей идеей.
Вы хотели отправить сообщение.
О чём? Кому?
Предупреждение.
Управляющему. Чтобы не мешал продавать наркоту.
Я продаю не наркотики, а недвижимость.
Чей кокаин мы конфисковали?
Не мой.
Квартира же ваша.
Тоже не моя.
А чья же?
Подруги. Я присматриваю. Кормлю кота.
Я не видел там кота.
Я знаю. Ужасно волнуюсь.
- Как зовут подругу? - Мария Санчес.
Это как сказать «Джейн Смит».
Вы зря тратите мое время.
Хочешь сесть за пять убийств?
Извините, я не понимаю. Говорите по-английски.
Будь умнее. Можно заключить сделку.
Зачем мне сделка? Я ничего не знаю.
Лучше шанса не будет.
Будь я такой тупой, чтобы в это верить, я бы торчала в Мексике.
Ее адвокат здесь.
Хорошая попытка.
Посмотрим, как смешно вам будет в тюрьме.
Нет. Немедленно отпустите ее.
У нас достаточно улик для ареста.
Посидит пару дней, подумает о своих грехах.
Привет ЭМе.
Часики тикают.
Да ладно.
Сельский шик.
Это то, что называется «крафтсмен»?
Очаровательный коттедж,
идеально подходящий для мошенника, прячущегося от СМИ,
пока его адвокат пытается отмазать его от тюрьмы.
Предполагаемого мошенника.
- На чьей вы стороне? - На вашей. А вы?
Жесткая вы.
Поэтому вы меня и наняли.
Что-то у меня сомнения.
Может, я лучше останусь в Бель-Эйре?
Я могу справиться со СМИ.
Я защищаю вас не только от СМИ.
Правительство не порадует, что судья назначил малый залог.
Что? Это полтора-то миллиона?
С началом публикаций в СМИ пошла вторая волна жертв.
Они выходят из тени.
И что? Это всё одно дело.
Да, но чем больше жертв, тем серьезнее обвинение,
вас могут снова арестовать.
Прокурор скажет судье:
«Растет вероятность того, что подсудимый сбежит.
- Просим отменить выход под залог». - Они так могут?
Они - правительство.
Они могут делать всё что хотят.
Но чтобы вас арестовать, сначала надо вас найти.
- И что мне делать? - Сидеть здесь и не высовываться.
Без жены, гостей и доставки еды.
Включая пиццу.
Что-то нужно - звоните.
- Хорошо. - Мы всё принесем.
Да вы шутите.
Получите его назад, когда снова увидимся.
Даю вам слово.
Вы мне не верите?
Я избавляю вас от искушения.
Теперь я вам доверяю.
И от этого так тепло на душе. Ради этого стоит жить.
Ладно. Холодильник полный, бар - тоже.
Располагайтесь и не выходите.
Сможете?
Да. Без проблем.
Хорошо. Я буду на связи.
- Как всё прошло? - Никак.
- Что случилось? - Ее адвокат пришла.
Я в этом не виноват.
Как, по-твоему, адвокат узнала, где она?
Да ну и что? Он бы узнала рано или поздно.
Лучше бы позже. Ты облажался. Признай.
Как будто ты никогда не ошибаешься, святой Гарри.
Я устал с тобой нянчиться.
- Всё в порядке? - Да, сэр.
Никаких проблем.
Простите, капитан. Мне нужно ответить.
- Давай. - Спасибо.
Привет.
- Не вовремя? - А что?
Ясно, не вовремя. Извини, я перезвоню.
Да говори уж.
Хотела спросить, можно ли пригласить Антонио на ужин,
но если нет...
Всё нормально.
- Точно? - Говорю же.
Беседовать не нужно, я сама.
Я на это рассчитываю.
Пожар был предупреждением. Но вышел из-под контроля.
Матерь божья. Предупреждение от кого?
По словам одного из поджигателей - Ла-Майористы.
Наркодилерша.
Детективы сейчас ее допрашивают.
Народ требует наказать виновных.
Чем скорее, тем лучше.
Не раньше, чем возможно.
Я вас всецело поддерживаю.
Я ценю это.
Вы на днях обедали с Фрэнсисом Александром.
Он мой старый друг.
Я так понимаю, он ушел в отставку.
Правда?
Он не упоминал об этом.
- Мадам мэр. - Шеф.
Открыто.
Хотели меня видеть?
Раз Миллера сегодня нет,
подтверди мою встречу с Бертоном Дивором из Комиссии по ЦБ.
По делу Францена?
Позвони Миллеру и спроси, что с делом Брандшафта.
Он написал ходатайство.
Я проверила цитаты и подала его по пути.
Хвастунишка. Ступай.
ЛЕСБА ШЛЮХА
Говори.
Ну, заглавные буквы,
лак для обуви, изысканный лексикон...
По мне, пахнет копом.
Я буду держать ухо востро. Поспрашиваю.
Спасибо.
Без имен. Не распространяйтесь.
Я подала рапорт о вандализме в Западное бюро
и заявление во Внутренний отдел.
Ох ты. Пристегните ремни.
- Зря? - Ну, это отправит
пресловутые фекалии на лопасти мифического вентилятора.
- Выбора не было. - Что сделано, то сделано.
Просто если лейтенант подает официальную жалобу -
жди беды, я так считаю.
Я могу ошибаться.
Вашего клиента обвиняет
Центрально-Калифорнийский отдел Генпрокуратуры США.
- Разве не лучше поговорить с ними? - У меня предложение.
Если вы просите ходатайствовать в Генпрокуратуру США...
Я здесь не для того, чтобы отрицать, покрывать
или умалять вину моего клиента.
Вы бы и не смогли.
Пирамида из липовых золотых слитков из пробки с аэрозольной краской?
Его дерзость восхищает.
Вне протокола? Да.
Итак?
Если бы мой клиент мог передать Комиссии по ЦБ
инсайдерскую торговую схему оборотом в два миллиарда долларов...
Это схема вашего клиента?
Нет, там более крупная рыба, но он владеет достоверной информацией.
- Имена и цифры? - Объемная документация.
Это вызвало бы ваш интерес?
Я заинтригован.
А взамен?
Мы с вами умасливаем прокурора.
Значит, ходатайство всё же нужно.
Чтобы без тюрьмы.
Не только ваш клиент дерзкий.
Джун Включи новости
Я здесь сегодня, потому что Девочка с тамалес - моя дочь.
Она дочь всех нас.
МЭР ОПЛАКИВАЕТ ПОГИБШИХ И ПОДГОНЯЕТ ПОЛИЦИЮ
Соня Эрнандес и ее мать,
а также другие жертвы и выжившие заслуживают достоинства и уважения.
А главное - они заслуживают ответов.
И я обещаю всем жителям Лос-Анджелеса: вы получите ответы.
Шеф Ирвинг, мы можем и должны работать лучше.
Всё больше не так, как обычно. Пришло время перемен.
- Лейтенант. - Да.
Говори, Ронделл.
Когда Голливудский отдел закроют,
сколько наших детективов перейдут в Западное бюро?
Реалистично.
Двое наверняка. Может, трое.
- Значит, одно место. - В каком смысле?
Ну же, лейтенант. Босх и Джей Эдгар - точно.
Остается одно возможное место.
Необязательно. Привет, Хуан.
Босх - живая легенда.
Может, он хочет в Отдел убийств.
- А Джей Эдгар? - Сейчас гарантий нет.
Вы порекомендуете меня?
Я дам капитану О'Брайану в Западном бюро честную оценку. Решать ему.
Но да, ты реальный кандидат. Вы с Вегой.
- Вега. - Да. Эй, дать совет?
Начинай зубрить. Устные экзамены - ужас.
Господи, Грейс, жалоба?
Если ты подозреваешь моих, почему не пришла ко мне?
Зачем начинать внутреннее расследование?
Я не говорила о твоих.
Ходят слухи.
Это неправда, Дон.
Кроме того, это уже не наша проблема.
Благодаря тебе.
Пусть Внутренний делает свое дело.
Отлично.
СЕРЖАНТ КЛЕТУС БРАУН ИДЕТ ВЫЗОВ
Мистер Браун.
Я знаю этот голос. Предвещает беду.
Я просто хотел узнать, не возьметесь ли вы за особое задание.
Вы же знаете, я уже не тот молодой удалец, каким был.
Это задание вам как раз по возрасту.
Заодно отдохнете.
Это очень подозрительно.
Я бы счел это личным одолжением.
Крайне подозрительно.
Вам интересно?
Мэдди, раз Миллера нет - ты в ладах c видеокамерой?
Наверняка смогу разобраться.
Мы запишем показания Францена.
Я пройдусь с ним по деталям,
подправим ему подачу, уберем противоречия.
Подчеркнем позитив.
Устраним негатив. Поможешь?
- Конечно. - Хорошо.
О, маловерная.
В чём дело?
- Где мальчики? - В кино.
Что?
Бенни предложил их свозить, а я не знала, ждать ли тебя.
Не хотела их нового разочарования.
- Латоня... - Что?
Что, Джерри?
- Ты должна дать мне шанс. - Зачем?
Скажи им, что я заходил.
Скажу, что самое трудное для меня.
Для всех.
Когда мы теряем ребенка.
Не хочу принижать значимость, но...
такая уж эта работа.
Да.
Это то, на что ты подписался.
- Это как поступить в армию. - Или в полицию.
Когда-нибудь станет легче?
Нет, не станет. С каждым годом сложнее.
Да. Девочка с тамалес?
Что вы о ней знаете?
Соня Эрнандес, родилась в Лос-Анджелесе,
гражданка США,
единственный ребенок мексиканских иммигрантов.
Мать - горничная.
Отец - разнорабочий.
Его депортировали в прошлом году.
Лишился грин-карты из-за пьяного вождения.
Соня говорила со своим отцом по телефону раз в месяц.
Раз в месяц.
В ночь пожара она выполняла поручения для своей матери.
Она заблудилась в дыме,
и ее мать пошла ее искать.
Она хорошо училась в школе.
Милая, добрая.
Светлое будущее.
Все в доме любили ее.
Просто обычная 10-летняя девочка.
Что еще нужно о ней знать?
Я ошибся, но зачем на глазах у всех делать мне выговор?
Я устал ждать, пока ты придешь в себя.
Надо сделать выговор - сделаю.
Давай впредь решать всё между собой.
Вы клянетесь, что ваши показания правдивы?
Клянусь.
Вы понимаете, что если ваши слова окажутся неправдой,
то сделку аннулируют, а вы сядете в тюрьму?
Понимаю.
Вы подтверждаете наличие у вас документальных свидетельств,
которые вы передадите властям в нужный момент?
Да, у меня всё в наличии. Мы закончили?
Пока да. Я принесу вам копию записи с пометками.
Мэдди, перепечатай это.
Можешь это прочитать? Ладно.
Вы сегодня всё изучите,
и мы встретимся утром, чтобы обсудить предлагаемые изменения.
Мне нравится ваш стиль работы.
Каким бы крутым ни был оппонент, он не сможет вас сломать.
Мэдди, сделай копию записи для м-ра Францена.
Винсент, увидимся утром,
и будьте готовы.
Вы не хотите в тюрьму. Я не хочу защищать вас в суде.
Аминь, сестра. Эй.
Обрати внимание. Изучай каждый ее шаг.
Вот кем ты должна стать, когда вырастешь.
Сюда, пожалуйста.
Как вам крест из роз и орхидей?
Трудно не заметить.
Это подарок от Микки Пеньи.
Наверняка и оркестр он оплатил.
Пойду помозолю ему глаза.
Можно задать вопрос?
У меня есть выбор?
Как ты спишь по ночам?
Я отлично сплю.
Я знаю, что это ты, козел.
Да пошел ты.
Лейтенант, есть минутка?
Пытаюсь выяснить, кто был в таком отчаянии,
чтобы стырить мой органический чай.
Вкус оправдывает название?
Мерзость.
Иглотерапевт моей девушки рекомендовал его мне от стресса.
Так что ты хотела?
Хочу знать, что с переводами в Западное бюро.
Скажу тебе то же, что и Ронделлу. Есть два или три места.
- Я рассматриваюсь? - Да.
- Ронделл? - Да.
Что?
Я могу вернуться в Отдел ограблений.
К чему ты это говоришь?
После произошедшего между нами прошлой осенью.
Это не имеет значения.
Я не держу на тебя зла. Абсолютно.
- Правда? - Правда.
Ладно. Спасибо.
Кроме того, это не мне решать, а Западному Бюро.
Лейтенант, зайдите ко мне на минутку.
Конечно.
У него что, зеленые «усы» над губой?
О нет, он бы не оказал мне такую услугу.
- Лучшие тако в городе. - Точно.
Думаешь, Пенье принадлежит здесь доля?
Я не знаю. И не хочу знать.
Итак, Ла-Майориста?
Отсиживает в Ван-Найсе.
У нее адвокат. Сечем ее звонки, пока не выпустили.
- А Альварес? - То же самое.
Если повезет, кто-то из них расколется.
Встреча. Увидимся позже.
Куда он?
Кто знает?
Запрос дисциплинарных мер - серьезное дело, Грейс.
- Я знаю, сэр. - Не поймите неправильно.
Я не считаю это дело пустяком.
Ситуация с вашей машиной неприемлема.
Моей машиной?
То есть с вами.
И с вашей машиной.
Я намерен лично следить за ходом расследования.
Я ценю это, сэр.
Однако...
Я...
обеспокоен вашей неспособностью следовать
- протоколу уведомления начальства. - Сэр...
Вы прыгнули через меня - это выставляет меня в плохом свете.
Это ненамеренно, сэр.
Ну...
я спишу это на стресс.
Спасибо, сэр.
МЭРИЯ
- Доброе утро. - Сержант Клетус Браун, мэм.
Гаррет в норме?
Когда мне давали задание, сказали, что изменился график.
О проблемах не упоминали.
Carpe diem, сержант Браун.
Да, мэм. Carpe diem.
Привет, Мэдс. Ты как?
Просто мне еще нужно кое-что завезти Чэндлер, так что...
Если мы хотим поесть, мне надо купить. Чего желаешь?
Японскую кухню?
Читаешь мысли. Роллы с лососем?
- И острые с тунцом. - Вывернутые?
- Теперь ты читаешь мысли. - Еду. Люблю тебя.
- Лейтенант? - Хантер и Ллойд.
Да, мэм. Есть минутка?
Конечно. Идемте ко мне.
Лучше где-то без свидетелей.
Меня оправдали.
Да.
Так что тут я закончил.
Правда?
Думаю, да.
Думаю, я смирился.
Бессонница?
Больше нет.
Ваши отношения с бывшей женой?
Хорошо.
Мальчики?
Очень хорошо.
Видитесь регулярно?
Вчера ходили в кино на «Джуманджи».
Всё хочу сводить племянницу.
Им понравилось. Нам было весело.
Занимаетесь самолечением?
Нет.
В целом как себя чувствуете?
Хорошо.
Занимаюсь спортом. Бегаю.
Каждое утро перед работой.
Депрессия? Перепады настроения?
Нет. Всё ровно.
Хорошо.
Вы кажетесь встревоженным.
Не терпится перевернуть эту страницу.
У нас была вечерняя смена.
Поступил вызов. Вооруженная группа.
Несколько бандитов просто стояли, курили травку.
Запросили подкрепление?
До вступления в контакт.
Ответил наряд 7-1.
И?
Не приехали. Кинули нас.
Мы остались там одни, как идиотки.
Повезло, что ничего серьезного.
Доложили об этом?
Не хотели раздувать дело. Сказали лейтенанту Торну.
Он сказал, что разберется. Сами знаете.
Знаю.
Так кто это был?
Джимбо Леонард и Клайд Норрис.
Вы их приструнили на планерке.
Привет.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Ты слишком много знаешь.
Наконец-то.
И я по тебе скучала. Приятное место.
- Это помойка. Заходи. - Мне нравится.
Скорее, сладенькая.
Вы позвонили детективу Кристине Веге.
Оставьте сообщение. Я вам перезвоню.
Нам надо поговорить.
Тебе нравится? Очаровательно, правда?
«Маленький домик в прериях» нынче в моде?
Не понимаю, о чём ты. По-моему, идеально.
Для чего?
Для суда.
Ты с ума сошла? Ты не пойдешь в суд.
Винсент, я хочу поддержать тебя.
Детка, Донна будет в суде.
- Не дуйся. Слушай... - Перестань.
Не дуйся. Я хочу избежать суда.
И как ты это сделаешь?
У меня потрясающий адвокат. Ее прозвали «деньги».
Надежная, как деньги в банке?
Умница моя.
Да.
- Легка на помине. - Это она?
Нет, кто-то из ее офиса. Сиди тихо.
Привет.
М-р Францен. Документы на подпись,
флешка и стремный ноутбук, чтобы было на чём смотреть.
Веселье через край. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Всегда пожалуйста.
ПОЛИЦИЯ ЛИНВУДА ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Босх.
Что?
Когда?
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев чём смотреть.