Merda!
Sabes o que fazem na prisão a quem mata crianças?
Ninguém se deveria magoar.
Não te ouvi.
Ninguém se deveria magoar.
Incendeiam um edifício e ninguém se deve magoar?
Como funciona isso?
Só enviávamos uma mensagem.
Uma mensagem.
De quem? Não te armes em parvo, ese.
Da La Mayorista.
-Aceitas ordens de uma mulher? -Vai-te lixar.
Mandou-vos incendiar o edifício?
Não. Nem pensar. Não nos mandou nada.
Quem mandou?
Fizeram-no por conta própria?
Não acredito nisso.
Quem vos mandou incendiar o edifício?
O vosso amigo Trey Trey?
O Peña?
Isto é obra do Las Palmas?
Fazes tudo o que eles dizem?
Não.
Eles descartaram-te, ese.
Estás por tua conta.
Mulheres e crianças, ese.
Mulheres e crianças.
Vives com isso?
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Não consegui que confessasse.
Ele queria, mas...
-Borrado de medo da eMe. -Eu estaria.
O Trejo não fala e o Alvarez não o entrega.
Não importa. Podemos ligar ambos ao carro.
Obrigado.
A eMe deve estar a perguntar-se quão leal o Alvarez é.
O Alvarez pergunta-se o mesmo.
-Alguém deu a ordem de marcha. -Talvez o Peña.
Metida ou não, eles não trabalham para a La Mayorista.
-Onde a encontramos? -Recebi uma dica esta manhã.
Mandado para revistar as instalações.
Para quê? Vou visitar uma amiga.
Deixe entrar...
Ou prendemo-la diante do bairro.
A decisão é sua.
Boa escolha.
Filhos da puta.
Tenho de examinar a sua bolsa.
É legal.
Há alguém lá dentro?
Vigiem-na.
Que sedutor, o seu parceiro.
Não fale.
Livre.
Tirei fotos de antes, comecem aqui.
Parem de conversar.
Señora, vá para casa. Vamos. Vá para casa.
Estás de serviço?
A dizer à LaTonya para ir buscar os miúdos à escola. Desculpa.
Não é minha.
Do que achas que elas falavam? A La Mayorista e a vizinha?
Tens algum palpite?
Não sei.
Mantinha a história delas igual? Emitia ordens?
Um palpite, ligava a um advogado?
Era em espanhol.
A sério?
Concentra-te, porra!
Vega, vamos a isso.
-O Bosch pediu-me para assistir. -Entre mulheres.
Ela fala espanhol.
Mais ou menos.
Inteligente.
J, porque não ficas fora desta?
-Fale-me dele. -Não posso.
-Porque não? -Desconheço esta pessoa.
-O Pedro Alvarez. -Não. Lamento.
Ele diz que o incêndio foi ideia sua.
Queria enviar uma mensagem.
Sobre o quê? Para quem?
Um aviso.
Ao gerente. Para se afastar e a deixar vender as suas drogas.
Não vendo drogas. Vendo imóveis.
Confiscamos cocaína de quem?
Não é minha.
O seu apartamento.
Também não é meu.
Não? Então, de quem é?
Uma amiga. Cuido da casa. Alimento o gato.
Não vi lá nenhum gato.
Eu sei. Estou preocupada.
-O nome da sua amiga? -Maria Sanchez.
É como dizer Maria Silva.
Faz-me perder tempo.
Quer ser responsável por cinco homicídios?
Desculpe, não entendo nada do que diz. Fale inglês.
Seja inteligente. Pode fazer um acordo.
Porque teria de fazer um acordo? Não sei de nada.
É a melhor hipótese que terá.
Se fosse assim tão estúpida, ainda estaria presa no barrio.
Chegou a advogada.
Bela tentativa.
Veremos quão cómico acha que é quando estiver na prisão.
Não. Quero que a libertem imediatamente.
Temos que baste para a deter o fim de semana.
Pode sentar-se e refletir sobre os pecados durante uns dias.
Cumprimentos meus à eMe.
O relógio não para.
Ena pá!
Esplendor rústico.
É o que chamam um estilo Craftsman?
Um encantador chalé de desfiladeiro,
perfeito para o empregado criminoso que tenta evitar o frenesi mediático,
enquanto a advogada faz o melhor para o manter fora da prisão.
Alegado criminoso.
-De que lado está? -Do seu. E você?
Público difícil.
Por isso me contratou.
Estou com dúvidas.
Sabe? Acho que ficarei em Bel-Air.
Sei lidar com os média.
Não é só dos média que o protejo.
O governo não está satisfeito que a juíza lhe tenha dado uma fiança barata.
Desculpe? Um milhão e meio?
E a primeira onda mediática sobre o seu caso criou uma segunda onda de vítimas.
Estão a emergir da obscuridade.
E depois? É tudo um caso.
É, mas mais vítimas significa mais acusações
e podem voltar a prendê-lo.
O promotor dirá ao juiz:
"Quanto mais acusações, mais provável é que o réu fuja.
-"Pedimos que não haja fiança." -Podem fazer isso?
Eles são o governo.
Podem fazer o que quiserem.
Mas, se o quiserem prender, têm de o encontrar primeiro.
-O que quer que eu faça? -Quero que fique aqui e seja discreto.
Nada de esposa, visitas, entregas de comida,
nem mesmo uma piza Domino's.
Pode ligar-me deste descartável.
-Está bem. -Nós trazemos-lhe.
Está a gozar comigo.
Devolvo-lho da próxima vez que o vir.
Prometo-lhe.
Não confia em mim?
Estou a livrá-lo da tentação.
Agora, sim. Confio em si.
Faz-me sentir caloroso e sentimental. É para isso que vivo.
Pronto. A cozinha está abastecida, assim como o bar.
Ponha-se à vontade e não saia.
Consegue fazer isso?
Sim. Não custa nada.
Ótimo. Entrarei em contacto.
-Como correu? -Mal.
-O que aconteceu? -Apareceu a advogada dela.
Não me podes culpar disso.
Como achas que a advogada sabia onde a encontrar?
Grande coisa. Cedo ou tarde, pediria um advogado.
Seria melhor mais tarde. Fizeste merda. Assume.
Como se nunca cometesses um erro, Santo Harry.
Estou cansado de fazer o teu trabalho.
-Está tudo bem? -Sim, senhor.
Não há problema.
Desculpe, capitão. Tenho de atender esta chamada.
-Força. -Obrigado.
Olá.
-Má hora? -O que foi?
Péssima hora. Desculpa, ligarei de volta.
Diz lá.
Gostava de saber se posso convidar o Antonio para jantar,
mas, se não puder...
Tudo bem.
-De certeza? -Aceita a resposta.
Tratarei da conversa.
Conto com isso.
O incêndio foi um aviso. Descontrolou-se.
Valha-me Deus! Um aviso de quem?
Segundo um dos bombeiros, da La Mayorista.
A traficante.
Os detetives interrogam-na agora.
Entenda que a comunidade quer um desfecho.
Mais cedo em vez de mais tarde?
Demora o que for preciso.
Tem todo o meu apoio.
Agradeço-o.
No outro dia, almoçou com o Francis Alexander.
É um velho amigo.
Eu soube que ele se vai retirar.
A sério?
Ele não o mencionou.
-Senhora presidente. -Chefe.
Está aberta.
Queria ver-me?
Como o Miller saiu,
confirme a minha reunião com o Burton DeVore na SEC, esta tarde.
O caso Franzen?
Ligue e pergunte ao Miller sobre o caso Brandschaft.
Ele terminou a moção.
Verifiquei as citações. Arquivei-a quando cheguei.
Agora, está a exibir-se. Vá, ponha-se a andar.
FUFA CABRA
Diga-me você.
Bem, as letras,
a graxa para sapatos, o vocabulário elegante...
Cheira-me a um polícia.
Estarei atento. Irei indagar.
Obrigada. Agradeço.
Sem nomes. Serei discreto.
Apresentei um relatório de vandalismo ao West Bureau
e um 128 aos Assuntos Internos.
Ena pá! Apertem os cintos!
-Foi erro? -É de prever
que uma situação já instável se torne um caos total.
-Não tive alternativa. -Já não há nada a fazer.
É só uma tenente a apresentar uma queixa formal
e, na minha opinião, isso é um grande sarilho.
Posso estar errado.
O seu cliente é processado
sob um estatuto de fraude pela Procuradora do Distrito Central da Califórnia.
-Não devia falar com esse ministério? -Tenho uma proposta.
Se me está a pedir para interceder junto do Ministério Público...
Não, de modo nenhum. Não estou aqui para negar, defender
ou minimizar, de forma alguma, a prevaricação do meu cliente.
Não vejo como poderia.
Uma pirâmide de barras de ouro falsas, feitas de balsa e tinta spray?
Temos de admirar o chutzpah dele.
Confidencialmente? Sim.
Então, algo novo?
Se o meu cliente vos pudesse entregar, à SEC,
um esquema de abuso de informação no valor de dois mil milhões de dólares...
É o esquema do seu cliente?
Não está metido, é peixe bem maior, mas tem conhecimento em primeira mão.
-Nomes e números? -Documentação volumosa.
Isso despertaria o seu interesse?
Considere-o desperto.
E em troca?
Eu e o senhor resolvemos algo com a Procuradora.
Então, quer que eu interceda.
Sem prisão.
O seu cliente não é o único com chutzpah.
Jun Liga as notícias
Estou aqui hoje porque a Menina dos Tamales é minha filha.
É filha de todos.
PRESIDENTE LAMENTA MORTES POR FOGO POSTO, DESAFIA LAPD
A Sonia Hernandez, a mãe dela
e todas as outras vítimas e sobreviventes merecem dignidade e respeito.
Acima de tudo, merecem respostas.
E prometo a todo o povo de Los Angeles que terão as respostas.
Chefe Irving, podemos, devemos fazer melhor.
Já não é o habitual. Está na hora de uma mudança.
-Tenente. -Sim.
Fale, Rondell.
Com o fim da Homicídios de Hollywood,
quantos detetives dos nossos irão para os Homicídios do West Bureau?
Realisticamente.
Dois, de certeza. Talvez três.
-Então, um, talvez. -Porque acha isso?
Vá lá, tenente. O Bosch e o J. Edgar estão confirmados.
Sobra um. Talvez.
Não necessariamente. Olá, Juan.
O Bosch é uma lenda viva.
Pode querer ir para a DRH.
-E o J. Edgar? -Agora, ninguém está confirmado.
Vai recomendar-me?
Darei ao capitão O'Brian, do West Bureau, o meu parecer sincero. Ele decidirá.
Mas, sim, é um candidato viável. Você e a Vega.
-A Vega. -Sim. Ouça, dica profissional?
Comece a estudar já. Os orais são difíceis.
Meu Deus, Grace! Um 128?
Se acha que foram os meus homens, porque não veio ter comigo?
Porquê apresentar o relatório do incidente aos AI e iniciar uma investigação interna?
Eu nunca disse que foi um dos seus.
É o rumor.
Não é verdade, Don.
Além disso, já não é problema nosso.
Graças a si.
Deixemos os AI fazer o trabalho deles.
Ótimo!
SARG. CLETUS BROWNE LIGADO
Sr. Browne.
Conheço essa voz. Nada a não ser problemas.
Só uma chamada para saber se está interessado numa missão especial.
Sabe que não estou tão em forma como estava.
Então, esta é a tarefa certa para a sua faixa etária.
Ajuda-o a recuperar o descanso.
Isto é altamente suspeito.
Eu considerá-lo-ia um favor pessoal.
Extremamente suspeito.
Está interessado?
Maddie, como o Miller não está aqui, pode controlar a câmara de vídeo?
Decerto consigo descobrir.
Vamos filmar o Franzen. Contar a história dele.
Vou revê-la com ele, consolidar os pormenores,
fazer a crítica da elocução dele, livrar-me de contradições.
Acentuar o positivo.
Eliminar o negativo. É capaz disso?
-Claro. -Ótimo.
Ó, homens de pouca fé!
O que se passa?
-Onde estão os rapazes? -No cinema.
O quê?
O Benny ofereceu-se para os levar, eu não sabia se virias.
Não queria que ficassem desapontados de novo.
-LaTonya... -O que é?
O que é, Jerry?
-Dá-me uma oportunidade. -Porquê?
Diz-lhes que passei por cá.
Digo-lhe a coisa mais difícil para mim.
Para todos.
Quando perdemos um miúdo.
Não quero ser superficial, mas...
...faz parte do trabalho, não é?
Faz, sim.
Foi para isso que te alistaste.
-Como te juntares ao exército. -Ou à polícia.
Torna-se mais fácil?
Não. Nunca. Torna-se mais difícil, a cada ano.
Sim. A Menina dos Tamales?
O que sabe sobre ela?
Sonia Hernandez, nascida em Los Angeles,
cidadã americana,
filha única de pais imigrantes mexicanos.
A mãe, uma empregada.
O pai, um diarista.
Foi deportado no ano passado.
Perdeu o green card após um DUI.
A Sonia falava com o pai ao telefone uma vez por mês.
Uma vez por mês.
Na noite do incêndio, ela fazia recados à mãe.
Perdeu-se no fumo
e a mãe foi procurá-la.
Saía-se bem na escola.
Doce, gentil,
inteligente, com um futuro brilhante.
Todos no edifício a adoravam.
Apenas uma vulgar menina de dez anos.
O que mais precisas de saber sobre ela?
Cometi um erro, mas gritares comigo diante dos outros?
Estou cansado de esperar que recuperes o encanto.
Se tiver de gritar contigo, grito.
Para a próxima, tratamos disso em privado, está bem?
Jura que este testemunho é fiel ao que sabe?
Juro.
Compreende que, se algo do que tiver dito provar ser falso,
o seu acordo será revogado e irá preso?
Compreendo.
Afirma que tem documentação que apoia as suas disputas
e que a entregará às autoridades quando chegar a hora?
Sim, tenho as coisas reais. Terminámos?
Por agora. Vou dar-lhe uma cópia deste vídeo. Com notas.
Maddie, vou precisar que digite isto.
Consegue ler isto? Está bem.
Vai revê-lo esta noite
e encontramo-nos de manhã para discutir as mudanças sugeridas.
Gosto de como trabalha.
Por mais duro que seja o tipo da SEC, não a consegue derrotar.
Maddie, importa-se de fazer uma cópia do vídeo para o Sr. Franzen?
Vincent, vemo-nos amanhã de manhã
e esteja preparado.
Não quer ir para a prisão, nem eu o quero defender em tribunal.
Deus a ouça, irmã. Veja.
Preste atenção. Estude cada passo dela.
É quem quer ser quando crescer.
Por aqui, por favor.
Topam a cruz de rosas e orquídeas?
É difícil não ver.
É um presente do Mickey Peña.
Aposto que também pagou a banda.
Vou irritá-lo.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Posso impedi-lo?
Como dorme à noite?
Durmo muito bem.
Sei que foi você, cabrón.
Vá-se lixar.
Tenente. Tem um minuto?
Estou só a tentar descobrir quem estava tão desesperado
que roubou o meu chá Dragon Bone.
O sabor é tão bom quanto parece?
É horrível.
O acupunctor da minha namorada recomendou-mo para o stress.
Então, o que tem em mente?
Atualize-me sobre as reatribuições do West Bureau.
Vou dizer-lhe o que disse ao Rondell. Há dois, talvez três lugares bem abertos.
-Estou na corrida? -Sim.
-O Rondell está? -Sim.
O que é?
Posso sempre voltar para os roubos.
O que a faz dizer isso?
Após o que aconteceu entre nós no outono passado.
É irrelevante.
Não há ressentimentos, nenhuns.
-A sério? -A sério.
Está bem. Obrigada.
Além disso, a decisão não é minha. É do West Bureau.
Tenente. Pode ir ao meu gabinete por um instante?
Claro.
Vi os restos de um bigode verde no lábio superior dele?
Não, ele nunca me faria um favor tão grande.
-Melhores tacos da cidade. -Verdade.
Acha que o Peña também é dono de uma parte disto?
Não sei. Não quero saber.
Então, a La Mayorista?
Tem de esperar em Van Nuys.
Arranjou advogada. Controlamos as chamadas até a soltarem.
-E o Alvarez? -Ele também.
Com um pouco de sorte, um ou ambos cedem.
Consulta. Vemo-nos mais tarde.
Aonde vai ele?
Quem sabe?
Iniciar uma ação disciplinar é um assunto sério, Grace.
-Estou ciente disso, senhor. -Não entenda mal.
Quero que saiba que não tomo isto de ânimo leve.
O que aconteceu ao seu carro é inaceitável.
Ao meu carro?
A si. O que lhe aconteceu.
E ao seu carro.
Tenciono controlar pessoalmente esta investigação.
Agradeço isso, senhor.
Contudo...
...estou...
...incomodado com a sua falha em seguir
-o comando de protocolos de notificação. -Senhor...
Não me informar primeiro, faz-me parecer mal ao Pessoal de Comando.
Não era a minha intenção, senhor.
Bem...
...estou disposto a atribuí-lo a stress.
Obrigada, senhor.
CÂMARA MUNICIPAL
-Bom dia. -Sargento Cletus Browne, senhora.
O Garrett?
Quando recebi a tarefa, disseram uma mudança na lista de serviços.
Não mencionava nenhum problema.
Carpe diem, sargento Browne.
Sim, senhora. Carpe diem.
Olá, Mads. Estás bem?
Só um aviso. Tenho de deixar umas coisas para a Chandler, por isso...
Se quisermos comer, é melhor ir buscar. O que desejas?
Iroha?
Leste-me a mente. Cones de salmão?
-E rolos de atum picante. -Do avesso?
-Leste-me a mente. -Feito. Adoro-te.
-Tenente? -Olá, Hunter e Lloyd.
Sim, senhora. Tem um minuto?
Venham ao meu gabinete.
Pensávamos num sítio mais privado.
Fui ilibado.
Sim.
Então, terminei aqui.
Terminou?
Acho que sim. Acho que terminei.
Acho que aceitei.
Insónias?
Não, de todo.
As relações com a sua ex-mulher?
São boas.
Com os rapazes?
São muito boas.
Vê-os regularmente?
Fomos ao cinema ontem à noite. Jumanji.
Tenho querido levar a minha sobrinha.
Eles gostaram. Divertimo-nos.
Automedica-se?
Não.
Em geral, como se sente?
Bem.
Faço exercício. Jogging.
Todas as manhãs, antes do trabalho.
Depressão? Mudanças de humor?
Não. Tudo estável.
Ótimo.
Parece um pouco ansioso.
Ansioso por pôr isto para trás das costas.
Trabalhávamos no turno da noite.
Respondemos a um possível 4-15, um grupo armado.
Meia dúzia de criminosos, apenas parados, a fumar erva.
Pediram reforços?
Antes de atacarmos.
Respondeu um 7-1.
E?
Nunca apareceram. Deixaram-nos em maus lençóis.
Deixaram-nos impotentes, por assim dizer.
Felizmente não foi nada.
Fizeram queixa?
Não quisemos criar um caso federal. Mencionei-o ao Ten. Thorne.
Disse que ia investigar. Sabe como isso é.
Sei, sim.
Quem eram eles? Os agentes?
O Jimbo Leonard e o Clyde Norris,
o polícia que a senhora repreendeu na chamada do outro dia.
Olá.
PRISÃO MUNICIPAL DE LA
Sabes demasiado.
Já não era sem tempo.
Também senti a tua falta. Que casa gira!
-É uma lixeira. Entra. -Gosto dela.
Vamos lá, mamas doces.
Ligou para a detetive Christina Vega.
Deixe uma mensagem. Ligarei para si assim que puder.
Preciso de falar consigo.
Gostas? Não é adorável?
Agora, Uma Casa na Pradaria é uma moda?
Não sei o que isso significa. Acho que é perfeito.
Para quê?
Para o tribunal.
Estás louca? Não vais ao tribunal.
Vincent, quero apoiar-te.
Querida, a Donna estará no tribunal.
-Não faças beicinho. Olha, toda... -Para.
Não faças beicinho. A ideia toda é evitar o tribunal.
Como vais fazer isso?
Tenho uma advogada fabulosa. A alcunha dela é "Ricaça".
Como em "dinheiro no banco"?
Não és uma pessoa inteligente?
Sim.
-Por falar no diabo. -Ela está aqui?
Não, será alguém do escritório dela. Apenas fica calada.
Olá.
Sr. Franzen. Papéis para assinar,
uma pen e um portátil reles para a ver.
A diversão nunca para. Boa noite.
Boa noite.
De nada.
LAPD LYNWOOD WC CHAMADA RECEBIDA
Bosch.
O quê?
Quando?
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira ver.