La naiba!
Știi ce le fac ucigașilor de copii în închisoare?
Nu trebuia să fie rănit nimeni.
Nu te-am auzit.
Nu trebuia să fie rănit nimeni.
Incendiezi o clădire, și nimeni nu trebuia să fie rănit?
Cum vine asta?
Trimiteam un mesaj.
Un mesaj.
De la cine? Nu face pe prostul, ese!
La Mayorista.
- Primești ordine de la o femeie? - Du-te dracu', cabrón!
Ea ți-a spus să dai foc acelei clădiri?
Nu. Nici vorbă! Nu ne-a spus nimic.
Cine a făcut-o?
Ai făcut-o pe cont propriu?
Nu cred asta.
Cine ți-a spus să incendiezi clădirea aia?
Amicul tău Trey Trey?
Peña?
Porcăria asta de Las Palmas?
Tu faci tot ce spun ei? Ești târfa lor?
Nu.
Și-au luat mâinile de pe tine, ese.
Ești pe cont propriu.
Femei și copii, ese.
Femei și copii.
Poți trăi cu asta?
Nu l-am putut face să mărturisească.
A vrut, dar...
- Speriat de moarte de mafia mexicană. - Eu aș fi.
Trejo nu va vorbi, iar Alvarez nu-l va abandona.
Nu contează. Îi putem conecta pe amândoi de mașină.
Mulțumesc.
Mafia mexicană sigur se întreabă cât de loial e Alvarez.
Alvarez se întreabă același lucru.
- Cineva le-a dat ordinul. - Peña, probabil.
La Mayorista ar putea fi implicată, dar nu lucrează pentru ea.
- Unde o putem găsi? - Am primit un pont de dimineață.
Avem mandat de percheziție.
Pentru ce? Vizitez o prietenă.
Putem intra...
Sau te arestăm în fața vecinilor. Cum vrei.
Bună alegere!
Ticăloșilor!
Trebuie să vă verific geanta.
E legal.
E cineva înăuntru?
Stai cu ochii pe ea!
Partenerul tău e fermecător.
Nu vorbi!
Liber.
Am făcut pozele de dinainte, începeți de aici.
Nu mai vorbiți!
Señora, mergeți acasă! Haide, acasă!
Ești de serviciu sau ce?
Îi scriam LaTonyiei să ia copii de la școală, scuze!
Acela nu e al meu.
Despre ce crezi că vorbea La Mayorista cu vecina ei?
Ai vreo bănuială?
Nu știu.
Să pună la punct povestea? Să dea ordine?
Vreo bănuială? Să cheme vreun avocat?
Vorbeau în spaniolă.
Nu mai spune!
La naiba, concentrează-te!
Vega, haide!
- Bosch mi-a cerut să asist. - Ca între femei.
Vorbește spaniolă.
Mai mult sau mai puțin.
Inteligent.
J, ce-ar fi să stai pe tușă?
- Spune-mi despre el. - Nu pot.
- De ce? - Nu-l cunosc.
- Pedro Alvarez. - Nu. Îmi pare rău.
Spune că incendiul a fost ideea ta.
Ai vrut să trimiți un mesaj.
Despre ce? Cui?
Un avertisment.
Pentru administrator. Ca să se retragă, să te lase să vinzi droguri.
Nu vând droguri, ci proprietăți imobiliare.
A cui era cocaina confiscată?
Nu era a mea.
Apartamentul e al tău.
Nici acela nu e al meu.
Nu? Atunci al cui?
Al unei prietene. Am grijă de casă, hrănesc pisica.
N-am văzut nicio pisică acolo.
Știu. Sunt foarte îngrijorată.
- Numele prietenei? - Maria Sanchez.
E un nume foarte comun.
Îmi irosești timpul.
Vrei să ai cinci capete de acuzare?
Îmi pare rău, nu înțeleg un cuvânt din ce spui. Vorbește în engleză.
Fii deșteaptă! Poți face o înțelegere.
De ce ar trebui să fac o înțelegere? Nu știu nimic.
Cea mai bună șansă pe care o vei avea.
Dacă aș fi fost atât de proastă, aș fi rămas în cartier.
I-a venit avocata.
Frumoasă încercare!
Să vedem cât de amuzant va fi când vei fi în închisoare.
Nu! Vreau să fie eliberată imediat.
Avem suficiente probe ca s-o reținem în weekend.
Poate sta două zile ca să reflecteze asupra păcatelor.
Salutări mafiei mexicane.
Timpul se scurge.
Fir-aș al naibii!
Splendoarea rustică.
Acesta e stilul Craftsman?
O cabană fermecătoare,
perfectă pentru un infractor la costum ce încearcă să evite frenezia presei
cât avocata face tot ce poate să-l țină departe de închisoare.
Presupus infractor.
- De partea cui sunteți? - A dvs. Dvs.?
Greu de mulțumit.
De aceea m-ați angajat.
Am îndoieli.
Știți ce? Cred că voi rămâne în Bel-Air.
Mă descurc cu presa.
Nu vă protejez doar de presă.
Guvernul nu e fericit că judecătoarea v-a dat o cauțiune infimă.
Poftim? Un milion și jumătate?
Și primul val de articole despre caz a creat un al doilea val de victime.
Ies la lumină.
Și ce dacă? E un singur caz.
Este, dar mai multe victime înseamnă mai multe acuzații,
vă pot aresta din nou.
Procurorul va spune judecătoarei:
„Mai multe acuzații, mai multe șanse ca inculpatul să fugă.
- „Cerem lipsa cauțiunii.” - Pot face asta?
Ei sunt guvernul.
Pot face tot ce doresc.
Dar, dacă vor să vă aresteze, trebuie să vă găsească mai întâi.
- Ce vreți să fac? - Să rămâneți aici, să nu fiți văzut.
Fără soție, fără vizitatori, fără comenzi de mâncare,
nici Domino's Pizza.
Mă puteți suna de pe acest telefon cu cartelă.
- Bine. - Vă vom aduce noi.
Faceți mișto de mine!
Îl veți primi înapoi când ne vom revedea.
Vă dau cuvântul meu.
Nu aveți încredere în mine?
Vă voi elibera de ispită.
Acum am încredere în dvs.
Asta mă face să mă simt emoțional și siropos. Pentru asta trăiesc.
Bine. Bucătăria e aprovizionată, la fel și barul.
Simțiți-vă ca acasă și nu plecați.
Puteți face asta?
Da. Cu ușurință.
Bine. Vă voi contacta curând.
- Cum a mers? - N-a mers.
- Ce s-a întâmplat? - A apărut avocata ei.
Nu poți da vina pe mine.
De unde crezi că a știut avocata unde să o găsească?
Mare scofală. Ar fi cerut un avocat mai devreme sau mai târziu.
Mai târziu ar fi fost mai bine. Ai dat-o în bară! Asumă-ți!
De parcă tu nu greșești niciodată, Sfinte Harry!
M-am săturat să-ți fac munca.
- E totul în regulă? - Da, domnule.
Nu e nicio problemă.
Scuzați-mă, dle căpitan. Trebuie să răspund.
- Răspunde! - Mulțumesc.
Alo?
- Moment prost? - Ce faci?
Unul foarte prost. Scuze, o să sun mai încolo.
Spune!
Mă întrebam dacă e în regulă să-l invit pe Antonio la cină,
dar dacă nu e...
Este bine.
- Sigur? - Am spus că da.
O să întrețin eu conversația.
Mă bazez pe asta.
Incendiul a fost un avertisment. A scăpat de sub control.
Măiculiță! Un avertisment de la cine?
Potrivit unuia dintre făptași, La Mayorista.
Traficanta de droguri.
Detectivii o interoghează acum.
Comunitatea vrea să se încheie totul, înțelegi.
Cât mai curând posibil!
Va dura cât va fi nevoie.
Ai tot sprijinul meu.
Apreciez asta.
Ai luat prânzul cu Francis Alexander zilele trecute.
E un vechi prieten.
Am înțeles că demisionează.
Serios?
Nu a menționat asta.
- Doamnă primar! - Comandante!
E deschis.
Voiați să mă vedeți?
Din moment ce Miller e plecat,
confirmă întâlnirea cu Burton DeVore la SEC în după-amiaza asta.
Cazul Franzen?
Sună-l pe Miller și întreabă-l cum stăm cu Brandschaft!
A terminat moțiunea.
Am verificat citațiile. Am depus-o când am venit.
Acum doar te dai mare. Haide, du-te!
CURVĂ LESBIANĂ
Tu să-mi spui.
Ei bine, literele,
crema de pantofi, vocabularul rafinat...
Mi se pare că e un polițist.
O să fiu cu ochii în patru. O să întreb în jur.
Mulțumesc. Apreciez asta.
Fără nume. Fiți discretă!
Am depus un raport de vandalism la Biroul din Vest
și un 128 la Afacerile Interne.
Măiculiță! Țineți-vă bine!
- E o greșeală? - Ei bine, aruncă
binecunoscutul rahat, care va ieși la suprafață.
- N-am avut de ales. - Faptul e consumat.
Doar că un locotenent care depune o plângere formală
aduce, după părerea mea, o grămadă de probleme.
Aș putea să mă înșel.
Clientul tău este judecat
pentru fraudă de către procurorul general pentru Districtul Central al Californiei.
- N-ar trebui să vorbești cu acel birou? - Am o propunere.
Dacă-mi ceri să intervin la Procuratură...
Nu, deloc. Nu sunt aici pentru a nega, apăra
sau minimiza, în orice fel, infracțiunea clientului meu.
Nu văd cum ai putea.
O piramidă de lingouri de aur false realizate din lemn de balsa și vopsea?
Trebuie să-i admiri tupeul.
Neoficial? Da.
Deci, ce e nou?
Dacă clientul meu ar putea să vă dea vouă, celor de la SEC,
o schemă de tranzacții privilegiate în valoare de două miliarde de dolari...
Asta e schema clientului tău?
Nu el e implicat, ci un om important, dar are cunoștințe directe despre asta.
- Nume și numere? - Documentație voluminoasă.
Asta ți-ar capta interesul?
Consideră-l captat.
Iar în schimb?
Rezolvăm ceva cu procurorul general.
Deci vrei să intervin.
Fără închisoare.
Clientul tău nu e singurul cu tupeu.
JUN - DĂ DRUMUL LA ȘTIRI
Sunt astăzi aici pentru că Fetița Tamale e fiica mea.
Ea este fiica tuturor.
PRIMĂRIȚA PLÂNGE VICTIMELE INCENDIULUI, PROVOACĂ POLIȚIA DIN LA
Sonia Hernandez, mama ei,
celelalte victime și supraviețuitori merită demnitate și respect.
Mai presus de toate, merită răspunsuri.
Și promit tuturor locuitorilor din Los Angeles: veți primi răspunsuri.
Dle comandant Irving, putem, trebuie să ne descurcăm mai bine.
Nu mai e ca înainte. E timpul pentru o schimbare.
- Dnă locotenent! - Da.
Vorbește, Rondell!
După dispariția biroului de Omucideri Hollywood,
câți detectivi vor fi transferați la Biroul din Vest?
Realistic vorbind.
Sigur doi. Poate trei.
- Deci, unul, poate. - Cum ți-ai dat seama?
Haideți, dnă locotenent! Bosch și J. Edgar sigur sunt transferați.
Mai rămâne unul. Poate.
Nu neapărat. Bună, Juan!
Bosch este o legendă vie.
Poate vrea să meargă la Jaf și Crimă.
- Și J. Edgar? - În acest moment, nimic nu e sigur.
Mă veți recomanda?
Îl voi da cpt. O'Brian de la Biroul din Vest o evaluare onestă. E decizia lui.
Dar, da, ești un candidat viabil. Și tu, și Vega.
- Vega. - Da. Un sfat profesionist?
Începe să studiezi de pe acum! Oralele sunt nasoale.
Doamne, Grace, un 128?
Dacă crezi că-s băieții mei, de ce nu ai venit la mine?
De ce depui un raport la Afacerile Interne să se înceapă o anchetă internă?
N-am spus niciodată că e unul de-al tău.
Așa umblă zvonul.
Nu e deloc adevărat, Don.
În plus, nu e problema noastră acum.
Datorită ție.
Știi ceva, hai să-i lăsăm pe cei de la Afaceri Interne să-și facă treaba!
Minunat!
SGT. CLETUS BROWNE - CONECTAT
Dle Browne!
Cunosc vocea asta. Nu aduce decât probleme.
Voiam doar să văd dacă sunteți interesat de o misiune specială.
Știi că nu mai sunt tânărul sprinten care eram odată.
Atunci asta e treaba perfectă pentru categoria de vârstă.
Vă va ajuta să vă odihniți.
Sună extrem de suspect.
Aș lua-o ca pe o favoare personală.
Foarte suspect.
Sunteți interesat?
Maddie, din moment ce Miller nu e aici, poți să folosești camera video?
Sunt sigură că-i dau de capăt.
Îl vom înregistra pe Franzen. Îi vom spune povestea.
Voi trece cu el în revistă, să stabilim detaliile,
să-i critic prezentarea, să scăpăm de orice contradicție.
Să accentuăm partea pozitivă.
Să eliminăm partea negativă. Te simți în stare?
- Sigur. - Bine.
Ai puțină încredere!
Ce s-a întâmplat?
- Unde sunt băieții? - La film.
Ce?
Benny s-a oferit să-i ducă, iar eu nu știam dacă o să apari.
Nu voiam să fie dezamăgiți din nou.
- LaTonya... - Ce?
Ce e, Jerry?
- Trebuie să-mi dai o șansă. - De ce?
Anunță-i că am trecut pe aici!
Să vă spun cel mai greu lucru pentru mine.
Pentru toată lumea.
Pierderea unui copil.
Nu vreau să te iau peste picior, dar...
vine la pachet cu slujba, nu-i așa?
Așa este.
La asta te-ai angajat.
- E ca și cum te-ai înrola în armată. - Sau în poliție.
Devine vreodată mai ușor?
Nu. Niciodată. În fiecare an, e din ce în ce mai greu.
Da. Fetița Tamale?
Ce știți despre ea?
Sonia Hernandez, născută în Los Angeles,
cetățean american,
singurul copil al părinților imigrați din Mexic.
Mama, menajeră.
Tatăl, muncitor cu ziua.
A fost deportat anul trecut.
Și-a pierdut cartea verde după ce a condus beat.
Sonia vorbea la telefon cu tatăl ei o dată pe lună.
O dată pe lună.
În noaptea incendiului, făcea comisioane pentru mama ei.
S-a rătăcit în fum,
iar mama ei s-a dus s-o caute.
Se descurca bine la școală.
Era drăguță, bună la suflet,
cu un viitor luminos.
Toată lumea din clădire o iubea.
O fetiță obișnuită de zece ani.
Ce mai trebuie să știi despre ea?
Am greșit, dar să mă critici în fața tuturor?
M-am săturat să aștept să-ți revii.
Dacă trebuie să te critic, o voi face.
Data viitoare, ne ocupăm de asta în privat, bine?
Jurați că mărturia asta e adevărată după cunoștințele dvs.?
Da.
Înțelegeți că, dacă ceva din cele spuse se dovedește a fi fals,
acordul va fi abrogat și veți merge la închisoare?
Înțeleg.
Afirmați că aveți documentația care susține afirmațiile dvs.
și că o veți preda autorităților la momentul potrivit?
Da, am dovezile reale. Am terminat?
Deocamdată. O să vă aduc o copie a acestei filmări, cu notițe.
Maddie, vreau să redactezi asta.
Înțelegi ce scrie? Bine.
O veți citi diseară
și ne vom întâlni dimineață pentru a discuta modificările sugerate.
Îmi place cum lucrați.
Oricât ar fi de dur tipul de la SEC, nu vă poate înfrânge.
Maddie, să faci o copie a filmării pentru dl Franzen, te rog!
Vincent, ne vedem mâine-dimineață,
fiți pregătit.
Nu vreți să mergeți la închisoare, iar eu vreau să vă apăr în instanță.
Așa să fie! Hei!
Să fii atentă și să-i studiezi fiecare mișcare!
Să-i urmezi exemplul când vei crește!
Pe aici, vă rog!
Vă place crucea de trandafiri și orhidee?
Greu de ratat.
E un cadou de la Mickey Peña.
Pun pariu că a plătit și pentru trupă.
Mă duc să-l agasez.
Pot să te întreb ceva?
Pot să te opresc?
Cum poți dormi noaptea?
Dorm foarte bine.
Știu că tu ai fost, cabrón.
Du-te dracu'!
Dnă locotenent, aveți o clipă liberă?
Încerc doar să-mi dau seama cine era atât de disperat
încât să-mi fure ceaiul de oolong.
Are un gust la fel de bun ca numele?
E execrabil.
Acupuncturista iubitei mele mi l-a recomandat pentru stres.
Deci, ce te macină?
Voiam o actualizare a repartizărilor în Biroul din Vest.
Îți voi spune ce i-am spus lui Rondell. Sunt două, poate trei locuri disponibile.
- Sunt pe lista candidaților? - Da.
- Și Rondell? - Da.
Ce e?
Aș putea oricând să mă întorc la jafuri.
Ce te face să spui asta?
După ce s-a întâmplat toamna trecută între noi două.
E irelevant.
Nu există resentimente, de niciun fel.
- Serios? - Da.
Bine. Mulțumesc.
În plus, nu e decizia mea. E a Biroului din Vest.
Dnă locotenent! Puteți veni în biroul meu o clipă?
Sigur.
Am văzut bine urmele unei mustăți verzi?
Nu, nu mi-ar face o favoare atât de mare.
- Cei mai buni tacos din oraș. - Așa e.
Crezi că Peña deține o parte și din locul ăsta?
Nu știu. Nu vreau să știu.
Deci, La Mayorista?
Așteaptă în Van Nuys.
Și-a luat avocat. Îi monitorizăm apelurile până o eliberăm.
- Și Alvarez? - Și pe el.
Cu un pic de noroc, unul dintre ei va ceda.
Am o întâlnire. Ne vedem mai târziu.
Unde se duce?
Cine știe?
Inițierea acțiunii disciplinare e o treabă serioasă, Grace!
- Sunt conștientă, domnule. - Să nu înțelegi greșit!
Vreau să știi că nu tratez asta cu ignoranță.
Ce s-a întâmplat cu mașina ta e inacceptabil.
Mașina mea?
Ce ți s-a întâmplat ție.
Și mașinii tale.
Intenționez să monitorizez personal această anchetă.
Apreciez asta, domnule.
Cu toate astea...
Sunt...
pus în dificultate că nu ai urmat
- ...protocoalele de anunțare a șefului. - Domnule...
Fiindcă nu m-ai informat, sunt pus într-o lumină proastă în fața conducerii.
N-am intenționat asta, domnule.
Ei bine...
o voi pune pe seama stresului.
Mulțumesc, dle.
PRIMĂRIA
- Bună dimineața! - Sgt. Cletus Browne, dnă.
Garret e bine?
Când am primit sarcina, mi s-a zis de o schimbare în registrul de sarcini.
Nu a menționat nicio problemă.
Carpe diem, sgt. Browne.
Da, doamnă. Carpe diem!
Bună, Mads! Ești bine?
Ca să știi, trebuie să fac un comision pentru Chandler, așa că...
Dacă vrem să mâncăm, trebuie să opresc undeva. Ce preferi?
Iroha?
Mi-ai citit gândurile. Temaki cu somon?
- Și maki picant cu ton. - Uramaki?
- Și tu mi-ai citit gândurile. - Bine. Te iubesc.
- Dnă locotenent? - Bună, Hunter și Lloyd.
Da, doamnă. Aveți un minut?
Sigur. Veniți în biroul meu!
Ne gândeam la un loc mai privat.
Am fost exonerat.
Da.
Așa că am terminat aici.
Sigur?
Cred că da. Cred că am terminat.
Cred că m-am liniștit.
Insomnii?
Nu, deloc.
Relația cu fosta ta soție?
E bună.
Cu băieții?
Foarte bună.
Îi vezi în mod regulat?
Am fost la film aseară, Jumanji.
Am vrut să-mi duc nepoata.
Le-a plăcut. Ne-am distrat.
Automedicație?
Nu.
În general, cum te simți?
Bine.
Fac exerciții, alerg.
În fiecare dimineață înainte de muncă.
Depresie? Schimbări de dispoziție?
Nu. Sunt echilibrat.
Bine.
Pari un pic neliniștit.
Sunt nerăbdător să las asta în urmă.
Lucram în tura de noapte.
Am răspuns unui posibil apel 415, un grup cu pistol.
Șase gangsteri care stăteau și fumau iarbă.
Ați solicitat întăriri?
Înainte să atacăm.
A răspuns un 7-1.
Și?
N-au apărut. Nemernicii ne-au lăsat baltă.
Ne-au lăsat cu fundul în baltă, cum s-ar spune.
Din fericire, nu s-a întâmplat nimic.
Ați raportat?
N-am vrut să fac din țânțar armăsar. I-am spus lt. Thorne.
A spus că va cerceta. Știți ce se întâmplă apoi.
Da.
Deci, cine erau acei polițiști?
Jimbo Leonard și Clyde Norris,
polițistul mustrat la apelul nominal zilele trecute.
Bună!
ÎNCHISOAREA DE STAT LA
Știi prea multe.
Era și timpul.
Și tu mi-ai lipsit. Drăguț loc.
- E o cocină. Vino aici! - Îmi place.
Grăbește-te, scumpo!
Ați sunat la detectivul Christina Vega.
Lăsați un mesaj. Vă voi răspunde cât de repede pot.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Îți place? Nu e adorabil?
Little House on the Prairie e la modă acum?
Nu știu ce înseamnă asta. Cred că e perfectă.
Pentru ce?
Pentru tribunal.
Ești nebună? Nu vii la tribunal.
Vincent, vreau să te susțin.
Scumpo, Donna va fi la tribunal.
- Nu. Nu te bosumfla! Uite, toată... - Oprește-te!
Nu. Nu te bosumfla! Ideea e să evităm tribunalul.
Cum ai de gând să faci asta?
Am o avocată fantastică. Porecla ei e „Money”.
Ca în „bani în bancă”?
Ce inteligentă ești!
Da.
- Vorbind de lup. - E aici?
Nu, va fi cineva de la biroul ei. Doar să faci liniște.
Salutare!
Dle Franzen! Actele ce trebuiesc semnate,
memoria USB și un laptop de doi bani unde să-l conectați.
Distracția nu se mai termină. Noapte bună!
Noapte bună!
Cu plăcere.
POLIȚIA DIN LA LYNWOOD WC APEL PRIMIT
Bosch.
Ce?
Când?
Subtitrarea: Pavlov Camelia
redactor Cristian Dinica ia