Cacete!
Sabe o que fazem com quem mata criança na prisão?
Não era pra ninguém se ferir.
Não ouvi.
Não era pra ninguém se ferir.
Você incendeia um prédio, e não era pra ninguém se ferir?
Como é isso?
Só mandamos um recado.
Um recado.
De quem? Não se faça de bobo.
La Mayorista.
-Obedece a uma mulher? -Vai se ferrar.
Ela mandou queimar o prédio?
Não. Ela não mandou nada.
Quem foi?
Você fez isso por sua conta?
Não acredito.
Quem te mandou incendiar o prédio?
Seu amigo Trey Trey?
O Peña?
Essa tal de Las Palmas?
Você faz o que mandam, é? É pau mandado deles?
Não.
Eles te abandonaram.
Está por sua conta.
Mulheres e crianças.
Vai viver com a culpa?
Ele não confessou.
Ele queria, mas...
-Tem medo da eMe. -Eu teria.
Trejo não quer falar, e Alvarez não quer dedurá-lo.
Não importa. Eles estão implicados com o carro.
Valeu.
A eMe não sabe se deve confiar no Alvarez.
Ele também desconfia da eMe.
-Alguém foi o mandante. -Peña, provavelmente.
La Mayorista é suspeita, mas não é chefe deles.
-Onde a achamos? -Me deram uma dica.
Mandado de busca.
Pra quê? Vou visitar uma amiga.
Ou entramos...
Ou te prendemos na frente
dos vizinhos. Escolha.
Escolheu bem.
Filhos da mãe.
Mostre sua bolsa.
É registrada.
Tem alguém em casa?
Fiquem de olho nela.
Seu parceiro é um doce.
Não fale nada.
Vazio.
Tirei as fotos, podem começar por aqui.
Parem de conversa.
Senhora, vá pra casa. Vamos andando.
Acabou seu turno, é?
Pedi pra LaTonya pegar os meninos na escola. Desculpe.
Não é minha.
Do que acha que La Mayorista e a vizinha estavam falando?
Algum palpite?
Sei lá.
Combinando alguma versão? Dando ordens?
Sei lá, chamando o advogado?
Falaram em espanhol.
Não me diga.
Concentre-se no trabalho.
Vega, vamos lá.
-Bosch pediu ajuda. -De mulher pra mulher.
Ela fala espanhol.
Mais ou menos.
Boa ideia.
J, pode deixar com a gente.
-Me fale dele. -Não posso.
-Por quê? -Não o conheço.
-Pedro Alvarez. -Não. Lamento.
Falou que o incêndio foi ideia sua.
Você queria dar um recado.
Qual recado? Pra quem?
Um aviso.
Pro zelador deixar seu tráfico em paz.
Não vendo drogas. Vendo imóveis.
E a cocaína que confiscamos?
Não é minha.
Seu apartamento.
Também não é meu.
Não? De quem é, então?
De uma amiga. Cuido do lugar e do gato.
Não vi nenhum gato lá.
Eu sei. Estou preocupada.
-O nome da amiga? -Maria Sanchez.
É um nome qualquer.
Estou perdendo meu tempo.
Quer ser culpada de cinco assassinatos?
Desculpe, não entendi nada do que falou. Fale inglês.
Não seja burra. Você pode fazer um acordo.
Pra quê? Eu não sei de nada.
É sua melhor opção.
Se eu fosse tão burra, ainda estaria no barrio.
A advogada chegou.
Valeu o esforço.
Vamos ver se você vai rir quando for pra cadeia.
Não. Soltem-na agora mesmo.
Temos provas pra detê-la por uns dias.
Pra ela se sentar e refletir sobre os pecados.
Lembranças à eMe.
O tempo está acabando.
Caramba.
Charme rústico.
É no estilo Craftsman?
Um chalé encantador,
perfeito para um criminoso de colarinho branco evitar a imprensa
enquanto a advogada faz de tudo pra ele não ir preso.
Suposto criminoso.
-De que lado você está? -Do seu. E você?
Vai ser difícil.
Me contratou por isso.
Estou me arrependendo.
Quer saber? Acho que vou ficar em Bel-Air.
Sei lidar com a imprensa.
Não é só dela que estou te protegendo.
O governo não gostou da fiança ridícula que a juíza deu.
Está brincando? Um milhão e meio?
E a primeira onda da imprensa sobre o caso criou uma segunda onda de vítimas.
Estão saindo da toca.
E daí? É o mesmo caso.
É, mas mais vítimas são mais acusações,
e podem te prender de novo.
A promotora dirá à juíza:
"Com mais acusações, é mais provável que o réu fuja.
-"Queremos a anulação da fiança." -Podem fazer isso?
São do governo.
Podem fazer o que quiserem.
Mas se querem te prender, vão ter que te achar antes.
-O que é pra eu fazer? -Fique quietinho aqui.
Sem esposa, sem visitas, sem pedir comida,
nem mesmo pizza.
Pode me ligar por este pré-pago.
-Certo. -A gente traz pra você.
Está de sacanagem.
Devolvo quando nos encontrarmos.
Dou a minha palavra.
Não confia em mim?
Estou te livrando da tentação.
Agora confio em você.
Agora quase chorei de emoção. Minha razão de viver.
A cozinha está abastecida, o bar também.
Sinta-se em casa e não saia daqui.
Vai conseguir?
Vou. Com um pé nas costas.
Ótimo. Entrarei em contato.
-Como foi? -Não foi.
-O que houve? -A advogada apareceu.
Não me culpe.
Como acha que a advogada sabia onde encontrá-la?
E daí? Ela a chamaria mais cedo ou mais tarde.
Foi cedo demais. Você fez merda. Assuma.
Como se você nunca errasse, Santo Harry.
Cansei de livrar sua cara.
-Tudo bem aí? -Sim, senhor.
Sem problema.
Com licença, capitão. Preciso atender.
-Atenda. -Obrigado.
Oi.
-Tudo bem? -O que foi?
Nada bem. Desculpe, ligo depois.
Pode falar.
Só queria saber se eu podia chamar o Antonio pro jantar,
mas se não der...
Pode.
-Mesmo? -Já falei que sim.
Eu puxo o papo.
Estou contando com isso.
O incêndio foi um aviso. Saiu do controle.
Caramba. Aviso de quem?
Segundo um dos meliantes, da Mayorista.
A traficante.
Ela está sendo interrogada agora.
Sabe que a comunidade quer uma solução.
O quanto antes?
Investigação demora.
Tem todo o meu apoio.
Agradeço.
Você almoçou com Francis Alexander.
É um velho amigo.
Eu soube que ele vai se aposentar.
Sério?
Ele não comentou.
-Sra. Prefeita. -Chefe.
Está aberta.
Queria me ver?
Já que Miller não está,
confirme a reunião com Burton DeVore na SEC esta tarde.
O caso Franzen?
Ligue pro Miller e pergunte sobre Brandschaft.
Ele terminou a moção.
Olhei as citações e já dei entrada.
Está ficando exibida. Pode ir.
SAPATÃO VADIA
Pode falar.
As letras,
a graxa branca, o vocabulário fino...
Pra mim, é um policial.
Vou ficar atento. Perguntar por aí.
Muito obrigada.
Não divulgue. Seja discreta.
Abri uma denúncia de vandalismo na Homicídios do Oeste
e um 128 na Corregedoria.
Caramba. O bicho vai pegar.
-Errei nessa? -Isso significa
que você jogou a proverbial merda no ventilador.
-Não tive escolha. -Já está feito.
É só que uma tenente fazendo uma queixa formal
é como meter a mão num vespeiro, na minha opinião.
Posso estar errado.
Seu cliente está sendo processado
por fraude, pelo Procurador do Distrito Central da Califórnia.
-Não devia falar com o pessoal dele? -Tenho uma proposta.
Se vai me pedir para interceder com a Procuradoria...
Nada disso. Não vim negar, defender
nem minimizar, de forma alguma, o que fez o meu cliente.
Nem sei como conseguiria.
Uma pirâmide de ouro falso, feita de madeira e tinta?
Tem que admirar a ousadia.
Extraoficialmente? Sim.
Qual a novidade?
Se meu cliente entregasse a vocês, da SEC,
um esquema de informações privilegiadas de US$ 2 bilhões...
O esquema é do seu cliente?
Não está envolvido, é de um peixe graúdo. Mas ele sabe de muita coisa.
-Nomes e números? -Uma vasta documentação.
Desperta o seu interesse?
Com toda certeza.
E em troca?
Nós dois negociamos com a Procuradoria.
Quer que eu interceda.
Sem prisão para ele.
Seu cliente não é o único ousado aqui.
Jun Veja o noticiário
Estou aqui hoje porque a Tamalita é minha filha.
É filha de todos.
PREFEITA LAMENTA MORTES POR INCÊNDIO E DESAFIA A POLÍCIA
Sonia Hernandez, a mãe dela
e todas as outras vítimas e sobreviventes merecem dignidade e respeito.
Acima de tudo, merecem respostas.
E prometo ao povo de Los Angeles que essa resposta chegará.
Chefe Irving, nós podemos e devemos melhorar.
Não podemos deixar como está. É hora de mudar.
-Tenente. -Diga.
Desembuche, Rondell.
Com o fim da Homicídios de Hollywood,
quantos detetives daqui serão transferidos pra Homicídios do Oeste?
Seja realista.
Dois é certo. Talvez três.
-Então vai ser um, talvez. -Por que acha isso?
Qual é, tenente. Bosch e J. Edgar vão com certeza.
Sobra um. Talvez.
Não necessariamente. Oi, Juan.
Bosch é uma lenda viva.
Talvez queira ir pra Roubos.
-E J. Edgar? -No momento, ninguém é certo.
Pode me indicar?
Darei ao capitão da Oeste uma avaliação honesta. Ele decide.
Mas você é um candidato viável. Além da Vega.
-A Vega. -É. Quer uma dica?
Comece a estudar já. A prova oral é fogo.
Caramba, Grace, um 128?
Se acha que foi um dos meus, por que não me falou?
Pra que denunciar junto à Corregedoria e iniciar uma auditoria?
Não falei que foi um dos seus.
É o que estão falando.
Não é verdade, Don.
E não é mais problema nosso.
Graças a você.
Vamos deixar a Corregedoria trabalhar.
Que ótimo.
SARG. CLETUS BROWNE CHAMANDO
Sr. Browne.
Conheço essa voz. Já vi que é encrenca.
Liguei para saber se você se interessa por uma missão especial.
Sabe que não sou mais aquele jovem em forma.
Então é o trabalho ideal para a sua idade.
Vai ajudá-lo a se exercitar.
Isso é altamente suspeito.
Eu consideraria um favor pessoal.
Extremamente suspeito.
Está interessado?
Maddie, já que o Miller faltou, pode operar a câmera?
Pode contar comigo.
Vamos filmar o Franzen. Pra contar a versão dele.
Vou repassar com ele, ajustar os detalhes,
analisar a postura dele, eliminar as contradições.
Acentuar o lado positivo.
Eliminar o negativo. Você topa?
-Claro. -Ótimo.
Achou que eu não viria.
O que foi?
-Cadê os meninos? -No cinema.
O quê?
Benny se ofereceu pra levá-los, eu não sabia se viria.
Eu não queria que se decepcionassem de novo.
-LaTonya... -O quê?
Que foi, Jerry?
-Me dê uma chance. -Por quê?
Diga a eles que eu vim.
A coisa mais difícil pra mim.
Pra todos.
É perder uma criança.
Sem ser simplista, mas...
faz parte do trabalho, não?
Faz.
Está lá para isso.
-É como entrar no Exército. -Ou na polícia.
Fica mais fácil?
Não. Nunca. Fica mais difícil a cada ano.
É. O caso da Tamalita?
O que sabe dela?
Sonia Hernandez, nascida em Los Angeles,
cidadã americana,
filha única de imigrantes mexicanos.
A mãe é faxineira.
O pai, biscateiro.
Foi deportado ano passado.
Perdeu o green card por dirigir bêbado.
Sonia telefonava pro pai uma vez por mês.
Uma vez por mês.
Na noite do incêndio, ela estava ajudando a mãe.
Se perdeu na fumaça,
e a mãe foi procurá-la.
Ia bem na escola.
Era doce, gentil,
tinha um futuro brilhante.
Todos no prédio a adoravam.
Era só uma garotinha de dez anos.
O que mais precisa saber sobre ela?
Eu errei, mas pra que me dar bronca na frente de todo mundo?
Cansei de esperar você se endireitar.
Quando precisar, vou te dar bronca.
Da próxima vez, resolvemos em particular, beleza?
Jura que esse depoimento é verdade até onde sabe?
Juro.
Entende que, se algo que você falou for refutado,
o acordo será revogado, e você será preso?
Entendo.
Você afirma ter documentos para provar as alegações
e vai entregá-los às autoridades no momento adequado?
Sim, eu tenho a porra toda. Acabou?
Por ora. Vou te mandar o vídeo. Com comentários.
Maddie, preciso que você digite isto.
Consegue ler? Ótimo.
Quero que estude isso à noite,
e nos reuniremos de manhã para discutir as mudanças sugeridas.
Gosto do seu estilo.
Por mais durão que seja o cara da SEC, ele não é páreo pra você.
Maddie, pode fazer uma cópia do vídeo para o Sr. Franzen?
Vincent, te vejo pela manhã.
E esteja preparado.
Você não quer ser preso, e não quero defendê-lo no tribunal.
Amém, irmã.
Preste atenção. Analise cada ação dela.
Ela é quem você quer ser quando crescer.
Por aqui.
Curtiu a cruz de rosas e orquídeas?
Difícil de ignorar.
Presente de Mickey Peña.
Aposto que pagou a banda também.
Vou encher o saco dele.
Posso fazer uma pergunta?
E tem outro jeito?
Como você dorme à noite?
Durmo bem.
Sei que foi você.
Vai se foder.
Tenente. Tem um minuto?
Quero saber quem foi o desesperado que roubou
meu chá de osso de dragão.
É tão bom quanto o nome?
É horrível.
A acupunturista da minha namorada recomendou, pro estresse.
O que foi?
Quero saber das indicações pra Homicídios do Oeste.
Vou falar o que disse ao Rondell. Duas, talvez três vagas, em aberto.
-Tenho chances? -Tem.
-E o Rondell? -Tem.
Que foi?
Ainda posso voltar pra Roubos.
Por que fala isso?
Após o que rolou entre nós duas ano passado...
É irrelevante.
Não guardei nenhuma mágoa.
-Sério? -Sim.
Ótimo. Valeu.
E a decisão não é minha. É deles.
Tenente. Pode passar no meu escritório por um segundo?
Claro.
Eu vi mesmo uma coisa verde no bigodinho dele?
Não, ele nunca me faria um favor tão grande.
-O melhor taco da cidade. -É.
Acha que o Peña manda aqui também?
Sei lá. Nem quero saber.
E aí, e La Mayorista?
Dando um tempo em Van Nuys.
Chamou a advogada. Monitoramos as ligações até sair.
-E o Alvarez? -Também.
Com sorte, um ou os dois abrem o bico.
Compromisso. Até mais.
Aonde ele vai?
Quem sabe?
Iniciar uma ação disciplinar é coisa séria, Grace.
-Sei disso, senhor. -Não me entenda mal.
Quero que saiba que me preocupo com o caso.
O que fizeram ao seu carro é inaceitável.
Meu carro?
O que fizeram a você.
E ao seu carro.
Pretendo acompanhar a investigação de perto.
Agradeço, senhor.
No entanto...
Estou...
incomodado por você não seguir
-a cadeia de protocolos de notificação. -Senhor...
Me deixar de fora pega mal pra mim com a Equipe de Comando.
Não foi minha intenção, senhor.
Então...
vou considerar que foi o estresse.
Obrigada, senhor.
PREFEITURA
-Bom dia. -Sou o Sarg. Cletus Browne.
Garret está bem?
Quando me chamaram, só falaram em mudança de pessoal.
Não mencionaram nenhum problema.
Carpe diem, Sarg. Browne.
Sim, senhora. Carpe diem.
Oi, Mads. Tudo bem?
Só pra avisar. Vou levar umas coisas pra Chandler, então...
Se quisermos comer, tenho que comprar. O que vai ser?
Japonesa?
Leu minha mente. Sushi de salmão?
-E atum picante. -Uramaki?
-Leu minha mente. -Feito. Te amo.
-Tenente? -Oi, Hunter e Lloyd.
Sim, senhora. Tem um minuto?
Claro. Na minha sala.
Pensamos num lugar mais reservado.
Me inocentaram.
Eu sei.
Então terminei aqui.
Terminou mesmo?
Acho que sim.
Acho que superei.
Insônia?
Nenhuma.
E a relação com sua ex-mulher?
Boa.
Com os filhos?
Muito boa.
Tem visto os meninos?
Fomos ao cinema ontem. Jumanji.
Pretendo levar minha sobrinha.
Eles gostaram. Nos divertimos.
Está se automedicando?
Não.
Em geral, como se sente?
Bem.
Faço exercícios. Eu corro.
Todas as manhãs antes do trabalho.
Depressão? Mudanças de humor?
Não. Estou estável.
Ótimo.
Parece um pouco ansioso.
Ansioso para deixar isso para trás.
Estávamos no turno da noite.
Respondemos a um possível 4-15, bando armado.
Tinha meia dúzia, só fumando maconha.
Pediram reforços?
Antes de abordar.
Um 7-1 respondeu.
E?
Não apareceu. Nos deixaram na mão.
Nos deixaram na merda, por assim dizer.
Ainda bem que não foi nada.
Vocês denunciaram?
Não queríamos criar caso. Mencionei ao tenente Thorne.
Ele falou que analisaria. Sabe como é.
Sei.
E quem eram os policiais?
Jimbo Leonard e Clyde Norris,
o agente que você repreendeu na chamada do outro dia.
Oi.
PRISÃO DO CONDADO DE LA
Você sabe demais.
Já era hora.
Também senti saudades. Que lugar bonitinho.
-Um cafofo. Entre. -Gostei.
Vai logo, peituda.
Você ligou pra Det. Christina Vega.
Deixe seu recado. Retorno assim que puder.
Preciso falar com você.
Gostou? Não é uma graça?
O filme Os Pioneiros virou moda agora?
Não entendi. Achei perfeito.
Pra quê?
Pro tribunal.
Ficou louca? Você não vai ao tribunal.
Vincent, quero te dar apoio.
Gata, a Donna vai estar lá.
-Sem beicinho. Olhe, todo... -Pare.
Chega de beiço. A ideia é evitar o tribunal.
Como vai fazer isso?
Minha advogada é fabulosa. O apelido dela é "Money".
Então é sucesso garantido?
Que garotinha brilhante!
É, sim.
-Falando nela... -Ela chegou?
Não, é alguém da firma. Fique quieta.
Oi.
Sr. Franzen. Documentos para assinar,
um pendrive e um laptop velho pra ver o vídeo.
A diversão nunca acaba. Boa noite.
De nada.
POLÍCIA LYNWOOD WC CHAMADA RECEBIDA
Bosch.
O quê?
Quando?
Legendas: Makoto Yamamoto
Supervisão Criativa ristina Berio A